Original subtitles

"CELEBRIDADES"

SOCORRO

Vamos. As letras est�o a desaparecer.

Larry, onde est�o os actores? Temos 5 segundos.

- O piloto perguntou se ficou bom. - Ficou. Conseguiste enquadrar?

- Hal! Onde est� o Hal? - Posso esperar mais uns segundos.

Actores! As letras est�o a desaparecer!

Vamos, pessoal. R�pido. Ela est� linda. Vamos, por favor.

Uma revis�o r�pida, Nicole. Tu sais do carro...

passas a correr pela escultura e olhas para o c�u.

E percebes que as coisas correram mal. Tu n�o acreditas.

Tinhas planeado tudo, mas agora est� um caos.

Preciso que mostres desespero. Preciso...

- Desculpa. Temos de ir. - Eu sei.

Quero sentir-te em toda a condi��o humana. Percebes?

- Podia parar o barulho por 5 min? - Est� escrito o qu�? "Socorro"?

- Roda! - A rodar!

- Som! - Cena 121, take 1, marca!

E ac��o!

Mais r�pido, mais r�pido.

Est� muito devagar, vamos. Chega � marca e olha para cima.

- Vamos, vamos. �ptimo. - Corta! Corta!

Nicole, muito obrigado. Foi fant�stico. Poderosa.

A express�o corporal emociona. Obrigado.

Por isso ganha t�o bem. At� pare�o um grande director.

Nicole, Camp David. � sobre o anel. Mary, � a Nicole ao telefone.

- Desculpe incomod�-lo. - Assino o papel?

O ponto? Daniel, traz o ponto, por favor.

- Conseguiram filmar? - Isso � do nosso guarda-roupa?

- John, cuida disso. - De onde a conhe�o? Eu conhe�o-a.

Obrigada. Do Chispes, no Espect�culo. Atendi-o.

Que mem�ria! Foi h� dois meses, n�o?

Lembrei-me da tua cara... E tu �s actriz.

Sou figurante, um rosto na multid�o. Vou buscar o meu agasalho.

A que horas sais do trabalho?

A negra bonita que estava Contigo era tua namorada?

Era um travesti! Do que est�s a falar?

N�o importa. Era linda.

Eu fiz uma entrevista para uma trabalho sobre travestis.

Por isso a "linda namorada".

Respondendo � tua pergunta, largo � meia-noite.

Queres...?

Com licen�a, posso? Obrigado. Diz se acertei.

Os teus pais s�o ricos, tu fazes terapia...

e �s disl�xica, certo? Obrigado.

- Muito bem. - Eu tento.

o meu pai � rico, fa�o terapia...

e tenho ins�nias. Estiveste l� perto.

Quando nos atendeu, achei-a linda e pensei: "Que perigo".

Acho que sonhei contigo.

Lembro-me da tua cara.

Por favor, assina o ponto.

- Obrigado. - Obrigada.

- Lee! - Com licen�a.

Amanh� �s 7? No parque. Obrigada.

- Nicole, chegou. - Desculpe. Pronto para a entrevista?

- Sim. Tenho tudo aqui. - Bill Gaines.

- Como vai? - Sou assessor de Imprensa dela.

Se poss�vel, n�o aborde a bulimia.

Bill, abordaremos outras coisas. Prometeu mostrar-me onde cresceu.

Sim, prometi.

Que �ptimo. Vai fazer uma grande diferen�a.

Foi muito gentil em me mostrar. Muitas pessoas n�o gostam.

Ol�!

CUIDADO COM O C�O

Desculpe incomodar. Esta senhora morou aqui...

- Na inf�ncia. - � Nicole Oliver, a grande actriz.

- O que querem? - Ele est� a fazer um trabalho de rep�rter

e eu queria mostrar onde morei. - S� 5 minutos. Seria �ptimo.

- Entrem e vejam � vontade. - Obrigado. Que �ptimo.

Foi aqui que tudo come�ou. Tinha p�s assim quando andava aqui?

Isso deve ser estranho para si.

- A casa mudou. - � de esperar.

- Parece menor. - Menor? Acontece com frequ�ncia.

H� quanto tempo mora aqui?

- Tudo bem. Podemos subir? - Seria fant�stico.

- Podemos? - Sim, ela deixou.

- �ptimo. Obrigado. - Obrigada.

Esta parede estava cheia de fotos de artistas de cinema.

Sonhava fazer um filme com o Warren Beatty.

Belo sonho.

Lembro-me que ficava na cama nua a ver o meu corpo a desenvolver-se.

E eu rezava para que meus seios e pernas fossem bonitos...

para eu poder ser actriz.

Fica muito sensual nessa posi��o. Tenho de admitir.

Felizmente, cresci depressa.

Os meus irm�os espiavam-me quando eu tomava banho...

e esfregavam-se em mim.

Como os entendo perfeitamente. Eu...

- Por favor. - N�o?

- Sou casada. - � feliz?

Muito.

N�o que n�o nos esforcemos. � preciso, se quiser fidelidade.

Mas tu alguma vez cedeste ao desejo neste quarto...

entregaste-te completamente?

- N�o posso ter nada contigo. - N�o podes. Eu sei.

Tu entendes que eu... A proximidade �...

tentadora e irresist�vel.

N�o que n�o te ache atraente. Eu acho-te muito atraente.

Mas h� coisas que eu n�o fa�o ao meu marido. S�o um compromisso

N�o precisa...

S� posso fazer amor com o Phil.

- O meu corpo pertence-Ihe. - Entendo e...

Mas o que fa�o do pesco�o para cima � outra hist�ria.

Depois da tua nomea��o para os �scares, abriste uma produtora, certo?

Sim. Precisamos desenvolver nossos projectos.

N�o imaginas a quantidade de porcaria que me mandam.

- Al�m disso, quero realizar um dia. - A s�rio?

Bem, n�o querendo abusar, mas escrevi um gui�o.

Ocorreu-me que ele pode ser perfeito para si.

O papel principal � masculino, mas pode ser reescrito para mulher.

- � sobre o qu�? - Um assalto a um carro-forte...

com forte crise emocional.

- E eu faria que personagem? - Um guarda do carro.

Precisa ser reescrito, mas h� espa�o para pap�is feministas.

Sei que � activista. Acho que resultaria muito bem.

Estou a trabalhar nele h� um ano, mas sem verdadeiros progressos...

s� com uma estrela envolvida. E algu�m como tu seria...

- J� mostraste a algum actor? - Sim, mas os agentes recusam logo

porque n�o sou um argumentista reputado.

Mas quem leu gostou muito, ent�o...

- Vou pensar no assunto. - A s�rio? �ptimo.

Porque n�o quero ser... Acho que vais gostar.

- Vou pensar. - Certo.

Kumbayah, meu Senhor Kumbayah

Kumbayah, meu Senhor Kumbayah

Kumbayah, meu Senhor Kumbayah

Ele est� a chegar! Por aqui, pessoal! Por aqui!

- � ele, vamos! - N�s vemo-lo todos domingos na TV!

- N�o o perder�amos por nada! - Vai ficar muito tempo?

- O m�ximo que eu puder. - � nosso convidado especial.

A minha filha foi premiada na escola pelo trabalho de caridade.

- Ela adoraria um aut�grafo. - A nossa entrada no Reino de Deus...

� determinada pela nossa ajuda aos necessitados.

- N�o sei o que fa�o aqui... - Calma. Eu tamb�m fiquei assim.

Mas o meu quarto � t�o pobre, e com uma B�blia!

- E a �gua sai castanha. - J� falei com o homem.

Sei o que est�s a passar.

Quando o meu marido me trocou pela secret�ria, fiquei louca.

E disseram-me: "� cat�lica, foi educada no catolicismo.

Como podias sequer pensar em ter uma rela��o com um criminoso?

E ent�o falaram-me neste retiro...

- Mas n�o sou religiosa. - Achas que tive uma vida de devota?

Foram 2 div�rcios e 2 abortos.

Mas s� para fugir do caos da cidade, para meditar.

N�o, n�o. A �gua do meu quarto � lama.

- E a cama � t�o dura. - Passaste por um trauma.

Psicoterapia e medica��o n�o ajudaram.

Precisas � de tempo e sossego.

- As tuas emo��es t�m que estabilizar. - Quanto a voltar a leccionar

completamente desmotivada. - Simplifica.

Quem � mais popular, o papa ou Elvis Presley?

N�o h� d�vida. Acham que � Elvis?

Concordou quando os Beatles disseram

serem mais famosos que Jesus? - A popula��o mundial era menor.

- A comida � o pior. O que � isso? - Sei l�. Sola de sapato?

- N�o precisas comer. - Eu pedi mal passado.

- N�o gostas de carne mesmo. - Eu disse mal passado. Ouviste.

Eu disse duas vezes.

N�o estamos aqui por divers�o.

Come assim mesmo. Ou come outra coisa.

- O macarr�o com queijo est� bom. - Queres o meu bife? Est� mal passado.

- � muita gentileza. Tens a certeza? - Tenho.

S� consigo comer carne mal passada.

Que simpatia.

Come�ou como hobby. Agora recebo tantos pedidos, que n�o dou conta.

S�o de cer�mica leg�tima. H� esta v�lvula de borracha...

que enchemos de tinta vermelha lav�vel...

aperta-se e faz as feridas sangrarem. Olhem. N�o � impressionante?

- Gostas do campo? - Sim, estudei numa escola cat�lica.

Em certos momentos, tenho saudade da f�.

Deixa a tua alma vagar.

E, se os milagres da natureza sugerirem algo superior...

tente abrir o cora��o.

H� percevejos aqui? N�o quero apanhar a doen�a de Lyme.

N�o tivemos nenhum caso. Pode dar-me licen�a?

Sim. Adeus.

- Como div�rcio? - Div�rcio. Tenta entender.

- Porqu�? - N�o �s tu. Sou eu. Tenho de...

P�ra o carro. P�ra a merda do carro!

Tem calma! Robin! Robin!

Robin, onde vais? � perigoso!

Robin, ficaste maluca? � perigoso. N�o podemos conversar aqui.

- Conheceste outra pessoa? - Eu sabia que ias pensar isso.

- Est�s a mentir! - N�o conheci! Deus!

Ent�o, porqu�? Ap�s 16 anos, por qu� div�rcio agora?

Sou eu. Estou confuso. Quero mudar de vida!

- Se est�s confuso, vai ao m�dico! - J� fui.

Eu n�o sabia! Que outras surpresas reservaste para mim?

N�o foi uma decis�o f�cil.

Tu conheceste algu�m! Ningu�m pede div�rcio sem motivo!

Cas�mos muito jovens. N�o tivemos tempo para viver!

- S� nos conhecemos um ao outro! - Quem queres conhecer? a Allison?

- Porqu� a Allison? - Porque deram as m�os no carro!

- N�o acredito! - E nem tentaste tirar a tua!

Tens um caso com a Allison! Com a vizinha do lado!

- Dormiste com ela? - Por isso quero o div�rcio!

- para casar com a Allison? - N�o! N�o posso ser desonesto...

e tenho sido, e n�o quero ser.

- Quem mais? - Mais ningu�m!

Lee, podes dizer, agora que estamos a esclarecer as coisas.

N�o me vou zangar. Lee, fala.

Vamos esclarecer as coisas. N�o me vou zangar.

- N�o est�s com frio? - N�o me vou zangar.

- A Sheila... - A Sheila?

A Sheila! Seu desgra�ado! A minha melhor amiga!

N�o � por causa das mulheres, mas da minha vida!

- A tua vida comigo? - Odeio o meu trabalho, os artigos!

Tentei falar contigo sobre isso, mas vives nervosa.

N�o conseguimos conversar! Acabou, entendes?

N�o estou feliz!

Robin, est�s bem?

Robin, est�s bem?

N�o. Mas vou estar.

Pretendes chocar as pessoas?

� uma das minhas melhores colec��es. Estou muito feliz.

Ol�, Everett, como vais? Estou t�o feliz.

Eu gostaria de falar sobre esse local.

Vamos encontrar-nos na semana que vem.

- �ptimo trabalho. Fica bem. - Obrigada por vires.

Tchau. Tchau.

� um lindo fundo para o efeito que queres obter.

Seria �ptimo conversarmos mais.

Eu sei. Volta para a pr�xima semana. Almo�amos, e mostro-te o meu atelier.

Podemos falar mais agora? Eu queria alguns detalhes.

Belo carro!

Obrigado. Gostavas de o conduzir? � fant�stico.

- � teu? - Claro que � meu.

� um Aston Martin. S� bem-vinda, � um grande...

- Tu est�s de peruca, �... - Camuflagem.

- A s�rio? - D�-me a chave.

Obrigado. O teu cabelo est� mais longo.

Est� apertado?

Devagar, porque a direc��o � um pouco...

- � como pilotar um avi�o. - � um Aston Martin 1967.

Custou uma pequena fortuna. Mandei p�r o volante � esquerda.

- Queres tomar uma bebida? - Prometi ir a uma exposi��o!

Conheces o pintor Bruce Bishop? Ele � um g�nio!

- A s�rio? - Queres saber? Vamos � festa

e depois tomamos uma bebida. - A s�rio? Muito bem!

O �scar vai construir um rel�gio num centro comercial. O que ele prop�s?

- Um p�nis de oito andares. - S�o lindos. Parab�ns.

- Um p�nis de oito andares? - Numa cidadezinha do Kansas.

Imagina os lavradores e a fam�lia a passar pela erec��o gigante.

- Querida, ol�. - Como vais?

- Obrigado por teres vindo. - � um prazer.

Parab�ns. Lee Simon. A tua exposi��o � fant�stica.

O p�blico n�o percebe. E, quanto mais penso nisso, pior.

O meu trabalho ou se capta ou n�o. N�o comprem por modas.

Certo? Compre somente se precisar ter um Bruce Bishop.

- Concordo 100%. - Calma.

- Mas ele tem raz�o. - Bruce, calma.

- � melhor irmos. - Espera. �s Balan�a?

- Sou de Sagit�rio. - Por isso �s t�o impaciente!

Os Sagit�rios atraem-me muito, mas s�o muito impacientes.

Com licen�a. D�-me um aut�grafo? Tenho a tua fita de gin�stica.

- �? - Eu tamb�m.

- Mas uso para fazer exerc�cios. - Sim, nota-se. Est� �ptima.

Obrigada.

- Vamos a um lugar sossegado. - Queres mesmo?

- Quem �? - Como vai?

Est�s linda!

Totalmente.

Vou acabar a minha bebida. Volto j�.

Est�s t�o calado.

Estava a pensar...

que tu �s a criatura mais linda que j� vi.

As curvas do teu corpo s�o inigual�veis.

Se o universo faz algum sentido...

estou a ver agora.

- �s t�o querido. - E tu �s perfeita.

- Tu tens alguma falha? - Fisicamente?

Qualquer falha. para mim, tu �s um milagre.

N�o costumo galantear demasiado as namoradas. N�o sou assim.

Bem, sou polimorficamente perversa.

N�o � uma falha, s� uma fraqueza.

"Polimorficamente perversa" significa...

Que cada parte do meu corpo d�-me prazer sexual.

O que significa...

Que cada parte do meu corpo d�-me prazer er�tico.

Ent�o, deves ser muito sens�vel.

Se tocares nas minhas coxas, nas minhas m�os, no meu pesco�o...

nos meus joelhos, tenho orgasmo.

- Onde aprendeste isso? - � dionis�aco.

Foi Um grego que me ensinou. Agora n�o consigo livrar-me disso.

N�o � um defeito, s� uma fraqueza.

S� para ver se entendi...

Se eu tocar na tua m�o e acarici�-la, eu...

Se eu te acariciar assim, tu...

Meu Deus! Vamos embora! Vou pagar a conta, e podemos...

- Pessoal, vamos dan�ar. - Dan�ar? Boa ideia!

- N�o sei dan�ar. - Toda a gente sabe.

- Vamos dan�ar. - Vou pagar a conta. Deus...

sei que tenho blasfemado e n�o tenho direito de pedir isso...

mas foi s� a m�o dela!

- Merda! - O que foi?

- Preciso de equin�cea agora. - O que � equin�cea?

Para tomar ao primeiro sinal de gripe.

Por que n�o sa�mos para comprar?

As lojas de produtos naturistas j� fecharam!

- Conhe�o uma farm�cia que n�o fecha. - As farm�cias n�o t�m!

E n�o tenho em casa! Tenho de ir para Mil�o amanh�!

Sim. "Equimose"?

N�o, � uma erva!

� porque n�o estou a ouvir! � uma erva!

N�o consegui achar equin�cea.

- Precisas de equin�cea? - Tu tens?

- Tenho sempre comigo. - Ele tem.

- para onde? - Dev�amos ir para casa

porque vai para Mil�o amanh�. - N�o, tudo bem.

N�o queres comer? para combater a gripe.

N�o, tudo bem. A prop�sito, acho que tu �s um grande atleta.

- Tens um futuro promissor... - Este � o teu carro?

Sim, um Aston Martin. � bem velho, sen�o esquece.

Custa uma fortuna, mas eu sempre quis um.

- Ligo quando viermos jogar aqui. - Vou dar-te o meu telefone.

Tu �s demais.

Os homens n�o tiram os olhos. Nem as mulheres! � incr�vel!

- Morei com uma mulher. - A s�rio?

Uma linda modelo alem�.

Como nos olhavam quando dan��vamos!

Mas preferes homens.

Geralmente.

- Isso � �ptimo. - N�o tens medo de te contagiares?

- Estou a ficar engripada. - De ti, at� apanho uma doen�a terminal.

- Na minha casa ou na tua? - O que te fizer mais feliz.

Na minha casa. Tenho um espelho perto da cama.

Um espelho. Claro.

Meu Deus, sinto muito! Tudo bem? N�o te feriste?

S� apanhei um susto! Onde estavas com a cabe�a?

Espero que a pol�cia n�o use o bal�o. V�o interpretar mal...

Pol�cia? N�o quero sair no jornal envolvida num acidente por bebida!

- N�o estou b�bado! - Os tabl�ides v�o acabar comigo!

Acabei de assinar contrato com uma grande marca de cosm�ticos!

- Desculpa, mas eu... - Queres saber? Vou embora.

- Tudo bem, apanho um t�xi. - N�o, eu levo-te casa, porque...

Est�s maluco? Olha o teu Aston Martin!

Passo c� de manh�. A noite � uma crian�a, e quero ver o teu espelho!

N�o podes abandonar o local do acidente.

- Aqui � perigoso. Tu devias... - Vou ficar bem! Sou cintur�o negro.

- E se tiveres uma hemorragia interna? - Foi um prazer conhecer-te!

Merda de gripe! Chuva!

- Desculpe, estou aqui h� 2h. - Dr. L�pus sabe que est� aqui.

- N�o posso esperar. - Se preferir remarcar...

- N�o, n�o, marquei em Junho. - Estou � espera h� um ano.

Conhe�o uma mulher que vendeu a vez por US$ 3.000.

- Meu Deus. - S� fa�o pl�stica com o melhor.

Compreendo como se sente. Desde o artigo na "Newsweek", estamos cheios.

- Dr. L�pus! - Daqui a pouco.

- Interessante. Posso dar um jeito. - Srta. Lipton na 7.

Vale a pena esperar. Ele � um artista.

Dr. L�pus, ol�. S�o os meus papos. O que acha?

V�o sair. Parte do pesco�o tamb�m. Com licen�a.

Os olhos t�m de ser expressivos. E temos de remover a papada.

Sonho em parecer-me com Pearl Chavez, a mesti�a sensual.

"Duelo ao Sol"? V�o pensar que tu tens sangue de �ndio.

- Obrigada. - N�o sei o que fa�o aqui.

Herman, ela precisa de uma geral. Obrigado por nos encaixar na agenda.

- Por favor. Tu �s especial. - Preciso mesmo de uma geral?

- Para qu� ser menos que perfeita? - N�o pode dar um jeito nos olhos?

- Compreendi. Tem papos por baixo dos olhos. - Papos? Eu n�o sei.

- Eu disse-Ihe que � um g�nio. - Li o artigo na "Newsweek".

- E os l�bios? Mais grossos? - Mais grossos?

- Se prefere o visual cansado... - S�o finos demais?

N�o vai ficar percept�vel. Quero dizer, n�o vai ficar artificial.

- Com licen�a, a TV chegou. - Obrigado.

- � uma reportagem do "News at Noon". - Estamos no luxuoso consult�rio...

do "Michelangelo de Manhattan".

- Ignore a c�mara. Aja normalmente. - E seios e n�degas?

Com a habilidade do renascentista, o tecido adiposo � retirado...

e o que sobra � juventude, ou a ilus�o de juventude.

- Bem... - Vou embora. � melhor eu ir.

Na sala de espera, rostos �vidos e ansiosos...

aguardam a sua transmuta��o...

Desculpe, n�o aumentamos p�nis. N�o temos espa�o.

- S� 8 cent�metros. - Ali, a socialite Pinky Virdon...

usa a entrada vip, reservada aos poucos privilegiados...

que n�o precisam esperar.

- N�o te culpo, mas tenho de ir. - Certo, vou buscar o teu casaco

e sa�mos pelo lado. - Pelo lado.

- Calma. Volto j�. - A sala de espera � ali.

Recolha testemunhos das mulheres. E das enfermeiras tamb�m.

Com licen�a. Desculpe o inc�modo. Estamos a filmar...

Eu estava de sa�da.

Ele fez um �ptimo trabalho. Est� maravilhosa.

Meus l�bios s�o finos demais?

para mim, n�o. Deve ter valido o pre�o.

Obrigada pelo elogio.

Sou Tony Gardella, produtor da reportagem para o "News at Noon".

- E tu? - Robin Simon.

- Qual a tua profiss�o? - Sou professora.

Professora? Maravilha!

Ent�o, poupou dinheiro, investiu aqui e ficou uma beldade!

N�o, s� vim � consulta. Ele n�o me operou.

A s�rio? Se quiser saber a opini�o de um estranho

eu n�o mudaria uma sarda. - Obrigada.

"Sempre dependi da bondade de estranhos. "

- Bem... - � melhor eu filmar.

- De volta ao trabalho. - Adeus.

Ouve. Desculpa. �s casada?

- Se n�o, o que far�s mais logo? - Mais logo quando?

- �s 18h. - Porqu�?

- Queres ir a uma estreia?! - Estreia?

Sim. O filme novo de John Papadakis. Tenho de ir. Talvez te interesse.

N�o. Muito obrigada, mas n�o posso.

N�o vou muito ao cinema, e nunca ouvi falar desse realizador.

- Agrade�o o convite. - Ela ter� prazer em ir.

- Esta � a minha... - Aceito por ela. Sua amiga Cheryl.

Fala do teu div�rcio. � amiga do teu ex-marido?

Seria, se nos v�ssemos.

Essa � a marca da era da psicoterapia, n�o?

Todos s�o sofisticados e maduros.

Ol�, como vais? Ao menos, n�o continua zangada.

N�o, essa fase passou.

Chega uma altura em que tem de se acalmar e ir em frente.

- O champanhe parece ser de ontem. - Achas? Eu gostei.

- Estou tonta. N�o devo beber mais. - Eu queria estar mais tonto.

Odeio estreias. Prefiro ver filmes com gente de verdade.

Eu devia saber quem � toda esta gente, mas n�o fa�o ideia.

V�s aquele tipo? � Papadakis,o realizador do filme que vamos ver.

Ele � muito pretensioso, um idiota que s� filma a preto-e-branco.

Tom Dale. Grande estrela! Est� a fazer uma sequela.

- A chegar, um famoso cr�tico. - Estou a reconhecer este.

Ele odiava todos os filmes. Casou com uma jovem, e agora adora tudo.

- Espantoso, como estou por fora. - Queres mais champanhe?

Quero! Por que n�o?

Se eu pudesse, jamais voltaria a leccionar.

- Vem trabalhar comigo. - Em qu�? S� sei Chaucer.

H� um programa de culin�ria. Podias fazer receitas de escritores.

"Fettuccini � Chaucer", "Gaspacho � Sir Walter Raleigh".

N�o, tudo bem.

Mas estou feliz de estar aqui. Est� a ser agrad�vel...

- O que foi? - Lee!

- Quem � Lee? - � o meu marido.

- O teu marido? - N�o quero v�-lo!

- Disseste que n�o havia problema. - Fica a�!

- Est� bem. - N�o! A�!

- Fala comigo. S� natural! - O que gostarias...?

- Mais para esquerda! - Est� bem.

- Meu Deus! Ele vai ver-me! - Aonde vais?

- Ele est� a�? - N�o sei quem �.

- Vem para c� um louro. - � quem estou a pensar?

- Robin, o que fazes aqui? - Estou � procura...

O meu brinco caiu! Encontrei, gra�as a Deus!

Robbie, esta � Bonnie. Meu Deus, como vais?

Como vou? Queres dizer agora?

- Quer dizer de sa�de? - Que seja.

Estou com sede. Muito prazer.

- Muito prazer. - S� tenho de... Trapalhada!

Acho que n�o vamos beber. Vamos entrar. Encontramo-nos l� dentro.

Prazer em v�-los.

- Estas-te a sentir bem? - Eu n�o devia beber.

Usar flash-back e c�mara lenta � meio pretensioso, n�o acha?

Viste a tipa que est� com ele? Achaste-a bonita?

Deve ser uma dessas acompanhantes de luxo...

que se aluga pelo telefone. Por favor!

Dizem ser massagistas. Mas � mentira!

Liga o: 588-RATA!

Acho que � a editora da Random House.

Como pudeste dormir com a minha melhor amiga, Sheila? Ela era a "bovina".

Palavras dele. "Bovina". Estou a mentir?

N�o disseste que a Sheila era uma "vache hollandaise"?

N�o disseste? Estou a mentir?

�s uma mulher doente! Isso sim!

Desculpa. Perdi o controlo.

- Ainda o amas, s� isso. - Acho que sim.

Boa noite.

- Pensa no que eu disse! - O qu�?

- Trabalhar comigo! - Isto � uma fantasia.

Tu �s inteligente, aprendes.

A minha empresa est�-se a expandir. Cresce connosco.

- Sou inibida demais. - � uma pena.

Desculpa. Boa noite.

- Gostaste do filme? - Odeio esse realizador, Papadakis.

� um clich� atr�s do outro.

Quando vejo estes argumentos, fico deprimido.

Ficaste chateado pela discuss�o com a tua ex-esposa?

Ela � hist�rica. Sorte minha ter saltado fora.

- Hoje tive a prova definitiva! - Soa a protesto em demasia.

Reencontrar os colegas da escola foi crucial para mim.

- Como assim? - Fui no ano passado. Nunca v�s.

Doris, como vais? N�o mudaste nada.

- Este � o Nat. - Ol�, como vais? O que tens feito?

- Trabalho com importa��o. E tu? - Escrevo numa revista de viagens.

- Viajas muito de gra�a? - O nosso 727 caiu em Dubrovnik!

- Eddie! Prazer em ver-te! - Esta � Lenore, minha esposa.

- O que tens feito? - Temos 4 filhos. Dois a caminho.

- O que fazes al�m de procriar? - Esqueci.

- Sou dentista. J� viste o Jay Tepper? - N�o o vejo h� algum tempo. � ele?

- Lee, como vais? O que tens feito? - A levar a vida.

- Correndo e namorando muito? - Casei h� muito.

Esta � a Mary, a minha esposa.

- Onde est� a esposa? - Ela tem herpes-zoster...

- � psicol�gico. - Tu n�o �s psiquiatra?

- Liga-me. - Ligar-te?

Monroe Gordon e a linda esposa, Dana.

Monroe, que fez Nathan Detroit na nossa "Guys and Dolls"...

� um cantor de sucesso.

Broadway, Atlantic City, Carlton's Restaurant, na Sunrise Highway...

e Sunrise Lounge.

Monroe vai cantar uma m�sica popular do nosso tempo de escola.

O que houve com os meus colegas? Est�o velhos e obesos.

N�o envelheci tanto. A menos que n�o tenha percebido.

Todos esses dentistas, veterin�rios e antiqu�rios...

com coroa nos dentes, carecas ou grisalhos.

Sam Jablon com uma peruca. Parece que Ihe caiu na cabe�a, e ele nem notou.

Alguns j� morreram. Annette DeAngelo, cujos seios acariciei.

Como eu queria curtir com a Polly Weiss. Parece a pr�pria m�e!

Freddie Kaplan � da minha idade. Parece o meu pai.

Eu sou Prufrock.

Preciso mudar, antes que seja tarde.

- O qu�? - N�o estou feliz, Jay.

Casei muito novo.

- N�o estou de plant�o. - Estou a conversar contigo...

enquanto h� tempo. Acabei de fazer 40 anos.

N�o quero chegar aos 50 e descobrir que n�o vivi.

Tenta relaxar.

E chega de vodka.

Robin � ador�vel. � meio neur�tica, mas...

n�o quero ser o eterno marido da professora...

escrever artigos sobre viagens...

e nunca saber o que � fazer amor...

com uma loira boazona como a esposa de Monroe Gordon.

E a verdade � que a Robin � p�ssima na cama.

� a merda da inibi��o cat�lica. Talvez eu j� n�o a excite.

Repara, eu... J� n�o sei o que � verdade.

- Est�s a fazer tratamento? - Ainda h� pouco est�vamos na escola.

Num piscar de olhos, j� temos 40 anos.

Pisca de novo, e est�s a entrar no autocarro com passe de idoso.

"N�o pergunte por quem os sinos dobram. "

Ou mais precisamente:

"N�o pergunte por quem se d� a descarga do autoclismo".

Salve, Glenwood High

Que seja eternamente altiva e forte

Onde estavas ao fazermos amor?

Na escola, eu era o melhor escritor.

Por isso, digo que deves esquecer argumentos e voltar aos romances.

- Sou inibido demais. - Desististe por causa da cr�tica?

Rejeitaram os meus dois romances. Foi duro.

Talvez, depois de vender um gui�o. O cinema � que d�.

Quem l� livros? Jovens n�o l�em, v�em filmes.

- N�o acredito nisso, nem tu. - Porque � que te est�s a vestir?

- Vou para casa. N�o � o que queres? - N�o... N�o sei o que quero.

S� tu fazes sentido para mim depois do meu div�rcio.

N�o quero fazer sentido! Quero que algu�m enlouque�a por mim.

Talvez, depois de vender o gui�o do roubo do carro de transporte de valores...

escreve algo mais s�rio e...

O Philip vai oferecer um jantar. Eu queria que tu fosses.

- O Philip Datloff? - Ele � uma do�ura. Vais gostar dele.

Eu ficaria intimidado. Um editor da import�ncia dele?

Eu sentir-me-�a complexado por n�o estar a escrever nada.

- Quero que o conhe�as. - N�o vou saber o que dizer.

- Sobre o que � o teu romance? - N�o tenho um romance. � mais...

Tens, sim. Ele est� a escrever h� mais de um ano.

- Pelo que vi, � �ptimo. - Bonnie � uma editora de talento.

- Vai-me substituir. - N�o tive energia para terminar.

E quantos v�o ler? Um filme atinge milh�es de pessoas.

N�o � energia. � confian�a. Os dois primeiros livros dele...

A cr�tica odiou. Ganhei tr�s "s": sonolento, superficial, sisudo.

Se todos os escritores desistissem assim. Tu �s sens�vel demais.

- Meu Deus. � V.J. Rajnipal. - Com licen�a.

- O Philip � editor dele. - Aquele sujeito ganhou o Nobel...

merecidamente. O meu lugar n�o � aqui.

Estou a sentir-me humilhado.

Irwin Shaw escreveu a melhor pe�a anti-b�lica, num s� acto.

� interessante que o digas. Eu adorava-o.

No Secund�rio, li "The Eighty Yard Run", e chorei na aula.

Foi o que me fez querer ser escritor. E alguns textos de Saroyan.

- Saroyan. Tamb�m gostas dele? - � incr�vel. Adoro as pe�as dele.

Irwin Shaw "The Girls in their Summer Dresses".

� o melhor conto que conhe�o.

� t�o elegante, conciso. � emocionante.

Prosa emocionante. � magn�fico.

O meu livro � sobre os valores de uma sociedade � deriva.

Um pa�s que contrata um mi�do que mal l� e escreve...

por US$ 100 milh�es, para jogar.

Onde um julgamento ou as amantes do presidente...

...s�o espect�culo! Tudo � espect�culo!

Por que estou a discursar? Fico nervoso quando falo do romance.

mas nada como um livro s�rio. - Concordo plenamente.

Em "Red Letter Day", abordei esses temas, mas eu era muito imaturo.

Recordo "Red Letter Day". Fiz a cr�tica para o "Times".

Achei extremamente...

mal desenvolvido, for�ado, egoc�ntrico.

N�o tinha energia. Era banal. Perdoe a minha franqueza.

Est�s bem?

O resto deve chegar logo.

N�o quero levar o dia todo! Vamos l�! Tenho mais que fazer!

- Por aqui, Sr. Adelman. - Advogado, que bom t�-lo de volta.

- Ol�. � um prazer. - Ponha-o na Sala Verde.

Claro. Voc� � da ACLU, certo? Precisa de alguma coisa?

- V�o ligar-me. Pode transferir? - Claro. J� se conhecem?

Eles s�o da Klan da Carolina do Sul. Vou transferir a sua liga��o.

Ministro Polynice! Adelman e a Klan est�o na Sala Verde.

- H� tempo para uma sandu�che? - Claro. Mary, tu...

- Robin, vem � minha sala! - S� um minuto. Mary...

Margaret, desculpe. Adelman est� � espera de uma liga��o...

- Ol�, sou Dawn Dawson. - Dawn Dawson?

A jovem acrobata obesa. Vou gravar hoje.

Robin, por que a jovem acrobata obesa veio hoje?

- Tu disseste dia 14. - Meu Deus, dei a data errada!

- Tu disseste dia 14. - Desculpe. Com licen�a, os skinheads...

- Houve um engano. - A Sala Verde est� cheia.

Que tal no Lobby, com o rabino Kaufman? � uma boa alternativa.

Virem e sigam...

Onde est� o maquilhador? Sou advogado. N�o gravo sem maquilhagem.

Que loucura! Dei a data errada aos convidados obesos.

- Vem c�. - Desculpa. Fiz asneira.

Estou-te a ver a correres para l� e para c� a manh� inteira...

e n�o consigo tirar os olhos de ti. A s�rio.

N�o consigo tirar o fim de semana nas Bermudas da cabe�a.

- H� muito que fazer. - Prioridades. Nunca

confundas as prioridades. - Meu Deus.

Sou o professor Benz. Viemos gravar.

Desculpe. Houve um terr�vel engano. Pe�o desculpa.

"Vitoriosos de Peso" � na pr�xima semana. Desculpe.

- Quem � voc�? - Lou DeMarco.

- Quem? - Tio de Tony Lipriano, da m�fia.

Sr. DeMarco, o programa "Cosa Nostra" � na pr�xima semana.

- Disseram-me hoje! - Eu sei. Desculpe.

Na pr�xima semana n�o posso. Serei deportado na quinta-feira.

- N�o aparecemos em "Sally"? - H� muito tempo.

- Eu s� matei dois. - � da William Morris? Hil�rio!

Onde est�o os bagels? Os skinheads comeram tudo?

Robin, gostaria de entrevist�-la para o painel da pr�xima ter�a?

- Como � o nome do programa? - "Profissionais de Manhattan".

- Sou Nina. - Nina, certo. �ptimo.

- Adeus. Ent�o � prostituta. - Isso mesmo.

Ol� Tony, finalmente chegaste. O tr�nsito est� complicado?

Eu avisei-te. Eu sabia.

Av�, olha quem chegou! O teu neto preferido!

- Ol�, Tony. - Ol�, av�.

- Est�vamos � tua espera. - Esta � a Robin, pessoal.

- Como vai? - Esta � a minha irm� Iris.

- Muito prazer. - Tony � um querido.

- Ele comprou esta casa para n�s. - M�e, quer parar?

H� uma lista de espera para p�r o av� no asilo.

� o �nico asilo em que confio. O resto n�o presta.

V�o cuidar bem dele l�. Mas h� uma lista de espera.

Podias ligar e dizer que � para o teu av�.

Usa o teu nome. Talvez eles o passem � frente, entendes?

- Podemos tentar. - Eu agrade�o. Ele precisa.

Fala com ele sobre a mesa.

Quero levar a Iris ao Le Bijou no anivers�rio dela.

� imposs�vel conseguir lugar, muito menos uma mesa decente.

- S�o 6 meses � espera. - Vou pedir � Mary para ligar.

- Se n�o for problema. - O Tony n�o � tolo.

Quando vais arranjar as entradas para os jogos do Knicks?

Sou Don Corleone?

S�o para o teu sobrinho.

Ricky, anda c�! Diz � av� quem foi � tua escola.

- John Brennan. - O ref�m.

- N�o conhece John Brennan? - O ref�m. Deve-se lembrar.

Nunca ouvi falar.

Sequestraram o avi�o e fizeram-no ref�m durante meses.

- A av� n�o conhece. - Conhece, pai. Lembra-se?

- Claro. Saiu em todos os jornais. - Em todos os jornais, na TV!

Finalmente soltaram-no, foi recebido como um her�i. Ficou famoso!

Famoso por ter sido raptado?

� her�i porqu�? N�o � fa�anha ser raptado!

A sua fam�lia adora-o.

Eles nunca tiveram nada, e meu sucesso possibilitou tanta coisa.

- Por isso, trabalho com garra. - Eles s�o ador�veis.

� gratificante fazer coisas pelas pessoas que amas.

J� pensaste em constituir a tua fam�lia?

J�. Surpreende-me que n�o tenhas a tua j�.

Sabes como �. No in�cio, �ramos jovens, o dinheiro era pouco.

Depois, o Lee come�ou a ficar irritado quando eu falava disso.

Quantos filhos vais querer se nos casarmos?

Sabes...

- Quero conhecer-te melhor. - O que queres dizer?

Bem, quer dizer... n�o podes ser perfeito.

N�o apareceste na minha vida, num consult�rio, sem defeitos.

De repente, descubro que tens uma esposa...

ou tiveste, mas esquartejaste-a com um machado.

N�o fujas de mim assim! N�o te atrevas, ouviste?

Volta para dentro! �s uma cabra mentirosa!

Tira a tua amiga da nossa vida! Merda, queres estragar isso?

Queres estragar a nossa rela��o? Cabra idiota!

- Estou farto desta merda! - Vai-te foder!

Estou farto! Merda para isto. Deixa-me em paz!

Estou farto! Estou cansado desta merda! N�o aguento mais!

- �s paran�ico! - Eu amo-te, porra!

Diz-Ihe para sair da nossa vida! Ouve, amor, eu amo-te.

N�o fa�as isso comigo. N�o fa�as isso, merda!

N�o fujas de mim. N�o fujas de mim, sua cabra!

- Discuss�o terr�vel no 11� Andar. - Uma disuss�o?

- No 1102. - � Brandon Darrow.

Parecia b�bado, chamei a seguran�a. Tem que l� ir algu�m.

R�pido, ele quer-me bater!

Entrem a�.

- O que est� a acontecer? - Fora! N�o sei o que ela disse...

mas � mentira. Vou chamar o meu advogado se n�o sa�rem!

- Saiam daqui! - Ele quis atirar-me pela janela!

sua cabra, n�o mintas! N�o mintas!

- Afastem-no! - Calma.

- Larguem-me! - Calma, amigo!

- Tenho um encontro com o Darrow. - Tirem as m�o do meu pesco�o!

- Disse que ela est� a mentir! - Sou Lee Simon. Leu o meu gui�o.

Se a tua amiga plantar coca�na em mim de novo, acabo com a ra�a dela!

- Sou o autor de "Roubo". - O que diabos queres?

Ele tentou atirar as minhas roupas pela janela!

N�o mintas. N�o estou louco. Olhem nos meus olhos.

- Nunca julgo os outros. - Como � o teu nome?

O Nicole Oliver entregou-Ihe o meu argumento. Tem um enredo forte.

Vou processar-vos a todos! Vou processar esta merda...

...cheia de ratos, pulgas e baratas! Estou farto disso!

� hora de me respeitarem! Cala a boca!

- Vai-te foder! - Cala essa maldita boca!

Foi um desentendimento que se transformou numa luta.

- Ele quis atirar-me pela janela. - Esse tipo? Anda.

Fale com os meus advogados. Nada de pol�cia.

Sou Lee Simon. Temos um encontro agora. D�-me 5 min.

- Agora, n�o. Talvez depois. - � que foi marcado.

� importante conversarmos. 30 segundos bastam.

Mo�as, para tr�s!

Podemos ter uma conversa r�pida sobre o gui�o.

- Tirem essa gente daqui. - Isso vai demorar?

- Saiam da frente! - Amanh� est� bom para ti?

- Saiam! - Esperem!

Esperem! N�o o levem!

Pede ao Irv Klein para ir � esquadra. Saio daqui a uma hora.

Ele n�o fez nada. N�o apresentarei queixa.

N�o deviam prend�-lo. O hotel n�o tem reclama��es.

- Bem-vindo de volta ao hotel. - Porque � Brandon Darrow.

Ouviram? S� por isso.

Muito obrigado. Sr. Darrow, volte ao hotel.

Voc�s n�o, por favor! N�o podem entrar no hotel.

Brandon, se pud�ssemos tomar uma bebida no bar e conversar...

Estou a reformular uns trechos, e tu ias gostar de ouvir.

Estou aberto a cr�ticas. Com uma conversa r�pida, n�s...

- Brandon, vamos atrasar-nos! - Este gui�o tem personalidade.

- J� s�o 5h? - H� interesse, mas falta uma estrela.

- Claro. Precisamos conversar. - Tu farias Sonnyboy. A mulher...

Gostas de boxe? Vamos a Las Vegas ver Fernandez X Tobin.

- Atlantic City agora? - Sim, s�o 5h.

Tenho de trabalhar � noite. Pod�amos conversar rapidamente.

Recebo muitos gui�es. A maioria � uma porcaria.

- Exactamente! - Sem integridade! O teu � bom.

- Estou lisonjeado. Dois minutos! - Cancela. Vou para �frica amanh�.

A revista teve dificuldade a marcar a entrevista. � a primeira-dama.

Os meus bra�os est�o arranhados. Vamos descolar do Teterboro?

- Teterboro. - Desculpa. "Descolar"?

- � tarde para conduzir. - Vou explicar: n�o gosto de avi�o.

Tive uma experi�ncia terr�vel numa viagem de trabalho.

- S� um homem. S�o s� 20 min. - Mas foi um acidente.

- Gostas de boxe? - Gosto, mas...

Gostas de Fernandez ou Tobin? O Tobin vai ganhar!

- � prov�vel. - Que ouvido que tu tens.

"Ouvido"? Meu ouvido! Tento escutar.

O texto flui.

Vamos! Vamos! Vamos, amor!

D�-Ihe! Vamos, d�-Ihe!

Podemos falar das partes de que � que n�o gostaste?

Ele n�o consegue combinar dois golpes! Que merda!

Vamos jogar dados. N�o consigo ficar parado.

Vamos resolver isto. Depois podes jogar tranquilo.

Tu jogas dados? Eu ensino.

Conhe�o as regras, mas n�o trouxe muito dinheiro.

- Eu adianto. - Dos direitos de autor?

Quero falar sobre o in�cio. Est�s meio apressado.

Sem d�vida. Precisa ser mais elaborado.

Elaborado, n�o. � o desenvolvimento do personagem.

Quem � Sonnyboy? Porque precisa tanto de roubar?

Tu tens muita intui��o.

Joga, amigo!

- N�o acredito. - Que azar. N�o � a tua noite.

N�o acredito que perdi 6 mil d�lares t�o r�pido.

7 ou 11. Passa os dados. 7 ou 11, amor!

Sabes, depois da abertura, quando Sonnyboy...

curtes isso?

Estou a beber. Na verdade, n�o.

Quero saber o que achaste do assalto.

- � uma sequ�ncia incr�vel. - Precisa ser reescrita, entendes?

Ningu�m assalta um carro-forte � luz do dia. � rid�culo.

Falta um subterf�gio. O qu�?

para ti, amor. Gostaste dela?

� �ptima pessoa. Com umas tomadas a�reas, acho que...

Vamos para o quarto.

Se pud�ssemos discutir melhor o desfecho...

Vejo a oportunidade de passar uma mensagem.

Desculpa, podemos terminar. N�o quero atrapalhar.

Por que n�o v�o para cama? Vamos j�.

Desculpa, tens um segundo? N�o estou acostumado a isto.

J� estive com a Gina antes. N�o te vais arrepender. Acredita.

- Todos juntos? - Sim. Algum problema?

Nunca foste com duas mulheres?

O problema n�o s�o elas. O problema s�o eles.

N�o nos vamos comer. Gostas de mulheres, n�o?

Se fosse eu sozinho com 2, 5, 500, eu n�o me importava.

- A minha presen�a perturba-te? - Um homem nu, em si...

n�o � problema para mim. � preciso fechar a porta?

- J� estiveste num vesti�rio masculino? - Claro. Fui campe�o de atletismo.

- Ent�o, qual � o problema? - N�o sei como explicar.

Sinto p�nico pr�ximo dos genitais masculinos...

enrolado no acto sexual. Para al�m de que estou enjoado do avi�o.

Voc�s, escritores, s�o muito sens�veis.

Deviam escrever cart�es de Natal, n�o argumentos.

- Qual � o problema? N�o est�s interessado? - Estou s�...

cansado. Tomei umas bebidas alco�licas.

- Voc� � o escritor do Brandon. - Bem, sou escritor.

Eu escrevo. Escrevi alguns gui�es.

- A s�rio? - Conhece Tch�khov?

- Sim. - Escrevo como ele.

Escreve como ele?

Que tal a cena da igreja quando o Sonnyboy � morto pelo irm�o?

De certeza que voltaremos a conversar sobre isso.

Vou para �frica amanh� fazer um filme e depois tenho outro em L.A.

A�, teremos tempo para conversar. Mas quero filmar o teu gui�o.

S� precisa de uns retoques. E eu, de tempo para pensar.

Boa viagem de volta a NY. O meu agente liga para falar dos 6 mil.

Talvez possa pagar devagar. Ele liga.

Bonnie? Est�s sentada?

N�o, eu s�... Acho que acordei.

Resolvi terminar o meu romance. Sim, eu sei.

N�o, nada vai me impedir.

Vou trabalhar � noite, ao fim de semana, o que for.

Cheguei a casa, dei uma vista nos cap�tulos escritos...

mas n�o encontrei. E pensei: "Deus, devo t�-los deitado fora por engano".

Entrei em p�nico! Mas n�o. Acabei por os encontrar.

Mas o p�nico fez-me perceber como s�o importantes para mim.

A�, reli o que tinha escrito e...

Eles cont�m cada uma das minhas aspira��es...

cada sentimento aut�ntico, cada ideia.

Por isso n�o tenho op��o. Tenho de terminar. Isso sou eu.

Amo este livro. Amo mesmo.

Bem, obrigado.

- Ol�. Entra. - Obrigada.

Est�s bem? Parecias tensa ao telefone.

- N�o, n�o. - Entra. Queres uma bebida?

Aceito um vinho branco, se tiveres.

Vou explicar. Ao conversarmos depois do programa...

fal�mos por alto sobre, desculpa o termo...

t�cnicas sexuais. Lembras-te? Algumas regras...

algumas estrat�gias para satisfazer um homem na cama.

N�o sei por que estou t�o nervosa!

Ensaiei tudo ontem � noite. Agora estou confusa.

- Toma mais vinho. - Obrigada.

Quero que me mostres algumas coisas.

- Na televis�o? - N�o. A mim, particularmente.

Vou explicar.

O meu namorado, que amo muito...

� muito activo sexualmente. O que � �ptimo!

Temos uma vida sexual muito est�vel...

de muito contacto f�sico. Claro que de contacto f�sico!

Mas o triste � que... Bem, n�o.

Divorciei-me h� pouco do homem que conheci na faculdade...

e que eu amava, mas que foi a minha �nica rela��o.

Digo isso porque a respeito como profissional.

Acho que n�o o satisfa�o sexualmente.

Venho de uma fam�lia muito conservadora...

que me ensinou desde a inf�ncia...

que muita coisa no sexo � errado.

Segundo a minha m�e, at� � pecado.

Ent�o... frequentei uma escola cat�lica.

N�o que o Tony reclame...

mas sinto que eu, na verdade, n�o...

Ele est� a ser gentil.

Talvez seja uma prova de afei��o que ele me procure e goste tanto.

N�o entendas mal. N�s gostamos. Adoro ser desejada e amar.

Mas sinto que posso melhorar.

E quero que ele tenha o melhor.

N�o quero que, ap�s certo tempo, ele deseje outras mulheres.

Eu n�o ia aguentar outra vez. Fui clara?

- Sim. Est�s a querer umas aulas. - Acho que sim.

Isso n�o � comum. Ou talvez seja! Claro que vou pagar.

- Por que n�o vais a um terapeuta? - N�o, n�o!

N�o quero ensinamentos cl�nicos. Quero algu�m que me ensine...

forte e feio! Se � que me entendes.

- S� n�o sei por onde come�ar. - Que tal pelo sexo oral?

Porque sinto que n�o fa�o de forma natural.

� for�ado. Tenho dificuldade em respirar.

Uma vez, a coroa do meu dente caiu, e engoli-a.

Gostas?

- N�o me incomodo. - Mas gostas?

Qual � o teu primeiro pensamento?

Na crucifica��o. N�o posso evitar. � a minha educa��o.

Certo, por que n�o me mostras como fazes?

- Agora? - Sim, pega na banana e d� o teu melhor.

Vai.

P�e na boca.

Meu Deus! Tu j� o magoaste?

- N�o. Fui muito bruta? - Bem, um pouco...

Sou �vida demais. Eu tento. Tento mesmo.

Est� bem, vou mostrar.

Vou mostrar. Presta aten��o. Em c�mara lenta.

Engole tanto quanto... A penetra��o � importante.

Presta aten��o, est� bem?

Meu Deus! Engasgaste-te? Engasgaste-te!

Meu Deus!

Levanta os bra�os!

Meu Deus, levanta os bra�os outra vez! For�a!

Saiu? Lamento muito!

- Queres �gua? - Estou bem.

Sinto-me mal, como se fosse culpa minha.

- N�o, tudo bem. - Est�s bem? Minha querida.

Acho que preciso treinar mais.

- N�o faz mal fumar? - Sim. Tudo bem.

Um brinde a Sid Melnick!

E ao melhor livro sobre a CIA dos �ltimos 10 anos.

- Ele � muito inseguro. - � louco. Queres outra bebida?

- Seria bom. Posso p�r mais? - Sim, por favor.

- A Bonnie � maravilhosa. - � uma grande editora.

Acho que ela est� a reorganizar o caos c�smico que � a tua vida.

Pensei: "Que se dane". Estamos a viver praticamente juntos.

Ent�o por que n�o? Concordei, e ela mudou-se para minha casa hoje.

Sabes o que odeio nas viagens promocionais?

Uma pessoa mata-se a trabalhar numa cidade estranha...

chega a uma livraria, e n�o t�m o teu livro.

� preciso um estrela, o que � imposs�vel, uma humilha��o.

- � um neg�cio. - Exacto. � totalmente...

- Diz-Ihes o que est�s a fazer. - Por favor!

- O que �? - Estou a terminar um romance.

- A s�rio? - Estou a trabalhar nele j� h� um ano.

Mas, com a recep��o dos primeiros, devo adorar levar porrada.

Ele est� a ser modesto. � �ptimo.

- Leste-o? - Vais confiar na opini�o dela?

Ela n�o � nada suspeita.

- Ol�, Tony. Como vais? - Prazer em te ver.

Conhe�o esses amigos! Ei, Lee, como vais?

- Prazer em te v�r. - Prazer em te rev�r. Esta � a Nola.

- Bonnie e Kevin. Este � o Lee. - Como vais?

- Est� ali uma cadeira. - Importa-se? Muito obrigado.

- E ent�o? Como est�o? - Como tens passado?

Estou bem. Terminei um grande trabalho. Trabalhei nele 5 meses.

- Agora estamos de f�rias. - Bom. Aonde foram?

- Fomos � Calif�rnia. Leste o livro? - Como vais?

- Bem. - Gostei muito. Um pouco longo.

- N�o achei longo. - E a carreira de actriz?

- Eu achei excelente. - Ainda trabalhas no Chippers?

Lembraste-te!

Qual foi o filme de espi�es que vimos na TV na semana passada?

- "A Trai��o do Falc�o". - Obrigado. Lembras-te do filme?

- N�o me lembro do filme. - Jovens espi�es em apuros?

- Mais ou menos. - O que tens feito?

- Nada de mais. - Achei bem parecido.

Recebi o teu recado. Fic�mos mais dois dias na Calif�rnia.

- Ela n�o conhecia San Francisco. - Adoro aquela cidade!

Foi maravilhoso at� eu querer conduzir.

N�o, n�o! Nunca senti tanto medo!

Voc�s precisavam ver. Vo�mos, literalmente.

- Filme de efeitos especiais. - Foi assustador.

Fiquei borrado de medo no carro.

- Fic�mos no Fairmont. - Como conheceste o David?

Como? Desviei-me de um cientista que ganhou o Nobel.

Eu n�o andava com ele. Eu era a int�rprete dele.

E companhia. Tu traduzias t�o bem, que ele quis deixar a esposa...

Est�s a fazer parecer que foi mais interessante do que na realidade foi.

- A s�rio? - Com licen�a. Eu...

Tens um minuto, Lee? Este � o Shelly Rubin.

- Como vai? - Agarre-o. Grande c�mico.

Algu�m precisa escrever sobre ele. � o pr�ximo Robin Williams.

Espera. Imita o Jack Nicholson no "seder".

Muito engra�ado. Fui ao meu primeiro "seder".

Que grande festa! "Haggadah" isso, "haggadah" aquilo.

A �nica coisa que tem de fazer � enfrascar-se de vinho.

- N�o � �ptimo? - Sim. Precisamos conversar.

- Tens um grande futuro. - Vinho em vez de "manichewitz"...

- Obrigado, Lee. Falamos depois. - Dev�amos conversar...

Muito prazer. Entramos em contacto. Obrigado.

Mesmo a tempo. Eu estava quase a morrer a rir.

- N�o apareceste. - Fui absorvido por outra coisa...

Tudo bem. Mas eu tinha a certeza de que me ias procurar.

- Falaste tanto da minha beleza. - Ainda acho... linda.

Sob estas luzes, ent�o, ficas fant�stica.

Aquela � a tua namorada, ou vais dizer que � um travesti?

- N�o, ela � s� uma amiga. - � muito bonita.

Eu acendo. Ent�o, est�s com o David.

Sim e n�o.

- Isso significa� - O que vai fazer mais tarde?

- Mais tarde? - Depois de deixares a namorada.

- Mais tarde quando? - Vamos encontrar uns amigos.

Encontra-te comigo no quiosque, em frente a El Teddy�s, �s 12h.

- Amanh� ao meio-dia? - Hoje � meia-noite.

- Se n�o tiveres compromisso. - Hoje � meia-noite?

Queres melhor? Um quiosque � meia-noite?

- Claro. - Temos que ir.

- Disseram-me que terminaste um romance. - � verdade, exigiu muito de mim.

- A s�rio? A Bonnie disse que gostou. - S� podia.

- E ela � exigente. - Espero que esteja bom.

Investi dois anos da minha vida nele.

Nunca gastei mais de 5 meses. Ent�o�

- Ouviste o que Erica Jeffers disse? - N�o.

Est� a escrever um livro sobre o sistema judicial. Deve ser bom.

- N�o achas a Nola novinha para o David? - Novinha?

- Ele tem a tua idade, certo? - N�o sei.

- Como est�s, cansado? - A minha �lcera atacou.

Coitadinho. Est�s com dor de est�mago? Queres um Pepcid?

- Acabou. - Acho que tens Mylanta.

S� melhoro com Pepcid. Vou � farm�cia, est�-me a incomodar.

Vais agora? Mas j� tirei a roupa.

N�o precisas ir! Vai-te deitar e�

n�o sejas tonta, porque n�o�

n�o preciso de companhia para ir at� a farm�cia.

Preciso tomar algo, sen�o vai-me incomodar a noite toda.

Volta depressa. Os homens da mudan�a v�o chegar cedo.

N�o me vou esquecer. Que horas s�o agora? 11:45.

D�-me um beijo. N�o te demores.

- Sim, desculpa. - Estou exausta.

Desculpa o atraso. Espero n�o ter demorado muito.

N�o est�s atrasada. Vou abrir o jogo contigo.

N�o posso ir a lugar nenhum. N�o sei por onde come�ar.

Tenho tido azar. Estou numa situa��o delicada.

Estive casado muito tempo.

Achei que viveria melhor sozinho, e foi �ptimo.

� excitante, mas solit�rio tamb�m.

Eu devia ter ido atr�s de ti assim que te conheci, mas n�o.

Acho que o motivo foi que tive medo�

porque despertaste sentimentos verdadeiros em mim.

Mais uma vez estragei tudo!...

Mas quero rectificar antes de aprofundarmos isto.

Por isso, o que vais fazer amanh�?

- Isso �s tu ou o teu romance? - Amanh� vou estar bem, juro.

N�o quero causar problemas a ningu�m.

Claro. E tu e o David?

J� Ihe disse que preciso de algu�m que me domine�

e n�o acho que ele consiga.

E todos os tipos que saem comigo acham que me v�o fazer ser fiel.

- Portanto, fica avisado. - N�o me assusto t�o facilmente.

- Estou-te a dizer, n�o me conheces. - Conhe�o. Escrevi sobre ti.

Foste o obscuro objecto de desejo nos meus livros.

Um fracasso. Por culpa minha. Mas conhe�o-te bem demais.

N�o te enganes. N�o sou uma personagem tua.

Estou a dizer que a inquietude, a inconst�ncia�

e imprevisibilidade com que tens magoado os outros�

e, amor, tu tens magoado... acabaram hoje.

Como podes estar t�o confiante? Ou estar�s com medo?

N�o sou o David. Criei-te duas vezes na minha imagina��o.

Escrevi sobre ti antes de saber que existias.

S� que eu sabia que te ia conhecer.

- Diz o que estou a pensar. - Queria que ele me beijasse.

- Mas chegaste atrasado. - N�o cheguei. A hora � esta.

Mas porqu� beijar-te aqui, se o teu apartamento fica perto?

- Como sabes? - Eu n�o ia saber onde moras?

Foste Steffi no primeiro livro e Louise no segundo.

E agora�

�s Nola.

- Mudan�a. - Subam. Vou deixar a porta aberta.

Acorda!

O pessoal da mudan�a chegou. Desculpa por ontem � noite.

Assim que sa�ste, eu adormeci.

Deves ter ficado chateado.

- O pessoal da mudan�a chegou? - Sim. 7:30. Fiz caf�.

- Bonnie, ouve. - O que �?

- Tenho de falar contigo. - Estou a ouvir.

Tens de me ouvir. Fiz uma coisa terr�vel.

- Aposto que sim. - Tens de me ouvir.

- Est� bem. - N�o sei como dizer, mas

quero desfazer tudo. - Do que est�s a falar?

Sei que vais achar-me o maior canalha do mundo, e sou mesmo.

Vou tentar ser honesto.

Conheci outra pessoa, Bonnie.

- O qu�? - Conheci outra pessoa.

Conheci outra pessoa. N�o sei o que dizer.

- Como podes? - Tens o direito de me odiar.

- Mudei-me ainda ontem. - Estou t�o confuso.

- Eu queria que fosse diferente. - N�o acredito.

- Essa ideia de morar junto� - Foi ideia tua!

- Eu sei. - Quando conheceste esta pessoa?

- Isso n�o importa. - Importa, reorganizei a minha vida!

- Eu sei. E isso � t�o dif�cil� - Tu disseste que me amavas!

Eu disse que achava que te amava. E, acredita, eu queria.

- Tu �s maravilhosa. - Queres saber? �s doente!

- Tens raz�o. - Queres sair daqui? Obrigada!

Assumo toda a responsabilidade. Sou um grande sacana.

�s sim, um grande sacana mesmo!

Mas achei que, se fosse honesto e abrisse o jogo�

tu compreenderias que eu nunca te quis magoar.

Sei como te sentes, e sinto-me muito mal.

Mas, se reconhecermos que sou doente e tentarmos�

usar a raz�o, podemos resolver isto com o m�nimo de conflito.

Claro que podes deixar as tuas coisas aqui enquanto�

- Tu �s um psic�tico! - Bonnie, isso � t�o dif�cil.

Eu sei l�, estou t�o�

O que est�s a fazer com o meu romance?

N�o tenho uma c�pia!

Ei, amigo, viu uma mulher passar com um manuscrito?

- Vi uma mulher a sa�r por ali. - para onde � que ela foi?

Atravessou a rua.

Em 5, 4, 3�

Manhattan Moods ao vivo, com Almo�o no Le Bijou...

Ol�, sou Robin Simon. Bem-vindos ao Almo�o no Le Bijou��

o melhor restaurante de NY�

onde se encontram os mais ricos e famosos residentes da cidade.

Estou a conversar com Evelyn Isaacs�

a famosa corretora imobili�ria de Manhattan. A mulher que alojou�

- Est� correcto? - Gostei.

�a nata dos mais festejados residentes da cidade.

Ent�o, n�o conseguiu para Ennis Taylor o apartamento que ele queria?

Os cond�minos n�o queriam fans nem fot�grafos a rondar o pr�dio.

Querem evitar festas de arromba.

Mas Ennis n�o � como pensamos. N�o � violento nem destrutivo.

� intelectual e gentil.

Acho que desaprovaram o facto de ele criar cobras.

Desaprovaram o facto de haver uma jib�ia no pr�dio.

Mais algum famoso recusado?

N�o, mas arranjei um triplex sensacional para Charles Aranows.

S�o 12 espa�os, na Avenida Park. Temos uma sala Hamptons.

Areia de Amagansett para cobrir o ch�o. Um espect�culo!

Obrigada. Percebo.

Vamos mudar de mesa e mostrar outros clientes�

que almo�am no Le Bijou.

Vejam quem est� aqui. Senador Bob Paley! Como vai?

Vim para o torneio de golfe das celebridades. Participo todo ano.

Arrecada fundos para a Funda��o Heart. Vou jogar com Greg Norman.

Maravilha. Algum coment�rio sobre as recentes acusa��es?

Depois de analisar os factos, a Justi�a vai concluir�

que cometi um erro, mas n�o tra� a p�tria.

Seguindo, vejo Dee Bartholomew, a Imperatriz da Bisbilhotice..

Ol�, Robin. Que chuva. O tempo est� horr�vel.

- Adorei o alfinete. � georgiano? - Obrigada. N�o, � art nouveau.

- Onde compraste? - Oferta do primeiro marido.

Quando dizes primeiro � porque o segundo est� a vir, Robin?

Encontrei o Tony Gardella no Caf� Carlyle.

Ele estava radiante como quem morreu e foi para o c�u.

O que faz para ele andar todo sorridente?

Uso a cabe�a. Alguma bisbilhotice boa para os telespectadores?

Um famosa actriz/cantora engravidou�

ao visitar o Pal�cio de Buckingham. Sem nomes.

Obrigada.

Vejam quem est� aqui! Donald Trump! Quais s�o os seus planos?

Comprar a Catedral de St. Patrick, demolir

e construir um edif�cio alto. - Que maravilha!

- Estiveste �ptima! E disseste que n�o dava. - Atrapalhei-me.

Eu disse que conseguias. Foi ideia tua, e nenhuma actriz...

faria melhor. Ouve, n�o foste idiota. Foste aut�ntica.

Ningu�m liga se falta eleg�ncia. As pessoas acham charmoso.

- S�o os teus 15 min de fama. - Nunca acreditei nisso...

...de toda a gente ter 15 min de fama. Seria bom, mas n�o � verdade.

A maioria n�o ter� sequer 1 min. Portanto, aproveita!

Como consegui isso? No ano passado, eu ensinava ingl�s...

um trabalho s�rio. De repente, devido a v�rios acontecimentos...

tornei-me o tipo de pessoa que sempre odiei. Mas sou mais feliz.

- Est�s nervosa quanto a s�bado? - E tu est�s?

Estou a contar os segundos.

- As minhas m�os est�o a suar. - Trouxeste as alian�as?

- Achas que sou idiota? Claro! - Sofisticada, muito culta.

Uma foto!

Gosto desta rapariga, sabes? Ela � maravilhosa.

Que ironia. Vai para fazer uma pl�stica. N�o faz, mas conhece algu�m...

...que muda sua vida. � melhor que fazer pl�stica.

- Est� bom? - Est� linda.

- Eu esperava mais gente. - Preferiram algo mais �ntimo.

Aquele n�o �...?

- Al Swayze. � amigo do Tony. - Ele...

- Faz previs�o do tempo. - Certo, previs�o do tempo.

Ol�. Como est�s? Parab�ns.

- Obrigada. A minha filha Iris. - Prazer. Gostamos muito de v�-lo.

- A s�rio? O prazer � meu. - N�s vemo-lo fazer a previs�o.

- Geralmente erra. - Ossos do of�cio.

Mas � simp�tico. S�o todos simp�ticos.

- N�o a encontro. Viste-a? - Eu? O que houve?

- Ela n�o est� no WC. - Tu estavas com ela.

- N�o sei aonde foi. - Frankie, anda.

- Calma. - Calma como? Ela est� por aqui.

Vamos encontr�-la.

- O que foi? - Tudo bem, m�e. N�o � nada.

Vai ficar tudo bem.

- Ela saiu sozinha h� cerca de 20 min. - Para onde foi?

- N�o vi. - Estava sozinha mesmo?

- Sem d�vida. - D� uma desculpa. Vou procur�-la.

Ficaste maluco? O que vou dizer aos teus pais?

- Est� tudo bem. - Espero que ela esteja bem.

M�e, ela est� nervosa. S� precisa de tempo para se maquilhar.

- Devo ir ajud�-la? - N�o v�s ajudar.

Ela vem j�. Iris, deixa-a em paz. Ela est�-se a acalmar.

OLGA VIDENTE

Quer uma consulta? Entre. Vai gostar.

- Eu s� estava a passar... - Tem ar de quem precisa.

Venha comigo. Vamos, entre!

N�o precisa acreditar para se consultar.

- O que faz? - Trabalho na televis�o.

- Mas fazia outra coisa. - Sim. Era professora.

Vejo o nome Beowulf.

Meu Deus! Eu ensinava Chaucer!

- Quer um ch� de menta? - Quero uma bebida!

Eu arranjo. N�o tem problema. Ent�o prefere a televis�o?

� interessante ver as celebridades que escolhemos e porqu�.

Conhecemos uma sociedade pelas celebridades que elegemos.

- Isso serve? - Sim, por favor.

Fizemos um programa com Sunny Von Bulow, e ela est� em coma.

Ela est� em coma, mas � uma celebridade.

- Tu estavas com ela. O que houve? - S� estava um pouco nervosa.

Pessoal, m�s not�cias.

O casamento foi cancelado. V�o para casa. Obrigado.

N�o vai haver casamento, Iris. Vai para casa. Acalma a m�e.

- Est�s bem? Ela est� ferida? - N�o � nada disso. Agora vai.

- Est�s bem? - Sim, estou.

- Frankie, tudo bem. Apenas... - Estou aqui para te ajudar.

Precisas mudar de vida. Deves reavaliar os teus planos.

- Vejo-a a tomar outra direc��o. - Eu ia-me casar.

- Talvez precise pensar melhor. - A s�rio?

- Quando ia ser o casamento? - Hoje.

Deixei-o na igreja, com a fam�lia e os amigos. Meu Deus, o que fiz?

- N�o sei! - Se n�o tem a certeza de am�-lo...

- Tenho certeza. Ele � maravilhoso. - Ent�o, n�o entendo.

Sinto-me culpada por ter tido muita sorte.

Todos t�m tantos problemas. S�o solit�rios e carentes.

E esse homem maravilhoso caiu no meu colo.

- Ainda n�o entendo. - Chama-se Tony, � maravilhoso.

Estou � espera de uma surpresa, alguma coisa que vai estragar tudo.

- Mas n�o h�. - Tu providenciaste isso.

- Eu? - Tu estragaste tudo.

- Porqu�? - Tu j� disseste. � culpa.

N�o precisas de vidente. Precisas de um psiquiatra.

- Eu? - Conheceste um homem maravilhoso.

Tu n�o acreditas que algo assim te possa acontecer

e estragas tudo. - Fiz uma coisa horr�vel!

Ele n�o me vai perdoar.

Queres os teus $10? Ele vai-te perdoar. � louco por ti.

S� porque foste idiota, n�o significa que ele vai ser.

Portanto, diz-Ihe tudo o que me disseste. Depois...

d�-Ihe um grande beijo.

Podem ver-nos. N�o te importas?

N�o.

S� me interesso por ti.

Perfeito. Emocionalmente, � o que tinha de ser.

N�o estou a sentir a personagem.

Confia. Vamos rever amanh�. Continuamos amanh�.

J� entendi a minha personagem, mas ela � contradit�ria.

Isto � bom. Mas n�o te contradigas ao encenar.

Vai com calma e tem confian�a.

J� entendeste.

Mas n�o te vejas ao espelho.

Nenhuma das duas. N�o exagerem no erotismo.

Ela � voraz.

- Queres tomar um copo? - Eu adoraria.

- Podemos conversar. - Ol�. Apanhei o final.

- A cena � maravilhosa. - Tu n�o avisaste que virias.

Eu estava a passar. Resolvi apanhar-te.

- Conheces o Greg? - Ol�.

- Prazer em v�-lo. - Vou ao Moran's.

- N�o vamos tomar um copo? - Pensei que f�ssemos para casa.

- Preciso falar com o Greg. - Pensei que quisesses conversar.

- Estou a ensaiar! - Terminaste �s 17h.

Vou ao bar. Podemos conversar amanh�.

N�o me pressiones! � chato!

- Pensei que quisesses ver-me! - As coisas acontecem.

H� algo errado. Chego, e ficas nervosa.

- Vieste porque n�o confias em mim. - E devo confiar?

- �s muito ciumento! - Tu queres faz�-lo com o encenador.

- N�o quero discutir. - Tu disseste que me amavas.

- Como podes amar-me, se n�o confias em mim? - Viro as costas, e trais-me.

- J� disse, n�o quero ficar presa! - Ent�o, por que vives comigo?

N�o vivo! Tenho o meu apartamento. S� passo as noites contigo.

- N�o te quero pressionar. - Vou l� para conversar sobre a pe�a.

"Desaparece, para eu ficar com o encenador". Muito bem. Percebo.

Sou quem sou. Disse isso quando nos conhecemos.

Eu queria que fosse diferente.

Tu amas-me, e vais sofrer se eu te deixar. Pensa nisso.

Vai para casa. Vamos curtir o nosso tempo juntos...

sem complicar as coisas. Sem questionar tudo!

Isso significa: "Desaparece, para eu comer o encenador".

Se algu�m ouvisse, ia pensar que sou uma puta.

Ficarias feliz se eu terminasse contigo e desaparecesse?

- Eu n�o ficaria feliz. - N�o nos am�mos h� semanas.

- Porqu�? - Para que me queres quando estou assim, passada?

Tu n�o eras assim. O que aconteceu?

Nada. � coisa minha.

Vamos ficar em casa hoje sem Ficar a analisar a rela��o.

- Que medicamento � esse? - De dieta!

Por favor! Apenas...

Desisto.

O que queres jantar? O que devo comprar?

Esparguete.

Eu ia pedir-te em casamento.

N�o, penne � marinara.

Lee? Phil Datloff. Tu foste a uma festa no meu apartamento.

Eu recordo-me. Tu foste muito gentil.

Desmaiei no teu tapete.

Exacto. E o livro que estavas a escrever?

- Foi com o vento. - Pensei nele h� dias.

Uma cultura que perdeu o rumo. Um sujeito que n�o se encontra.

- O meu livro tratava isso. - V.J. Rajnipal...

entregou um manuscrito fabuloso sobre o mesmo assunto.

O mesmo?

Uma sociedade de famosos. N�o h� quem n�o seja famoso.

- A s�rio? - Muito ir�nico.

Gostava de ter visto a sua vers�o.

Ele � um grande escritor. Eu jamais poderia...

- Como tem passado a Bonnie? - Ela est� bem. � uma �ptima rapariga.

Acho que vendeu um argumento.

Estamos na estreia de "The Liquidator". Uma noite incr�vel.

Infelizmente, est� a chover. Mas o espect�culo tem de continuar.

- Eis o produtor Dalton Freed! - Viste que tempo?

- Inacredit�vel. Como est�s? - Podia estar melhor.

Mas as pessoas vieram. A tua esposa?

� uma jovem actriz de quem ir�o ouvir falar muito.

- A minha esposa est� em tratamento. - Li as cr�ticas. Interessantes!

- Querida, nunca leio cr�ticas. - Qual � o teu pr�ximo projecto?

- "O Nascimento de uma Na��o". - �ptimo. Estou ansiosa.

Erno DeLucca, que fez as perucas de Nicole Oliver. Como est�?

- E tamb�m a maquilhagem do lobisomem. - A maquilhagem?

- Sim. Duas vezes. - Bom trabalho. Prazer em v�-lo.

Esperamos muitas celebridades hoje. Estamos atentos.

Eis o realizador. Como est�? Que noite!

Incr�vel. Est� a cobrir para o Weather Channel?

No teu filme, temos uma longa cena de chuva.

H� efeitos incr�veis neste filme. At� parecem realidade.

- Na verdade, � melhor. - Obrigada. Diverte-te.

Estaremos a torcer.

Nicole Oliver, uma das estrelas do filme, com o marido.

- Est� linda. Mostre-nos a roupa. - Estou encharcada.

Incr�vel. Est� maravilhosa.

As luzes, o ambiente, o cheiro de maquilhagem...

Incr�vel! A chuva n�o impediu as pessoas.

Excitante. A grande premi�re!

Meu Deus! Robin Simon, do "Manhattan Moods".

Parab�ns pelo programa, pela gravidez, pelo casamento.

- Ela n�o est� linda? - � um anjo entre n�s. Incr�vel.

O teu programa � um sucesso. Tu est�s linda. E esta chuva?

- Uma coisa, n�o? - Divirtam-se. Est� �ptima!

- Obrigada. - H� muito mais gente a chegar!

Todos... sentimos por ele.

Olha s�! Lee!

- Robin, o que fazes...? - Incr�vel!

N�o a vejo... encontramo-nos no cinema de novo!

- Este � o meu marido, Tony. - Prazer em conhec�-lo.

Parab�ns por... Est�s mudada!

Que surpresa. Tu n�o gostas deste tipo de filme.

- Entrevistei Nicole Oliver. - Eu li. Estava maravilhoso.

"Maravilhoso"? Usaste a palavra de que menos gostavas.

- Foram as palavras cruzadas. - Prov�vel.

- Queres pipocas? - Eu adoraria.

- Tamb�m queres? - Aceito. N�o acredito...

- Pareces feliz e confiante.

- Lee, como est�s? - Ol�, Jack.

- Gostei do teu artigo. - Robin Simon, que prazer te ver!

- Obrigada, querida. - Adoro o teu programa.

- Simpatia tua. - Deus te aben�oe.

- Tu tamb�m. - Est�s t�o radiante!

Obrigada. � sorte, Lee.

Independentemente do que psiquiatras e livros de auto-ajuda dizem...

para encontrar o amor, � preciso sorte.

Acho que... Que bom que tiveste sorte.

- Est�s com algu�m? - De momento, n�o.

O que est�s a escrever? Um romance? Um argumento?

Fiz uma entrevista comovente na Casa do Artista.

O meu tio Willie est� aqui. Ele perguntou pelo aut�grafo.

Fizemos um trabalho de 15 min com Charlie Manson.

- Interessante. - O meu sobrinho quer o aut�grafo.

Quando voltarmos � Calif�rnia... Tome.

- Obrigado. N�o quero ret�-los... - Tudo bem.

- Foi... Muito prazer... - Prazer em te ver, Lee.

- Obrigado. - Foi um prazer. Desejo sorte.

SOCORRO