Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,070 --> 00:00:10,150
Da Nian,
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,730
find all the information on Jin Lin of Han Qing Group.
3
00:00:13,730 --> 00:00:16,410
Include when and how
she came here.
4
00:00:16,410 --> 00:00:18,010
Put it on my desk once you've got it.
5
00:00:18,010 --> 00:00:19,010
Understood.
6
00:00:20,160 --> 00:00:21,440
Sir.
7
00:01:11,100 --> 00:01:13,020
Da Zhong fleeing,
8
00:01:13,130 --> 00:01:15,920
gun fight at the docks,
9
00:01:18,790 --> 00:01:21,160
Shen Keke,
10
00:01:24,780 --> 00:01:26,950
death.
11
00:01:29,560 --> 00:01:32,090
Han Qing Female General?
12
00:01:33,060 --> 00:01:35,950
You came at just the right time.
13
00:01:38,080 --> 00:02:08,170
Subbed by Productive Procrastinator/ChineseDramaLover
Timed & Edited by: Sparks of Ember
14
00:02:32,650 --> 00:02:35,650
Ep 8
15
00:02:56,890 --> 00:02:58,920
Why are you in such a rush?
16
00:03:00,670 --> 00:03:03,120
I'll get you whatever you want.
17
00:03:04,210 --> 00:03:06,140
Not trusting me this much,
18
00:03:06,140 --> 00:03:08,140
acting so recklessly,
19
00:03:09,330 --> 00:03:11,780
my daughter and I will die because of you.
20
00:03:11,780 --> 00:03:13,040
Fine.
21
00:03:16,310 --> 00:03:18,300
In the future,
22
00:03:19,370 --> 00:03:21,240
I will obey you.
23
00:03:33,920 --> 00:03:35,690
Obey me.
24
00:03:46,230 --> 00:03:47,780
Officer Li,
25
00:03:49,780 --> 00:03:50,890
I...
26
00:03:53,000 --> 00:03:54,820
I'm pregnant.
27
00:03:57,030 --> 00:03:58,330
I'm sorry.
28
00:03:58,460 --> 00:04:01,720
I know you must be very, very sad.
29
00:04:02,870 --> 00:04:04,300
Then I... I...
30
00:04:04,300 --> 00:04:05,870
Can you get rid of him for me?
31
00:04:31,010 --> 00:04:32,460
Where's Tang Yin?
32
00:04:33,720 --> 00:04:36,080
She said she wanted to be alone.
33
00:04:44,510 --> 00:04:46,360
I'm going to be a dad!
34
00:04:48,690 --> 00:04:50,350
So it was you.
35
00:04:52,030 --> 00:04:53,660
Have you heard of the saying,
36
00:04:54,120 --> 00:04:56,430
to shoot with great precision?
37
00:05:08,510 --> 00:05:09,950
Excuse us!
38
00:05:10,160 --> 00:05:12,320
Excuse us! Excuse us!
39
00:05:17,470 --> 00:05:19,870
Honey, I just felt the baby move.
40
00:05:20,030 --> 00:05:21,870
It must be a girl.
41
00:05:21,870 --> 00:05:23,870
How can that be? It's still so small.
42
00:05:24,600 --> 00:05:26,350
What do you think?
43
00:05:26,960 --> 00:05:29,030
I would quite like a girl.
44
00:05:31,440 --> 00:05:35,060
If you are prepared to be a mother,
45
00:05:35,110 --> 00:05:36,580
then I advise you
46
00:05:36,580 --> 00:05:38,860
to give birth to this child.
47
00:05:38,860 --> 00:05:40,860
After all the child is an innocent.
48
00:05:40,860 --> 00:05:43,780
Protecting a child everyday as it grows up
49
00:05:43,940 --> 00:05:46,320
you get quite a sense of accomplishment.
50
00:05:54,150 --> 00:05:58,200
-In the future, when the baby moves, it'll get more obvious.
-Really? I can hear it?
51
00:05:59,020 --> 00:06:01,390
Don't you feel so happy?
52
00:06:16,700 --> 00:06:19,000
Excuse us! Excuse us!
53
00:06:25,550 --> 00:06:27,260
Don't do anything silly!
54
00:06:27,260 --> 00:06:28,850
The child is innocent!
55
00:06:30,010 --> 00:06:31,680
Psycho!
56
00:06:36,430 --> 00:06:38,220
Go back!
57
00:06:38,220 --> 00:06:39,350
Don't worry,
58
00:06:39,350 --> 00:06:41,180
I won't do anything silly.
59
00:06:41,850 --> 00:06:43,180
After all,
60
00:06:43,840 --> 00:06:46,480
The child inside me is mine.
61
00:06:47,360 --> 00:06:48,720
I've decided,
62
00:06:48,720 --> 00:06:50,680
I'll keep this child.
63
00:06:55,070 --> 00:06:56,200
Keep...
64
00:06:56,350 --> 00:06:57,860
Keep the child?
65
00:06:58,960 --> 00:07:00,660
Really?
66
00:07:07,770 --> 00:07:09,240
Don't worry,
67
00:07:09,240 --> 00:07:11,420
I'll protect you and the child.
68
00:07:11,780 --> 00:07:13,820
I'll keep you white and plump.
(means she won't have to do any work)
69
00:07:20,720 --> 00:07:22,150
Who needs you to look after me?
70
00:07:22,150 --> 00:07:23,700
I said I'll keep the child,
71
00:07:23,700 --> 00:07:25,700
I didn't say you're his father.
72
00:07:26,140 --> 00:07:27,380
If I'm not, who is?
73
00:07:27,380 --> 00:07:28,680
It's not you.
74
00:07:30,680 --> 00:07:32,900
Officer Li, the doctor is ready.
75
00:07:32,910 --> 00:07:34,260
Thank you.
76
00:07:38,440 --> 00:07:39,950
Let's go.
77
00:07:55,090 --> 00:07:56,810
Investigate thoroughly for me,
78
00:07:56,810 --> 00:08:00,390
how many people from the North are in the police force.
79
00:08:00,880 --> 00:08:02,340
Immediately.
80
00:08:02,530 --> 00:08:04,190
Now.
81
00:08:05,390 --> 00:08:08,010
Trash that only care about money.
82
00:08:08,010 --> 00:08:10,010
Aren't you curious,
83
00:08:12,010 --> 00:08:14,920
why I want you to check that out for me?
84
00:08:16,150 --> 00:08:18,730
As long as you can maintain Autumn's Door,
85
00:08:19,290 --> 00:08:22,380
you can use all of my resources.
86
00:08:24,560 --> 00:08:25,930
There are people,
87
00:08:26,670 --> 00:08:29,030
if you give them some money,
88
00:08:29,550 --> 00:08:31,610
who we can exert some control over.
89
00:08:31,610 --> 00:08:33,740
Those people who betrayed you?
90
00:08:33,740 --> 00:08:35,490
Betrayed me?
91
00:08:36,770 --> 00:08:38,630
For money,
92
00:08:39,750 --> 00:08:42,190
they would sell their own fathers.
93
00:08:55,770 --> 00:08:57,150
Doctor,
94
00:08:57,160 --> 00:08:58,430
how is the child?
95
00:08:58,430 --> 00:08:59,410
Is it healthy?
96
00:08:59,410 --> 00:09:00,580
How big is it?
97
00:09:02,020 --> 00:09:03,370
Child?
98
00:09:09,480 --> 00:09:12,000
Which TV prank show are you from?
99
00:09:14,950 --> 00:09:17,690
Have nothing to do, so you play a prank on me?
100
00:09:19,740 --> 00:09:22,510
So you're really here for a pregnancy checkup?
101
00:09:25,670 --> 00:09:27,040
Are you joking?
102
00:09:27,040 --> 00:09:28,170
Playing around?
103
00:09:28,170 --> 00:09:30,220
Bored so you're here for excitement?
104
00:09:30,220 --> 00:09:31,570
Is it cool?
105
00:09:32,490 --> 00:09:34,850
Doctor, are you from Dongbei?
(Northeast China)
106
00:09:35,720 --> 00:09:38,780
Didn't think I'd see someone here from Dongbei too.
107
00:09:38,780 --> 00:09:41,850
Is that my main point? Is that my main point?
108
00:09:42,010 --> 00:09:43,120
What's this?
109
00:09:43,120 --> 00:09:44,580
It says in black and white,
110
00:09:44,580 --> 00:09:45,530
you're a virgin.
111
00:09:45,530 --> 00:09:46,890
Tell me, how can you be pregnant?
112
00:09:46,890 --> 00:09:48,280
How can you be pregnant?
113
00:09:49,970 --> 00:09:52,270
Do you think you're Mary?
114
00:09:59,460 --> 00:10:01,390
Shoot with great precision.
115
00:10:05,580 --> 00:10:06,760
Doctor,
116
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
can you have another look?
117
00:10:08,040 --> 00:10:09,580
Is there a mistake?
118
00:10:09,790 --> 00:10:11,580
Look at what?
119
00:10:11,640 --> 00:10:13,970
All the results from the tests are here!
120
00:10:13,970 --> 00:10:15,300
Feeling sick!
121
00:10:15,300 --> 00:10:17,150
Isn't it food poisoning?
122
00:10:17,150 --> 00:10:18,660
How can it be pregnancy?
123
00:10:20,930 --> 00:10:22,920
Did you use pregnancy as an excuse
124
00:10:23,090 --> 00:10:24,920
to ask these two guys for money?
125
00:10:30,920 --> 00:10:32,610
Quack!
126
00:10:32,860 --> 00:10:34,420
Who are you talking about?
127
00:10:35,470 --> 00:10:36,760
I'm sorry, sorry!
128
00:10:36,760 --> 00:10:37,830
I wasn't talking about you.
129
00:10:37,830 --> 00:10:40,200
I'm talking about the doctor from another clinic.
130
00:10:40,240 --> 00:10:41,130
Enough.
131
00:10:41,130 --> 00:10:42,290
It's good it's resolved.
132
00:10:42,290 --> 00:10:44,290
Hurry up and go home. Stop the nonsense.
133
00:10:45,160 --> 00:10:46,290
Doctor,
134
00:10:46,290 --> 00:10:47,640
she's really not pregnant?
135
00:10:49,310 --> 00:10:51,290
NO!
136
00:10:56,430 --> 00:10:58,130
It can't be.
137
00:11:07,680 --> 00:11:08,960
I...
138
00:11:09,700 --> 00:11:11,010
You owe me a child.
139
00:11:11,010 --> 00:11:13,900
D-didn't you not want one?
140
00:11:14,810 --> 00:11:17,730
It was difficult for me to decide to have a child,
141
00:11:18,640 --> 00:11:20,400
and then I'm told I'm not pregnant.
142
00:11:20,400 --> 00:11:22,120
And that nothing happened.
143
00:11:22,120 --> 00:11:23,570
What is this?
144
00:11:29,510 --> 00:11:33,020
That day, we were drunk...
145
00:11:33,080 --> 00:11:34,670
I can't remember either.
146
00:11:35,550 --> 00:11:36,910
Can't remember?
147
00:11:37,450 --> 00:11:39,820
I'm such a beautiful,
148
00:11:39,820 --> 00:11:41,010
single girl.
149
00:11:41,010 --> 00:11:42,500
Slept with you for a night.
150
00:11:42,500 --> 00:11:43,920
You didn't do anything to me!
151
00:11:43,920 --> 00:11:45,710
Are you a man?
152
00:11:45,710 --> 00:11:46,900
I...
153
00:11:49,520 --> 00:11:51,650
I wanted to...
154
00:11:51,660 --> 00:11:52,950
What did you say?
155
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
Nothing,
156
00:11:55,320 --> 00:11:56,650
I was saying,
157
00:11:56,650 --> 00:11:59,640
although nothing happened,
158
00:11:59,930 --> 00:12:01,970
but I'll still take responsibility.
159
00:12:01,970 --> 00:12:02,920
Stop!
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,760
From this moment on,
161
00:12:05,760 --> 00:12:08,010
we don't owe each other anything!
162
00:12:08,010 --> 00:12:09,420
You don't have to be nice to me.
163
00:12:09,420 --> 00:12:10,530
But I...
164
00:12:10,680 --> 00:12:11,890
Then,
165
00:12:11,890 --> 00:12:13,470
let's go back.
166
00:12:15,830 --> 00:12:17,570
OK, OK, OK.
167
00:12:35,930 --> 00:12:41,130
♫ Really want to stay with you for another day ♫
168
00:12:42,440 --> 00:12:48,670
♫ Just to see your face once again ♫
169
00:12:49,310 --> 00:12:54,780
♫ If this is goodbye ♫
170
00:12:56,880 --> 00:12:58,810
Producers, directors,
171
00:12:58,810 --> 00:13:00,190
I didn't sleep with them.
172
00:13:00,400 --> 00:13:01,850
Ex-boyfriend
173
00:13:02,290 --> 00:13:04,320
Ex-ex-boyfriend,
174
00:13:04,570 --> 00:13:06,320
I didn't sleep with them either.
175
00:13:06,670 --> 00:13:08,800
In the end,
176
00:13:08,810 --> 00:13:10,290
while I was drunk,
177
00:13:11,720 --> 00:13:14,300
I slept with a gigolo!
178
00:13:14,910 --> 00:13:17,200
I only have this much, take it or leave it!
179
00:13:22,040 --> 00:13:24,000
Is this getting paid without working?
180
00:13:24,000 --> 00:13:29,530
♫ I only hope it will be later. ♫
181
00:13:46,610 --> 00:13:48,280
Where's Jian Zi?
182
00:13:48,690 --> 00:13:50,280
How would I know?
183
00:13:50,280 --> 00:13:51,920
He was gone when I woke up!
184
00:13:52,980 --> 00:13:55,150
Could he be working as a gigolo?
185
00:13:57,500 --> 00:13:58,750
Come here!
186
00:14:00,140 --> 00:14:01,560
Fine!
187
00:14:01,610 --> 00:14:02,790
I'll tell you!
188
00:14:02,790 --> 00:14:03,900
But,
189
00:14:03,960 --> 00:14:05,490
this secret,
190
00:14:06,400 --> 00:14:08,090
I'm only going to tell you.
191
00:14:09,150 --> 00:14:11,990
You two, leave for a moment.
192
00:14:16,760 --> 00:14:18,830
If you don't tell me, then I'll leave.
193
00:14:21,640 --> 00:14:23,130
Actually,
194
00:14:23,130 --> 00:14:24,580
it's all my fault.
195
00:14:25,480 --> 00:14:28,730
I have a habit of sleeping naked, so Jian Zi,
196
00:14:28,730 --> 00:14:30,860
when he saw my perfect body, he must have
197
00:14:30,860 --> 00:14:31,800
felt inferior.
198
00:14:31,800 --> 00:14:33,950
And then went back to his pub to exercise.
199
00:14:34,070 --> 00:14:35,870
I think that must be it!
200
00:14:37,440 --> 00:14:39,520
You can only spout nonsense.
201
00:14:39,850 --> 00:14:40,750
Also,
202
00:14:40,750 --> 00:14:42,390
What do you take this place as?
203
00:14:42,390 --> 00:14:44,330
Can you come and go at will?
204
00:14:44,330 --> 00:14:46,330
-You're right, Officer Cai!
-You!
205
00:14:49,310 --> 00:14:51,310
Officer Cai seems to be very
206
00:14:51,310 --> 00:14:52,490
interested in my body.
207
00:14:52,960 --> 00:14:54,570
Stop joking.
208
00:14:55,470 --> 00:14:56,570
Hurry and tell me,
209
00:14:56,960 --> 00:14:58,330
where's Jian Zi?
210
00:14:58,590 --> 00:15:00,450
I think,
211
00:15:02,300 --> 00:15:05,260
that rascal must want to create some privacy
212
00:15:05,320 --> 00:15:08,680
for the two of us so he secretly left.
213
00:15:08,940 --> 00:15:10,940
-He's smart.
-You!
214
00:15:11,890 --> 00:15:14,710
Officer Cai, you really turned around to look.
215
00:15:14,840 --> 00:15:17,370
It's lucky I was prepared, otherwise...
216
00:15:17,370 --> 00:15:19,130
you'd see everything.
217
00:15:19,130 --> 00:15:21,410
My mum said, before I get married,
218
00:15:21,410 --> 00:15:22,520
can't let others see.
219
00:15:22,520 --> 00:15:24,260
Psycho!
220
00:15:26,040 --> 00:15:29,100
My body is the Island's famous local specialty!
221
00:15:30,380 --> 00:15:32,360
Officer Cai, Miss Tang has a visitor.
222
00:15:34,730 --> 00:15:36,590
Jian Zi, come out!
223
00:15:41,980 --> 00:15:43,450
Miss Tang,
224
00:15:43,920 --> 00:15:45,520
I'm warning you,
225
00:15:45,520 --> 00:15:48,520
the police have mobilized a lot of people and effort.
226
00:15:48,520 --> 00:15:51,420
It's not for you to come here on a date.
227
00:15:52,060 --> 00:15:54,240
I-I'm not dating anyone.
228
00:15:55,900 --> 00:15:58,030
We're talking about the case.
229
00:16:00,870 --> 00:16:02,110
Jian Zi, he...
230
00:16:02,330 --> 00:16:03,530
disappeared.
231
00:16:04,240 --> 00:16:05,750
Disappeared?
232
00:16:05,760 --> 00:16:07,400
He didn't tell me.
233
00:16:07,760 --> 00:16:09,290
Last night, he signed
234
00:16:09,290 --> 00:16:11,290
to withdraw from police protection.
235
00:16:13,120 --> 00:16:14,530
What about Miss Tang?
236
00:16:14,870 --> 00:16:17,080
Do you want to sign,
237
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
to withdraw for the safety of the Island?
238
00:16:22,880 --> 00:16:26,170
Do you remember when we reenacted
what happened at the crime scene?
239
00:16:26,170 --> 00:16:28,250
If we take Tang Yin back to the scene,
240
00:16:28,250 --> 00:16:30,320
we are likely to find some new leads.
241
00:16:30,640 --> 00:16:32,160
I can do it.
242
00:16:32,350 --> 00:16:33,530
I can finally,
243
00:16:33,530 --> 00:16:35,630
do something other than cause you trouble.
244
00:17:29,120 --> 00:17:31,900
Wait, wait, wait. Say it nicely.
245
00:17:44,730 --> 00:17:46,260
I'm in trouble because of you.
246
00:17:46,260 --> 00:17:49,490
I've been kicked out by my girlfriend.
I've nowhere to go.
247
00:17:50,650 --> 00:17:51,950
Maimai,
248
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
help me ask your girlfriend,
249
00:17:53,760 --> 00:17:55,610
where's the surveillance room for the GS2 road?
250
00:17:55,610 --> 00:17:56,560
Fine.
251
00:18:00,660 --> 00:18:01,980
Fill this in.
252
00:18:02,800 --> 00:18:05,900
Protection Plan termination protocol.
253
00:18:09,030 --> 00:18:10,360
GeGe, (Elder brother)
254
00:18:10,360 --> 00:18:12,850
I think I'm being dumped.
255
00:18:18,060 --> 00:18:19,610
The crime scene,
256
00:18:19,610 --> 00:18:22,270
may bring back painful memories.
257
00:18:22,530 --> 00:18:24,550
As long as the criminal is brought to justice,
258
00:18:24,550 --> 00:18:26,180
I'm not afraid of anything!
259
00:18:28,390 --> 00:18:31,480
I once said to myself something similar.
260
00:18:49,550 --> 00:18:51,370
Sounds, smells,
261
00:18:51,370 --> 00:18:52,810
rhythm, light,
262
00:18:52,810 --> 00:18:54,480
are all points in the memory.
263
00:18:54,480 --> 00:18:56,170
If there is sufficient stimulus,
264
00:18:56,170 --> 00:18:57,610
through those points,
265
00:18:57,610 --> 00:18:59,520
you can return to your memory.
266
00:19:00,450 --> 00:19:02,340
What Lian Pu said to you.
267
00:19:02,530 --> 00:19:04,000
He said,
268
00:19:04,070 --> 00:19:08,130
"Can you tell me if your friend Shen Keke
269
00:19:08,130 --> 00:19:10,290
left anything with you?"
270
00:19:10,810 --> 00:19:12,600
What Lian Pu did to you.
271
00:19:12,730 --> 00:19:14,400
He hung me up.
272
00:19:18,720 --> 00:19:21,840
Don't worry, I'll definitely bring Lian Pu to justice.
273
00:19:28,020 --> 00:19:29,090
Officer Li,
274
00:19:29,090 --> 00:19:30,890
is there a possibility,
275
00:19:30,890 --> 00:19:33,020
that are is more than one Lian Pu?
276
00:19:33,020 --> 00:19:36,140
One is bad, one is good.
277
00:19:39,440 --> 00:19:43,410
According to our research,
there may be more than one Lian Pu.
278
00:19:43,410 --> 00:19:46,040
But, no matter how many there are,
279
00:19:46,040 --> 00:19:48,950
they are the biggest bugs on the island.
280
00:19:48,960 --> 00:19:50,620
Anything else?
281
00:19:54,750 --> 00:19:56,340
I-I don't really remember.
282
00:19:56,340 --> 00:20:00,690
That day, I fainted. By the time I woke up,
283
00:20:02,540 --> 00:20:03,950
I saw you.
284
00:20:03,950 --> 00:20:05,730
The details that were forgotten,
285
00:20:05,730 --> 00:20:07,730
are crucial moments to solve the case.
286
00:20:13,110 --> 00:20:14,070
Blood.
287
00:20:14,070 --> 00:20:17,710
I remember before I fainted, there was no blood on the floor.
288
00:20:24,480 --> 00:20:26,750
We've sent the blood to analyze.
289
00:20:26,750 --> 00:20:29,680
The DNA results will be back soon.
290
00:20:31,920 --> 00:20:32,820
I'm telling you,
291
00:20:32,820 --> 00:20:36,050
in the whole of the island,
only I can conjure up such a good plan.
292
00:20:36,050 --> 00:20:39,190
Relax, see you later.
293
00:20:43,240 --> 00:20:45,210
I saw it, I saw it.
294
00:20:45,210 --> 00:20:47,340
Is it that? OK.
295
00:20:47,500 --> 00:20:49,280
Then I'll hang up first.
296
00:21:00,060 --> 00:21:01,320
That rascal!
297
00:21:02,170 --> 00:21:03,870
This time I'm telling you,
298
00:21:03,870 --> 00:21:07,080
you owe me more than a meal.
299
00:21:38,870 --> 00:21:39,890
Officer Li,
300
00:21:39,890 --> 00:21:41,890
the DNA analysis results are back.
301
00:21:41,890 --> 00:21:43,550
It's just what you thought.
302
00:21:44,580 --> 00:21:45,940
It was him, right?
303
00:21:45,940 --> 00:21:47,610
You have to be careful.
304
00:21:47,970 --> 00:21:49,150
Understood.
305
00:21:49,150 --> 00:21:51,150
I will increase the security.
306
00:21:52,170 --> 00:21:53,560
You few..!
307
00:21:55,690 --> 00:21:57,060
What are you smiling about?
308
00:22:01,290 --> 00:22:02,590
What are you looking at?
309
00:22:02,650 --> 00:22:04,400
Don't give it to her!
310
00:22:05,670 --> 00:22:06,940
What?
311
00:22:07,030 --> 00:22:07,990
Give it to me!
312
00:22:07,990 --> 00:22:09,450
No!
313
00:22:11,250 --> 00:22:13,030
Not following an order?
314
00:22:33,500 --> 00:22:35,920
Connect me to GS2 surveillance room.
315
00:22:37,040 --> 00:22:39,580
I-I'll head over now.
316
00:22:39,970 --> 00:22:43,380
Mai Quan Cheng, you're a jerk, do you know?
317
00:22:53,650 --> 00:22:54,920
Maimai,
318
00:22:55,340 --> 00:22:57,100
I have to admit,
319
00:22:57,100 --> 00:22:58,600
you're really good
320
00:22:58,600 --> 00:23:00,240
at dealing with women.
321
00:23:49,410 --> 00:23:51,550
Mistress, we fished it out.
322
00:23:52,270 --> 00:23:54,130
Good.
323
00:23:57,210 --> 00:23:59,130
He didn't lie to me.
324
00:24:00,200 --> 00:24:01,860
Thank you, Mistress.
325
00:24:04,680 --> 00:24:07,930
All that's left is Tang Yin.
326
00:24:10,100 --> 00:24:11,440
How is it?
327
00:24:11,440 --> 00:24:13,340
Have you found any leads?
328
00:24:15,890 --> 00:24:18,250
We're still not sure at the moment.
329
00:24:19,100 --> 00:24:20,250
You've worked hard.
330
00:24:20,250 --> 00:24:21,450
Let's go back.
331
00:24:21,450 --> 00:24:23,200
It's my fault.
332
00:24:23,200 --> 00:24:25,830
I shouldn't have fainted when I did.
333
00:24:25,830 --> 00:24:28,750
I couldn't give you the most important leads.
334
00:24:29,390 --> 00:24:31,690
Why don't we go to Keke's home again?
335
00:24:31,690 --> 00:24:34,630
Maybe when we go there, I might be able to recollect
336
00:24:34,630 --> 00:24:36,770
what she gave to me.
337
00:25:13,280 --> 00:25:17,160
Not bad. That handsome guy is quite romantic.
338
00:25:18,120 --> 00:25:20,940
Err... I want to find Uncle Zhang.
339
00:25:30,120 --> 00:25:32,410
Do you like the present Uncle gave you?
340
00:25:32,410 --> 00:25:34,620
-I do.
-Glad you like it.
341
00:25:39,160 --> 00:25:40,650
Xiuer!
342
00:25:40,730 --> 00:25:43,100
Mummy, does uncle's present look good?
343
00:25:43,100 --> 00:25:44,320
Come here.
344
00:25:44,320 --> 00:25:46,970
Get off the bed.
345
00:25:49,130 --> 00:25:51,220
Mummy, what is it?
346
00:25:52,970 --> 00:25:54,660
I'm fine.
347
00:25:54,660 --> 00:25:58,740
I just saw that uncle is recovering so I'm happy.
348
00:25:58,740 --> 00:26:01,480
Does the mask Uncle gave me look good?
349
00:26:01,480 --> 00:26:03,050
Come,
350
00:26:03,530 --> 00:26:05,520
don't wear this.
351
00:26:07,680 --> 00:26:09,390
Xiuer,
352
00:26:10,400 --> 00:26:12,720
why don't you play outside?
353
00:26:12,940 --> 00:26:15,780
I have something to talk to uncle about.
354
00:26:17,640 --> 00:26:19,160
Good girl.
355
00:26:25,740 --> 00:26:29,240
If you're unhappy, vent your anger on me,
don't touch Xiuer!
356
00:26:29,240 --> 00:26:31,090
What are you talking about?
357
00:26:31,700 --> 00:26:34,030
I only gave Xiuer a present.
358
00:26:34,030 --> 00:26:36,660
You can get me to do anything,
359
00:26:37,560 --> 00:26:40,040
don't touch my Xiuer!
360
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
Didn't I tell you before,
361
00:26:42,960 --> 00:26:46,490
don't make a move before I recover.
362
00:26:46,490 --> 00:26:50,010
Are you in such a hurry to make a move?
363
00:26:54,880 --> 00:26:56,320
Aren't I...
364
00:26:56,790 --> 00:26:59,480
coming back to discuss it with you?
365
00:26:59,480 --> 00:27:01,890
You still don't trust me.
366
00:27:02,740 --> 00:27:04,980
I'll tell you one last time,
367
00:27:04,980 --> 00:27:09,510
the things Zhan Shili is not going to give me, I'll take it myself.
368
00:27:10,620 --> 00:27:13,760
You should stop dreaming about finishing Autumn's Door,
369
00:27:13,760 --> 00:27:16,560
just be a canary.
370
00:27:17,750 --> 00:27:19,250
As for Xiuer,
371
00:27:21,050 --> 00:27:22,960
how could I bear to touch her?
372
00:27:24,040 --> 00:27:25,570
The nicer you are to me,
373
00:27:26,650 --> 00:27:28,320
the nicer I'll be to her,
374
00:27:29,780 --> 00:27:31,600
understand?
375
00:27:46,970 --> 00:27:48,120
Uncle,
376
00:27:48,120 --> 00:27:52,130
The Major Investigation unit has found something new.
We need the CCTV footage for GS21106.
377
00:27:52,130 --> 00:27:53,030
Jiayi,
378
00:27:53,030 --> 00:27:55,920
the police have spent so much money and effort.
379
00:27:55,920 --> 00:27:58,970
It's not used for you to express your love.
380
00:27:59,810 --> 00:28:01,170
No, Uncle,
381
00:28:01,170 --> 00:28:03,500
you misunderstand. It's not what you think.
382
00:28:03,500 --> 00:28:05,580
OK, OK you don't need to explain.
383
00:28:05,580 --> 00:28:08,020
The people I despise the most,
384
00:28:08,020 --> 00:28:10,020
are people who don't get to the point.
385
00:28:10,020 --> 00:28:12,640
Explaining this, explaining that, there's no end to it.
386
00:28:12,910 --> 00:28:15,260
This thing called love,
387
00:28:15,330 --> 00:28:17,260
it's very strange,
388
00:28:17,260 --> 00:28:20,110
you can't use your mouth to express it clearly.
389
00:28:40,940 --> 00:28:43,420
Your uncle has been through this.
390
00:28:43,420 --> 00:28:46,610
When I was dating, I did even more than this.
391
00:28:46,610 --> 00:28:51,030
I feel that this guy really loves you.
392
00:28:51,520 --> 00:28:53,030
You should understand him.
393
00:28:53,030 --> 00:28:55,860
Don't break up with him if you can help it.
394
00:29:04,010 --> 00:29:05,130
Look.
395
00:29:27,090 --> 00:29:30,150
Take this USB, you don't have to give me it back.
396
00:29:30,150 --> 00:29:34,240
After all your unit never returns my USBs
when you take them away.
397
00:29:34,240 --> 00:29:35,140
Oh yes,
398
00:29:35,140 --> 00:29:39,150
tell your uncle how you met?
How long have you been together?
399
00:29:39,150 --> 00:29:42,090
-When are you getting married?
-N-No..
400
00:30:09,120 --> 00:30:14,940
A few days ago, Officer Li came here to inspect our work,
401
00:30:14,940 --> 00:30:18,150
and even criticized my carelessness.
402
00:30:18,150 --> 00:30:20,980
Look, I left my keys in again.
403
00:30:21,610 --> 00:30:22,930
But don't worry,
404
00:30:22,930 --> 00:30:25,620
not even a fly can leave this place.
405
00:30:26,060 --> 00:30:27,260
Let's go.
406
00:30:59,120 --> 00:31:03,680
You little brat, I just thought I got kidnapped.
Scared me to death!
407
00:31:04,310 --> 00:31:07,210
I wanted to give you a surprise.
408
00:31:07,210 --> 00:31:08,630
Well,
409
00:31:08,630 --> 00:31:10,470
you can do whatever you like.
410
00:31:10,470 --> 00:31:12,050
You said that.
411
00:31:13,820 --> 00:31:16,340
Then let me see, after 2 years,
412
00:31:16,340 --> 00:31:18,500
how well you've matured!
413
00:31:18,500 --> 00:31:20,580
Don't mess around,
414
00:31:20,580 --> 00:31:22,120
don't mess around, don't..!
415
00:31:28,110 --> 00:31:29,790
I remember!
416
00:31:39,530 --> 00:31:41,630
She said she'll go back with me tomorrow,
417
00:31:41,630 --> 00:31:43,480
said she has to leave the island.
418
00:31:43,480 --> 00:31:44,830
Oh yes,
419
00:31:44,830 --> 00:31:46,830
that day, someone kept calling her.
420
00:31:46,830 --> 00:31:48,310
Who called her?
421
00:31:48,310 --> 00:31:49,250
I don't know.
422
00:31:49,250 --> 00:31:51,770
Can you remember anything else?
423
00:31:52,800 --> 00:31:54,010
I'm sorry,
424
00:31:54,340 --> 00:31:56,010
I can't think of anything else.
425
00:32:01,580 --> 00:32:04,730
Did I disappoint you?
426
00:32:04,730 --> 00:32:05,690
It's fine.
427
00:32:05,690 --> 00:32:07,240
You're doing great!
428
00:32:07,240 --> 00:32:09,690
Give me a bit more time, I can do it!
429
00:32:09,690 --> 00:32:11,250
I'll remember everything!
430
00:32:54,890 --> 00:32:57,930
Canceled transmission signal.
431
00:33:03,650 --> 00:33:05,360
There's something urgent I have to handle.
432
00:33:05,360 --> 00:33:06,440
I'll take you back first.
433
00:33:06,700 --> 00:33:09,140
I..I would like to go back to the pub.
434
00:33:09,140 --> 00:33:11,740
There's something I have to collect.
435
00:33:12,040 --> 00:33:12,960
A-alright.
436
00:33:12,960 --> 00:33:14,400
I'll get Da Nian to take you.
437
00:33:31,690 --> 00:33:33,680
Officer Cai!
438
00:33:38,020 --> 00:33:39,910
Wait for me, wait for me!
439
00:33:51,700 --> 00:33:54,170
Do you know how embarrassed I was?
440
00:33:56,770 --> 00:33:59,760
I... I couldn't help myself.
441
00:33:59,760 --> 00:34:01,050
Don't go overboard!
442
00:34:42,260 --> 00:34:44,610
I'm leaving first, see you Officer Cai!
443
00:34:49,480 --> 00:34:50,440
Senior!
444
00:34:50,440 --> 00:34:52,520
It wasn't what you saw!
445
00:34:52,530 --> 00:34:54,760
Err... he...he...no..
446
00:34:55,800 --> 00:34:57,290
I suspect there's a mole.
447
00:34:57,290 --> 00:34:59,000
We can't put our movements on the record.
448
00:34:59,010 --> 00:35:02,510
A witness says Lian Pu appeared, in Room 303 on the 12th floor.
449
00:35:02,510 --> 00:35:04,680
He's likely to still be inside. Follow me up.
450
00:35:04,680 --> 00:35:05,630
Try and surround him!
451
00:35:05,630 --> 00:35:06,820
Understood.
452
00:35:32,410 --> 00:35:33,940
Who's there?!
453
00:36:23,040 --> 00:36:26,100
Deleting files.
454
00:36:39,060 --> 00:36:40,340
Files all deleted.
455
00:36:43,880 --> 00:36:45,890
Why did Li Yongji go there?
456
00:36:46,620 --> 00:36:48,410
He's not as simple as we think.
457
00:36:48,950 --> 00:36:50,650
I'm worried about Tang Yin.
458
00:36:50,800 --> 00:36:52,930
Never mind, let's talk when I get back.
459
00:37:03,080 --> 00:37:05,590
Your accent just now was a little strong,
460
00:37:05,590 --> 00:37:07,810
you're not from this island, right?
461
00:37:08,460 --> 00:37:10,880
When someone is nervous, their accent comes out.
462
00:37:10,880 --> 00:37:15,500
The South Island police Bureau doesn't have
many foreign officers right?
463
00:37:23,020 --> 00:37:26,100
The professional erased all the content inside.
464
00:37:26,100 --> 00:37:27,540
No fingerprints,
465
00:37:27,540 --> 00:37:29,540
no leads.
466
00:37:50,760 --> 00:37:52,000
Senior!
467
00:37:52,000 --> 00:37:54,440
This is a GPS tracker.
468
00:37:54,440 --> 00:37:56,340
Such old equipment,
469
00:37:56,340 --> 00:37:58,340
no one has used it long ago.
470
00:37:58,340 --> 00:38:01,000
Why would Lian Pu use something like this?
471
00:38:01,250 --> 00:38:02,940
This is a new lead.
472
00:38:02,940 --> 00:38:04,570
Take the equipment back to the unit.
473
00:38:04,580 --> 00:38:08,970
Remember, only we know about this.
474
00:38:08,970 --> 00:38:10,280
Understood.
475
00:38:17,470 --> 00:38:19,730
This GPS locator,
476
00:38:19,730 --> 00:38:21,660
it doesn't have a monitor.
477
00:38:21,660 --> 00:38:23,310
If it doesn't have a monitor,
478
00:38:23,310 --> 00:38:25,310
then where does it transmit the location?
479
00:38:25,960 --> 00:38:28,650
Unless it's transmitting the information...
480
00:38:40,450 --> 00:38:42,860
Dear civil servant,
481
00:38:43,980 --> 00:38:46,280
I've looked for you for a long time.
482
00:38:47,170 --> 00:38:48,510
As a present,
483
00:38:49,190 --> 00:38:52,130
please gather all evidence of Autumn's Door crimes,
484
00:38:52,850 --> 00:38:54,170
the IP address is,
485
00:38:54,950 --> 00:38:58,320
21.223
486
00:38:58,320 --> 00:38:59,970
.11
487
00:38:59,970 --> 00:39:02,090
.16
32096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof