Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,330 --> 00:00:26,730
The me back then,
2
00:00:26,960 --> 00:00:29,060
was like someone who was about to drown,
3
00:00:29,110 --> 00:00:30,900
but saw a chance to live.
4
00:00:32,380 --> 00:00:34,600
Nothing made me more excited than
5
00:00:34,690 --> 00:00:36,830
becoming a police officer,
6
00:00:38,010 --> 00:00:40,170
as it represented justice.
7
00:00:43,180 --> 00:00:45,330
I saw that man as my benefactor.
8
00:00:45,770 --> 00:00:47,930
My college fees, my references
9
00:00:48,300 --> 00:00:50,180
were all provided by Pei Yuan Cheng.
10
00:00:50,420 --> 00:00:52,700
Pei Yuan Cheng used his powerful influence
11
00:00:53,050 --> 00:00:55,800
to help me be promoted quickly.
12
00:00:55,910 --> 00:00:58,930
But I always felt disgusted deep down.
13
00:00:59,010 --> 00:01:01,300
As I was being promoted,
14
00:01:01,670 --> 00:01:04,870
less and less of
Pei Yuan Chen's people knew of my existence.
15
00:01:05,180 --> 00:01:06,200
Finally,
16
00:01:06,450 --> 00:01:08,430
I solely reported to him.
17
00:01:08,430 --> 00:01:09,030
Appointment notice
18
00:01:09,030 --> 00:01:11,170
I had committed many crimes.
19
00:01:11,310 --> 00:01:12,830
I keep asking myself
20
00:01:13,280 --> 00:01:16,570
why do those bastards act like they do?
21
00:01:16,940 --> 00:01:19,670
And why do I do what I do?
22
00:01:20,200 --> 00:01:21,730
Is it the greed for money?
23
00:01:22,550 --> 00:01:24,330
Or the thirst for power?
24
00:01:24,770 --> 00:01:27,370
To leave a mark in the world and become a legend?
25
00:01:29,050 --> 00:01:30,190
Whatever the reason,
26
00:01:30,770 --> 00:01:32,600
they have all become the past.
27
00:01:32,880 --> 00:01:35,970
Because darkness will be exorcised by light,
28
00:01:36,480 --> 00:01:39,320
and I, to embrace the light,
29
00:01:39,530 --> 00:01:42,370
and even to represent the light...
30
00:01:42,770 --> 00:01:43,900
Commissioner!
31
00:01:44,620 --> 00:01:47,490
Apart from me and the interrogators
from the Major Investigation unit,
32
00:01:47,500 --> 00:01:50,830
no-one else can see him. That's an order.
33
00:01:50,830 --> 00:01:51,900
Understood.
34
00:01:52,000 --> 00:02:30,000
Subbed by Productive Procrastinator/ChineseDramaLover
Official website: https://productiveprocrastinationsite.wordpress.com/
35
00:02:59,200 --> 00:03:02,270
Ep 24
36
00:03:08,520 --> 00:03:10,100
After so many years in pursuit,
37
00:03:12,550 --> 00:03:14,100
you're finally caught.
38
00:03:14,780 --> 00:03:16,290
This should be the first time
39
00:03:16,810 --> 00:03:19,230
someone at the
Zhan Residence volunteered for arrest?
40
00:03:19,310 --> 00:03:20,630
Yes.
41
00:03:20,880 --> 00:03:21,970
So
42
00:03:21,990 --> 00:03:23,370
I don't feel accomplishment.
43
00:03:24,180 --> 00:03:26,800
Autumn's Door is no longer what it was.
44
00:03:27,160 --> 00:03:28,800
If you wish to get rid of it,
45
00:03:29,380 --> 00:03:30,800
you'll lose what you gained.
46
00:03:31,400 --> 00:03:32,630
So...
47
00:03:32,850 --> 00:03:35,130
I will shoulder all the crimes.
48
00:03:35,580 --> 00:03:37,370
It's a win-win choice.
49
00:03:38,470 --> 00:03:39,300
Even now,
50
00:03:39,420 --> 00:03:40,970
you wish to protect Autumn's Door.
51
00:03:41,570 --> 00:03:43,130
Let me tell you,
52
00:03:43,660 --> 00:03:45,070
it'll be easier to touch the sky.
53
00:03:50,080 --> 00:03:53,400
6 hours ago
54
00:03:58,770 --> 00:03:59,850
Uncles.
55
00:03:59,870 --> 00:04:01,610
Don't waste time bailing me out.
56
00:04:01,620 --> 00:04:03,570
Autumn's Door's crimes are all serious ones.
57
00:04:03,720 --> 00:04:04,770
If I can shoulder
58
00:04:04,810 --> 00:04:06,530
all the crimes by myself,
59
00:04:07,080 --> 00:04:09,230
then none of the members will be sacrificed.
60
00:04:09,680 --> 00:04:12,370
Use this chance to let everyone go their own way.
61
00:04:13,350 --> 00:04:14,800
And start afresh.
62
00:04:15,250 --> 00:04:17,200
Autumn's Door is the old CEO's life's work.
63
00:04:17,380 --> 00:04:18,700
You're his heir.
64
00:04:18,850 --> 00:04:21,630
You want Autumn's Door to split,
we can't say anything.
65
00:04:22,010 --> 00:04:24,630
But we won't let you take the blame for us.
66
00:04:24,640 --> 00:04:25,600
Right.
67
00:04:25,680 --> 00:04:26,920
We'll admit our own crimes.
68
00:04:27,180 --> 00:04:28,670
and be punished accordingly.
69
00:04:28,770 --> 00:04:30,770
None of us are cowards.
70
00:04:31,000 --> 00:04:33,270
If you still take me as Autumn's Door's leader,
71
00:04:33,750 --> 00:04:35,430
then follow my order.
72
00:04:35,950 --> 00:04:37,330
Don't object any further.
73
00:04:58,410 --> 00:04:59,900
From the moment you were arrested,
74
00:05:00,550 --> 00:05:01,820
all the people who
75
00:05:01,820 --> 00:05:03,930
have power have all appeared.
76
00:05:05,250 --> 00:05:06,530
Comparatively,
77
00:05:07,060 --> 00:05:09,370
there are many people Autumn's Door have angered.
78
00:05:09,880 --> 00:05:12,300
The reinforcement you have is not sufficient.
79
00:05:12,910 --> 00:05:14,470
With your power,
80
00:05:14,580 --> 00:05:15,870
you made so many allies.
81
00:05:18,350 --> 00:05:19,900
Seems I underestimated you.
82
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
If that was said
83
00:05:21,180 --> 00:05:22,570
by Zhan Shi Li,
84
00:05:22,800 --> 00:05:24,330
I might feel very proud.
85
00:05:24,460 --> 00:05:25,430
You?
86
00:05:25,650 --> 00:05:26,870
Don't qualify.
87
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
Write down a
88
00:05:32,100 --> 00:05:34,800
all the crimes the members of
Autumn's Door have committed.
89
00:05:36,750 --> 00:05:38,600
I can help you apply
90
00:05:39,290 --> 00:05:40,730
for deportation.
91
00:05:43,250 --> 00:05:44,470
Bribery?
92
00:05:46,380 --> 00:05:47,500
A deal.
93
00:05:52,550 --> 00:05:53,670
Can't do it.
94
00:05:58,010 --> 00:05:59,620
6 hours have
95
00:06:00,000 --> 00:06:01,700
passed since your arrest.
96
00:06:02,180 --> 00:06:03,500
You probably don't know
97
00:06:03,910 --> 00:06:06,100
that it is complete chaos outside.
98
00:06:09,230 --> 00:06:12,670
4 hours ago.
Parliament has passed a new bill.
99
00:06:12,770 --> 00:06:15,800
To attack
any groups linked to the mafia.
100
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
At this crucial point,
101
00:06:17,480 --> 00:06:21,000
asking us to bail a leader of a mafia group,
102
00:06:21,180 --> 00:06:24,230
isn't the new leader a little bold?
103
00:06:24,850 --> 00:06:26,430
Even if Lao Zhan was here,
104
00:06:26,610 --> 00:06:29,300
he wouldn't ask for a favor like this.
105
00:06:29,410 --> 00:06:30,270
Mr Senator/ MP
106
00:06:30,390 --> 00:06:31,800
you misunderstand.
107
00:06:31,810 --> 00:06:35,230
Actually my CEO volunteered to be arrested,
108
00:06:35,350 --> 00:06:38,070
his aim was to take all the blame,
109
00:06:38,170 --> 00:06:41,330
so that Autumn's Door
will not be linked to the mafia again.
110
00:06:42,800 --> 00:06:43,870
Nonsense!
111
00:06:44,050 --> 00:06:45,570
Who told you to say that?
112
00:06:46,770 --> 00:06:48,170
The CEO said it.
113
00:06:48,240 --> 00:06:50,700
Whoever disobeys will be kicked out.
114
00:06:50,750 --> 00:06:51,670
You!
115
00:06:53,480 --> 00:06:56,230
I don't want to listen to your family problems.
116
00:06:56,380 --> 00:06:57,330
But...
117
00:06:57,580 --> 00:06:59,300
I can tell you clearly,
118
00:06:59,790 --> 00:07:02,230
no-one is willing to
stand up and protect Autumn's Door.
119
00:07:02,230 --> 00:07:03,630
That include me!
120
00:07:04,450 --> 00:07:06,300
Just before our CEO left
121
00:07:06,450 --> 00:07:08,370
he gave me a secret document.
122
00:07:08,390 --> 00:07:09,630
Please take a look.
123
00:07:10,250 --> 00:07:12,070
Your fingerprint unlocks the ipad.
124
00:07:13,810 --> 00:07:15,770
Our CEO told me to tell you
125
00:07:15,950 --> 00:07:16,870
the names on this,
126
00:07:17,000 --> 00:07:19,530
is a gift to help your political career.
127
00:07:19,610 --> 00:07:22,270
With the help of these senators/MPs,
128
00:07:22,480 --> 00:07:25,070
it won't be long before
you reach a new stage in life.
129
00:07:27,610 --> 00:07:30,230
Who else knows about this?
130
00:07:30,410 --> 00:07:31,530
My CEO said,
131
00:07:31,710 --> 00:07:33,800
these can only be used once.
132
00:07:34,000 --> 00:07:36,230
He has already destroyed all
133
00:07:36,290 --> 00:07:37,200
the copies and info.
134
00:07:37,380 --> 00:07:38,700
Apart from him and you,
135
00:07:38,780 --> 00:07:40,800
no-one else will know.
136
00:07:40,860 --> 00:07:42,970
I am only a messenger.
137
00:07:44,090 --> 00:07:46,200
Good. He has guts.
138
00:07:46,380 --> 00:07:49,400
I will protect Autumn's Door's employees.
139
00:07:50,450 --> 00:07:52,870
Tell me about the plans of your leader.
140
00:07:54,810 --> 00:07:55,770
Please look.
141
00:07:59,350 --> 00:08:00,870
A senior ranking police officer,
142
00:08:01,050 --> 00:08:02,470
leading criminals,
143
00:08:02,650 --> 00:08:04,000
to conduct this bloody crime.
144
00:08:04,900 --> 00:08:06,400
Also, look at this.
145
00:08:07,060 --> 00:08:09,830
Do you think with the minds of these people,
146
00:08:10,250 --> 00:08:13,030
how many will
betray you when they see a chance to
147
00:08:14,110 --> 00:08:15,930
to save themselves?
148
00:08:16,350 --> 00:08:17,300
Oh yes.
149
00:08:18,610 --> 00:08:20,200
I have offered all of them
150
00:08:20,660 --> 00:08:22,600
the same thing I offered you.
151
00:08:22,910 --> 00:08:25,830
A full confession for deportation.
152
00:08:25,990 --> 00:08:27,730
You don't understand Autumn's door.
153
00:08:28,610 --> 00:08:29,870
Everyone there,
154
00:08:30,510 --> 00:08:32,330
can have disputes, can fight
155
00:08:32,680 --> 00:08:35,170
they can do anything
and even leave the gang.
156
00:08:35,510 --> 00:08:37,560
But at a time like this,
157
00:08:37,770 --> 00:08:38,970
I believe,
158
00:08:39,910 --> 00:08:41,900
no-one will betray Autumn's Door.
159
00:08:44,950 --> 00:08:46,100
Don't forget.
160
00:08:46,580 --> 00:08:48,670
That was only when Zhan Shi Li was still alive.
161
00:08:49,220 --> 00:08:50,330
But now...
162
00:08:50,650 --> 00:08:52,700
Do you think they will care as much?
163
00:08:52,860 --> 00:08:54,300
If you found evidence,
164
00:08:55,050 --> 00:08:56,470
then just do it.
165
00:08:57,450 --> 00:08:59,830
You don't have to waste so much time on me.
166
00:08:59,910 --> 00:09:01,930
Only with your written statement,
167
00:09:02,410 --> 00:09:05,030
can my plan have the greatest effect.
168
00:09:05,610 --> 00:09:08,030
It's impossible that you won't know that.
169
00:09:08,550 --> 00:09:09,930
What's the time now?
170
00:09:14,900 --> 00:09:15,970
6pm.
171
00:09:16,450 --> 00:09:18,300
There is not much time left until the
172
00:09:19,350 --> 00:09:21,330
appointment of a new commissioner right?
173
00:09:57,400 --> 00:09:58,770
How could this happen?
174
00:10:13,180 --> 00:10:14,430
That's right.
175
00:10:15,880 --> 00:10:18,670
My dismissal notice has already arrived.
176
00:10:20,550 --> 00:10:22,300
Accroding to police regulations,
177
00:10:22,480 --> 00:10:23,970
before I am removed from office,
178
00:10:24,410 --> 00:10:26,330
I still maintain all my power,
179
00:10:26,480 --> 00:10:27,800
and it abides to the law.
180
00:10:29,480 --> 00:10:30,470
Oh yes.
181
00:10:30,950 --> 00:10:34,270
All the members who were
arrested have confessed everything.
182
00:10:34,480 --> 00:10:35,400
So...
183
00:10:35,610 --> 00:10:37,800
I still have time to deal with you.
184
00:10:37,910 --> 00:10:39,030
I believe that.
185
00:10:39,280 --> 00:10:40,900
Because before I came here,
186
00:10:41,010 --> 00:10:41,970
I already told them,
187
00:10:42,050 --> 00:10:43,630
that if they were arrested,
188
00:10:43,950 --> 00:10:45,130
to not resist it.
189
00:10:46,580 --> 00:10:48,200
For Autumn's Door's future,
190
00:10:49,050 --> 00:10:51,230
they should accept their punishment.
191
00:10:51,480 --> 00:10:52,770
But it's great now.
192
00:10:52,810 --> 00:10:54,730
I will take on all the crimes by myself.
193
00:10:54,950 --> 00:10:55,870
That way,
194
00:10:55,880 --> 00:10:58,570
Autumn's Door will not be linked to the mafia.
195
00:10:59,610 --> 00:11:00,970
I underestimated you.
196
00:11:01,250 --> 00:11:04,300
The new commissioner should be here soon.
197
00:11:06,450 --> 00:11:08,900
Maybe... he can't come any longer.
198
00:11:09,050 --> 00:11:11,270
There are many accidents.
199
00:11:22,400 --> 00:11:24,670
You didn't talk about Shen Keke's case.
200
00:11:24,810 --> 00:11:27,900
That case is unrelated to me or Autumn's Door.
201
00:11:28,100 --> 00:11:29,330
I won't confess to it.
202
00:11:31,890 --> 00:11:33,070
Do I need to
203
00:11:33,380 --> 00:11:36,030
tell you about how you killed her?
204
00:12:20,510 --> 00:12:22,300
Miss! Miss!
205
00:12:45,810 --> 00:12:47,100
Impossible.
206
00:12:47,880 --> 00:12:49,700
Impossible!
207
00:12:56,710 --> 00:12:57,930
Making a copy
208
00:12:57,930 --> 00:12:58,630
Copy complete.
209
00:13:04,800 --> 00:13:06,300
You're already here.
210
00:13:06,650 --> 00:13:09,330
Surely there's no need to suffer more hardship.
211
00:13:09,550 --> 00:13:10,930
Why don't you kill me then?
212
00:13:21,950 --> 00:13:22,970
Do it.
213
00:13:24,610 --> 00:13:25,870
If you don't kill me,
214
00:13:26,800 --> 00:13:29,200
you won't have time to make fake evidence.
215
00:13:32,550 --> 00:13:34,470
Want to end this with death
216
00:13:35,270 --> 00:13:36,830
and drag me down with you?
217
00:13:37,800 --> 00:13:39,100
Not a bad idea.
218
00:13:39,510 --> 00:13:40,670
Don't you want
219
00:13:40,940 --> 00:13:42,700
to leave with Tang Yin?
220
00:13:46,680 --> 00:13:49,930
6 hours ago
221
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Mai Quan Cheng!
222
00:14:17,430 --> 00:14:18,570
Are you stupid?
223
00:14:18,780 --> 00:14:19,730
It's such a small hole!
224
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
Don't you know my big breasts will get stuck?
225
00:14:21,810 --> 00:14:23,200
As if that'll happen!
226
00:14:23,250 --> 00:14:24,230
With your size,
227
00:14:24,280 --> 00:14:26,270
it can't be compared with my Cai Hia Yi!
228
00:14:26,410 --> 00:14:27,900
Only Jian Zi likes it!
229
00:14:28,000 --> 00:14:29,030
Say that again!
230
00:14:29,090 --> 00:14:30,000
Don't move around!
231
00:14:30,280 --> 00:14:33,070
I'm telling you! Wait till
I'm out, I'll compare with her!
232
00:14:37,050 --> 00:14:38,000
It's so small!
233
00:14:39,350 --> 00:14:41,700
Who is it? Can't I see I'm busy escaping?
234
00:14:42,450 --> 00:14:43,800
You!
235
00:14:52,220 --> 00:14:53,300
Hello!
236
00:14:53,580 --> 00:14:55,600
Brat! Want to escape?
237
00:14:55,600 --> 00:14:56,730
Drag her out!
238
00:14:57,660 --> 00:14:58,870
Help!
239
00:15:04,480 --> 00:15:05,330
Say,
240
00:15:05,450 --> 00:15:07,000
don't know the mind of the old man.
241
00:15:07,150 --> 00:15:08,270
So he said to kill us.
242
00:15:08,450 --> 00:15:09,630
But then he saved us.
243
00:15:09,880 --> 00:15:12,030
He saved us but locked us up for so long.
244
00:15:12,310 --> 00:15:13,570
What's going on?
245
00:15:14,650 --> 00:15:15,530
Perhaps...
246
00:15:15,800 --> 00:15:18,430
he never planned to really kill us.
247
00:15:19,050 --> 00:15:20,570
It was to cut off Jian Zi's hope.
248
00:15:20,750 --> 00:15:22,130
Okay. It's great now.
249
00:15:22,610 --> 00:15:24,100
He really thinks we're dead.
250
00:15:24,450 --> 00:15:25,670
Otherwise he wouldn't...
251
00:15:26,220 --> 00:15:27,470
Say, my great aunt
252
00:15:27,610 --> 00:15:30,100
when will you agree to it?
253
00:15:31,450 --> 00:15:33,270
Doing whatever to us at your will!
254
00:15:33,310 --> 00:15:34,730
Do you think I'm a pushover?
255
00:15:34,990 --> 00:15:35,930
No! No! No!
256
00:15:35,990 --> 00:15:37,000
Absolutely not!
257
00:15:37,160 --> 00:15:39,070
You are like the King's Mother.
258
00:15:39,380 --> 00:15:43,000
Just standing there is enough
to cause fear. Who dares to bully you?
259
00:15:43,110 --> 00:15:44,300
King's Mother.
260
00:15:46,500 --> 00:15:48,300
Then who was holding a gun
261
00:15:48,300 --> 00:15:49,570
at my head just now?
262
00:15:50,150 --> 00:15:51,430
I'm not afraid to tell you,
263
00:15:51,580 --> 00:15:52,930
Since I set foot here,
264
00:15:53,010 --> 00:15:55,070
I've been through
all sorts of danger!
265
00:15:55,250 --> 00:15:57,470
Your little trick? Who's afraid of it?
266
00:16:00,140 --> 00:16:01,300
I think that's enough.
267
00:16:01,340 --> 00:16:03,370
Let's think of a way to find Jian Zi.
268
00:16:03,480 --> 00:16:04,370
Exactly.
269
00:16:04,480 --> 00:16:06,230
His matter is more important.
270
00:16:08,450 --> 00:16:09,370
Let's go!
271
00:16:11,510 --> 00:16:12,730
Not going.
272
00:16:13,520 --> 00:16:14,440
Didn't he say already?
273
00:16:14,510 --> 00:16:16,030
He will determine his own life.
274
00:16:16,110 --> 00:16:17,130
Let him continue.
275
00:16:17,480 --> 00:16:18,900
He'll just be in prison.
276
00:16:19,410 --> 00:16:22,170
If you still take me as Autumn's Door's leader
277
00:16:22,250 --> 00:16:23,800
then follow my order.
278
00:16:24,450 --> 00:16:25,730
Don't object any further.
279
00:16:40,310 --> 00:16:42,730
If our CEO is shoulders everything
280
00:16:42,850 --> 00:16:44,170
what would happen to him?
281
00:16:44,280 --> 00:16:45,330
If he is convicted,
282
00:16:45,510 --> 00:16:47,130
according to the Island's laws,
283
00:16:47,180 --> 00:16:48,270
there'll be 2 outcomes.
284
00:16:48,270 --> 00:16:50,300
1st spend a lot of money, 20 years.
285
00:16:50,600 --> 00:16:53,600
2nd, spend no money. A life sentence.
286
00:16:54,500 --> 00:16:56,630
Our CEO said he has a trump card.
287
00:16:56,800 --> 00:16:59,230
If Li Yong Ji will not let the group go,
288
00:16:59,280 --> 00:17:00,800
then I will remove him.
289
00:17:01,880 --> 00:17:03,230
How about this?
290
00:17:03,550 --> 00:17:05,800
I'll go and find the late CEO's friends.
291
00:17:05,910 --> 00:17:07,070
Let's split up.
292
00:17:07,250 --> 00:17:09,230
And think of a perfect plan.
293
00:17:09,380 --> 00:17:10,230
Let's go.
294
00:17:10,290 --> 00:17:11,200
Ok.
295
00:17:18,080 --> 00:17:19,870
How could I forget about her?
296
00:17:20,600 --> 00:17:22,270
It's all that girl's fault.
297
00:17:26,110 --> 00:17:27,670
Please drop the act, alright?
298
00:17:27,770 --> 00:17:29,670
That rascal must think we're both...
299
00:17:38,050 --> 00:17:39,330
That will be troublesome!
300
00:17:40,050 --> 00:17:41,770
How can he be so foolish?
301
00:17:42,680 --> 00:17:43,600
What is it?
302
00:17:43,750 --> 00:17:45,070
Is Jian Zi in trouble?
303
00:17:47,510 --> 00:17:48,930
Hurry up and tell me!
304
00:17:48,960 --> 00:17:51,970
To force Li Young Ji to let
Autumn's Door go, our CEO
305
00:17:52,080 --> 00:17:53,270
used Lian Pu's name to
306
00:17:53,350 --> 00:17:56,070
email all the officials
who have links to Autumn's Door,
307
00:17:56,100 --> 00:17:58,570
telling them to give him up for Autumn's Door.
308
00:17:58,580 --> 00:17:59,430
This...
309
00:17:59,750 --> 00:18:02,230
Isn't he pushing himself to death?
310
00:18:05,680 --> 00:18:06,490
No! Tang Yin!
311
00:18:06,580 --> 00:18:07,570
No! Wait for me!
312
00:18:07,690 --> 00:18:09,000
Take my car!
313
00:18:29,750 --> 00:18:30,900
Hello?
314
00:18:31,090 --> 00:18:32,330
Hello Officer Li.
315
00:18:32,340 --> 00:18:33,430
Tang Yin?
316
00:18:33,450 --> 00:18:34,670
It really is you.
317
00:18:35,410 --> 00:18:36,530
That's good.
318
00:18:36,800 --> 00:18:38,830
Can you let me meet Jian Zi?
319
00:18:39,000 --> 00:18:40,530
He wishes to take all the blame.
320
00:18:40,750 --> 00:18:41,900
If that is true,
321
00:18:42,000 --> 00:18:44,800
he will never be a free man again.
322
00:18:44,880 --> 00:18:46,970
Then is there really no other way?
323
00:18:46,990 --> 00:18:48,400
You know my goal.
324
00:18:48,440 --> 00:18:49,730
I won't let anyone
325
00:18:49,730 --> 00:18:51,130
from Autumn's Door go.
326
00:18:51,340 --> 00:18:54,070
I won't let him shoulder all the crimes.
327
00:18:54,180 --> 00:18:55,270
If...
328
00:18:55,980 --> 00:18:57,400
I'm saying if...
329
00:18:59,510 --> 00:19:01,700
he only confesses to his own crimes,
330
00:19:01,770 --> 00:19:03,400
what would happen?
331
00:19:03,600 --> 00:19:06,070
20 years, perhaps less.
332
00:19:06,280 --> 00:19:07,500
Okay.
333
00:19:07,870 --> 00:19:09,300
I got it.
334
00:19:09,310 --> 00:19:11,270
Please allow me to meet him.
335
00:19:11,680 --> 00:19:12,930
I'll try and persuade him.
336
00:19:12,970 --> 00:19:14,700
Where are you now?
337
00:19:14,850 --> 00:19:16,430
I'll get someone to pick you up.
338
00:19:16,450 --> 00:19:17,530
Then...
339
00:19:18,250 --> 00:19:20,530
We... we will meet at
340
00:19:53,850 --> 00:19:57,030
Oh yes, you probably don't
recognize the person beside them.
341
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
Let me introduce him to you.
342
00:19:58,680 --> 00:20:00,500
He's the new commissioner.
343
00:20:02,860 --> 00:20:04,200
For her,
344
00:20:05,560 --> 00:20:07,600
I can wear my mask again,
345
00:20:07,980 --> 00:20:09,300
I can even committ murder.
346
00:20:09,450 --> 00:20:10,570
Really?
347
00:20:11,050 --> 00:20:13,300
After Zhan Shi Li threw them in the sea,
348
00:20:13,570 --> 00:20:14,700
why didn't you kill him?
349
00:20:15,170 --> 00:20:16,470
Tang Yin.
350
00:20:17,850 --> 00:20:19,370
I don't want to kill.
351
00:20:21,670 --> 00:20:23,230
What about now?
352
00:20:32,440 --> 00:20:33,900
But I now find
353
00:20:34,000 --> 00:20:38,230
the only way to protect her is by
354
00:20:39,750 --> 00:20:41,830
getting rid of all threats beforehand.
355
00:20:41,870 --> 00:20:45,170
Even if she hates me, leaves me.
356
00:20:48,310 --> 00:20:49,700
I really envy you.
357
00:20:51,280 --> 00:20:54,270
Have such
a connection with the one you love.
358
00:20:59,710 --> 00:21:04,370
4 hours ago
359
00:21:16,150 --> 00:21:17,070
It's me.
360
00:21:21,650 --> 00:21:22,830
Officer Li
361
00:21:22,860 --> 00:21:25,000
I was kidnapped on the way to see you.
362
00:21:30,250 --> 00:21:31,630
It's good you're well.
363
00:21:42,500 --> 00:21:43,800
This is...
364
00:21:44,380 --> 00:21:46,030
Isn't this your home?
365
00:21:48,110 --> 00:21:49,570
What do you mean by this?
366
00:21:50,990 --> 00:21:52,830
Don't look at me like that.
367
00:21:53,320 --> 00:21:55,070
I'm only doing this for you two.
368
00:21:55,100 --> 00:21:56,270
For us?
369
00:21:57,010 --> 00:21:58,370
You brought us here,
370
00:21:58,950 --> 00:22:00,100
even used this method!
371
00:22:00,240 --> 00:22:01,730
I will use you to threaten
372
00:22:01,750 --> 00:22:04,770
him to tell the truth
of Autumn's Door's crimes.
373
00:22:10,010 --> 00:22:11,230
I understand now.
374
00:22:11,240 --> 00:22:12,700
It's good you understand.
375
00:22:16,880 --> 00:22:18,670
So you have to co-operate with me.
376
00:22:18,680 --> 00:22:20,030
Once I succeed,
377
00:22:20,040 --> 00:22:22,230
I promise he will be deported.
378
00:22:23,560 --> 00:22:24,900
By then, the 2 of you,
379
00:22:24,990 --> 00:22:27,970
can go wherever you want to.
No-one can stop you.
380
00:22:29,480 --> 00:22:31,430
Actually on the way here,
381
00:22:31,450 --> 00:22:32,630
I was still thinking
382
00:22:33,350 --> 00:22:35,230
should I dissuade him or not.
383
00:22:35,500 --> 00:22:37,470
Thank you for reminding me.
384
00:22:38,000 --> 00:22:39,170
I won't dissuade him.
385
00:22:39,910 --> 00:22:41,430
Please help me to convey to him,
386
00:22:43,370 --> 00:22:45,100
whatever he decides to do,
387
00:22:45,320 --> 00:22:46,670
I will support it all.
388
00:22:47,750 --> 00:22:49,030
Do you think if for me he,
389
00:22:49,050 --> 00:22:50,230
gives up Autumn's Door,
390
00:22:51,060 --> 00:22:53,270
what would the rest if his life be like?
391
00:23:00,770 --> 00:23:02,400
Leaving with him,
392
00:23:02,480 --> 00:23:04,670
wasn't it what you always wanted?
393
00:23:04,750 --> 00:23:08,700
There are too many things restraining Jian Zi.
394
00:23:09,380 --> 00:23:11,470
That is why he desires freedom so much.
395
00:23:11,470 --> 00:23:13,770
He's like a warehouse full of explosives.
396
00:23:16,120 --> 00:23:19,470
I really want to selfishly take him away,
397
00:23:19,720 --> 00:23:21,800
but would he be truly happy?
398
00:23:22,410 --> 00:23:25,630
Maybe he'll be happy on the surface
399
00:23:26,220 --> 00:23:27,900
but the pain in his heart,
400
00:23:28,510 --> 00:23:30,600
only he knows.
401
00:23:32,550 --> 00:23:35,930
If that's the case, he'll be too tired.
402
00:23:36,950 --> 00:23:39,630
I won't let myself become his burden.
403
00:23:39,700 --> 00:23:42,830
Which means, you don't plan to co-operate?
404
00:23:43,650 --> 00:23:45,200
I don't trust you anymore.
405
00:23:46,850 --> 00:23:47,600
You...
406
00:23:47,810 --> 00:23:48,900
What did you say?
407
00:23:50,580 --> 00:23:52,800
What did you say? You don't trust me?
408
00:23:53,660 --> 00:23:55,030
-Yes!
-You don't trust me?
409
00:23:55,320 --> 00:23:57,100
I don't trust you.
410
00:23:57,200 --> 00:23:58,970
I trusted you each time,
411
00:23:58,990 --> 00:24:00,930
but you used me each time!
412
00:24:01,210 --> 00:24:02,470
Yes!
413
00:24:03,770 --> 00:24:04,870
You're right!
414
00:24:05,650 --> 00:24:07,070
I don't deserve your trust!
415
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
But I did it all for you sake!
416
00:24:10,090 --> 00:24:11,400
For my sake?
417
00:24:12,480 --> 00:24:13,900
Do you know?
418
00:24:14,550 --> 00:24:16,170
On the way here I still had
419
00:24:16,300 --> 00:24:18,570
a little bit of hope in you.
420
00:24:19,140 --> 00:24:21,930
Because I felt you had a sense of justice!
421
00:24:21,970 --> 00:24:24,780
But your sense of justice
changed long ago. It's twisted!
422
00:24:24,870 --> 00:24:25,600
You're now
423
00:24:25,610 --> 00:24:26,900
now no better than
424
00:24:26,910 --> 00:24:28,630
-the mafia you talk about!
-Shut up !
425
00:24:39,140 --> 00:24:41,230
Before I lose all hope in you,
426
00:24:42,750 --> 00:24:44,400
let us go.
427
00:24:51,180 --> 00:24:53,820
Is Jian Zi really that important to you?
428
00:25:01,070 --> 00:25:04,470
You're important to him too. That's enough.
429
00:25:08,970 --> 00:25:10,370
You'll understand in the future,
430
00:25:11,010 --> 00:25:12,430
why I did this.
431
00:25:30,710 --> 00:25:31,900
I didn't think,
432
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
that I would really hit her.
433
00:25:41,880 --> 00:25:44,570
You really want to kill me now don't you?
434
00:25:46,680 --> 00:25:49,310
After you finish writing what I asked you to,
435
00:25:49,320 --> 00:25:51,870
after that, you can do anything to me.
436
00:25:53,110 --> 00:25:54,230
How is that?
437
00:25:54,270 --> 00:25:56,100
Isn't that a good deal?
438
00:25:56,180 --> 00:25:57,900
Paper can not contain fire.
439
00:25:59,380 --> 00:26:00,900
What you did,
440
00:26:01,670 --> 00:26:03,670
will be found out by someone.
441
00:26:04,040 --> 00:26:05,970
Your end won't be better than mine.
442
00:26:06,210 --> 00:26:07,930
It's just a matter of time.
443
00:26:11,280 --> 00:26:12,970
Then you should write it.
444
00:26:16,090 --> 00:26:18,270
Don't blame me for not reminding you.
445
00:26:18,950 --> 00:26:21,830
Tang Yin was captured by Autumn's Door's enemy.
446
00:26:22,640 --> 00:26:25,570
Whether you write it or not is up to you.
447
00:26:29,700 --> 00:26:31,770
If anything happens to Tang Yin,
448
00:26:32,550 --> 00:26:35,970
I will bury the entire police force with her!
449
00:26:36,410 --> 00:26:37,900
So you should write it.
450
00:26:37,990 --> 00:26:39,400
Then she'll be alright.
451
00:27:04,650 --> 00:27:08,000
1 hour ago.
452
00:27:22,800 --> 00:27:25,270
What are you doing here? Cai Yi hurry and go!
453
00:27:26,000 --> 00:27:27,600
Why are you here? Hurry and go!
454
00:27:27,600 --> 00:27:28,040
Leave!
455
00:27:28,150 --> 00:27:29,000
Don't move!
456
00:27:32,450 --> 00:27:34,370
There are quite a few fools
457
00:27:34,380 --> 00:27:35,570
who give themselves up.
458
00:27:35,580 --> 00:27:37,600
Commissioner Li didn't say to not kill you.
459
00:27:37,600 --> 00:27:39,770
Just blame yourself for being nosy!
460
00:27:54,150 --> 00:27:55,170
Jai Yi!
461
00:27:59,150 --> 00:28:00,500
Don't move!
462
00:28:02,180 --> 00:28:03,870
I won't move! I-I-I surrender!
463
00:28:23,180 --> 00:28:24,170
Say,
464
00:28:25,050 --> 00:28:26,600
aren't I man enough?
465
00:28:30,340 --> 00:28:31,870
I was worried to death!
466
00:28:32,050 --> 00:28:34,700
Don't worry. I won't die.
467
00:28:38,000 --> 00:28:39,900
Stop the PDA (public display of affection)
468
00:28:39,960 --> 00:28:41,130
There's me as well!
469
00:28:50,270 --> 00:28:51,630
Lock down the station.
470
00:28:51,640 --> 00:28:53,000
Do not let anyone in!
471
00:28:53,450 --> 00:28:55,070
That's an order! Hurry!
472
00:28:55,150 --> 00:28:56,430
Yes sir!
473
00:29:10,500 --> 00:29:12,230
Finish what I asked now!
474
00:29:12,450 --> 00:29:13,570
Hurry up and write it!
475
00:29:15,350 --> 00:29:16,500
Hurry and write it!
476
00:29:17,810 --> 00:29:19,370
I told you to write it!
477
00:29:23,050 --> 00:29:24,230
Write it!
478
00:29:26,480 --> 00:29:29,430
Write it! Write it! Write it!
479
00:29:29,520 --> 00:29:30,820
Write! Write! Write!
480
00:29:30,820 --> 00:29:32,430
-Don't move!
-Stop!
481
00:29:46,580 --> 00:29:48,900
Cai Jia Yi! What are you doing?
482
00:29:48,950 --> 00:29:50,000
Senior.
483
00:29:50,380 --> 00:29:51,570
Confess to your crimes.
484
00:29:52,610 --> 00:29:53,670
Me?
485
00:29:54,280 --> 00:29:56,200
Confess? Why would I do that?
486
00:29:56,950 --> 00:29:59,070
Look! These are all his crimes!
487
00:29:59,210 --> 00:30:00,730
If you don't believe me, look!
488
00:30:02,540 --> 00:30:03,630
Look at where we are!
489
00:30:03,630 --> 00:30:05,770
Are you going to keep lying?
490
00:30:07,070 --> 00:30:08,100
Senior,
491
00:30:10,850 --> 00:30:12,770
we know all about it.
492
00:30:14,380 --> 00:30:16,030
Your matter with Han Qing,
493
00:30:32,210 --> 00:30:33,700
You investigated me!
494
00:30:34,750 --> 00:30:35,900
Why do you have that?
495
00:30:36,080 --> 00:30:37,730
You took the original copy.
496
00:30:37,740 --> 00:30:40,000
The monitoring guy
was worried we won't return it,
497
00:30:40,010 --> 00:30:42,170
so he made copies of everything.
498
00:31:15,050 --> 00:31:15,900
Senior,
499
00:31:15,950 --> 00:31:18,070
anyone who has committed a crime,
500
00:31:18,820 --> 00:31:21,970
has to be punished fairly by the law!
501
00:31:23,210 --> 00:31:25,200
You taught me that!
502
00:31:27,580 --> 00:31:28,870
Confess.
503
00:31:30,440 --> 00:31:33,130
Have you forgotten about
your original intention?
504
00:31:33,280 --> 00:31:35,830
Are you going to
continue losing your way like this?
505
00:31:45,690 --> 00:31:49,400
Perhaps I was lost before,
506
00:31:50,880 --> 00:31:54,030
but right now...
my mind is clearer than it ever had been.
507
00:31:55,640 --> 00:31:57,130
I know what I'm doing.
508
00:31:58,150 --> 00:31:59,690
To win against the darkness,
509
00:32:00,950 --> 00:32:03,970
you have to be darker than it.
510
00:32:05,710 --> 00:32:07,900
Only that will bring dawn here quicker.
511
00:32:08,340 --> 00:32:10,730
Just like the
Cambrian Period billions of years ago,
512
00:32:12,010 --> 00:32:15,000
in the end it
welcomed the explosion of life and hope.
513
00:32:52,390 --> 00:32:53,770
Thank you.
514
00:32:53,950 --> 00:32:55,630
If you didn't
515
00:32:55,770 --> 00:32:58,000
call the head of the
anti-corruption today,
516
00:32:58,350 --> 00:33:01,030
we wouldn't have got in easily.
517
00:33:17,840 --> 00:33:19,370
As long as you guys are happy,
518
00:33:21,050 --> 00:33:22,930
that is the greatest thanks to me.
519
00:33:41,830 --> 00:33:43,030
You were right.
520
00:33:44,580 --> 00:33:45,870
If a crime was committed,
521
00:33:46,950 --> 00:33:48,370
there will be punishment.
522
00:33:51,550 --> 00:33:52,600
I'm sorry.
523
00:34:27,180 --> 00:34:28,370
Have a smooth journey.
524
00:34:28,990 --> 00:34:30,100
You too.
525
00:34:54,580 --> 00:34:57,000
When have the police
been in a rush to close a case?
526
00:34:57,940 --> 00:34:59,130
He already confessed.
527
00:34:59,310 --> 00:35:01,370
Accepted the sentence.
528
00:35:01,500 --> 00:35:03,730
Yet they won't let us see him.
529
00:35:08,080 --> 00:35:11,300
Actually, this was
probably what Jian Zi wanted too.
530
00:35:11,380 --> 00:35:12,670
He hopes that all this,
531
00:35:13,610 --> 00:35:15,330
will be finalized quickly.
532
00:35:16,650 --> 00:35:18,730
Doesn't want Autumn's Door
to have more issues.
533
00:35:19,210 --> 00:35:20,370
Havve more issues?
534
00:35:21,610 --> 00:35:23,670
Look! Look at that lot.
535
00:35:23,750 --> 00:35:25,530
Will they stay out of trouble?
536
00:35:26,080 --> 00:35:29,100
They only want to see Jian Zi off.
537
00:35:29,760 --> 00:35:31,130
Let them come.
538
00:36:02,950 --> 00:36:04,300
Can we stop a bit?
539
00:36:05,480 --> 00:36:07,100
I have something to tell her.
540
00:36:10,750 --> 00:36:13,070
Car ahead, please pull over.
541
00:36:33,490 --> 00:36:34,400
Miss Tang
542
00:36:34,460 --> 00:36:37,920
don't worry. I'll definitely
deliver Jian Zi safely to our destination.
543
00:36:38,600 --> 00:36:39,730
Go on.
544
00:36:53,460 --> 00:36:55,170
♫ You don't have to be afraid, ♫
545
00:36:55,250 --> 00:36:58,200
♫ I can't bear to leave. ♫
546
00:36:58,280 --> 00:36:59,700
No matter how long it will be,
547
00:37:01,680 --> 00:37:03,100
I'll wait for you.
548
00:37:03,950 --> 00:37:05,300
Alright.
549
00:37:09,480 --> 00:37:10,670
Go back now.
550
00:37:12,550 --> 00:37:13,570
I want to...
551
00:37:14,450 --> 00:37:15,530
see you off.
552
00:37:21,340 --> 00:37:23,100
Then tell them not to follow.
553
00:37:27,080 --> 00:37:28,930
You're enough.
554
00:37:33,180 --> 00:37:38,500
♫ Hold me tight, lean against my chest. ♫
555
00:37:39,550 --> 00:37:42,600
♫ I will love you forever. ♫
556
00:37:43,120 --> 00:37:46,060
♫ With all my life. ♫
557
00:37:46,100 --> 00:37:51,500
♫ In this endless time guarding you. ♫
558
00:38:05,300 --> 00:38:06,400
Go now.
559
00:38:16,050 --> 00:38:17,700
♫ Don't be afraid ♫
560
00:38:17,750 --> 00:38:20,770
♫ I can't bear to leave. ♫
561
00:38:22,420 --> 00:38:26,100
♫ I want to wipe away the tears in your eyes, ♫
562
00:38:26,210 --> 00:38:29,100
♫ take you away from harm ♫
563
00:38:29,280 --> 00:38:30,880
♫ bringing you with me ♫
564
00:38:31,000 --> 00:38:35,400
♫ all the sad children. ♫
565
00:38:36,000 --> 00:38:37,500
♫ A world of indifference, ♫
566
00:38:37,680 --> 00:38:41,370
♫ that can't hear your cry. ♫
567
00:38:42,500 --> 00:38:44,100
♫ Such a small body ♫
568
00:38:44,190 --> 00:38:47,570
♫ how can it withstand the cold? ♫
569
00:38:55,850 --> 00:39:01,470
♫ Hold me tight, lean against my chest. ♫
570
00:39:02,180 --> 00:39:05,070
♫ I will love you forever. ♫
571
00:39:05,750 --> 00:39:08,530
♫ With all my life. ♫
572
00:39:08,710 --> 00:39:11,190
♫ In this endless time ♫
573
00:39:11,190 --> 00:39:14,170
♫ guarding you. ♫
574
00:39:27,810 --> 00:39:30,200
Brothers! See our CEO off!
575
00:39:38,870 --> 00:39:40,320
♫ A world of indifference, ♫
576
00:39:40,430 --> 00:39:43,900
♫ that can't hear your cry. ♫
577
00:39:45,490 --> 00:39:47,100
♫ Such a small body, ♫
578
00:39:47,210 --> 00:39:50,370
♫ how can it withstand the wind? ♫
579
00:41:35,600 --> 00:41:37,230
Jian Zi!
580
00:41:39,450 --> 00:41:42,770
Jian Zi! Jian Zi!
581
00:41:44,650 --> 00:41:45,830
Jian Zi!
582
00:41:49,690 --> 00:41:52,100
Jian Zi!
583
00:41:52,910 --> 00:41:54,530
Jian Zi!
584
00:42:19,210 --> 00:42:20,630
Evil will always
585
00:42:20,870 --> 00:42:22,700
be punished accordingly.
586
00:42:23,530 --> 00:42:27,170
If committing a small crime, will remove darkness,
587
00:42:28,310 --> 00:42:29,700
even if the judge,
588
00:42:30,310 --> 00:42:32,330
becomes darkness themselves,
589
00:42:32,740 --> 00:42:34,100
how is that a problem?
590
00:43:04,040 --> 00:43:08,070
The End
39524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof