Original subtitles

¡Hola, Diego!

Pedro!

Hei, de Vargas! Tulkaa! Liity meihin!

Mikä tämä on, de Silva?

Se ei ole metsästyskausi. Miksi olet ulkona?

Karkaa palvelija.

Annoin armeijalle ripset eilen hänen sielunsa hyväksi,

ja hän palkitsee minut karkaamalla.

Kun saan käteni hänen päälleni, hän ei enää juokse.

- Oletko kanssamme, Pedro? - Ilokseni, Diego.

Oletko valinnut hänen jälkensä?

Hänet nähtiin viimeksi Guardia, etelään.

Mutta tunnen nämä intialaiset. He ovat sairaita saartensa puolesta.

Hän iskee Málagaan ja meri.

Kenties. Mutta he ovat myös kettuina.

Panostan hän päästää itsensä nähdään täällä,

sitten suuntasi suoraan Sanlúcarille meren rannalla pohjoiseen.

Se on perusteltu. Metsästät laaksossa pohjoista kohti.

- Jatkamme tähän suuntaan. - Hyvä on.

Huuhtele mäkiä miehiesi kanssa ja koirani kun tuon hänet yksin.

Se olisi todella sulka korkissasi, Pedro, ja vitsi minulle.

Löysää koiria!

You! Sinä siellä!

- Mitä siinä paketissa on? - Pestävät vaatteet, seor.

Varmasti et ota ruokaa joku?

- Voi ei, seor. - No, avaa se. Annas kun katson.

Oletko nähnyt mitään miehestä täällä päin? Karkaa orja?

Ei, seor.

Pidä silmäsi auki.

Jos näet ketään, ilmoita siitä viranomaisille.

Kyllä, seor.

Señor Pedro.

Coatl. En tiennyt sinä juoksi pakenemaan.

Olen pahoillani, seor. Anteeksi minulle?

En satuta sinua. Sinä ystäväni. Metsästämme. Syömme yhdessä.

Miksi karkotit, Coatl?

Katso, seor.

Viisi vuotta sitten, Olen vangittu

ja toi tähän maahan ja myytiin orjana.

Mutta Coatl ei ole orja. Kotimaassani meren yli, olen herra. Olen prinssi.

Siellä de Silva ole kerjäläinen vieressäni.

Tapan hänet, jos voisin.

Olkoon niin, koko maaseutu on pian polullasi.

De Silvalla on koiransa aseta sinut nyt.

Paremmin palata takaisin ja antaa itsesi ylös kun pystyt silti.

Kuolen ensin. Näen mitä tapahtuu muille jotka pakenevat de Silvaa.

Hän leikkasi täällä jalkalihakset. Älä koskaan kävele enää.

Indeksoi sisään ja ulos hänen ovestaan katupojille nauramaan.

Ei, seor. En koskaan palaa takaisin.

Ota nämä. Toivon, että minulla olisi enemmän.

Mutta sinun on kiire. Pitää kurissa barranca ja suunta Sanlúcariin.

Siellä ollessasi sinun pitäisi olla turvassa. Onnea ja Jumala mennä kanssasi.

- Kiitos, Señor Pedro, ystäväni. - Täällä.

Päästä irti!

Päästä irti! Päästä irti!

Señor! Soita heille, kiitos!

Päästä irti!

Päästä irti! Päästä irti!

Paholainen vie sinut! Päästä irti!

Varo! Älä satuta sitä koiraa!

Kutsu sitten hänet, räjäytä sinut!

- Sanoin, ettet lyö sitä koiraa. - Päästä irti! Paholainen vie sinut! Päästä irti!

Päästä irti!

Pysy poissa! Pysy poissa! Älä koske minuun. Tapan sinut

Pysy poissa! Pysy poissa!

Hei, pommit. Mitä täällä tapahtuu?

Nada, seor. Tämä wench kiusasi koiriamme.

Sika! Valehtelija!

Katso, seor, pöytäliinani. Pyhät pyhät, katsokaa sitä.

Señor, ne ovat Señor de Silvan koirat.

He ovat kymmenen arvoisia hänestä.

Señor de Silva ei kiitä sinua riskistä heille

yhdestä tyhmistä vitseistäsi.

Ole nyt kanssasi!

Tai säästän mestarillesi vaivat selkänsä paljaasta asettamisesta.

Ole poissa!

Olla pois!

Madre de Dios. Lopez murhaa minut

Lopez? Kuka on Lopez?

Sancho Lopez.

Rosario Innin omistaja missä työskentelen.

Hänen paras pöytäliina ... pilalla.

Selvä, tule minun kanssani.

Vie sinut majataloon ja selittää Lopezille kuinka se tapahtui

Anna minulle käsi.

Minä, seor? Hevosesi mukana?

Pelottaako?

Ei, Caballero.

- Señor? - Joo?

- Olen nähnyt sinut aikaisemmin. - Missä?

Kirkossa yksi päivä. Tietysti et nähnyt minua.

Olit edessä, lähellä piispan nenää.

Olin takana.

- Mikä sinun nimesi on? - Catana. Catana Perez.

Pidä kiinni, Catana. Menemme seinän yli. Älä viitsi!

Tervetuloa, seor. Tervetuloa Rosario Inniin.

Voi kunnia, seor.

Señorita.

- Gracias, seor. - Ihme, señorita

Lopez, ellei sitä olisi ollut varten caballero,

et ehkä koskaan nähnyt minut jälleen.

Etkö ole nähnyt sinua enää? Miksi?

Katso mitä koirat tekivät tähän pöytäliinaan.

Koirat?

- Kenen koirat? - Diego de Silvan.

Diego de Silva? Pyhät pyhät!

Se ei ollut Catanan vika.

Hän puolusti omaisuuttasi niin hyvin kuin mahdollista.

Sinä odotat. Odota vain veljeeni Manuel, kuulee tästä.

Ole hiljaa. Kangas voidaan korjata.

En halua mitään ongelmia yhdessä Diego de Silvan kanssa.

Tule nyt, seor. Mikä on sinun ilo?

Janon sammuttamiseksi.

Jose! Jose! Nopea! Nopea!

Caballero-hevonen.

Se ei ole joka päivä meillä on kunnia

palvelemaan caballeroa Rosario Innissä.

Kiirehdi. Kiirehdi. Viini seorille. Paras.

Leipä ja juusto myös. Pronto!

Tällä tavalla, seor.

Catana, pronto!

Jos suvaitsette.

- Juan Garcia on minun nimeni. - Pedro de Vargas.

Poika Don Francisco de Vargas?

Joo.

Ah, hieno ratsuväki, Don Francisco. Olen nähnyt hänet.

Eli olen kuullut hänestä usein. Kuka ei ole?

Tehkää minulle kunnia liittyä minuun juoda hänen terveyttään.

- Gracias, seor. - Vierasmies!

- Sí, seor. - Paras Malagasi

Heti. Pronto.

Kyllä, Intiassa, olen kuullut monia sotilaita maurien sodasta ...

ja useita italialaisia, puhu isästäsi.

Intia? Oletko käynyt Intiassa, seor?

Monta vuotta. Kymmenen vuotta tarkka.

Tulin kotiin ja laskeuduin Sanlúcar vain kaksi päivää sitten.

- Se ei ole Malaga. - Ei, seor.

Kerro minulle Intia, señor.

Tuo sana asetetaan mielikuvitus tulessa, eikö niin?

No, miksi ei? Se on uusi maailma, ystäväni.

Kuuntelin, seisoin rannalla Santiagosta ja katsoi pohjoiseen.

Voi tuntea suuri maa siellä.

Kerro minulle, seor, onko totta, että siellä on eteläisen meren maa ...

missä pakanalliset intialaiset asuvat palatseissa ja syövätkö heidän ruuansa kultalevyiltä?

Aye, ja kaikki tuo.

Valtakunnat, valtakunnat, kultavuoret ...

vain odottaa ottavansa ensimmäisen ratsuväki, jolla on tarpeeksi sisua rohkaistakseen.

- Terveesi kannalta, caballero. - Gracias

Aiotko mennä takaisin? Intiaan, señor?

Ainoa syy, miksi olen täällä nyt on nähdä äitini.

Hänellä on ollut ohut elämä. Mutta ei tästä eteenpäin.

Aion ottaa hänet takaisin mukaani Intiaan

missä hänellä on oma talo, muuli, liha joka päivä.

En ole tehnyt huonosti loppuvuodesta.

Oma osuuteni kiinteistöstä kaupungissa: Santo Domingo

toi minulle 2000 kulta-dukaattia.

2000?

- Toinen kuppi viiniä, caballero. - Uh, gracias

Uuteen maailmaan, señor.

Uusi maailma.

Et juo.

Ei. Mutta ole kiltti älä anna sen häiritä sinua.

Ostan viiniä hyväksi talosta.

Rangaistus?

Jotain sellaista.

Olen tavallinen mies raittiina.

Kun humalassa, En ole mies, olen peto.

Haluan tappaa.

Todennäköisesti minussa on paholainen.

Vaikka taivas tietää, Olen tehnyt mitä voin päästä eroon siitä.

Vietti kasa rahaa kynttilöissä ja ...

Mutta he eivät koskaan toimineet.

Joten ... Joten en juo.

- Lopez. - Señor

Minun hevoseni.

Kiitos vieraanvaraisuudestasi, seor. Alkaa olla myöhä. Jos anteeksi anteeksi ...

Tapahtuu ratsut Jaéniin?

Joo.

No, sitten lomallasi, Minä ratsastan kanssasi.

- Tyttö. - Sí, seor.

Pyydä poikaa tuomaan myös eläin.

Ja täällä.

- Tämä hakee sinulle uuden mekon. - Gracias

Mutta se on kultaa. Se on kultaherra.

Minulla ei ole koskaan ollut sitä ennen. Se ostaisi 10 mekkoa.

Osta sitten itsellesi trousseau.

Jos et löydä aviomiestä, soita minulle.

Tarvitsemme hänen lajia Intiassa.

- Adiós, Lopez. - Adiós, seor.

- Hyvästi, seor. - Adiós, Catana

- Kiitos vielä kerran, caballero. - Se oli ilo, señorita.

Annoitko eläimelleni kauransa kuten kerroin sinulle?

Sí, seor.

Gracias, señor.

- Mikä taikuutta tämä on? - Taitava, eikö niin?

Sanlúcarilla on varta tekee erikoisuuden näistä temppuista.

Vihjeitä siitä, mitä naamiointia käytetään ja opettaa sinulle sen laittamisen.

He sanovat, että hän on ollut koulun päällikkö Espanjan kyvykkäimpiin roistoihin.

Yksi asia, johon voit olla varma. Maksoin hänelle rasvan hinnan.

Mutta mikä paholainen?

Kaikki mikä säästää elämäsi on rahan arvoinen. Adiós, Lopez

Adiós, señor.

Adiós, señor.

Kun Christopher Columbus teki ensimmäisen matkansa 26 vuotta sitten,

hän otti vankilan saastan Cádizista hänen kanssaan

Rascals. Karkureita.

Lainrikkojia.

Ja se on ollut niin siitä lähtien.

En tiedä siitä, sir.

Mutta isä, tämä mies, jonka tapasin tänään ...

kertoo minulle, että on uusia maita, imperiumit, kulta, odottavat vain ottamista.

Se todistaa olevansa petollinen.

Columbus löysi saaria ihmisten kanssa alasti villit.

Mitä vähän kultaa he löysivät, ei edes ole maksetaan hylkytuista hyvistä aluksista ...

tai varat hukkaan, puhumattakaan tuodaan paluuta.

Älä kuuntele sellaisille juorille.

Isä, tämä mies sanoo hän jätti Espanjan köyhäksi ...

ja tuli takaisin 2000 ducatilla.

Luultavasti valhe. Miksi et tee siitä 50 000?

Ah, Señor de Silva.

Señor de Vargas.

Palvelijasi, señora. Señorita.

- Pedro. - Diego.

Pahoittelen pysähtymistä odottamatta,

mutta menin ohi eikä voinut vastustaa kiusausta.

- Kuppi viiniä kanssamme, seor? - Gracias

Lomasi kautta, señora.

Tämä sää, samalla kun se on erinomainen satoille,

on vähän lämmin paljon ratsastusta varten.

Tunnustan olevani hieman väsynyt palvelijani metsästyksen jälkeen.

Etkö löytänyt mitään jälkiä hänestä?

Erinomainen viini. Valitettavasti ei.

Uskon siihen joku antoi hänelle apua.

Se ei ole palvelijan menetys Pelkästään se koskee minua.

Pikemminkin se on harhaoppinen, epäuskoinen,

olisi pitänyt sallia paeta lunastamatta.

Mutta hänet otetaan,

tuolloin inkvisitio käsittelee häntä.

Olet intiimi kyselyn yleisestä,

etkö ole, señor?

Minulla on kunnia olla el supremo Santa Hermandadista

jonka uskoi Hänen majesteettinsa, Don Carlos,

velvollisuutena suorittaa rangaistus niille köyhille syntisille ...

kenelle Pyhä toimisto ovat syyllistyneet harhaoppiin.

Suuri etuoikeus, seor.

Muuten,

minusta tuntuu outolta, että mies nimesi ja kuuluisuutesi ...

ei pitäisi olla yksi meistä.

- En ole teologi. - En myöskään minä.

Tietenkin olen pahoillani siitä toisinaan meidän on käytettävä vakavuutta.

Mutta mitä sinulla olisi?

Verenlasku ja annostus ovat usein välttämättömiä ruumiin pelastamiseksi.

Tietysti ei voi vastustaa lääkkeelle, joka pelastaa sielun.

Sinun luvallasi, emme jatka tätä keskustelua.

Läsnä on naisia. Aihe on epämiellyttävä.

Epämiellyttävää tietää, että niitä on ne, jotka puolustavat kristinuskoa ...

viettämällä itsensä juuriin harhaoppinen harhaoppinen synti?

Onko mahdollista, seor, sinä teet ei hyväksy Santa Hermandadia?

En hyväksy, sir.

Olen katolinen ...

ja ovat antaneet enemmän verta uskossa

kuin sinulla on koko kehossasi,

ja pidän siitä että Santa Hermandad on paha.

Vastustan kaikkia organisaatioita, sir,

jotka kääntävät ystävän ystävää vastaan, lapsi isää vastaan.

Voinko tehdä itseni selväksi?

Melko selkeä, Don Francisco.

Mutta miksi haluat valita riide kanssani?

Tulin tänne rauhallisesti ja yksin, vaikka poikasi loukkaantui.

Ehkä minun olisi pitänyt toi todistajia

- Loukkaantunut? Kuinka loukkaantui? - Jos hyökkäsin kahteen palvelijaasi,

avasi yhden kasvot ja pudotti yhden koiristasi,

etkö sanoisi sitä vammaksi?

Lisää siihen, että miehet asettaa koiransa tyttölle, señor.

Sillä on merkitystä.

Voi kyllä, unohdin.

Uskon mieheni oli hauskaa ...

kanssalla Rosario Innissä ...

joista näyttää siltä, poikasi on rakastettu.

- Tuo on valhe! - Valhe?

Että sinä jäit taakse hemmotella wenchiä ...

ja ratsastaa hänen kanssaan Rosarion yksityisyyteen?

Tai tekivät kollegani näetkö väärin?

Ainakin olen varma siitä rouva Luisa de Carvajal ...

Ole varovainen, ettet tuota rouva Luisa tähän.

Ja hänen isänsä, markiisi, ei ole myöskään hauskaa kuulla siitä.

Señor, poikani käyttäytyminen on asia, jonka ratkaisen hänen kanssaan.

Jos miehet olisivat viattomia, Maksan kaikki asianmukaiset vaatimukset.

Mutta sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa, josta keskustelimme.

Jos jotain olen sanonut inhoaa sinua,

Annan mielelläni sinulle tyytyväisyys iloasi.

Ja minä, seor.

Kiitos.

Mutta oletetaan, että lähdet kysymys tyytyväisyydestä minulle.

Mitä hän tarkoitti lähdössä tyytyväisyys hänelle?

Ei mitään. Mies on pelkuri. Anteeksi, rakas.

Tule, rakas.

Nyt tästä tytöstä.

On totta, isä. Hän ratsasti kanssani hevosellani Rosarioon.

- Kuka hän on? - Palvelija tyttö. Hän työskentelee majatalossa.

Poika, En ole tekopyhä.

Minulla on ollut kultaseni minun aikani.

Mutta varoitan sinua.

Se ei sovi nimellesi levittää tällaisia ​​tarinoita ulkomaille,

varsinkin nyt kun olet maksanut avoimesti kunnioituksesi ...

rouva Luisa de Carvajalille.

Kyllä herra.

Joten, sinä soitat rouva Luisa tänä iltana?

- Luvalla, isä. - Takaan sen tai ilman sitä.

- Anna hänelle kunnioitukseni. - Kyllä herra.

Se oli kaunista, señorita.

Kiitos, Señor de Vargas.

Saanko kertoa sinulle jotain, señorita?

Jos haluat.

Eilen kirkossa,

auringonvalonsäde, viisto läpi yksi kapeista ikkunoista,

lepäsi kasvosi.

Pidin henkeäni, señorita.

Tiesin heti että se oli jumalallinen ilmoitus.

Pedro.

Että sinä oli tarkoitettu olla naisteni nainen.

Tiesin silloin, että haluan rakastan sinua aina, palvelee sinua,

ja ... ja toivon, että jonain päivänä Voin olla arvokas.

Että voit välittää minusta ...

- ja rakasta minua niin kuin minä rakastan sinua. - Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

Onko se herrasmiehen tapa unohtaa oikea etäisyys?

Se oli lumous, señora. En tajunnut mitä teen.

No ainakin olet viehättävä valehtelija.

Meidän on mentävä sisään, Luisa.

Yläkerrassa on valot. Isäsi on palannut.

Voi, kyllä, señora.

Saanko pitää tämän merkkinä, suosimiseksi pukeutua?

Joo. Vaikka toivonkin, että minulla olisi jotain parempaa antaa sinulle.

Paremmin?

Kultainen fleece Hänen Majesteettinsa käsistä

ei voinut tarkoittaa puolta niin paljon.

Huomenna illalla, señorita?

Kenties.

Hyvää yötä.

Senora.

Huomasitko hänen silmiensä tapaa syttyy, kun hän hymyilee?

Joo. Hän ei ole houkuttelematon.

- Señor. Pedro de Vargas. - Mitä haluat?

- Kuka se on? - Minä olen se, Catana Perez. Manuel.

Olemme olleet täällä tunnin toivoen päästä sinut pois.

Suuntaatko minut? Mistä?

Et saa mennä kotiin. He ovat laskeneet ansa sinulle.

- He? WHO? - inkvisitio.

Isäsi, äiti ja sisko on pidätetty.

Mitä?

Tämä on veljeni, Manuel, avaimet käteen vankilassa.

Hän näki heidän tuovan sisään ja kuuli puhetta pidättämisestäsi.

- Mutta mitä he ovat tehneet? - No, syytös on harhaoppia.

Harhaoppi?

Isäni ja äitini harhaoppiset? Se on valhe.

Sinulla ei ole aikaa menettää.

Ystävälläni on piilopaikka vuoristossa lähellä Granadaa.

Ehkä hän voi viedä sinut merelle. Se on ainoa tilaisuutesi.

Ei.

Isä DeLora, kyselyn yleinen.

- Hän tuntee isäni. Menen hänen luokseen. - Hänen kunnioituksensa, isä DeLora,

oli vankilassa Señor de Silvan kanssa ...

kun isäsi, äiti ja sisko tuotiin sisään.

Markiisi de Carvajal, isäni paras ystävä. Hän neuvoo ...

Tiedät parhaiten, seor.

Vain, seor, jos jotain menee pieleen, jos tarvitset minua ...

Kiitos, Catana. Ja sinäkin, Manuel.

Unohda tai muista. Tein sen vain Catanan hyväksi.

Minun on ryhdyttävä takaisin, tai se on minulle kierretty kaula.

Joo. Sinun on parasta mennä myös. He eivät saa kiinnittää sinua auttamaan minua.

Jumala mennä kanssasi, seor.

WHO? Kenen sanoit sen olevan?

Pedro de Vargas, Señor Marquis.

Hänen mukaansa se on asia elämän ja kuoleman.

- Kenen elämä ja kuolema? - Hän ei sanonut, mi señor

No, anna hänen mennä sisään.

Voisitko kirjoittaa?

Señor Marquis.

Tule lähemmäksi, nuori mies. Täällä, jos haluat.

Francisco de Vargasin poika

on aina sängyn etuoikeus kanssani.

Anteeksi, Señor Marquis, tunkeutumisesta tällä hetkellä.

Voi, älä mainitse sitä. Olen aina isänne palveluksessa.

Ei ole ketään, jota en enemmän ihailla hellästi.

Kiitos herra.

Kerään sinun tapaasi että kaikki ei ole hyvin.

Se on kunnia olet kääntynyt minuun.

Se on kaksinkertainen kunnia jos minulla on etuoikeus auttaa sinua.

Isäni ja äitini Pyhä toimisto on pidättänyt ne.

Inkvisitio?

Mutta tunnet äitini ja isäni eivät ole syyllisiä harhaoppiin.

Ja siskoni, miksi, hän on vain lapsi.

Tiesin sen, että jos tulisin tänne antaisit minulle neuvoja.

Jos tämä olisi tapaus siviilioikeudessa,

mutta inkvisitio on eri asia.

Mikä oikeus on maallikko puuttua henkisiin asioihin?

Ehkä jotain vanhempiesi elämässä ...

Mutta tunnet heidät, sir. Tiedät, että mitään ei voi olla.

Poikani, sinä sokaistut luonnollisella kiintymyksellä.

Jos ei ole syyllisyyttä, vanhempasi vapautuvat.

Sinun neuvo sitten?

On luottaa Jumalaan, rakas poika.

Sillä välin jatka heti vankilaan ja anna itsesi.

Ja riistä perheeltäni

yhdellä äänellä vankilan ulkopuolella vasemmalle ottamaan osan?

Se yleensä osoittaa viattomuutesi

ja olla uskollisuuden teko vanhemmillesi.

Kiitän sinua, Señor Marquis, neuvoksi.

Olet tervetullut.

On ilo olla avuksi vanhan ystävän pojalle.

Palvelijani näyttää sinulle ovelle.

Jos isäni olivat paikallasi ...

ja perheenjäsenesi tuli hänen luokseen apua,

hän olisi edennyt hyvin helvetin portit taaksepäin katsomatta ...

antaa sinulle apua.

Toivon, että hän ei koskaan oppi minua toi hänen nimensä epärehellisyyden ...

edes tullessasi luoksesi.

- Mene ulos! - Kyllä, sir.

- ¡Alto! - Siinä hän on! Hanki hänet!

¡Alto!

Valehtelit!

Ja valehtelet uudelleen

kun sanoit, ettet antanut apua tähän pakenemaan harhaoppiseen,

tämä intialainen koira, joka soittaa hän on suuri herra.

Myönnä että valehteli koska vihaat Santa Hermandadia.

Hiljaisuutesi vaatii fyysistä et ehkä pidä.

Se tekee sinulle vähän hyvää tuhlata uhkiasi ...

jollekin kuka ei pelkää heitä.

Olisi viisaampaa selittää tämä järkytys perheelleni.

Vaadin tietävän, mitä olet tehnyt isäni, äitini ja siskoni kanssa!

Sinä ... vaadit?

Maksut, jotka sinä ovat nostaneet heitä vastaan ​​...

ei ole perustaa totuudelle ja sinä tiedät sen.

Syytän täällä ja nyt kanssasi väärät todistajat pelkuruuden vuoksi.

Tuo muihin vankeihin!

Kyllä, seor. Tuo muut vangit!

Jatka eteenpäin. Jatka eteenpäin.

Siirry. Liiku!

- Isä. - Poikani...

- Hiljaisuus! - Hiljennä itsesi.

Minulla ei ole vankilan kimppua vanhempieni tilaaminen.

Hmm.

Luulin, että kirottu oli huono haju tässä paikassa.

Tämä ei ole hetki swaggerille, Francisco de Vargas.

Jätkä voi opettaa sinua mitä vanhuus ei ole.

Tunnustatko rikoksen mistä olet vastuussa?

Tunnusta, että olen harhaoppinen, epäuskoinen,

että opetin kunnioittamattomuutta perheelleni?

Huh. Valhe haisee.

Lasten huulista olemme kykeneviä kuulemaan totuuden ennemmin.

Aloita tyttö.

- Sí, seor. - Ei, et voi ...

- Ei! Ei! Äiti! Äiti!

Äiti! Äiti!

- Ei! Ei! Äiti!

- Ei! Äiti! Auta minua!

Ei! Ei ei ei! Ole kiltti! Ole hyvä, seor!

Ota minut! Ota minut! Ole hyvä, seor! Ota minut!

Hän on niin nuori, niin viaton.

Älä, vaimo! Älä! Antaisitko tämä lout tyytyväisyys ...

Ei. Odota. Ei kiitos. Ei hän! Tunnustan.

Tunnustan kaiken jos vapautat hänet.

Älä pelasta häntä valheella.

Silva, jos teet tämän asian, katso omaa sieluasi.

- Kiinnitä narut! - Kiinnitä narut.

Ole kiltti. Ole hyvä, seor. Pyydän teitä, armahda.

Tervehdys, Mary, täynnä armoa.

- Herra on kanssasi ... - Äiti!

Señor el Supremo, tyttö on pyörtynyt

- No, herättäkää hänet! - Ole kiltti.

Ole hyvä, seor. Hän on vain vauva.

Ole hyvä, seor. Hän on vain pieni vauva.

Señor el Supremo, tyttö on kuollut

Sinä räpyt tyhmiä.

Eikö sinulla ole taitoa veneessäsi?

Jumala on osoittanut armonsa. Kun leposit hänen kirouksensa.

Palauta vangit heidän soluihinsa.

- Oletko hereillä? - Juan Garcia.

Kuinka pääsit tänne?

Ostin tämän avaimet käteen -työn olla täällä lähellä äitini.

Äitisi, täällä?

Inkvisitio syytti häntä harhaopista.

He tuomitsivat hänet poltettu vaakalaudalla.

He eivät polta häntä nyt.

Hän on kuollut.

Kuollut?

Catana Perez kertoi minulle sinusta, joten tulin tänne auttamaan.

Pidämme sen tauolla niin pian kuin mahdollista.

Mutta isäni ja äitini ovat täällä vankilassa.

Jos pakenen, ei ole mitään sanottavaa mitä he tekevät heille.

Kaikki on järjestetty. Isäsi ja äiti tulee kanssamme.

Pidä nämä päällä. Muut voivat tule tänne katsomaan sinua.

Piilota tämä. Tarvitset näitä kun aika koittaa.

- En tiedä kuinka kiittää sinua. - Tallenna se myöhemmin, caballero.

Ehkä ihmettelet miksi vaivaa de Vargas-perheen kanssa.

Valitettavasti onnettomuus siskollesi,

Olen valmis tarjota sinulle sakkojen määrää,

jos sinulle allekirjoittaa tunnustus ...

että sinä ja vanhempasi ovat syyllisiä harhaoppiin.

Muutoin minulla ei ole oikeussuojakeinoa mutta poistaaksesi sinut.

Kun poistat jonkun, señor,

olet varovainen ei riskiä omalla ihollasi,

mikä on luultavasti viisasta.

Jos tarkoitat sitä En anna swashbucklers ...

kaksintaistelun tyytyväisyys, olet aivan oikeassa.

Tarkoitukseni on yksinkertaisesti hävittää heistä varoituksena muille.

Lopulta opit että menetelmäni on perusteellinen.

Niin perusteellinen kuin sinun petos, jos mahdollista.

Likaiset kieliset lapset täytyy opettaa kohteliaisuudesta.

Nouse ylös kun herrasmies puhuu.

Hei, vartija! Vartija! Sinä siellä!

Entä tyytyväisyys nyt, de Silva?

Missä on politiikka ja menetelmä?

- Yksitellen, de Silva. - Armo.

Herran tähden, Anna armoa.

Et tappaisi aseeton mies.

De Vargas, et murhaisi minua.

- Paljain päähän ennen kuolemaa, pelkuri. - Annan sinun mennä vapaaksi.

Sinulla on yksi hetki jäljellä.

Vietä se ajatellen lasta, sisareni, että murhasi.

Voi armahda. Anna armoa. Rukoilen sinua. Rukoilen sinua.

- Teet ehkä muutoksia? - Joo.

- Turvataanko julkaisumme? - Joo.

Maksatko sopivan sakon? Pyydä julkista anteeksipyyntöä?

Joo. Joo. Mitä vain. Kaikki.

- Voinko luottaa sinuun? - Vannon sen. Vannon Jumalan edessä.

Voi ei, ei Jumalan edessä, de Silva.

Ehkä jos luopuit usko Jumalaan, uskoisin sinuun.

Olet saastuttanut kaiken jota kirkko edustaa.

Nyt,

luopu uskossa Jumalaan.

Joo. Mitä vain. Minä luopun Jumalasta.

Säästä elämäni.

Vastaa nyt Jumalalle rikoksistasi.

Kiire. Älä viitsi. Meillä on enintään minuutti.

Taivaan takia, kiire, señores. Muut odottavat.

- Pedro. - Pedro.

- Äiti, isä, tässä on Juan Garcia. - Señor.

Nopea, señores. Kiire. Minun täytyy antaa hälytys.

- Hevosesi ovat siellä. - Jumala siunatkoon sinua.

- Catana. - Kiire, seor. Meidän on kilpailtava siitä.

- Äiti, isä, Catana Perez. - Señorita.

Tämä hevonen on sinulle Senora.

Pelkään, että siitä ei ole apua ratsastan minun kaltaisen naisen kanssa.

Mitä menetämme nopeudella saamme kunniaksi,

- ratsastus Doña Maria de Vargasin kanssa. - Tulla mukaan.

Vartijat! Vartijat! Vanki pakeni alakammiosta!

Vanki pakeni alakammiosta!

Vartijat! Vartijat! Vanki pakeni alakammiosta!

Armahtava herra ja lady, Armon palvelijasi, Hernán Soler.

En koskaan odottanut kunniaa palvella niin tunnettua kapteenia ...

- tai niin jalo nainen. - Kiitos, seor.

Ja nyt voin kysyä mitkä ovat suunnitelmasi?

Poistu heti. Älä pudota.

Señor, vaimoni on melkein viety. Jos hänellä voisi olla vaunu ...

Mahdotonta. Ei ole tietä kuljetukseen mihin olemme menossa.

Odota minua täällä, chiquilla. Tulen takaisin huomenna

Ja katso, että näytät parhaalta kotiinpaluuni.

Otan tilauksia sinulta, kun olet suorittanut osuutenne kaupasta.

Mikä kauppa?

Minun tehtäväni oli viedä sinut vuorten yli, señor.

Ja toinen osa?

Että aloitat nopeasti, seor, joten ... joten Hernán voi palata minuun.

Olen hänen tyttö nyt.

Rakastan häntä.

Señores.

Minulla on käsitys ottaa sinut mukaani.

Miksi ei? Voin ajaa señoran kanssa.

Kuulen hevoset tiellä.

- Mene! Mennä! - Meidän on parempi kiirehtiä, señores.

Siellä on hevosia tiellä.

Soler, johdat tietä. Juan ja minä vartioimme takaosaa.

Älä viitsi.

He painavat meitä nopeasti.

Meidän on tehtävä parempi aika, tai he ohittavat meidät.

Vaimoni ei voi mennä nopeammin.

¡Alto! ¡Señor Soler! ¡Señor Soler! ¡Alto!

Katso, sinä! Tässä! Muistan tämän polun maurien sodista.

Hyvä vain vuohille, seor. Nainen ei koskaan voinut saavuttaa sitä.

Naiset pitävät silloin tielle, ja pysyn heidän luonaan.

Te herrat odottavat täällä vainomistamme varten.

Anna heidän katsoa sinut, vie sitten polulle.

Luulen, että he luulevat meidän kaikkien menneen siihen suuntaan ja seuraa sinua.

Olen neuvonut johtamaan sinua rannikolle, ei taistelemaan.

Joko minä ratsastan myös naiset tai adiós

Olet aivan oikeassa, seor. Tarjous on edullinen.

Juan ja minä jäämme taakse. Hyvästi, äiti.

Kanna itsesi hyvin, poikani. Siunaukseni menevät kanssasi.

- Jumala olkoon kanssasi, seor. - Ja kanssasi, Catana, aina.

Hyvästi, isä. Hyvästi, poika.

Olla valmis. He ovat tulossa. Meidän on toimittava nopeasti.

Señor! Señor!

¡Alto! Siellä he ovat! Heidän jälkeensä!

- Tu papá on. - Papa

Tällainen kauhistuttava petos.

Petos, isä? Millainen petos?

Pahin. Sinisin.

Señor de Silva pääsi sisään rynnäkkö Pedro de Vargasin solu ...

näköalalla saada tunnustus

joka auttaisi häntä tuomioistuimen edessä ...

teko, ota huomioon, kristillisestä hyväntekeväisyydestä ...

ja de Vargas esiintyi häntä odottamatta,

ajoi miekkaa kehonsa läpi, sitten pakeni.

Karannut? Oletko varma?

Mutta älä koskaan pelkää, hänet otetaan. La Santa Hermandadilla on pitkä käsivarsi.

Voi, kuinka kauheaa.

Mmm. Siellä on yksi iloinen näkökohta suhteeseen.

Miekka taipui kylkiluulla ja menetti sydämen.

Voi, Señor de Silva on, tietysti vakavalla tavalla.

Mutta ellei kuoletusta esiinny, lääkäreillä on toivoa hänen toipumisestaan.

Vain kolme päivää sitten, Señor de Silva kutsui minua

Ja hänen rinnallaan,

se oli käytännössä järjestetty että annan sinulle avioliiton hänen kanssaan.

Eikö se ole hieno valinta?

Eikö minä ole tehnyt sinusta hyvin?

Kuten olen usein sanonut hänelle, herrani,

olet erittäin onnekas tyttö, rakkaani,

olla niin huomaavainen ja antelias isä.

Voi, tut, tut. Miksi minun ei pitäisi olla antelias?

Lapsen onnellisuus on ainoa huolenaiheeni tässä maailmassa.

- Luuletko, että Pedro vangitaan? - Toivottavasti ei.

Se olisi kauhistuttavaa. Kuoleisin.

Jos hänet kiinni ja he löysin nenäliinakseni ...

Vai niin. Meidän täytyy rukoilla hänelle.

Joo. Mennään nyt rukoilemaan.

Lupaan 10 kynttilää San Cristobaliin, jos hän pakenee.

Hyvä sinulle, rakas.

Señor, sinun ei tarvitse kerätä puuta. Minä tekisin sen.

Varastat kanoja. Minä saan puuta.

- Onko hän kaunis, seor? - Hän? WHO?

Nainen, jonka nenäliina siirrät sydämesi yli.

Erittäin kaunis.

Upea ja ihana lady jota minulla on etuoikeus palvella.

Kuka hän on, señor?

Lady Luisa de Carvajal.

Voi, kyllä, seor. Hän on kaunis.

Olen nähnyt hänet kirkossa.

Ja kerran näin hänen ratsastavan kulkueessa isänsä kanssa.

Kaikki silmät olivat häntä kohti.

Sanoin silloin itselleni, hän näyttää kuin jalokivi auringonvalossa.

Olet hyvin onnekas, seor.

Joo.

Se olen minä.

- No? - Ei mitään murehtia.

Menin suoraan Sanlúcariin tässä Jumala antaa minulle anteeksi,

eikä ripaus ongelmiin.

- Mmm! Tuoksuu hyvältä. - Kana on melkein valmis, seor.

Sinun olisi pitänyt olla kanssani, kaveri.

Törmäsin vanhaan ystävään Minusta, Jorge Santerra.

Hän on Bonifacen mestari,

joka purjehtii Intiaa varten huomenna ja ...

Älä koskaan välitä siitä.

Tiesitkö kun siellä on alus Italiaan?

Uh, sinun aluksesi on Julia. Purjehdus noin viikossa.

Mutta tämä ystäväni,

hän kertoi minulle että ennen kuin hän lähti Kuubasta,

kaikki puhuminen oli laaja ryhmä

tuo kuvernööri Velázquez oli sovi ...

ottaa haltuunsa uusi maa, maa täynnä kultaa.

Hän kertoi minulle, että jokainen poliitikko paikalla ...

roikkuu kuvernöörin ympärillä ...

kuin pakkaus koiria lihan jälkeen, scheming käskyä varten.

Mutta puhe oli se Hernán Cortez saisi sen.

Kuka on Hernán Cortez?

Erittäin rohkea sotilas ...

ja erittäin suosittu herrasmies, etenkin naisten kanssa.

Tule, kaveri, tämä on mahdollisuus eliniän.

Unohda Italia. Mennään Intiaan.

He sanovat jokaisen miehen se kuuluu Cortezille ...

jakaa voittoihin ja palaa rikas.

Ei, se on mahdotonta.

Jos perheeni on edelleen elossa, he ovat Italiassa.

He odottavat minua.

En saa hylätä heitä.

Lisäksi, mitä tämä kutina tuo on kiinni teistä?

Eikö ole mitään muuta elämässä mutta kultaa?

Kenties.

Mutta siellä on paljon tehtävää sanoi myös kullasta.

Se päästi sinut vankilasta, eikö niin?

Lisäksi olet väärässä saarista.

Puhumme kullasta, mutta ehkä tarkoitamme jotain muuta.

Kulta on vain tekosyy.

Onko sinulla tilaa minulle Bonifacessa, señor?

- Sinulle? - Miksi ei?

Mitä Euroopalla on tarjota minulle?

Jos minut viedään tänne, se tarkoittaa kuolemaa.

Italia ei olisi parempi.

Vietin loput päivistäni

raapiminen kirppuja jonkun ison herran keittiössä.

Minulla ei ole sukulaisia antaa minulle jalan ylös.

Catana, äitini sukulaiset ovat Strozzit.

Yksi setäni on kardinaali.

Jos menit sinne, he huolehtivat sinusta.

Kenties.

Mutta olisin emäksen korva aivan sama.

Saarilla se on erilainen.

Juan sanoo, että se mitä olet, ei kuka olet, se merkitsee.

Se on uusi maailma.

Niin se on. Euroopan vanha tie. Tämä on uusi.

Muuta mieltäsi, kaveri. Ajattele mitä voi tapahtua.

Tulet kotiin, pääsi korkealla, hevosen selällä,

rikas, kuuluisa, vapautettu.

Kaikki asiat hanker varten.

Eikö tämä ole vastaus, señor, kaikkeen mitä haluat ...

itseäsi varten, perheellesi,

sille, jonka nenäliina, jota kantat?

Hyvä on, menen.

Bravo! Nyt puhut asiaa hyvä järki.

Intiaan. Uusi tie.

"Hänen Majesteettinsa nimessä.

Kerro kaikille laivasto nyt Havannan satamassa ...

purjehtii viranomaisen toimesta Hänen ylhäisyytensä

Diego Velázquez,

Kuuban kuvernööri,

kauppaan, ratkaisuun ja löytö ...

komennon alla Hernán Cortezista. "

"Ilmoittautuminen Jumalaan ja Hänen Majesteettinsa, Don Carlos,

hänen lipun alla.

Pidä siunatun uskomme valoa niille, jotka ovat pakanallisessa pimeydessä. "

Räjäytä siskoni! Jos se ei ole Bull Garcia!

Ryhmä Botello!

Luulin löytävän sinut täältä. Oletko nähnyt Cortezia vielä?

Sitä varten olen täällä.

Tapaa ystäväni, Pedro de Vargas, Catana Perez.

Tämä on professori Botello. Hän on astrologi ja sahan luut.

Osaa lukea tähtiä parempi kuin voin kirjan.

Mitä teet täällä, Professori?

Kirjoitin kapteeni Cortezille jumalallinen viisaus ...

mitä tähdet ole varastossa hänelle ...

ja luiden korjaamiseen jotka ovat rikki.

Olemme alkamassa olla aika armeija jo.

Yli 400 vahvaa,

ei lasketa merimiehiä, Intian herroja ja palvelijoita.

Älä viitsi. Juodaan.

Voi ei. Vasta sen jälkeen kun olemme oli puhunut kapteenin kanssa.

Selvä. Nähdään illalla.

Älä viitsi. Mennään sisään ja rekisteröidään.

Odota täällä, Catana.

"... komennon alla Hernán Cortez. "

"Ilmoittautuminen Jumalaan ja Hänen Majesteettinsa, Don Carlos,

hänen lipun alla.

- Kanna valoa! " - Allekirjoita artikkelit täällä

- Sinun nimesi? - Emilio Eduardo.

- Voitko kirjoittaa? - Sí

- Nimesi? - Gonzalo Ochoa

- Mistä? - Santo Domingo

- Mistä? - Córdoba.

- Allekirjoita artikkelit. - Allekirjoita artikkeleita.

- Sinun nimesi? - Juan Garcia.

- Kirjaudu täällä. - Mistä?

Santo Domingo.

Allekirjoita artikkelit täällä.

- Sinun nimesi? - Pedro de Vargas.

Kirjoita tähän.

- Mistä? - Jaén, Espanja.

Oletko sukulainen Francisco de Vargas?

- Hänen poikansa, sir. - Olen Hernán Cortez.

Isämme olivat ystäviä, vaikka minunkin koskaan saavuttanut korkeutesi sinun.

- Maineikas isäsi on hyvin? - Kun näin viimeksi hänet, sir.

Olen iloinen, että sain sinut liittyä meihin tähän yritystoimintaan.

Jos sinulla on henki ja isänne ansioita

todistat mainostamisen arvoinen ...

- ja komento. - Kiitos, kapteeni.

Voi herrat. Hyvä enkeli.

Francisco de Vargasin poika liittyy yritykseemme.

Tämä on Corio, Gallegan ensimmäinen upseeri

Mitä kuuluu?

- Tämä on kapteeni Sandoval. - Kapteeni

- Señor. - Kapteeni Alvarado

- Tervetuloa retkikuntaan. - Kiitos.

Ja tämä on kapteenimme, Isä Bartolomé de Olmedo.

- Isä. - De Vargas.

Ja täällä meillä on Señor Juan Escudero

ja Señor Diego Cermeno.

- Señores. - Nämä kaksi herraa ...

edustavat Hänen ylivoimaansa, Kuuban kuvernööri.

He tulivat Santiagosta viime hetkellä...

lievittää minua komennoistani,

mutta uskon, että olen onnistuneesti vakuuttunut heistä ...

että aion olla tämän yhtiön kapteeni,

tai siellä ei ole tulee mistä tahansa kapteenista,

eikö herrat?

Ja kuka sinä voisit olla?

- Catana Perez, sir. - Yksi naisistamme?

Meitä on melko vähän jo armeijassa.

Jotkut naimisissa ja jotkut toivovat sitä.

Joskus luulen teidän olevan naisia lopulta enemmän kultaa tästä,

tavalla tai toisella, kuin kukaan meistä.

Haluat kirjoittaa nimesi yrityksen luettelossa, pikkuinen?

Voi, kyllä, sir. Kiitos, herrani.

Voi isä.

Älä nouse ylös, Pedro. Minä liittyn sinuun.

Ajatteletko Jaénia?

Kyllä, isä. Mistä tiesit?

Kun nuori mies istuu tuijottaa itään

naisen nenäliinalla hänen käsissään,

mitä muuta hänen tulisi ajatella mutta hänen kotinsa ja kultaseni?

No, piristä. Ehkä unelmasi toteutuvat.

Jos saan vain puolet mitä haluan, isä,

Olen tyytyväinen.

Anna minun kysyä sinulta yksinkertainen kysymys.

Miksi et ole käynyt Missa?

Koska...

Tapoin miehen.

Ja tappaisin hänet uudestaan Epäröimättä.

Jatka.

Mutta minä...

Pelasin pelkuri luopuminen Jumalasta ennen kuin tappoin hänet.

Siksi en ole ollut Massassa.

Kuka oli mies?

Diego de Silva, el Supremo de la Santa Hermandad, Jaén.

Miksi tappoit hänet?

Hän aiheutti kuoleman siskoni

vanhempieni vangitseminen, kaiken rakkauden katoaminen.

Ja nyt, isä, minä ...

Sijoitan itseni sinun käsissäsi.

Ei, poikani,

olet ollut käsissäni kahden päivän ajan.

Lukuun ottamatta de Silvan pakottamista luopua Jumalasta,

et ole kertonut minulle mitään En tiennyt jo.

Vain minä halusin kuulla sen omilta huuliltasi.

Tämä on tilaus Santa Hermandad ...

pidätykseesi.

En ole myötätuntoinen toimien kanssa Santa Hermandadin ritarikunnan.

Mutta jos et ole kertoi tämän itse,

En olisi tehnyt tätä.

Sinulla on parannus esiintyä, poikani.

Rukoile Diego de Silvan sielua.

Tämä on enemmän parannusta kuin luulet.

Jumalan rakkaus on raskas taakka.

Oletko valmis suorittamaan sen?

Mitä sinulta vaaditaan ei ole helppoa.

Teetkö sinä, kun toivot pelastukseen, hyväksyä rangaistus?

Kyllä, isä.

Suurlähettiläs Milords on lähetetty...

suuren keisarin toimesta, Moctezuma,

esitellä nämä lahjat suurelle valkoiselle jumalalle.

Sieluni, anteliaisuus tämän uuden maailman ihmisistä.

Yucatánissa päällikkö esittelee minut aarteella yli hinnan ...

tämä ihana olento, joka antaa minulle näiden ihmisten ääni.

Ja nyt tämä.

Doña Marina, sano suurlähettiläälle ...

että Hänen Majesteettinsa puolesta Don Carlos, Espanja,

maapallon mahtavin hallitsija,

- Kiitän keisari Moctezumaa. - Kyllä, mestari.

Suurlähettiläs Milord pahoittelee ...

sanoa, että keisarin valtakunta on monia liigat länteen ...

ja vaarallinen päästä.

Hän haluaa sinua vastaanottaa nämä lahjat ...

ja palaa heti omaan maahan.

Suuri keisari Moctezuma

lähettää kultakupuja meille etsijöille ...

- Näyttää sinulle todella kauniilta, rakas. - Kiitos, milord.

Ja kysy sitten meiltä ystävällisesti ei käydä kaivoksessa.

Moctezuma on tehnyt erittäin viisaan pyyntö, kapteeni Cortez.

Kuinka viisas, Escudero?

Tulimme tänne kauppaan ja katsomaan maata,

ei aloittaa sotaa ja yritä valloittaa valtakunta.

Tulimme asumaan, siirtää.

Ei ollut sanaakaan asutuksesta

Kuuban kuvernööri ohjeet sinulle.

Luuletko, että 500 miestä ja 11 alusta purjehti koko tämän matkan ...

ajatuksella ratsastaa edestakaisin kaupassa?

Tai että suuri keisari Moctezuma on riisuttu itsemme hyödyksi?

Että ei ole tuhatkertaista enemmän mistä tämä tuli?

Hartsiini, herrat, nämä ovat vain leikekirjoja ja näytteitä.

Aiommeko olla tyytyväisiä hiukan ...

kun voimme auttaa itseämme koko kassaan?

Ja merkitse sinut, hän pelkää meitä, tai hän ei olisi lähettänyt mitään.

Mutta kuvernööri Velázquez ...

En ota tilauksia kuvernööriltä Velázquez! Olen täällä laki.

Miehet,

tämä maa pitää meitä kiinni loistava palkinto,

mutta se on voitettava.

Suuret asiat eivät koskaan olleet saavutetaan ilman rasitusta.

Meitä on vain vähän, mutta vahva päätöslauselmassa.

Pane uskosi minuun ja Kaikkivaltiaan,

ja menemme eteenpäin ja päästä loistavaan lopputulokseen ...

työ niin suotuisasti alkoi täällä tänä päivänä.

Yritä purra minua, vai mitä?

Voi, haluat lyödä myös, hmm?

Hyvä hevonen. Pidän hengestäsi.

Muistuttaa minua isäni hevonen, Campeador.

No, ajat häntä. Ei enempää hevoset tai rakkuloita minulle.

Tule, señores ja hanki illalliset ennen kuin muut saavat sen.

Kiitos, señorita.

Sinulle on nainen.

Sopii vain tähän uuteen maailmaan.

Paljon mieltäsi, eikö hän?

No, hän on vapaa.

Mutta annat minulle vain mehu ylhäältä.

Kaivaa syvälle ja anna minulle vähän lihaa alhaalta.

Aion, seor, jos suhtaudut minuun vähän.

Teen mitä tahansa, jos olet vain antelias lihan kanssa.

Mitä haluat?

Señor, olen rakastunut.

Siunaa sieluni.

Sitten se on omaisuutesi tähdissä, joita haluat.

Ei. Haluan rakkautta tietyn herran.

Rakastaako hän sinua?

Kaikki mitä hän ajattelee on hieno nainen Espanjassa.

Jos se on Pedro de Vargas josta puhut,

hän on jalo syntymä ja olet vain wench.

- Anna minulle lihani. - Jos voisin vain saada hänet rakastamaan minua ...

1 / 10th niin paljon kuin minä rakastan häntä, En kysyisi enempää.

No, mitä voin tehdä siitä?

Olet viisas ja joilla on salaiset valtuudet.

Jos voisit antaa minulle viehätysvoiman,

jotain, joka voittaisi hänet, se saa hänet hoitamaan minua.

Voi paholainen. Otatko minut noidalle, joka myy rakkausjauheita?

Voi, vaya, vaya, vaya.

Olet vain wench, ja ette tarkoita mitään haittaa.

Anna minulle liha.

Sitten se on edullinen?

Sinä annat minulle vain yksi pieni viehätys?

Hyvä on. Mutta muista, nämä ovat salaisia ​​asioita.

Minulla on rengas ...

Roomasta, minulle annettu kirjoittanut Señor Incubo itse.

10 000 loitsua.

Toistan. 10 000 erillistä loitsua meni sen tekemiseen.

Odotan kuningatar ostavan sen kulta-astiaan.

Se on yhtä arvoinen.

Voisitko lainata sen minulle vain vähän aikaa, señor?

En voinut olla mukana siinä. Rengas on korvaamaton.

Voi, jatka. Jatka. Pidä se omalla tavallasi.

Se tunnetaan nimellä iloisuuden ruusu.

Laita se sormellesi. Ei, odota.

Anna minun liukastua se peukalollasi.

Muutamassa minuutissa tunnet sen lämmön. Sellainen on se voima, joka sillä on.

Liha.

Nyt se on jota kutsun taikaksi.

Voi, se on upea, seor. Tunnen lämpöä jo.

Hyvä. Minä anna sinun nähdä sen joskus uudelleen.

Voi, kiitos, seor.

Jos annat minun pitää sen, Minä korjaan sinulle, peseen sinulle.

Pelasin sinut potin valitut bitit.

Nainen, olet rosvo. Sanoin, että rengas on korvaamaton.

Pesu ja korjaaminen, eikö niin?

Selvä. Ota se haluamallasi tavalla. Hyvä sydän oli aina kumoamiseni.

Pidä rengas, mutta suojaa sitä arvokkaasti.

Jos kadotat sen, Incubon seitsemän kirousta

kutistaa sinut kuin sipuli.

Lisää lihaa.

Vai niin. Kiitos, Botello. Kiitos.

- Minä vartioin rengasta. - Mmm!

Minä vartioin sitä elämäni kanssa.

Hei, Catana! Anna meille zarabanda!

- Zarabanda! - Voi, paholainen kanssasi!

olen työskennellyt ja slogging koko päivän.

Luulet aloittavani kantapääni koko yön huvittaa sinua?

Voi, tule!

Älä viitsi. Anna meille vähän hauskaa.

Se kestää kaksi zarabanda.

- Kuka tanssii minua vastaan? - Palveluksessasi, se ...

Onko sinun kutsua joku tanssia kun olen ympärillä?

Zarabanda!

Musiikki, pommit.

Mikä vialla, bonita? En ole aave.

Otit minut yllätyksenä, seor.

En ollut nähnyt sinua.

- Ota rengas takaisin. - Voi ei, ei.

Ota se takaisin!

Ei. Pidä se huomenna. Se toimi, eikö niin?

En koskaan halua nähdä sitä enää. Vihaan sitä!

Catana.

Ei. Ole hyvä, ei, seor.

Olet kaunis, Catana.

- En tajunnut, että olet niin kaunis. - Voi ei.

Ei kiitos.

Se tuli minuun tänään että rakastan sinua.

- Se on kuin kuume. - Voi, ole hyvä.

Et tiedä mitä sanot. Et rakasta minua.

Se oli rengas.

Sormus? Mikä rengas?

Rengas että Botello antoi minulle.

Halusin saa sinut rakastamaan minua,

mutta nyt tiedän se ei ole rakkautta.

Se on taikuuden loitsu.

- Millaista hölynpölyä tämä on? - Se on totta, seor.

En voinut odottaa sinun tulemista minulle omasta tahdostasi.

Minun piti kirjoittaa loitsu sinulle.

Mutta minä tulin luoksesi omasta tahdosta.

Naimisiinko minut, Catana?

Mitä sanoit, herrani?

Isä Bartolomé odottaa.

- Hän menee naimisiin tänään. - Olet hullu, seor.

Aateliset eivät naimisiin leirin tytöt.

Kuinka voit palata Espanjaan?

Sir, siinä on kylä laakso aivan harjanteen yli.

Runsaalla vedellä?

- Kyllä herra. - Onko merkkejä vihamielisyydestä?

Ei, mutta siellä on toinen valtuuskunta lähettiläiden ...

keisari Moctezumalta.

Emme ota mitään mahdollisuuksia.

Jos on hyökkäys, haluan korkeamman maan etu.

Kapteeni Sandoval.

Mene taakse. Nopeuta pylvästä.

Kyllä herra.

- Doña Marina. - Kyllä, milord?

Seuraavassa laaksossa on kylä. Tiedätkö mitä heimoa siellä asuu?

Kyllä, mestari. He ovat Totonacos.

- Ovatko he ystävällisiä? - No, joskus he ovat.

Joskus he eivät ole.

Taivaan kautta, kapteeni.

- Kuninkaan lunnaita! - Kyllä

Mitä lähemmäksi tulemme kaivoksiin, herrat, sitä isommat hätit.

Nämä jalokiviä ja aarteita menee Hänen Majesteettinsa, Don Carlosin luo.

He turvaavat tunnustuksen tarvitsemme siirtokuntamme.

- Mutta sir ... - Hinta on korkea, herrat.

Mutta se on sen arvoista saada Kuuban kuvernööri poistuu hänestämme.

Toisin sanoen lahjus keisari Moctezumalta,

tämän pakanallisen maan hallitsija,

lahjoittaa Hänen katolisen majesteettinsa, kristillisen Espanjan hallitsija.

Sieluni, isä, se on siisti sanottu.

Onko kulta ainoa ajatus tämän yrityksen?

Onko se dukaatti tai risti kannatamme bannerimme?

Jätän sellaisen teologisen tärkeä sinulle, isä,

kun jatkan Hänen Majesteettinsa liiketoiminnan kanssa ...

ja omaani.

Rakas, tämä näyttää olleen tehty juuri sopimaan kauniiseen kaulaasi.

Kiitos, milord.

- Doña Marina. - Kyllä, mestari?

Sano suurlähettilääille

että olen tyytyväinen tämä lisää todisteita liikearvosta ...

ja odotan innolla vierailua heidän keisarinsa pian, henkilökohtaisesti.

Kyllä, mestari.

Suurlähettiläs Milord sanoo ...

Keisari Moctezuma tietää

että sinä ja miehesi väsynyt pitkän matkan jälkeen ...

ja varoittaa mahdollisesta etenemisestä, iso vaara.

Hän sanoo, että sinun täytyy kääntyä takaisin. Poistu tästä maasta nyt.

Kerro suurlähettiläälle että kastilialaiset eivät ole koskaan väsyneitä ...

ja pystymme tapaamaan ja hävittämään kaikista vaaroista, jotka edessämme ovat.

Kyllä, mestari.

- Sinä. Pedro de Vargas. - Kyllä herra.

Tule mukaani.

- Kapteeni Alvarado. - Kyllä, sir

Siirretäänkö tämä aarre temppeli, jota käytämme vartijana.

Kyllä herra.

De Vargas, lupasin sinulle mahdollisuus voittaa ylennys.

- Annan sinulle nyt tämän mahdollisuuden. - Kiitos herra.

- Hän on hullu! - Hän ei ole vain humalassa, vaan hullu!

- Pysäytä hänet! - Ota tavoite, Sanchez

Räjäytä sinua, Garcia, en saa miehiäni maniakin murhaama.

Yksi kaksi kolme!

Voi, laita se veitsi, hullu. Älä pakota minua tappamaan sinua.

Kidutuksen yli naisista ja lapsista.

Kuusi seitsemän...

- Polta äitini vaakalaudalla, vai mitä? - Kahdeksan!

- Tule, sinä ystävät! - Yhdeksän! Sinä typerys!

Et voi pysäyttää teräspulttia.

- Valmiina, Sanchez? - Kyllä herra.

- Kymmenen! - Älä tee sitä.

- Vargas! - Vargas!

Juan.

Juan, etkö tunne minua?

Se on Pedro, ystäväsi.

Katso itseäsi, koira.

Et ole de Silva.

Miksi, olet ...

Tiesin että voisin luottaa sinuun, kaveri.

Nämä koirat.

He eivät polta äitini.

Tapan hänet ensin omilla käsilläni.

Nämä ovat ystäväsi, Juan.

Ystäväsi.

Ystävät?

Huh! Pyhät pyhät, se oli lähellä!

Olen kiitollinen sinulle, de Vargas.

Olisi häpeä tappaa hänet, mutta mitä voisin tehdä?

Hän oli taipunut murhaan.

- Pese hänet astialla vettä. - Ei Herra.

Se olisi parempi antaa hänen nukkua sen pois.

Sana, señores.

Olet kaikki tunnettu Juan Garcia raittiina miehenä ja hyvänä ystävänä.

Teetkö hänelle ja minulle armon pitääkö tämä itsellenne?

Se olisi huono asia jos emme voisi tehdä niin vanhalle härälle.

Ja herrat, ei sana minusta tässäkään.

- Jätin viestini tullakseni tänne. - No, pääset takaisin sinne nopeasti.

Ja minä leikkaan korvat pois kaikista, jotka puhuvat.

- Kiitos herra. - Jään tänne hänen kanssaan, señor.

Hyvä. Laita ämpäri vettä hänen vieressään.

Hän on tulessa kun hän herää.

Kyllä herra.

Sinä, Jose, mene hakemaan hänet ämpäri vettä.

- Kaikki hiljaa? - Ei ääni.

Gracias.

Sittemmin olet ottanut vapauden avaamalla nuo arkut?

Ole tarpeeksi hyvä luovuttaa nuo jalokivet.

- Minulla ei ole niitä, sir. - Missä he ovat?

En tiedä, sir. He ovat poissa.

Menin pois tieltäni antaa sinulle

mahdollisuus etenemiseen, de Vargas.

Minä ...

Olin juuri löytänyt että lukko oli rikki, sir.

Tosiasia, että jätin viestini ja oli juuri palannut ...

Sinä, Francisco de Vargasin poika, ei noudattanut tilauksia, hylännyt viestisi?

Juan Garcia oli sairas, sir. He lähettivät minut.

Joten vastaava sotilas tärkeästä viestistä

kävelee iloisesti pitämään sairaan ystävän kättä.

Erittäin hyväntekeväisyys. Käsittelemme sitä sen sijaan.

Mitä kaksi vartijaasi tekevät? Ovatko he myös lähteneet kävelylle?

Vai ehdotatko sinä he ryntäsivät rinnassa?

- Ei Herra. Lukitsin oven. - Taivas antaa minulle kärsivällisyyttä.

Odotatko minun uskovan

joku käveli läpi kiinteä muuraus tähän huoneeseen?

Anna nyt nuo jalokivet. Älä pakota minua sinut riisumaan.

Kuka otti jalokivet, sir, tuli seinän oven läpi.

Mikä ovi? En näe ovea!

Yksi hetki, sir. Jos suvaitsette.

Kun tulin takaisin, se oli ajallinen.

Uskoni kautta, de Vargas, Arvioin sinua väärin.

Olet jopa huono valehtelija.

En valehtele, sir. Minun kunniakseni täällä on ovi jonnekin.

Älä puhu minulle kunniaksi. Pidä itsesi pidätettynä. Vartija!

Katso, sir!

Siunaa sieluni.

Hmm.

Ja minulla oli ovi rakennettu.

- Missä on lukko tähän rintaan? - Juuri täällä.

Se on outoa. Tämä on arkistoitu.

Intialaisilla ei ole terästä. Sen täytyy ovat olleet yksi omista miehistämme.

Minun pitäisi vihata nähdä sinut roikkuvan, de Vargas,

mutta en epäile sitä kapteenini päätökseni,

ellei näitä helmiä kerätä.

Annan sinulle huomenna tähän tuntiin asti saadakseen ne takaisin.

Olet helpottunut velvollisuudestasi.

Kyllä herra.

Guard. Soita muille miehille siirtää nämä rinnat huoneihini.

Sí, seor.

Oh. Oh.

Voi pääni. Vai niin! Oh!

Voi huono pääni.

Vai niin.

- Botello. Mitä tapahtui? - Mikä kurjuus.

Olen onnekas edes elää. Voi huono pääni.

Mutta mitä tapahtui?

- Etkö kerro minulle, Pedro, kaveri? - Ei tietenkään.

Olin vain kävelyllä yhden intialaisen naisen kanssa.

Ruma kuin synti, tietysti. Muta väri.

Mutta viehättävä, rakas poika. Viehättävä.

Tiedät rangaistuksen intialaisen kosketukseen.

Nyt, nyt, Pedro. Tiedät tilaukset älä koske minun kaltaista torakkaa.

- Lyökö hän sinua? - Voi ei. Me...

Olimme juuri täällä, puiden alla,

kun yhtäkkiä kaksi miestä ... Voin vannon, että he olivat kastilialaisia ​​...

tuli suoraan temppeli, eikä ovi näkyvissä.

- Vain juoksi ulos ja löi minua. - Kaksi miestä. Keitä he olivat?

En kiinnittänyt huomiota.

Yritin pelastaa hänen sielunsa olin, saako pyhät kunnioittaa sitä minulle.

Näitkö mihin suuntaan miehet menivät?

Joo. Siten.

Paholaisen kirous heille. Voi huono pääni.

- Tie Villa Ricalle ja rannikolle. - Ja tervetuloa he ovat siihen.

Et kerro minulle, Pedro, poika?

Ei, ei sanaakaan.

- Ei myöskään sanaa sinusta. - Ei.

- Voitko tehdä sen kotona kunnossa? - Luulen niin.

Ja tulos siitä on se, että purjehdimme aamunkoitteessa.

Voisimme seisoa enemmän vettä ja tarvikkeet. Se on pitkä matka Kuubaan.

Usko minua, herrat. Lame vuohi ei ota siestaa.

Jos jotain on tehtävä, tee se.

- Hyvä on. Purjehdimme valjetuulella. - Kuuntele nyt, miehet.

Tiedätte kaikki, että kaikki joka seuraa Cortezia ...

tulee olemaan suurissa vaikeuksissa Kuuban kuvernöörin kanssa.

Varsinkin kun hän saa selville että Cortez on ...

aikoo huijata hänet pois hänen osuutensa aarteesta,

käännä se kaikki hänen Majesteettinsa eteen, Espanjan hallitsija

Ainoa mahdollisuutemme on palata Kuubaan nyt,

kerro kuvernööri mitä täällä tapahtuu,

anna hänen nähdä me olemme hänen ystävänsä ...

ja saat palkkion.

Corio, tämä on viisain päätös olet koskaan tehnyt.

- Sinulla on helmiä mukanasi. - Valitettavasti ei.

Ei? Entä salainen ovi temppeliin?

Pedro de Vargas oli vartiossa,

emmekä saaneet häntä poissa hänen postistaan.

Meillä on jopa hänen ystävänsä Juan Garcia humalassa ja lähetti hänet

mutta hän ... hän ei tuijottaisi.

Emme halunneet riskiä koko projekti muutamalle nipulle.

Mikä ero saako se joka tapauksessa aikaan,

niin kauan kuin saamme lopulta koko lasti?

Kuuban kuvernööri saa sen, ei me.

Älä ole huolissasi osakkeestasi, Corio.

Näen jokaisen miehen tällä laivalla saa kaksinkertaisen osuuden.

Ho! Mikä sinä olet tekemässä siellä?

Kuka on tämä mies? Sain hänet salakuunteluun!

Pedro de Vargas

Anna minun olla hänen käsittelynsä!

Ennen kuin annat näiden miesten tappaa minut, pyydä heitä kertomaan sinulle ...

mitä he tekivät jalokiven kanssa aarrearkusta tänään.

- seiso syrjään. - Pidä kielesi!

- Mitä sanoit, de Vargas? - Luottakaa yhteen Cortezin vakoojista valehdellaan

Odota hetki! Mikä tekee sinusta sanovatko he saaneet jalokivet?

Koska he saivat minut jättää viestini.

Koska jalokivet otettiin kun olin poissa.

Ja koska salainen ovi jätettiin osittain avoimeksi.

Sieluni kautta.

Ja puhut valehtelijoista.

Meillä on jokainen ommel pois heistä!

Sinä kirottu kuumapää, Corio.

Etkö koskaan kuulla vitsi?

Cermeno ja minä vain rakastelimme.

Ajattelimme yllättää meidät myöhemmin, ennen kuin saavuimme Kuubaan.

Tarpeeksi varma. Jalokivet.

- Olit oikeassa, de Vargas. - Kiitos herra.

Mitä aiot tehdä heidän kanssaan?

Laitan jalokivet tässä rinnassa.

Kaikki todistavat siitä.

Katso, herrat. Heitän nyt avaimen veteen.

Merin luonne on epäilyksen yläpuolella.

Ketjuttakaa hänet.

De Vargas.

- De Vargas. - Mitä haluat?

Se olen minä.

Kuinka paljon Cortezille kannattaisi jos tämä alus ei purjehti Kuubaan?

Tuhat ducataa sinulle.

Helmet siinä rinnassa ovat arvoltaan 50 kertaa suuremmat.

Kuubassa ei ole markkinoita jalokiviä sellaisiksi.

- Huh? - Kenelle myyt ne?

Escudero on mies kuka rikastuisi.

Hänellä on jo korva kuvernööri.

Jopa ystävänä, hän on todistettu kuinka paljon voit luottaa hänestä.

En ole tässä terveyteni takia. Olen kyllästynyt kappaleisiin ja lupauksiin.

Mitä turvallisuutta minulla on että Cortez maksaa?

- Oletko kuullut isästäni? - Kyllä

Vannon hänen kunniakseen

että näytän sinulle tie Cortezin hyväksi.

Sovittu.

Saan ketjut sinusta.

Jos voimme viivästyttää purjehdusta tunnilla, meillä on ne.

Hyvä.

Tässä.

Otamme jalokivet mukaamme.

Meille ei ole aikaa avata kassakaappi.

Meidän ei tarvitse. Heitin väärän avaimen pois.

¡Vaya! Onnekas virhe

Eikö niin?

Tässä. Pidät heidät.

He ovat kauniita, mutta hyödytön köyhälle.

Se oli hyvä kohta omasi ... ei markkinoita.

- Pääset veneeseen. - Hyvä on.

Hälytys! Hälytys!

Se on Vargas! Hän on paennut!

De Vargas on paennut!

Chepito, Tobal, hae haarniskaasi. Katso elossa!

Älä missaa. Älä missaa.

Kiire, isä. Kiire.

Jumala antaa minulle anteeksi. Se on minun oma syyni.

Ihme, jota en ota kirottu elämäni.

Keskustelemme siitä myöhemmin. Mitä hänelle kuuluu?

Olen iloinen, että pääset tänne, Sinun armoni.

Pelkään hyvää nuoruutta on ihmisten taitojen ulkopuolella.

Hän verenvuoto kuolemaan.

Mikä sääli nähdä hänet tyhjennä kuin jumissa sika.

Sitten kiinnitä britit, mies, ja lopeta verenvuoto.

Sinun olisi pitänyt tehdä se heti!

Hän on heikko yön vaivat.

Pitäkää nyt anteeksi, armonne, jos hän kuolee shokkiin.

Pidätkö sinua anteeksi?

Jos hän kuolee, sinun täytyy minun luottaa.

Tarkoitatko, että hän kuolee?

Teen parhaani, mitä voin hänelle, mutta se on huono mahdollisuus.

No, taivas sääli sinua jos hänelle tapahtuu jotain.

Poista hänen paita. Hän on viileämpi siitä.

Todennäköisesti ei tarvitse sitä taas joka tapauksessa.

Repi se eteen. On helpompaa päästä pois.

Ei, älä repi sitä. Laita se sivuun. Vierin sinulle noppaa sen jälkeen.

Sinä sika! Heitit arvoja kuolevan miehen vatsassa hänen vaipansa puolesta!

Hei, ei niin nopeasti. Emme ole vielä päättäneet kanssasi.

Mitä aiot tehdä? Miksi poltat minut?

Anna armoa. Missä Juan on? Juan.

Olen täällä, kaveri. Valehtele takaisin. Helppo.

Etkö ymmärrä, poika? Se on tämä tai verenvuoto kuolemaan.

Hänen täytyy olla täysin hiljainen. Ota kiinni hänen jalkoistaan.

- Istu hänen keskellä. - Auta minua, joku.

Joku auttaa minua.

Hän ei tiedä mitä hän puhuu.

Hän makaa. Se on huono merkki.

Armoasi, pidä kiinni hänen kurkustaan. Pidä päätä paikallaan.

Muuten hän ääliöi.

Ole varovainen, Botello. Jos kaipaat, leikkaan sydämesi pois.

Katso häntä.

Katso häntä.

No, se on kuin pelkäsin, mutta sinua ei varoitettu.

Jopa taitoni ei voi voittaa Jumalan tahtoa.

Mutta olen lopettanut verenvuodon.

Sinun on myönnettävä se on hyvin suljettu haava.

Ei. Hän hengittää.

Se on totta. Hänen sydämensä lyö edelleen.

No, miksi ei? Käytännössä tosi tiede, Jumala lainaa usein kättä.

Saatat ajatella, että kuka tahansa voi asettaa kuuman silitysraudan avoimeen haavaan.

Kaukana siitä. Se on ajoitettu sekunnin jakoon.

Jos olisin poistanut raudan liian pian, haava ei olisi saanut.

Jos olisin soveltanut sitä hetken pidempään,

potilas haluaisi varmasti ovat kuolleet.

Ole hiljaa ja anna minulle se viina.

Tämä alkuperäinen annos nostaisi kuolleet.

Hänellä on kaikki nyt, ellei hänen pitäisi kuolla heikkouteen,

joka on Jumalan käsissä.

- Mitä hänelle kuuluu? - Nuku, sir.

- Ei. En ole. - Pysy missä olet.

Sinä. Kerro minulle yksi asia.

Kuinka paljon pulssia juoitko toisen yön?

Uh, kaksi gallonaa, kapteeni, kunniaani.

Valehtelija.

No, ehkä se oli kolme, pääni painon perusteella.

De Vargas,

Corio kertoi minulle mitä tapahtui aluksella.

Onko totta, että lupasit Maksoisin hänelle 500 ducattia?

Ei Herra. Sanoin hänelle sen antaisit hänelle tuhat.

Hmm.

Hyvä on. Hyväksyn velan.

Mutta hänen on odotettava kuten me muutkin ...

- hankkeen loppuun asti. - Kiitos herra.

Vai niin. Tietoja poistumisleiristäsi vastoin määräyksiä.

Olen rehellinen kanssasi. Jos olisit epäonnistunut, olisin ripustanut sinut.

Mutta koska olet onnistunut, minä tässä ylennä sinut kapteeniksi.

Minä? Kapteeni?

Uskallan sanoa isäsi on iloinen, kun hän kuulee tämän.

Kyllä herra.

Teit onnen aivohalvauksen, Kapteeni de Vargas.

Ne miehet Gallegalla yrittivät paeta Kuubaan ...

saada apua kuvernööri Velázquez.

Jos he olisivat onnistuneet, he tekisivät ovat voittaneet tämän retkikunnan,

tuhosi kaiken, jonka puolesta taistelemme.

Missä on yksi petturi, siellä voi olla kaksi.

Ja meillä on toisto samasta vaarasta

niin kauan kuin meillä on aluksia odottaa meitä.

Mutta sir, nuo laivat ovat ainoa viestintävälineemme

ja ... ja perääntyä.

Jos joku ei voi vetäytyä, hänen on mentävä eteenpäin.

Jos selviämme tästä retkistä, hyvät herrat,

tilaukseni, jonka olen antanut tuhota tämä ryhmä ...

menee historiaan muistomerkkinä päätöslauselmallemme ja rohkeudellemme.

Jos epäonnistumme, sillä ei ole väliä, koska historia unohtaa meidät.

Sir, tämä ei ole hyökkäys. Se on rauhallinen tehtävä.

Mistä tiedät, de Vargas? Ehkä se on temppu.

Ei. Se on toinen suurlähettiläs.

Miksi tuhlata sanoja näihin arvaamaton villit?

Kuulemme mitä heillä on sanottavaa ja katso mitä he ovat tuoneet tarjota.

Selvä. Pidä tulta.

Mutta tarkkaile minua.

Jos nämä paholaiset tekevät yhden väärän liikkeen, me leikkaamme heidät viimeiselle miehelle.

- Hanki Doña Marina. - Kyllä herra.

Unohda koko juttu. Tässä hän on.

Jälleen kerran meillä on tarve arvokkaasta äänestänne.

Kyllä, mestari.

Doña Marina, selvitä joka kunnioittaa meitä tällä kuninkaallisella tavalla.

Kyllä, mestari.

Kuka tämä on? Moctezuma?

Ei, milord, Se on Cacamatzin,

veljenpoika ja ensimmäinen neuvonantaja suuren keisari Moctezuma.

Todellakin! Hyvin!

Sano kuninkaalliselle suurlähettiläälle, että olen ilo toivottaa hänet tervetulleeksi leiriini.

Tuletko sinä, herrani?

Milord, keisari Moctezuma lähetä nämä lahjat ...

ja kysy kuinka kauan ehdotat suosi hänen maata läsnäolollasi.

Kerro kuninkaalliselle prinssille se riippuu ...

keisari Moctezuma vieraanvaraisuus ja viisaus.

Kyllä, mestari.

Milord, kuninkaallinen prinssi sanoo, että hänen jumalansa ovat kaikkivoivia.

He uhkaavat kuivuuden, rutto ja sota, jos pysyt.

- Kapteeni Alvarado. - Kyllä, sir

Harjoittele tykkiäsi siinä pakanain idoli ja tulta kun olet valmis.

- Kyllä herra. - Pyydä kuninkaallista prinssiä seuraamaan tarkkaan ...

ja katso mikä on voimakkaampi, hänen jumalat tai tykki.

Valmis!

Antaa potkut!

Nyt Señor Cacamatzin,

kerro setällesi, keisarille, kuinka avuttomia jumalisi ovat ennen meitä.

Isä, luen mahdollisuutesi puhdistuksessa parantunut

tällä temppelipuhdistuksella.

Kun aika epäjumalien vähenee, ne putoavat itsestään.

Hanki yksityiskohta miehistä. Ota aarre.

- Kyllä herra. - Milord.

Kuninkaallinen prinssi sanoo nyt ainoa paeta toiveesi ...

on kääntyä takaisin ja poistua tästä maasta heti.

Jätä maasta? Mahdotonta. Meillä ei ole aluksia.

Hän sanoo 18 alusta ovat juuri saapuneet Villa Ricalle.

Kahdeksantoista laivaa Villa Ricassa?

- Se tarkoittaa tuhatta miestä. - Tykki ja hevoset

Kiitos kuninkaalliselle prinssille tästä erittäin tervetulleesta uutisesta.

Tarvikkeet ja vahvikkeet ovat saapuneet odotettua nopeammin.

Kyllä, mestari.

Nyt taivaan kautta meillä on heidät siellä missä haluamme heidät.

Älä ole typerys. Nuo laivat tulevat Kuubasta, eivät Espanjasta.

Kuvernööri Velázquez ei ole mies istu tyhjäkäynnillä, kun siellä on ollut kultaa.

Hän on ripustanut meidät yardarmista.

Tämä kuninkaallinen prinssi tietää enemmän kuin hän kertoo. Meidän on toimittava heti.

Jaa voimamme, jätä puolet tänne, marssi muiden kanssa Villa Ricalle.

- Villa Rica? - Se on vaikea valinta.

Mutta se on yksi asia tai toinen.

Pysy täällä ja olemme kiinni välillä Kuvernööri Velázquez toisella puolella ...

ja miljoona metsästä toisella.

- Doña Marina. - Kyllä, mestari

Ilmoita kuninkaalliselle prinssille se on välttämätöntä

viidelle hänen päällikölleen jäädä tänne ...

takeena siitä, että siellä ei ole väkivaltaa, kun olen poissa.

Kyllä, mestari.

- Kapteeni Sandoval. - Kyllä herra.

- Valmistaudu marssimaan heti. - Kyllä herra.

- De Vargas. - Kyllä herra.

Sinusta tulee vartijan kapteeni. Valmistele neljäsosa vankeille.

- Katso, että he eivät poistu tältä leiriltä. - Kyllä herra.

- Doña Marina. - Kyllä, mestari

Kerro Señor Cacamatzinille, että otamme loman kaikessa suhteessa ja ystävyyttä.

Kyllä, mestari.

Kaikki hiljaa?

Kaikki hiljaa.

Liian hiljainen, jos kysyt minulta.

Säännöllinen hurrikaani sää.

Saa sinut tuntemaan oloni roikkui meidän päällämme.

Ne ovat melko iso pakkaus jos ne nousevat.

Meitä on edelleen tarpeeksi käsitellä niitä.

Ihmettelen.

Miksi et saa vähän lepoa, amigo?

Olet ollut kengissäsi suora 30 tuntia.

Haluan saada katsoa ympärilleen ensin.

Hasta la vista.

- Señor. - Joo?

Puhutko minua, Señor Pedro?

Señor, tunnen sinut, mutta et tunne minua.

Me Coatl.

Coatl! Miksi et puhu minulle?

Señor Pedro Castilian. Vihaan kastilialaisia.

Mutta sinä ja minä olemme ystäviä, Coatl.

Ajattelen sitä, seor.

Ajattelen mitä teet minulle Espanjassa.

Luulen, että puhun teille nyt,

Ehkä ymmärrän paremmin miksi tulet tänne.

Tämä on kotimaani, seor. Nämä kansani, jumalani.

Emme tule kertoa sinulle lopettaa rakastaa jumaliasi.

Emme tule tekemään teistä orjia.

Miksi teet tämän, seor?

No, pelkään Minulla ei ole mitään vastausta siihen.

Ei ole oikein, että ihmiset palvovat epäjumalia.

On vain yksi tosi Jumala.

Ehkä jumala ja jumalani sama jumala.

Ehkä soitamme heille vain eri nimillä.

Kenties. Mutta emme ole vihollisia, sinä ja minä.

Annan elämäni puolestasi, seor,

mutta satut kansani, tappelen sinua vastaan.

Ymmärrän sen.

Oletan että... jos olisin paikallasi, tekisin saman.

Olla paikallaan.

Minun täytyy saada tämän korvan ympärillä.

Varovainen nyt. Muista, että olen kutista.

Olet laulanut koko aamun. Miksi?

- Tunnen kuin laulaisin. - Miksi?

Mikä kuva.

Se on hyvä asia En ole kateellinen.

Älä kurista häntä, veli Pedro. Tämä on kriittinen hetki.

Ja jos hän leikkaa minut ...

Señor, sinun täytyy levätä.

Voi, nuo rummut. Jos vain he lopettaisivat.

He eivät koskaan lopeta.

Tässä on wench uudelle maailmalle, Veli Pedro.

Siunaa minua, jos tiedän kumpaa teistä rakastan parhaiten.

Catana, jos hän koskaan särkee sydämesi

ja jahtaa jälkikäteen joku fancy lady, minä ...

Mitä sinä?

Minä en tiedä. Luulen, että se rikkoo myös sydämeni.

Minun huono seoroni.

Neljä päivää ilman unta.

Mene nukkumaan, tunneni.

Mennä nukkumaan.

Voi, seoroni, rakastan sinua.

Rakastan sinua niin paljon että se sattuu.

Juan.

Rakastaako hän edelleen häntä paljon?

- Kuka? - Lady Luisa

Ei, kerro minulle todella. Haluan totuuden.

Minä en tiedä.

Ehkä ratsuväkeä rakastaa naistaan.

Hän sitoutui palvelemaan häntä, mitä ikinä se tarkoittaakaan.

En ymmärrä.

Mutta minä ymmärrän.

Anna hänen rakastaa häntä jos hän haluaa.

Mutta minä kannan hänet hänen ensimmäinen poikansa.

Catana!

Se on mitä Olen niin onnellinen.

Tietääkö hän?

Ei vielä.

Se on salaisuus. Mutta eikö se ole hienoa?

Joo.

Olen ollut paha koko elämäni, Juan.

Se on tytölle vaikeaa ilman vanhempien olla hyvä.

Ehkä siksi meidän Herramme ei ole piti sitä minua vastaan, on ollut niin kiltti.

Et usko, että hän olisi ottanut sen pois minun vauva, oletko?

- Ota mitä pois? - Synnit.

Voi, Catana.

Lapseni on viaton.

Lisäksi hän tulee olemaan Pedro de Vargasin poika ...

ja pojanpoika Don Francisco de Vargas.

Ajatella sitä Minä olen hänen äitinsä ...

Minä, Catana Perez, Rosario.

Nimeämme hänet Franciscoksi.

Ei tietenkään. Minä unohdin.

Hänen isänsä ei haluaisi antaa hänen nimensä ... pojalleni.

Mutta kasvatan hänet kunnolla. Hän on myös fiksu.

Ehkä hänestä tulee pappi, ehkä piispa.

Miksi ei?

Ajattele sitä.

Poikani piispa.

Voi kultani,

Haluan, että hänellä on kaikki mitä minulla ei koskaan ollut.

Mutta kaikki mitä voin antaa hänelle on rakkauteni sinua kohtaan.

Voi, señor, señor.

Rakastan sinua rakastan sinua, Rakastan sinua.

Se on Cortez takaisin Villa Ricasta!

- Herää, Pedro! - Älä herätä häntä!

Koko armeija on hänen kanssaan. Pitäisi olla yli 100 hevosta.

- Nopeasti, Pedro, nouse ylös, nouse ylös! - Et voi herätä häntä.

Hän on vartijan kapteeni. Hänen on mentävä tapaamaan Cortezia.

Nopea, miekkasi, Pedro.

- Kapteeni de Vargas. - Kyllä herra.

Onnitteluni, sir.

Nyt Kuuban kuvernööri on runsaasti todisteita

mitä aikomukseni ovat

ja olla vakuuttunut siitä Olen tämän retkikunnan johtaja.

Tule mukaani.

Haluan nähdä kaikki kapteenini asuinhuoneissani heti!

- Onnittelut herra. - Kiitos.

Sieluni kautta! Botello!

- Mistä sait hatun? - Hienoa, eikö niin?

Voi ... Kuinka se meni?

No, minä kerron sinulle. Historiallinen luotto menee Cortezille.

Mutta väritän ajatella mitä olisi tapahtunut ...

jos en olisi ollut siellä ohjata häntä tähdet.

Siellä olimme armeijan edessä Kuubalaisten ja baskien joukosta.

Jokainen ihminen, jolla on himo kultaa hänen sydämessään.

Juan, mikä hätää? Oletko sairas?

Päästä irti minusta, koira! Päästä irti minusta!

Kapteeni Cortez! Kapteeni Cortez!

Jumalan äiti! Miksi lopetat minut?

Mutta sinulle tämä koira olisi ollut roiskunut sitä taloa vastaan!

- Pedro. - Mikä se on, isä?

Pedro, voi Jumala antaa sinulle voimaa tässä,

tunti suurimman tarpeen, pitää lupauksesi.

Tietysti, isä. Aion.

Toista lupaus, Pedro. Kuten sinä toivo pelastusta, toista se nyt.

Sinun pitäisi yrittää tappaa Señor de Silva,

Hänen Majesteettinsa edustaja,

jonka avulla voitto Cempoalassa oli meidän.

Tuo mies ... Tuo sika laita äitini telineelle,

kidutti häntä, kunnes hän rukoili kuolemaa.

Tuo mies on pakolainen oikeudenmukaisuudesta ...

murhaaja... matricide.

Hän kuristi hänen oma äitinsä.

Nimeen Santa Hermandadista,

Vaadin että hänet pidätetään.

Kyllä tein sen...

tappoi oman äitini ...

pitää tämä koira ja hänen käsivartensa polttamalla hänet elossa vaakalaudalla.

Kun hän kuoli hän siunasi minua siitä.

- Kapteeni Sandoval. - Kyllä herra.

Laita tämä mies silitysrautaan ja vie hänet pois.

Kuulemme hänen tapauksensa ajoissa.

Tuhat anteeksi, Señor de Silva, tästä valitettavasta tapauksesta.

Mies maksaa siitä, Vakuutan teille.

Luottakaa Jeesukseen Kristukseen, meidän Herramme ja Vapahtajamme.

Hänestä löydät voimaa.

Vain hetki, kapteeni Cortez

Tässä on toinen mies joka kantaa mielessään ...

valitus minua vastaan ​​...

- Pedro de Vargas, Jaén. - Pedro de Vargas?

Hän on rehevä sotilas. Hän on voittanut ylennyksen yrityksessäni.

Se häiritsee minua vaivaamaan sinua näiden henkilökohtaisten asioiden kanssa,

mutta de Vargas on jo tehnyt yksi yritys elämääni.

En ole epäilemättä hänen valitustaan lisätään ...

kun hän tietää, että olen naimisissa hänen valitsemansa ladyn ...

rouva Luisa de Carvajal.

Señor de Silva on tullut meille Hänen Majesteettinsa edustajana ...

ja henkilökohtaisena vieraana.

Näissä olosuhteissa, Kapteeni de Vargas,

Pidän sinua henkilökohtaisesti vastuussa hänen turvallisuudestaan.

Jos hänelle tulee haittaa,

rangaistus ei ole mitään vähemmän kuin kuolema ... ripustamalla.

Tule mukaani, Señor de Silva.

Unohda lupauksesi ja Jumala unohtaa sinut.

Señor.

Pedro.

Catana.

Moctezuman kaupunki ei ole kypsä luumu valmis pudota ympyrämme, herrat.

Se vaatii sopimuksen viljelystä.

Mutta kiitos voitostamme Cempoalassa, olemme pian valmiita sadonkorjuuta varten.

Mutta suunnitelmistamme, myöhemmin. Jätit Hänen Majesteettinsa hyvin, seor?

Erinomaisessa terveydessä Kapteeni Cortez,

mutta olemme syvästi huolissaan turvallisuudesta ja tämän yrityksen hyvinvointi.

Kuinka huolestunut, seor?

Hänen majesteettinsa on vakuuttunut siitä harhaoppia siemeniä on kaikkialla ...

ja että he tarvitsevat tutkimusta tällä uudella maalla sekä Espanjassa.

Hän nautti erityisesti minusta kuin Santa Hermandadin ylivoima,

tutkia asiaa.

Voit tuoda Santa Hermandad täällä?

Oli kirje, Kapteeni Cortez ...

lähettämäni pidätysmääräys

tietystä harhaoppisesta tässä yrityksessä.

- Se pysyy vastaamattomana. - En tiedä sellaista kirjettä.

- Kirje voi kadota. - Tai varastettu

Sillä ei kuitenkaan ole seurauksia. Minä itse pidän tentin.

Oletko koskaan käynyt tentti

Santa Hermandadista, Kapteeni?

- Ei minulla ei ole. - Se on arvokas kokemus.

Muistan yhden tutkimuksen

oletettavasti kunniallinen Jaénin perhe.

Yksi olisi ajatellut heitä epäilyksen yläpuolella,

vaikka isän paha petos ja poika tuli selväksi myöhemmin.

Uskon, että siellä oli noin 12-vuotias tyttö

ulkoisesti erittäin oikeudenmukainen ja viaton näköinen,

mutta niin syvästi heillä oli halveksittuja juonteita

istutettu jopa tähän lapsiin.

että hän kieltäytyi antamasta todista hänen vanhempiaan vastaan,

ja oli tarpeen nostaa hänet strappadolle, missä hän oli ...

murhattu. Kiitän teitä jaloista saavutuksista

12-vuotiaan lapsen kuolema.

Kuka puhui featista, kapteeni?

Politiikan aivohalvaus, ehkä, mutta ...

Epäinhimillisen pirullisuuden aivohalvaus.

Varovainen, seor. Olen Hänen Majesteettinsa lähettiläs.

Haluatko turvautua sen taakse?

Refuge?

Kyllä, turvapaikka! Tai onko sinulla vatsa tavata minut ihmisestä toiseen?

Jos ei, niin valitsematta sanoja, Kysyn, kuka täällä on pelkuri?

Ja aika ja paikka tästä kokouksesta?

- Tässä ja nyt. - Sinä, sir!

Unohdatko missä olet?

Uskallat piirtää miekkaa pöydässäni?

Mutta herra, perhe tämä mies puhuu on perheeni.

Murhattu tyttö oli siskoni.

En ole huolissani yksityisillä rikoksilla.

Ajattelin tehdä sen selväksi meillä ei ole urheilua!

Oletko sotilas, kapteeni de Vargas? Jos ei, anna minulle miekkasi.

Sir, tiedättekö mitä tämä mies edustaa?

Hänen kanssaan, Santa Hermandad kaikilla pahoillaan

on tullut uuteen maailmaan.

Valtakunta valtakunnan sisällä. Niin voimakas despotismi ...

että se halvaantuu ihmisen sielu kauhuilla.

Hän puhuu jo strappadosta ja kidutettu lapsia.

Se tapahtuu, de Vargas. Meillä ei ole täällä tarvetta puhua.

Tämä ei ole oratiivista, Kapteeni Cortez.

Tuo mies on ilman kunniaa kuolema, vastasyntyneiden salamurhaaja.

Kapteeni Cortez, Saanko muistuttaa teitä ...

että tämä mies on rikollinen Espanjassa kuolemantuomio.

Ylitin valtameren puolesta Hänen Majesteettinsa asioista,

ei kuolla pakolaisten käsissä kuka olisi niin paljon hyötynyt kuolemassani.

Elämäni, arvoton se voi olla, on sinun vastuullasi.

Tuhat anteeksi tätä valitettava tapaus ruokapöydälläni.

Minun on kuitenkin tehtävä yksi asia selvä.

Maksut, jotka olet tehnyt vastaan ​​yritykseni uskollista upseeria

ei kanna painoa täällä.

Ne ovat asioita kirkolliselle tuomioistuimelle ...

ja todistajien todistukset,

ja meillä on ei yksi eikä toinen.

Isä Bartolomé on vastuussa

henkisistä eduista tästä yrityksestä.

Ja niin kauan kuin hän takaa kapteeni de Vargas, joukkueelle

Se riittää minulle.

Minun on pyydettävä sinua hyväksymään nämä ehdot tai palaa rannikolle.

Hyväksyn ehdot. Mutta tulee Pedro de Vargas noudattaa niitä?

Sanani siinä.

Doña Marina, viihdytkö vieraitani?

Minulla on joitain valtion asioita keskustella Señor de Silvan kanssa.

Kyllä, mestari.

- Kapteeni de Vargas. - Kyllä herra.

Jos on tarpeen opettaa 20 kapinallista kurin oppitunti,

tuo oppitunti opetetaan.

Ota tämä ajatus kanssasi.

Kuka se on?

Isä, auta minua.

- Auta minua! - Hei

Isä, he pidättivät Pedron.

Diego de Silva on murhattu.

Ei, isä.

Se ei kuole Sillä on väliä.

Olen kohdannut kuoleman monta kertaa.

Mutta se jättää sinut.

Mikä tulee sinusta, rakkaani?

Minä kuolen myös.

Ei.

Sinun täytyy elää.

Sinun täytyy elää pojallemme ...

kuka ei ole vielä syntynyt.

Voi, Catana, miten aiot koskaan tehdä kerro hänelle, että hänen isänsä on ripustettu?

Sinun on mentävä takaisin isälleni ja äidilleni Italiassa.

He hoitavat sinut.

Mutta lupaa minulle et koskaan kerro heille kuinka kuoli.

Isäni on sotilas.

Jos kuoli taistelussa, hän olisi ... surisi minua kyllä,

mutta hän olisi myös ylpeä.

Mutta ripustetaan,

ja rikokseen, jota en tehnyt.

Pelasta meitä, armoinen Jeesus,

siitä paikasta pimeyden ja kidutuksen ...

ja vastaanottaa meidät sinun isän sydämesi, siellä rakastaa ...

- Padre. - ja ylistä ja ylistä.

- Padre? - Kyllä, poikani?

- Señor Pedro kuoli aamunkoitteessa? - Se on tuomio.

Señor Pedro ei tappaa de Silvaa. Señor Pedro ystäväni.

- Tiedän kuka tappaa de Silvan. - Joo? Jatka.

Sinä kristitty pappi.

Sanon sinulle, etkö anna Señor Pedron kuolla?

Jumalan nimessä, puhu, ihminen.

Muutaman minuutin kuluttua mies kuolee.

Jos tiedät kuka tappoi Diego de Silvan, velvollisuutesi pelastaa Pedro nyt.

Tapan de Silvan.

Minä, Coatl.

- Jumalan tahto tapahtuu. - Kyllä, Padre.

Vartija!

He ovat tulossa.

Suutele minua hyvästi nyt.

Annan pitää sinut lähellä tästä viime minuutista.

Guard! Vartija, avaa vankilan ovi.

Hyvästi rakkaani.

Vain tiedän, että se ei ole hyvästi.

Pedro, pidit lupauksesi ja Jumala ei hylännyt sinua

- Olet vapaa. - Vapaa? Olen tappanut hänet!

- Vie hänet pois. - Ei!

Anna minun mennä!

Kuinka sinun täytyy olla tuskallinen meidän Herramme sydän

ja hänen pyhän äitinsä.

On väärin edes miettiä elämän ottaminen,

omat samoin kuin toisenkin.

Jumala on elämän antaja. Pelkästään Jumala voi olla ottaja.

Synti on sitä suurempi,

koska Jumala on asettanut syntymätön sielu sinun hoidossasi.

Mutta Herramme on myötätuntoinen sydän.

Hän on armollisesti asetettu että Pedro elää.

Sinua on siunattu, lapseni, useimpien naisten ulkopuolella

annettaessa toinen mahdollisuus.

Voisitko kävellä valossa siitä tiedosta

kaikki elämäsi päivät.

Kapteeni de Vargas raportointi, sir.

Sandoval raportoi, sir.

Kaikki muuttovalmis kuten suunniteltu, sir.

Herrat, tällä kertaa viime vuonna

taistelemme hyttysiä vastaan soilla,

hellävaraisten lahjojen vastaanottaminen ja puoli nälkää.

Mutta nyt meillä on kolhi

aivan oven takana suuren keisari Moctezuma.

Tapaamme Hänen Majesteettinsa kasvokkain,

ovat tehneet suurlähettilääiden kanssa ja kullan täpliä.

Tämä, herrat, on vasta alku.

De Vargas, tilaa ensimmäinen irrottautuminen valmis eteenpäin.

- Kyllä herra. - Herrat, valmistaudu marssimaan.

Kyllä herra.

Laskutan sinua, laita tämä ahneus kultaa sydämestäsi.

Avaa silmäsi siihen, mikä edessäsi on.

Älä mene valloittajiksi, mutta Jumalan ihmisinä!

Aurinko paistaa täällä yhtä oikeudenmukainen kuin Espanjassa.

Anna sen loistaa kaikille miehille.

Täällä tulee olemaan ei päällikkö eikä orja,

ei katsele ylös eikä katsele alas,

mutta täällä kaikkien ihmisten on oltava tasa-arvoisia, Jumalan suunnitelman mukaan

Herralla on todellakin siunasi tätä maata.

Rikkaudessaan se saattaa silti olla arvokkaampi kaikki Moctezuman kulta.

Ja Jumalan omalla ajalla,

se kukkii eteenpäin kristinuskon rajan alla,

paratiisi heikoille, turvapaikka vahvoille,

kaikilla vanhan maailman hyödyillä eikä mikään sen pahoista.

Ennen tätä Hanke on saatu päätökseen, herrat,

maistamme voiton ilot ...

tai tappion katkeruutta.

Monet kuolevat päivinä jotka ovat edessä,

mutta selviävät palaa jonain päivänä kotimaahansa

runsaasti viisautta ja kultaa, Hänen Majesteettinsa vapauttama ...

ja pysyy ikuisesti turvassa tiedossa ...

että he ovat osallistuneet uuden maailman avaamisessa.