Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,830 --> 00:00:11,370
Do you not put MSG in your food here?
2
00:00:13,370 --> 00:00:14,520
We do.
3
00:00:14,590 --> 00:00:15,800
As if!
4
00:00:15,810 --> 00:00:16,640
I looked
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,350
everywhere and only found salt.
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,480
I mixed them both first
7
00:00:21,560 --> 00:00:23,710
according to the recipe.
8
00:00:25,140 --> 00:00:27,020
My mom told me when I was little,
9
00:00:27,150 --> 00:00:28,410
that way,
10
00:00:28,430 --> 00:00:30,320
it tastes better when you cook it.
11
00:00:31,830 --> 00:00:34,100
When you make he stir fry just
12
00:00:34,100 --> 00:00:35,600
add this to the food.
13
00:00:36,580 --> 00:00:38,150
What kind of a bad habit is that?
14
00:00:39,760 --> 00:00:40,810
Mommy
15
00:00:40,810 --> 00:00:41,610
I know now
16
00:00:41,610 --> 00:00:44,510
why you put those two together!
17
00:00:47,290 --> 00:00:49,660
Tang Yin you're so clever.
18
00:00:49,670 --> 00:00:51,660
Then tell me why.
19
00:00:51,660 --> 00:00:53,660
It's because Mommy is so careless
20
00:00:53,660 --> 00:00:55,300
so you put the wrong one in.
21
00:00:56,140 --> 00:00:57,880
That's not why.
22
00:00:57,890 --> 00:00:59,880
Mixing salt and MSG together
23
00:00:59,880 --> 00:01:01,790
according to the recipe first,
24
00:01:01,790 --> 00:01:04,540
tastes a lot better.
25
00:01:04,540 --> 00:01:07,490
That is my secret recipe.
26
00:01:07,490 --> 00:01:09,280
Mommy you're so amazing!
27
00:01:09,770 --> 00:01:11,600
Little mischievous.
28
00:01:13,510 --> 00:01:15,390
It's an illusion! An illusion!
29
00:01:16,270 --> 00:01:18,360
Must be because so much has happened.
30
00:01:20,550 --> 00:01:22,520
Something from 20 years ago,
31
00:01:22,520 --> 00:01:23,500
the archives
32
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
would have destroyed it automatically.
33
00:01:26,630 --> 00:01:29,770
Then is there no other way?
34
00:01:30,830 --> 00:01:32,730
Unless it was linked to a serious crime,
35
00:01:32,730 --> 00:01:34,440
that had not been resolved.
36
00:01:34,540 --> 00:01:36,030
The employees back then,
37
00:01:36,030 --> 00:01:38,330
may store it as a case file.
38
00:01:38,470 --> 00:01:41,300
But only the commissioner has access.
39
00:01:41,370 --> 00:01:42,700
I can't get it.
40
00:01:42,770 --> 00:01:44,370
Actually,
41
00:01:44,680 --> 00:01:48,040
I only heard about it.
42
00:01:48,040 --> 00:01:49,690
I'm not sure if my mom
43
00:01:49,690 --> 00:01:51,370
really came to the South Island.
44
00:01:51,370 --> 00:01:52,390
Don't worry.
45
00:01:52,390 --> 00:01:53,620
I will try and see what else
46
00:01:53,620 --> 00:01:54,850
I can do to find out.
47
00:01:54,850 --> 00:01:57,140
If your mom really came to the Island,
48
00:01:57,180 --> 00:01:59,170
she must have left something behind.
49
00:01:59,880 --> 00:02:01,080
Never mind.
50
00:02:01,700 --> 00:02:03,080
I'll be troubling you.
51
00:02:03,080 --> 00:02:04,530
My initial intention
52
00:02:04,530 --> 00:02:06,150
was to come to the Island as
53
00:02:06,150 --> 00:02:07,570
a surrogate shopper.
54
00:02:07,570 --> 00:02:09,990
It was not to investigate it.
55
00:02:09,990 --> 00:02:11,480
Only...
56
00:02:13,480 --> 00:02:15,150
Only recently I..
57
00:02:15,380 --> 00:02:18,660
there's a figure that keeps appearing.
58
00:02:21,200 --> 00:02:22,710
I might be because I'm too tired.
59
00:02:22,710 --> 00:02:24,210
So I keep seeing illusions.
60
00:02:24,210 --> 00:02:26,970
No matter what, your health is most important.
61
00:02:26,970 --> 00:02:29,030
There's always a way to resolve it.
62
00:02:29,550 --> 00:02:30,720
How about this?
63
00:02:30,720 --> 00:02:32,820
I will definitely find out what I can.
64
00:02:32,900 --> 00:02:33,980
Once there's news,
65
00:02:33,980 --> 00:02:35,140
I'll tell you right away,
66
00:02:35,140 --> 00:02:36,180
alright?
67
00:02:36,590 --> 00:02:39,080
Then thanks so much Officer Li.
68
00:02:44,530 --> 00:03:14,530
Subbed by Productive Procrastinator/ChineseDramaLover
Timed by: Sparks of Ember
Official FB: https://www.facebook.com/ProductiveProcrastinatorDrama/
69
00:03:38,890 --> 00:03:41,970
Ep 21
70
00:04:01,120 --> 00:04:01,880
What's up?
71
00:04:01,880 --> 00:04:05,590
I know Commissioner Li
and Tang Yin are on good terms.
72
00:04:05,590 --> 00:04:07,020
Don't you dare target her.
73
00:04:07,020 --> 00:04:07,880
Otherwise...
74
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
That girl Tang Yin is pretty good.
75
00:04:10,760 --> 00:04:12,350
I won't hurt her.
76
00:04:12,350 --> 00:04:15,880
But she wants to leave with Jian Zi...
77
00:04:15,880 --> 00:04:16,890
So?
78
00:04:16,890 --> 00:04:18,400
Tang Yin is leaving,
79
00:04:18,700 --> 00:04:20,200
I will gladly see her off.
80
00:04:20,200 --> 00:04:22,040
But Jian Zi can't.
81
00:04:22,040 --> 00:04:24,040
He must remain here.
82
00:04:25,210 --> 00:04:26,140
CEO,
83
00:04:26,140 --> 00:04:28,290
that seems to be your private matter.
84
00:04:29,130 --> 00:04:30,530
Surely you're not so lonely
85
00:04:30,530 --> 00:04:32,530
that you don't have anyone to talk to?
86
00:04:32,720 --> 00:04:34,110
Commissioner Li,
87
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
I understand your attitude towards Tang Yin.
88
00:04:37,200 --> 00:04:41,870
I hope you can make Tang Yin leave.
89
00:04:42,180 --> 00:04:46,430
Or at least stay away from Jian Zi.
90
00:04:46,430 --> 00:04:47,710
If that doesn't work
91
00:04:47,710 --> 00:04:49,710
then I will have to do it.
92
00:04:49,710 --> 00:04:53,120
But I'm worried that you may not
93
00:04:53,520 --> 00:04:57,680
like the methods I will be using.
94
00:05:00,890 --> 00:05:02,120
I'll do my best.
95
00:05:12,990 --> 00:05:16,120
Jian Zi, do you think you can leave so easily?
96
00:06:37,670 --> 00:06:39,400
Lord Landlord.
97
00:06:39,610 --> 00:06:41,040
What's up?
98
00:06:41,230 --> 00:06:44,390
Are you a little sad when you think
99
00:06:45,830 --> 00:06:47,580
about leaving tihs place?
100
00:06:53,400 --> 00:06:57,050
I'm only missing my mom.
101
00:07:03,250 --> 00:07:04,910
I can understand.
102
00:07:05,410 --> 00:07:07,070
If...
103
00:07:10,280 --> 00:07:11,840
You used to say all the time,
104
00:07:12,560 --> 00:07:14,100
that I always disappear.
105
00:07:15,050 --> 00:07:16,860
Do you want to know where I went?
106
00:07:19,280 --> 00:07:20,630
That...
107
00:07:20,630 --> 00:07:23,740
I think I can already guess where.
108
00:07:29,580 --> 00:07:31,130
Then I'll take you there.
109
00:07:34,720 --> 00:07:35,830
Okay.
110
00:07:35,840 --> 00:07:38,490
An ugly daughter-in-law has to meet the parents.
111
00:07:41,480 --> 00:07:43,000
You are a little ugly.
112
00:07:44,990 --> 00:07:46,060
What did you say?
113
00:07:46,060 --> 00:07:47,060
Who's ugly?
114
00:07:47,060 --> 00:07:49,680
Who's ugly?
Is it you or me?
115
00:07:50,660 --> 00:07:51,680
Who's ugly?
116
00:07:52,070 --> 00:07:53,310
I'm ugly.
117
00:08:03,540 --> 00:08:04,650
Sir!
118
00:08:04,750 --> 00:08:06,720
Some criminal syndicates are arrested.
119
00:08:06,800 --> 00:08:08,330
So you could say some old cases
120
00:08:08,330 --> 00:08:09,820
have been perfectly closed.
121
00:08:10,650 --> 00:08:11,820
Sir,
122
00:08:11,820 --> 00:08:13,770
will the future focus of the police
123
00:08:13,770 --> 00:08:14,840
be changed to
124
00:08:14,840 --> 00:08:16,270
peacekeeping of the area?
125
00:08:16,270 --> 00:08:17,680
Attacking Autumn's Door...
126
00:08:22,270 --> 00:08:25,560
As some things have ended,
127
00:08:26,110 --> 00:08:27,310
then...
128
00:08:27,310 --> 00:08:28,960
There are some things,
129
00:08:29,210 --> 00:08:31,050
that have only began.
130
00:08:35,740 --> 00:08:36,970
Commissioner Song,
131
00:08:36,970 --> 00:08:38,970
our CEO is not feeling well,
132
00:08:38,970 --> 00:08:41,010
so he cannot see you off personally.
133
00:08:41,150 --> 00:08:43,340
I hope you can understand.
134
00:08:43,640 --> 00:08:45,470
What are you talking about?
135
00:08:45,820 --> 00:08:48,130
We have a long history between our families.
136
00:08:48,440 --> 00:08:49,930
I don't mind that.
137
00:08:50,850 --> 00:08:53,310
I really hope this journey,
138
00:08:54,030 --> 00:08:56,260
will go smoothly.
139
00:09:00,600 --> 00:09:01,440
Sir!
140
00:09:01,440 --> 00:09:02,660
I'm sorry I'm late.
141
00:09:02,660 --> 00:09:03,680
I was delayed.
142
00:09:03,680 --> 00:09:04,550
Young Ji,
143
00:09:04,550 --> 00:09:07,020
I'm very happy you could come.
144
00:09:10,320 --> 00:09:12,260
Is the CEO well?
145
00:09:12,260 --> 00:09:13,520
Thank you for that,
146
00:09:13,520 --> 00:09:15,200
he is very well.
147
00:09:15,200 --> 00:09:17,140
Thanks to the support he gave me,
148
00:09:17,140 --> 00:09:19,450
the police solved the case in one go.
149
00:09:19,450 --> 00:09:21,260
And I can add a case under my belt.
150
00:09:21,260 --> 00:09:23,400
To not say thank you personally,
151
00:09:23,400 --> 00:09:24,680
is a little rude.
152
00:09:24,680 --> 00:09:26,160
Commissioner Li,
153
00:09:26,280 --> 00:09:27,410
that's too much.
154
00:09:27,410 --> 00:09:28,470
It should be done.
155
00:09:28,470 --> 00:09:30,150
I was only promoted this time,
156
00:09:30,150 --> 00:09:32,840
through the help of the CEO.
157
00:09:36,280 --> 00:09:37,290
Young Ji,
158
00:09:38,090 --> 00:09:40,180
what the CEO is like,
159
00:09:40,180 --> 00:09:41,890
you'll know eventually.
160
00:09:42,670 --> 00:09:45,630
Please help me tell Lao Zhan,
161
00:09:45,630 --> 00:09:47,520
although I no longer work here,
162
00:09:47,520 --> 00:09:50,510
but our two families will remain close.
163
00:09:51,010 --> 00:09:53,180
If there's anything, just tell me.
164
00:09:55,690 --> 00:09:57,840
You're a loyal person,
165
00:09:58,120 --> 00:10:00,170
I will tell him that.
166
00:10:01,060 --> 00:10:02,360
Please.
167
00:10:34,760 --> 00:10:36,260
After this time,
168
00:10:37,120 --> 00:10:38,670
I don't know how long it would be
169
00:10:38,670 --> 00:10:40,330
until I will come back.
170
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
Don't worry, I'm around.
171
00:10:43,040 --> 00:10:44,430
Your mom is like my mom.
172
00:10:44,430 --> 00:10:45,980
I will look after her well.
173
00:10:49,230 --> 00:10:50,280
Come,
174
00:10:55,160 --> 00:10:57,060
say what you want to say,
175
00:10:57,060 --> 00:11:00,280
as loud as you can!
176
00:11:00,280 --> 00:11:02,160
Mom!
177
00:11:02,310 --> 00:11:04,750
I'm going to leave!
178
00:11:04,750 --> 00:11:08,210
I'm free now!
179
00:11:10,520 --> 00:11:12,390
Auntie!
180
00:11:12,390 --> 00:11:14,260
Don't worry!
181
00:11:14,260 --> 00:11:17,020
I will look after him well!
182
00:11:18,380 --> 00:11:19,880
Don't worry!
183
00:11:19,880 --> 00:11:23,220
We will look after ourselves!
184
00:11:34,740 --> 00:11:36,110
What are you nervous about?
185
00:11:36,110 --> 00:11:39,560
My mom is
the most gentle woman in the world.
186
00:11:39,840 --> 00:11:41,560
She'll definitely like you.
187
00:11:42,060 --> 00:11:44,210
How can I not be nervous?
188
00:11:44,210 --> 00:11:45,550
You don't know,
189
00:11:45,550 --> 00:11:47,090
when he's little,
190
00:11:47,090 --> 00:11:50,670
a son is a mother's hope.
191
00:11:50,670 --> 00:11:52,590
When he becomes a youth,
192
00:11:52,590 --> 00:11:55,780
a son becomes the rock in a mom's world.
193
00:11:55,780 --> 00:11:56,810
When he grows up,
194
00:11:56,810 --> 00:11:58,940
a son becomes a mom's support.
195
00:12:01,390 --> 00:12:03,020
But I only have you now.
196
00:12:03,020 --> 00:12:05,340
So my mom must like you even more.
197
00:12:06,720 --> 00:12:08,590
It'll be bad if you don't treat me well.
198
00:12:09,990 --> 00:12:11,660
You don't understand.
199
00:12:11,660 --> 00:12:13,240
No matter how well I treat you,
200
00:12:13,240 --> 00:12:14,660
a mom will always feel that
201
00:12:14,660 --> 00:12:16,320
I cannot be compared to her.
202
00:12:57,320 --> 00:13:00,220
Mom! Mom!
203
00:13:01,150 --> 00:13:03,950
Only when we are our own masters,
204
00:13:03,950 --> 00:13:06,380
will we not be the tool of another person.
205
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
So we should not,
206
00:13:07,840 --> 00:13:09,900
carry out the intentions of others.
207
00:13:10,600 --> 00:13:12,030
True freedom,
208
00:13:12,030 --> 00:13:13,200
should not be built
209
00:13:13,200 --> 00:13:15,070
on the pain of others.
210
00:13:15,490 --> 00:13:16,810
Do you understand?
211
00:13:32,790 --> 00:13:34,000
Breaking into homes,
212
00:13:34,000 --> 00:13:35,550
harming someone's reputation,
213
00:13:35,550 --> 00:13:37,550
the anti-prostitution unit is very able now!
214
00:13:37,550 --> 00:13:38,700
As for apologies,
215
00:13:38,700 --> 00:13:40,400
say that to your colleagues!
216
00:13:42,050 --> 00:13:43,870
Where did you get the info from?
217
00:13:43,980 --> 00:13:46,510
Didn't you check if it's true before reporting it?
218
00:13:47,120 --> 00:13:48,650
Do you know how many complaints
219
00:13:48,650 --> 00:13:50,670
we've received today?
220
00:13:56,220 --> 00:13:57,530
Never mind!
221
00:14:01,740 --> 00:14:03,190
The work of your unit,
222
00:14:03,190 --> 00:14:04,810
just put it to one side.
223
00:14:06,540 --> 00:14:07,790
Yes, sir!
224
00:14:08,980 --> 00:14:11,080
Oh yes, go to the archives,
225
00:14:11,080 --> 00:14:13,330
bring all the files that have level 5
226
00:14:13,330 --> 00:14:14,630
security and above here.
227
00:14:14,810 --> 00:14:16,750
Aren't those files the ones only
228
00:14:16,750 --> 00:14:18,460
Commissioners can read?
229
00:14:18,460 --> 00:14:19,530
That's right.
230
00:14:21,390 --> 00:14:22,400
Yes.
231
00:14:37,010 --> 00:14:39,400
So you're the daughter my mom misses the most.
232
00:14:40,300 --> 00:14:41,740
Mommy,
233
00:14:42,730 --> 00:14:46,350
left when I was five.
234
00:14:46,350 --> 00:14:49,020
You're 6 years older than Jian Zi,
235
00:14:51,080 --> 00:14:52,730
then are you two?
236
00:14:52,830 --> 00:14:55,400
No way! It's like a drama.
237
00:14:57,010 --> 00:14:58,450
I'm adopted.
238
00:14:58,450 --> 00:15:00,330
I'm not related to my mom.
239
00:15:02,330 --> 00:15:03,660
I was so scared.
240
00:15:04,720 --> 00:15:06,250
So my mom,
241
00:15:06,360 --> 00:15:08,600
is your real mother.
242
00:15:09,720 --> 00:15:11,760
My mom's biggest wish when she was alive,
243
00:15:11,760 --> 00:15:13,290
was to go home.
244
00:15:13,290 --> 00:15:14,430
The person she is
245
00:15:14,430 --> 00:15:16,430
worried about the most is you.
246
00:15:23,240 --> 00:15:24,640
This photo has
247
00:15:24,640 --> 00:15:26,500
always been in my father's wallet.
248
00:15:26,500 --> 00:15:28,010
Just before my mom died,
249
00:15:28,010 --> 00:15:29,870
she told me to get it back.
250
00:15:32,880 --> 00:15:33,760
They....
251
00:15:33,760 --> 00:15:35,150
Your father?
252
00:15:35,550 --> 00:15:37,450
My father let my mom down.
253
00:15:38,660 --> 00:15:40,200
And let you down too.
254
00:15:40,500 --> 00:15:41,890
Tang Yin, I...
255
00:15:43,480 --> 00:15:44,880
I can't leave now.
256
00:15:45,000 --> 00:15:46,420
Why?
257
00:15:49,640 --> 00:15:50,950
Because,
258
00:15:52,990 --> 00:15:56,670
from a young age, I've lived
259
00:15:56,670 --> 00:15:58,530
in a world without a mom.
260
00:15:59,070 --> 00:16:01,620
Everyone around me laughed at me saying,
261
00:16:02,440 --> 00:16:05,000
that my mom eloped with a guy.
262
00:16:05,140 --> 00:16:06,440
Said something like,
263
00:16:06,440 --> 00:16:09,000
she abandoned
her husband and child for money.
264
00:16:09,000 --> 00:16:11,120
Although I was little back then,
265
00:16:12,030 --> 00:16:14,170
but I can clearly remember,
266
00:16:19,070 --> 00:16:21,310
that she loves me quite a lot.
267
00:16:22,820 --> 00:16:24,860
Just like she was to you.
268
00:16:25,640 --> 00:16:26,920
So,
269
00:16:26,920 --> 00:16:28,340
I don't believe
270
00:16:28,340 --> 00:16:30,110
she was like what the rumors say.
271
00:16:30,110 --> 00:16:33,380
Now that I've got some news about her,
272
00:16:33,380 --> 00:16:35,580
I have to find out what happened.
273
00:16:35,580 --> 00:16:37,340
Are you going to find Father?
274
00:16:38,080 --> 00:16:39,270
No!
275
00:16:44,240 --> 00:16:47,230
Fine, I'll go with you.
276
00:16:48,160 --> 00:16:50,360
I only want to find out the truth.
277
00:16:50,360 --> 00:16:52,190
Understand it properly.
278
00:16:53,720 --> 00:16:55,220
I don't want
279
00:16:55,670 --> 00:16:58,240
to always live under a question mark.
280
00:16:58,240 --> 00:16:59,980
Then will you hate him?
281
00:17:01,440 --> 00:17:03,510
If he was in the wrong,
282
00:17:03,510 --> 00:17:05,290
I will definitely hate him!
283
00:17:05,380 --> 00:17:06,850
But...
284
00:17:07,110 --> 00:17:08,550
the love I have for you,
285
00:17:08,550 --> 00:17:10,640
will remain unchanged because of it.
286
00:17:13,240 --> 00:17:15,010
I'll go by myself.
287
00:17:16,450 --> 00:17:18,120
Don't follow me.
288
00:17:18,320 --> 00:17:21,470
I don't want you to see me at my lowest point.
289
00:17:21,760 --> 00:17:23,840
Or put you in a difficult position.
290
00:17:24,800 --> 00:17:26,100
Is that alright?
291
00:17:36,170 --> 00:17:38,050
Wait for me at home.
292
00:18:28,460 --> 00:18:31,820
Zhan Shi Li destroyed case.
Commissioner Song.
293
00:18:40,080 --> 00:18:41,450
Master,
294
00:18:41,710 --> 00:18:44,140
Miss Tang said she wanted to see you.
295
00:18:44,300 --> 00:18:45,630
Tang Yin?
296
00:18:49,140 --> 00:18:50,720
Let her come in.
297
00:19:17,800 --> 00:19:18,790
Where's Tang Yin?
298
00:19:18,790 --> 00:19:20,220
What are you doing here?
299
00:19:22,140 --> 00:19:24,080
Tang Yin, you're here.
300
00:19:24,080 --> 00:19:25,610
Come, sit down.
301
00:19:26,640 --> 00:19:28,420
What's your relationship with her?
302
00:19:36,280 --> 00:19:38,120
You know Xiao Yun?
303
00:19:38,120 --> 00:19:40,120
What's you relationship with her?
304
00:19:42,330 --> 00:19:44,060
She's my wife.
305
00:19:48,130 --> 00:19:49,800
Say that again.
306
00:19:51,370 --> 00:19:53,020
She's my wife!
307
00:19:53,020 --> 00:19:54,130
You liar!
308
00:19:54,130 --> 00:19:55,590
She has a husband and child.
309
00:19:55,590 --> 00:19:57,170
How can she be your wife?
310
00:20:01,100 --> 00:20:03,520
How comes you know about that?
311
00:20:04,360 --> 00:20:05,960
How comes I know?
312
00:20:10,060 --> 00:20:11,300
Because,
313
00:20:13,520 --> 00:20:15,370
I'm her daughter.
314
00:20:24,230 --> 00:20:28,370
That's why
I can't stand you and Jian Zi together.
315
00:20:28,370 --> 00:20:29,850
What do you mean?
316
00:20:42,950 --> 00:20:44,730
Where did Tang Yin go?
317
00:20:45,170 --> 00:20:46,430
Why do you want to see her?
318
00:20:46,430 --> 00:20:47,470
Important matter.
319
00:20:47,470 --> 00:20:48,910
I have to tell her personally.
320
00:20:48,910 --> 00:20:50,060
At Zhan Residence.
321
00:20:50,060 --> 00:20:51,040
Zhan Residence?
322
00:20:51,340 --> 00:20:53,120
You let her go there by herself?
323
00:20:53,440 --> 00:20:54,680
Do you know,
324
00:20:54,680 --> 00:20:55,770
that seeing Zhan Shi Li
325
00:20:55,770 --> 00:20:57,240
will put her in danger?
326
00:20:57,350 --> 00:20:58,670
Tang Yin's mother,
327
00:20:58,670 --> 00:21:01,080
was illegally imprisoned by Zhan Shi Li.
328
00:21:03,140 --> 00:21:04,920
Take her out!
329
00:21:05,950 --> 00:21:08,280
If you don't answer my questions,
330
00:21:08,280 --> 00:21:09,800
I refuse to leave!
331
00:21:10,200 --> 00:21:12,610
If you continue to throw a tantrum,
332
00:21:12,610 --> 00:21:14,300
I won't be so nice towards you.
333
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
When have you been nice to me?
334
00:21:16,160 --> 00:21:18,310
Always hiding a knife behind your smile!
335
00:21:18,310 --> 00:21:19,620
Throw her out!
336
00:21:19,620 --> 00:21:20,810
Wait!
337
00:21:20,810 --> 00:21:22,620
As long as you answer my 2 questions,
338
00:21:22,620 --> 00:21:24,120
I'll leave right away!
339
00:21:25,970 --> 00:21:27,890
I know what you want to ask.
340
00:21:28,290 --> 00:21:29,560
First.
341
00:21:29,560 --> 00:21:31,730
Before Xiao Yun married your father,
342
00:21:31,730 --> 00:21:33,810
she already promised herself to me.
343
00:21:34,300 --> 00:21:37,650
Your father stole her from me.
344
00:21:37,700 --> 00:21:39,310
Xiao Yun and I,
345
00:21:39,310 --> 00:21:41,860
are lovers who finally got together.
346
00:21:43,800 --> 00:21:45,430
On the South Island we once,
347
00:21:45,430 --> 00:21:47,870
spent a period of happiness together.
348
00:21:49,870 --> 00:21:51,900
But later unfortunately,
349
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
she died because of an illness.
350
00:21:54,800 --> 00:21:56,170
Secondly,
351
00:21:56,170 --> 00:21:58,720
Jian Zi is my real son!
352
00:21:59,100 --> 00:22:01,440
Do you want me to continue?
353
00:22:03,720 --> 00:22:05,310
What did you say?
354
00:22:06,900 --> 00:22:08,120
You liar!
355
00:22:08,120 --> 00:22:09,270
You're a liar!
356
00:22:09,270 --> 00:22:10,810
You tore apart a family!
357
00:22:10,810 --> 00:22:11,910
You thief!
358
00:22:11,910 --> 00:22:13,100
You're a hypocrite!
359
00:22:13,100 --> 00:22:14,150
You'll be punished!
360
00:22:14,150 --> 00:22:15,190
Bastard!
361
00:22:17,310 --> 00:22:18,880
You liar!
362
00:22:35,540 --> 00:22:36,800
Mentor,
363
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
where's Tang Yin?
364
00:22:39,350 --> 00:22:40,650
She left?
365
00:22:54,600 --> 00:22:56,360
♫ You don't have to be afraid ♫
366
00:22:56,440 --> 00:22:59,760
♫ I can't bear to leave ♫
367
00:23:00,880 --> 00:23:04,640
♫ I want to wipe away the tears in your eyes ♫
368
00:23:04,680 --> 00:23:08,040
♫ Take you away from harm ♫
369
00:23:08,080 --> 00:23:09,600
♫ Bringing you with me ♫
370
00:23:09,720 --> 00:23:13,440
♫ All the sad children ♫
371
00:23:14,320 --> 00:23:16,040
♫ A world of indifference ♫
372
00:23:16,240 --> 00:23:19,400
♫ that can't hear your cry ♫
373
00:23:21,120 --> 00:23:22,920
♫ Such a little body ♫
374
00:23:22,950 --> 00:23:26,100
♫ how can it withstand the cold? ♫
375
00:23:34,360 --> 00:23:36,600
♫ Hold me tight ♫
376
00:23:36,800 --> 00:23:39,440
♫ lean against my chest ♫
377
00:23:40,720 --> 00:23:43,880
♫ I will love you forever ♫
378
00:23:44,280 --> 00:23:46,800
♫ with all my life ♫
379
00:23:47,240 --> 00:23:48,480
Sorry,
380
00:23:48,480 --> 00:23:51,360
the person you are calling is unavailable.
381
00:24:17,160 --> 00:24:19,160
♫ A world of indifference ♫
382
00:24:19,240 --> 00:24:22,840
♫ that can't hear your cry ♫
383
00:24:23,920 --> 00:24:25,800
♫ Such a small body ♫
384
00:24:25,840 --> 00:24:29,320
♫ how can it withstand the cold? ♫
385
00:24:37,280 --> 00:24:39,400
♫ Hold me tight ♫
386
00:24:39,560 --> 00:24:41,740
♫ lean against my chest ♫ - Really?
387
00:24:42,840 --> 00:24:44,200
Then that's fine.
388
00:24:44,340 --> 00:24:45,670
Pretty good.
389
00:24:47,010 --> 00:24:48,430
Then, err....
390
00:24:48,430 --> 00:24:50,160
I'm worn out from the past 2 days,
391
00:24:50,300 --> 00:24:52,380
I want to rest a bit.
392
00:24:56,490 --> 00:24:57,930
Today,
393
00:24:58,860 --> 00:25:02,540
is the shame of the anti-prostitution unit.
394
00:25:03,680 --> 00:25:05,280
And I...!
395
00:25:05,370 --> 00:25:08,960
Am the joke of the entire unit!
396
00:25:16,500 --> 00:25:18,540
It's clear you like me.
397
00:25:18,540 --> 00:25:20,490
Why won't you admit it?
398
00:25:20,650 --> 00:25:22,260
Because you feel inferior!
399
00:25:22,260 --> 00:25:25,580
So you used such a low handed method,
400
00:25:25,580 --> 00:25:27,580
to make me dislike you!
401
00:25:27,960 --> 00:25:29,900
Even to hate you!
402
00:25:32,080 --> 00:25:34,040
You're not a man!
403
00:26:26,080 --> 00:26:28,380
Daddy, where did mommy go?
404
00:26:28,380 --> 00:26:31,370
Why didn't I see her when I woke up?
405
00:26:31,370 --> 00:26:33,370
Why are you looking for that whore?
406
00:26:33,530 --> 00:26:35,160
I'll beat you to death!
407
00:26:35,790 --> 00:26:37,020
Crying all the time!
408
00:26:37,020 --> 00:26:38,240
You only know how to cry!
409
00:26:38,600 --> 00:26:39,720
Leave!
410
00:26:43,050 --> 00:26:44,110
Mommy!
411
00:26:44,110 --> 00:26:47,330
I want mommy! I want mommy!
412
00:26:48,500 --> 00:26:50,270
The unwanted kid is here!
413
00:26:50,270 --> 00:26:52,550
Her mother has run away with a man!
414
00:26:52,550 --> 00:26:54,550
Unwanted kid! Unwanted kid!
415
00:26:54,630 --> 00:26:56,350
Unwanted kid! Unwanted kid!
416
00:27:32,610 --> 00:27:33,690
Gosh!
417
00:27:33,690 --> 00:27:34,930
So heavy!
418
00:27:35,280 --> 00:27:36,620
Heavens!
419
00:27:39,660 --> 00:27:41,420
Who allowed you to carry me?
420
00:27:41,420 --> 00:27:42,610
What are you doing?
421
00:27:42,610 --> 00:27:44,470
Don't mess around! I'll fall!
422
00:27:45,620 --> 00:27:47,840
Wow! Such a nice backside!
423
00:27:47,840 --> 00:27:49,240
You rogue!
424
00:27:49,240 --> 00:27:50,330
Go away!
425
00:27:50,760 --> 00:27:52,900
Rogue! Don't run away!
426
00:27:52,900 --> 00:27:53,890
Stop hitting me!
427
00:27:53,890 --> 00:27:54,850
Why are you not dead?
428
00:27:55,170 --> 00:27:55,970
Don't hit me!
429
00:27:55,970 --> 00:27:56,970
Beat you to death!
430
00:27:56,970 --> 00:27:57,730
Don't! Stop!
431
00:27:57,730 --> 00:27:58,650
Die!
432
00:27:58,650 --> 00:28:01,490
Die! Why are you not dead?
433
00:28:01,490 --> 00:28:02,850
What are you doing?
434
00:28:02,850 --> 00:28:04,620
Don't you like me?
435
00:28:04,620 --> 00:28:06,620
What? I can't touch you?
436
00:28:32,210 --> 00:28:33,370
Low!
437
00:28:34,450 --> 00:28:35,770
Low!
438
00:28:38,730 --> 00:28:40,020
Cai Jia Yi!
439
00:28:40,020 --> 00:28:41,440
Can you be my girlfriend?
440
00:28:41,440 --> 00:28:42,670
No!
441
00:28:42,670 --> 00:28:45,370
Then I'll be your boyfriend!
442
00:29:11,050 --> 00:29:13,260
How did you get in here?
443
00:29:13,260 --> 00:29:14,970
You should know well,
444
00:29:15,640 --> 00:29:17,390
that if I want to do anything,
445
00:29:17,390 --> 00:29:19,390
no-one can stop me.
446
00:29:22,760 --> 00:29:25,530
You're... threatening me?
447
00:29:27,900 --> 00:29:29,170
Father,
448
00:29:30,190 --> 00:29:32,410
please let Tang Yin go.
449
00:29:37,620 --> 00:29:39,370
A man's knees are as precious as gold,
450
00:29:39,370 --> 00:29:41,370
for a girl you're on your knees now
451
00:29:41,370 --> 00:29:42,920
in front of me?
452
00:29:42,920 --> 00:29:44,760
And dare to threaten me?
453
00:29:44,760 --> 00:29:46,050
You and her,
454
00:29:46,050 --> 00:29:48,050
are dearest to me.
455
00:29:48,750 --> 00:29:49,720
I'm begging you.
456
00:29:49,720 --> 00:29:49,740
Don't mention the word beg to me.
I'm begging you.
457
00:29:49,740 --> 00:29:51,640
Don't mention the word beg to me.
458
00:29:51,980 --> 00:29:53,980
No-one is worth it!
459
00:29:54,940 --> 00:29:56,530
A little while back,
460
00:29:56,530 --> 00:29:58,380
you said you want to leave.
461
00:29:58,380 --> 00:30:00,380
I took it as a joke.
462
00:30:00,590 --> 00:30:02,690
Now I'm going to make myself clear.
463
00:30:02,690 --> 00:30:04,690
If you mention it again,
464
00:30:04,920 --> 00:30:07,560
I'll take it as an act of betrayal!
465
00:30:11,050 --> 00:30:12,690
I've decided on it.
466
00:30:13,130 --> 00:30:14,750
Please agree to it.
467
00:30:14,990 --> 00:30:17,720
Fine! Fine!
468
00:30:18,000 --> 00:30:19,580
Somebody!
469
00:30:26,120 --> 00:30:27,610
You know,
470
00:30:27,610 --> 00:30:29,770
what happens if you betray Autumn's Door.
471
00:30:29,830 --> 00:30:31,230
What are you doing?
472
00:30:31,230 --> 00:30:33,310
Hurry and get up and apologize.
473
00:30:36,990 --> 00:30:39,190
As long as you agree to my wishes,
474
00:30:39,630 --> 00:30:41,190
I'm willing to be punished.
475
00:30:41,310 --> 00:30:42,490
Master,
476
00:30:42,490 --> 00:30:44,490
Young Master is confused right now,
477
00:30:44,600 --> 00:30:47,330
don't lose your way like him.
478
00:30:47,330 --> 00:30:48,710
Betrayer Jian Zi,
479
00:30:48,830 --> 00:30:50,710
wishes to leave Autumn's Door.
480
00:30:52,840 --> 00:30:54,380
Please punish me.
481
00:31:00,680 --> 00:31:02,560
The 3rd rule of the gang,
482
00:31:02,560 --> 00:31:04,560
anyone who leaves without permission,
483
00:31:04,630 --> 00:31:06,560
if he doesn't die from a beating,
484
00:31:06,590 --> 00:31:08,360
he will regain his freedom!
485
00:31:25,570 --> 00:31:29,730
No matter what happens, I will be behind you
if you look back you will see me.
486
00:31:48,010 --> 00:31:49,480
Can we have a chat?
487
00:31:58,350 --> 00:32:00,670
Forgive me for being blunt, Miss Tang.
488
00:32:01,170 --> 00:32:03,210
You're not right for Jian Zi gege.
489
00:32:03,480 --> 00:32:04,970
So...
490
00:32:07,580 --> 00:32:09,380
please leave him.
491
00:32:11,020 --> 00:32:13,000
This is the 1st time I've heard,
492
00:32:13,000 --> 00:32:14,760
that it's not right for two people
493
00:32:14,760 --> 00:32:16,010
in love to be together.
494
00:32:16,010 --> 00:32:17,540
To put it bluntly,
495
00:32:17,800 --> 00:32:19,710
the gap in your social status is too big.
496
00:32:19,710 --> 00:32:21,450
If you stay together
497
00:32:21,450 --> 00:32:23,570
not only will Jian Zi gege not benefit,
498
00:32:23,840 --> 00:32:25,420
you'll be hurt as well.
499
00:32:25,420 --> 00:32:27,320
If Jian Zi gege is with me,
500
00:32:27,320 --> 00:32:29,410
he will take over Autumn's Door smoothly.
501
00:32:29,410 --> 00:32:31,070
The power and wealth I will bring,
502
00:32:31,070 --> 00:32:33,360
is uncomparable, do you understand?
503
00:32:33,360 --> 00:32:34,880
Miss Song,
504
00:32:35,530 --> 00:32:37,080
if love,
505
00:32:37,080 --> 00:32:40,030
contains so much
of the vulgar things you mentioned,
506
00:32:40,070 --> 00:32:42,220
then what would it become?
507
00:32:42,220 --> 00:32:43,640
Vulgar?
508
00:32:44,110 --> 00:32:45,640
Taking a step back,
509
00:32:46,670 --> 00:32:48,750
in the time you two were together,
510
00:32:48,970 --> 00:32:50,750
apart from giving him trouble,
511
00:32:50,750 --> 00:32:52,200
making him clean up after you,
512
00:32:52,200 --> 00:32:54,070
what else did you bring him?
513
00:32:55,070 --> 00:32:56,280
Okay.
514
00:32:56,870 --> 00:32:58,950
Then let me take a step back and say this.
515
00:32:58,950 --> 00:33:00,000
Let's not mention,
516
00:33:00,000 --> 00:33:02,520
that Jian Zi
is not interested at all in
517
00:33:02,520 --> 00:33:04,040
wealth and power.
518
00:33:04,040 --> 00:33:06,000
Let's talk about what Zhan Shi Li is like,
519
00:33:06,000 --> 00:33:07,710
do you think he will give his wealth
520
00:33:07,710 --> 00:33:09,470
to an adopted son?
521
00:33:09,470 --> 00:33:12,600
Miss Tang, you're too naive.
522
00:33:12,880 --> 00:33:15,320
Jian Zi gege will not leave this place.
523
00:33:15,620 --> 00:33:18,020
Uncle Zhan will give Autumn's Door to him.
524
00:33:18,020 --> 00:33:19,880
That is definite.
525
00:33:19,880 --> 00:33:21,880
Jian Zi is his actual son.
526
00:33:22,840 --> 00:33:23,950
Do you know that?
527
00:33:28,830 --> 00:33:30,330
Miss Song,
528
00:33:30,460 --> 00:33:32,260
the same method,
529
00:33:32,260 --> 00:33:34,620
you and Zhan Shi Li have both used it.
530
00:33:34,620 --> 00:33:35,930
Is it fun?
531
00:33:35,930 --> 00:33:37,410
I heard the conversation
532
00:33:37,410 --> 00:33:39,410
between Uncle Zhan and Mr Hao,
533
00:33:39,410 --> 00:33:40,990
and did a DNA test.
534
00:33:44,340 --> 00:33:46,010
Have a look yourself.
535
00:34:01,320 --> 00:34:05,490
99.99% probability.
536
00:34:05,680 --> 00:34:07,450
For you, Jian Zi gege,
537
00:34:07,450 --> 00:34:09,450
have been going against Uncle Zhan.
538
00:34:09,740 --> 00:34:11,830
When you went to the Zhan Residence,
539
00:34:11,830 --> 00:34:13,990
and was rude to Uncle Zhan,
540
00:34:14,220 --> 00:34:17,470
their relationship
turned to one between fire and water.
541
00:34:17,470 --> 00:34:18,710
Miss Tang,
542
00:34:18,710 --> 00:34:19,770
if Jian Zi gege,
543
00:34:19,770 --> 00:34:21,240
finds out about his identity,
544
00:34:21,240 --> 00:34:23,510
will he will feel comfortable with you,
545
00:34:23,970 --> 00:34:26,610
and think about leaving with you?
546
00:34:27,640 --> 00:34:29,130
Miss Song,
547
00:34:29,130 --> 00:34:32,200
I, Tang Yin is naive sometimes,
548
00:34:32,350 --> 00:34:34,200
but I'm not an idiot.
549
00:34:35,030 --> 00:34:38,090
Whether Jian Zi and I are related or not,
550
00:34:38,090 --> 00:34:39,780
I know best.
551
00:34:39,780 --> 00:34:42,440
I think you know it well too.
552
00:34:43,060 --> 00:34:45,560
So don't insult yourself,
553
00:34:45,560 --> 00:34:47,820
and insult my intelligence.
554
00:34:49,980 --> 00:34:51,180
You!
555
00:34:56,180 --> 00:34:57,350
Stop!
556
00:35:01,440 --> 00:35:04,810
You can still go back.
557
00:35:08,150 --> 00:35:10,360
Please can Father agree to my terms.
558
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
Master,
559
00:35:18,330 --> 00:35:20,950
you're so stubborn!
560
00:35:20,950 --> 00:35:23,710
Do you have to force me to do this?
561
00:35:23,710 --> 00:35:25,710
You gave me my life.
562
00:35:26,760 --> 00:35:28,840
To die in your hands,
563
00:35:29,700 --> 00:35:33,180
is better than those brothers
who died without knowing the truth.
564
00:35:33,510 --> 00:35:35,180
You unfilial son!
565
00:35:52,100 --> 00:35:53,380
Young Master!
566
00:35:53,380 --> 00:35:55,110
Why are you doing this?
567
00:35:55,250 --> 00:35:56,770
Master is youe...!
568
00:35:56,770 --> 00:35:58,240
Shut up!
569
00:36:03,680 --> 00:36:06,460
Do you think I won't shoot you?
570
00:36:16,680 --> 00:36:18,070
Stop!
36653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof