Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,810 --> 00:00:12,200
Governor Gao
has confirmed to me,
2
00:00:12,850 --> 00:00:14,700
that Han Qing's fall,
3
00:00:15,050 --> 00:00:17,930
is intimately linked to
the most senior police officers.
4
00:00:18,860 --> 00:00:20,030
Once Han Qing falls,
5
00:00:20,450 --> 00:00:21,570
in the whole of Asia,
6
00:00:22,050 --> 00:00:23,830
we are the most powerful.
7
00:00:25,560 --> 00:00:28,400
The world changes quickly.
8
00:00:28,950 --> 00:00:30,270
If we cannot keep up,
9
00:00:30,550 --> 00:00:33,070
then we will fall to ruin.
10
00:00:33,730 --> 00:00:35,070
Luckily you're far sighted,
11
00:00:35,280 --> 00:00:36,800
starting to plan things long ago.
12
00:00:37,280 --> 00:00:40,370
Now, even if the
secret service join forces with them,
13
00:00:40,510 --> 00:00:42,030
we can protect ourselves.
14
00:00:42,450 --> 00:00:45,170
No matter how hard we try,
15
00:00:45,850 --> 00:00:49,230
we will always have
some flaws in the hands of others.
16
00:00:49,460 --> 00:00:50,870
Then what you want is...
17
00:00:56,260 --> 00:00:58,100
I'm already getting old.
18
00:01:00,080 --> 00:01:01,330
There are some things,
19
00:01:02,660 --> 00:01:04,530
that have to end.
20
00:01:18,810 --> 00:01:19,930
Understood.
21
00:01:20,060 --> 00:01:21,430
An arrow fired, cannot return.
22
00:01:23,050 --> 00:01:26,000
We must do what we have to do.
23
00:01:26,850 --> 00:01:27,770
Go.
24
00:01:28,780 --> 00:01:32,330
Give Da Zhong and the others a warning.
25
00:01:33,350 --> 00:01:37,170
They went too far over the years.
26
00:01:38,420 --> 00:01:39,430
Understood.
27
00:01:39,600 --> 00:02:00,000
Subbed by Productive Procrastinator
Official Website: https://productiveprocrastinationsite.wordpress.com/
28
00:02:44,140 --> 00:02:47,170
Ep 20
29
00:02:57,250 --> 00:02:59,130
Try and go beyond your limits again.
30
00:02:59,610 --> 00:03:01,430
If something happens, what will I do?
31
00:03:03,880 --> 00:03:04,900
Don't worry.
32
00:03:06,250 --> 00:03:08,170
They're no match to me.
33
00:03:09,350 --> 00:03:10,570
You're such a bragger.
34
00:03:13,050 --> 00:03:15,200
Every time you end up as swollen as a pig's head.
35
00:03:15,510 --> 00:03:17,500
What? Want to be Lian Pu again?
36
00:03:20,580 --> 00:03:21,930
I didn't mean it.
37
00:03:22,660 --> 00:03:24,000
You can't just say it.
38
00:03:28,060 --> 00:03:28,900
Ok.
39
00:03:29,950 --> 00:03:31,630
I won't make you worried again.
40
00:03:32,810 --> 00:03:34,230
Who's worried about you?
41
00:03:36,580 --> 00:03:38,030
I'm worried you'll get me in trouble.
42
00:03:44,450 --> 00:03:45,900
That day, you said,
43
00:03:47,180 --> 00:03:48,800
you ate the encoder.
44
00:03:55,090 --> 00:03:56,630
I didn't know what to do,
45
00:03:57,460 --> 00:03:58,700
so I swallowed it.
46
00:04:00,410 --> 00:04:02,000
So you're eating all this,
47
00:04:02,250 --> 00:04:03,870
so that you will throw up?
48
00:04:06,680 --> 00:04:08,130
These aren't important,
49
00:04:08,260 --> 00:04:09,800
what's important is the encoder.
50
00:04:12,450 --> 00:04:13,670
What's important,
51
00:04:13,910 --> 00:04:15,470
it will damage your health.
52
00:04:17,680 --> 00:04:18,700
But...
53
00:04:20,450 --> 00:04:22,400
if it isn't retrieved,
54
00:04:23,250 --> 00:04:25,630
what if the encoder gets damaged?
55
00:04:27,660 --> 00:04:28,600
Don't worry.
56
00:04:30,010 --> 00:04:32,600
I don't want you to clear up
57
00:04:32,610 --> 00:04:34,130
every mess I make.
58
00:04:34,390 --> 00:04:35,530
There'll be a way.
59
00:04:40,910 --> 00:04:42,970
Okay, I'll take you to the hospital then.
60
00:04:43,190 --> 00:04:44,500
The doctors know what to do.
61
00:04:48,710 --> 00:04:49,570
Not going.
62
00:04:49,580 --> 00:04:51,270
I will need an operation if I go.
63
00:04:51,610 --> 00:04:53,300
Don't worry, I'll be fine.
64
00:04:54,750 --> 00:04:55,700
I'll eat a bit more.
65
00:05:00,990 --> 00:05:03,170
We can ask Ming Zhu. She's a doctor.
66
00:05:07,110 --> 00:05:08,670
Who's Ming Zhu?
67
00:05:08,890 --> 00:05:10,170
Is she close to you?
68
00:05:15,480 --> 00:05:17,000
Okay. Listen to me explain.
69
00:05:17,010 --> 00:05:18,730
I don't mean that, Ming Zhu...
70
00:05:19,220 --> 00:05:19,960
Okay.
71
00:05:20,310 --> 00:05:21,460
No need to explain.
72
00:05:21,490 --> 00:05:22,470
Go and find her then.
73
00:05:22,850 --> 00:05:24,600
She's pretty, young,
74
00:05:24,720 --> 00:05:25,700
and able.
75
00:05:26,020 --> 00:05:27,770
Go and find her.
I'm fine by myself.
76
00:05:43,310 --> 00:05:44,700
What is it? Why are you?
77
00:05:45,250 --> 00:05:46,330
-What?
-I need to throw up.
78
00:05:47,450 --> 00:05:48,270
I...
79
00:05:57,350 --> 00:05:58,600
She's sick...
80
00:05:59,560 --> 00:06:02,530
because of my kiss?
81
00:06:21,380 --> 00:06:24,100
How is the situation on that side?
82
00:06:24,220 --> 00:06:25,100
It's very clean.
83
00:06:25,220 --> 00:06:26,330
Nothing left behind.
84
00:06:31,310 --> 00:06:32,470
Master.
85
00:06:33,650 --> 00:06:34,900
Is something up?
86
00:06:35,450 --> 00:06:37,100
You can tell me directly.
87
00:06:39,850 --> 00:06:41,400
With your health, you cannot
88
00:06:42,410 --> 00:06:44,330
delay treatment any longer.
89
00:06:46,710 --> 00:06:50,870
Right now, Autumn's Door needs me.
90
00:06:52,650 --> 00:06:56,030
We can't look weak in front of others.
91
00:06:56,250 --> 00:06:58,100
But your situation, right now...
92
00:06:59,550 --> 00:07:00,900
It's my body,
93
00:07:01,280 --> 00:07:02,730
I know it best.
94
00:07:03,990 --> 00:07:06,430
But compared to Autumn's door,
95
00:07:07,350 --> 00:07:08,820
my ruined body,
96
00:07:08,850 --> 00:07:10,800
is not really important.
97
00:07:14,250 --> 00:07:16,700
I understand what you mean.
98
00:07:17,810 --> 00:07:19,530
Go and find Ming Zhu.
99
00:07:19,710 --> 00:07:22,300
With her here, you won't have to worry.
100
00:07:22,480 --> 00:07:24,500
Okay, I will go and find her.
101
00:07:35,550 --> 00:07:38,500
My god.
Why didn't you tell me something so big?
102
00:07:39,150 --> 00:07:40,230
You're not hurt are you?
103
00:07:41,210 --> 00:07:42,630
I'm going to see you now.
104
00:07:44,190 --> 00:07:45,870
I'm not busy.
Ok that's settled.
105
00:07:45,880 --> 00:07:46,970
Hanging up, coming now.
106
00:07:46,980 --> 00:07:47,700
Okay, okay.
107
00:07:52,140 --> 00:07:54,130
Officer Cai.
108
00:07:57,150 --> 00:07:59,670
I want to say,
you should drink more water
109
00:07:59,820 --> 00:08:01,270
I might be unable to take care of you.
110
00:08:01,480 --> 00:08:04,600
Tomorrow, I'll make
some congee and bring it to you.
111
00:08:06,350 --> 00:08:07,600
Look at you.
112
00:08:07,920 --> 00:08:09,270
you're already an adult,
113
00:08:09,560 --> 00:08:11,430
but you don't take care of
your appearance.
114
00:08:37,120 --> 00:08:38,370
Try running away!
115
00:08:42,610 --> 00:08:45,070
Officer Cai! Such a coincidence!
116
00:08:45,280 --> 00:08:46,400
It's so late already.
117
00:08:47,420 --> 00:08:48,730
Why are you not picking up my calls?
118
00:08:49,960 --> 00:08:50,800
Calls?
119
00:08:51,860 --> 00:08:52,770
It's broken.
120
00:08:52,780 --> 00:08:54,570
That's why it's so quiet all day.
121
00:08:55,150 --> 00:08:55,900
Really?
122
00:08:55,910 --> 00:08:57,100
Really. Have a look.
123
00:08:58,680 --> 00:09:00,070
Hurry and get it fixed.
124
00:09:00,210 --> 00:09:01,230
In case I can't find you.
125
00:09:01,280 --> 00:09:02,670
Alright, I'll go now.
126
00:09:04,650 --> 00:09:05,630
Let's...
127
00:09:05,660 --> 00:09:07,430
Go and find Tang Yin and Jian Zi.
128
00:09:07,660 --> 00:09:09,670
No! I just think...
129
00:09:09,880 --> 00:09:11,030
No... Listen to me.
130
00:09:11,050 --> 00:09:12,500
I just think going so late
131
00:09:12,550 --> 00:09:13,770
is.. not appropriate.
132
00:09:14,450 --> 00:09:15,900
We're helping our friends
133
00:09:15,900 --> 00:09:17,200
how is it inappropriate?
134
00:09:20,420 --> 00:09:21,530
I'll do it myself.
135
00:09:25,480 --> 00:09:27,270
I wasn't going to find them.
136
00:09:28,720 --> 00:09:29,870
You have something to do?
137
00:09:36,710 --> 00:09:39,070
Officer Cai, you have time,
138
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
it doesn't mean I have time.
139
00:09:42,390 --> 00:09:43,500
I...
140
00:09:44,310 --> 00:09:47,200
I... have something.
141
00:09:48,460 --> 00:09:49,530
Can't keep you company.
142
00:09:50,660 --> 00:09:51,170
Hey!
143
00:09:52,064 --> 00:09:53,152
Where are you going?
144
00:09:53,184 --> 00:09:55,024
None of your business!
145
00:09:57,328 --> 00:09:58,480
Such a coward!
146
00:10:21,280 --> 00:10:21,984
Uncle Zhan.
147
00:10:30,992 --> 00:10:31,584
Come.
148
00:10:48,000 --> 00:10:49,088
Uncle Zhan.
149
00:10:49,232 --> 00:10:50,816
You have to get some rest.
150
00:10:51,264 --> 00:10:52,864
You can't tire yourself out.
151
00:10:55,088 --> 00:10:57,360
Autumn's Door has many things to do.
152
00:10:57,584 --> 00:10:59,424
I'm worried.
153
00:11:00,352 --> 00:11:02,128
Autumn's Door is your life's work.
154
00:11:02,496 --> 00:11:03,840
I can understand.
155
00:11:04,176 --> 00:11:06,370
But you have a highly paid
management team.
156
00:11:06,496 --> 00:11:08,730
You don't have to do everything yourself.
157
00:11:11,120 --> 00:11:12,960
You're such a good girl.
158
00:11:13,648 --> 00:11:15,900
Yet he hasn't learned to treasure you.
159
00:11:16,128 --> 00:11:19,300
And kept on hurting you.
160
00:11:24,768 --> 00:11:26,288
Jian Zi Gege,
161
00:11:27,184 --> 00:11:29,648
is grapsing the happiness
he wants.
162
00:11:30,032 --> 00:11:31,840
I never felt that he was wrong.
163
00:11:31,872 --> 00:11:33,120
Or hurt me.
164
00:11:33,310 --> 00:11:34,960
Because there is no right or wrong
165
00:11:35,024 --> 00:11:36,912
in love, right?
166
00:11:37,472 --> 00:11:39,260
Anyway,
167
00:11:40,224 --> 00:11:42,720
you're my only daughter-in-law.
168
00:11:43,664 --> 00:11:45,088
I will make him
169
00:11:45,120 --> 00:11:47,500
give you a satisfied answer.
170
00:11:48,512 --> 00:11:50,288
But, Uncle Zhan...
171
00:11:50,864 --> 00:11:53,760
I still hope you won't put
Jian Zi Gege in a difficult position.
172
00:11:53,840 --> 00:11:56,624
Actually, I don't ask for much,
173
00:11:56,656 --> 00:11:59,792
it's enough if he gets his happily
ever after.
174
00:12:01,860 --> 00:12:03,184
I don't know
175
00:12:03,216 --> 00:12:05,744
if you're a fool or a genius.
176
00:12:08,208 --> 00:12:10,064
Okay. Get some rest.
177
00:12:10,112 --> 00:12:11,776
I'll get the blood sample later,
178
00:12:11,792 --> 00:12:13,200
and see if your body has
179
00:12:13,210 --> 00:12:14,670
responded well with the drugs.
180
00:12:14,864 --> 00:12:15,520
Okay.
181
00:12:18,384 --> 00:12:19,408
Ming Zhu,
182
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
you've worked hard.
183
00:12:21,200 --> 00:12:22,736
Hurry up and get some rest.
184
00:12:23,584 --> 00:12:24,448
OK.
185
00:12:34,770 --> 00:12:35,616
Master.
186
00:12:35,664 --> 00:12:38,070
How are they?
187
00:12:39,424 --> 00:12:41,200
Young Master has not left the pub.
188
00:12:41,504 --> 00:12:42,352
Haven't left.
189
00:12:44,848 --> 00:12:47,152
Handing over Autumn's Door group
190
00:12:47,216 --> 00:12:49,392
safely to him,
191
00:12:49,680 --> 00:12:51,970
is what we have to do quickly now.
192
00:12:52,192 --> 00:12:53,120
But...
193
00:12:53,376 --> 00:12:54,800
he seems to be intent on,
194
00:12:54,864 --> 00:12:56,672
leaving with Miss Tang.
195
00:12:57,648 --> 00:12:58,560
Leave?
196
00:13:01,024 --> 00:13:03,664
If he has the ability to leave,
197
00:13:04,220 --> 00:13:06,030
then I'll accept it.
198
00:13:09,250 --> 00:13:11,470
I think we should use gentle measures,
199
00:13:12,048 --> 00:13:13,008
to persuade him.
200
00:13:13,376 --> 00:13:15,792
So that your relationship
isn't damaged by it.
201
00:13:17,712 --> 00:13:19,632
Relationship?
202
00:13:20,880 --> 00:13:23,030
I think right now he only has hate
203
00:13:23,250 --> 00:13:24,970
for me in his heart.
204
00:13:37,984 --> 00:13:39,168
Don't be angry.
205
00:13:39,472 --> 00:13:40,576
Actually,
206
00:13:40,752 --> 00:13:42,670
Young Master's temperament
207
00:13:43,250 --> 00:13:44,608
we know very well.
208
00:13:44,768 --> 00:13:46,512
He might disagree with you,
209
00:13:46,672 --> 00:13:48,224
but it's not hate.
210
00:13:48,608 --> 00:13:49,472
Also
211
00:13:49,760 --> 00:13:51,800
if he knows that your blood
212
00:13:51,856 --> 00:13:53,840
runs in his veins.
213
00:13:54,608 --> 00:13:57,504
Let's not talk about that.
214
00:13:57,776 --> 00:13:59,930
Let me think about it.
215
00:14:01,248 --> 00:14:01,744
Okay.
216
00:14:34,160 --> 00:14:35,312
No-one's here.
217
00:14:46,950 --> 00:14:48,100
Hello?
218
00:14:50,192 --> 00:14:51,424
Hello.
219
00:14:57,008 --> 00:14:59,984
Officer Cai, you're here too.
220
00:15:00,304 --> 00:15:01,730
What a coincidence.
221
00:15:02,656 --> 00:15:04,100
I won't disturb you.
Please drink.
222
00:15:04,176 --> 00:15:05,936
Where are you going?
223
00:15:05,968 --> 00:15:07,700
You upset Officer Cai again?
224
00:15:07,880 --> 00:15:13,248
How could I dare to upset Officer Cai?
225
00:15:13,600 --> 00:15:14,816
Oh..Yes.
226
00:15:14,992 --> 00:15:16,530
Is Tang Yin better?
227
00:15:18,160 --> 00:15:19,900
Ming Zhu is giving her a checkup.
228
00:15:20,048 --> 00:15:21,136
If you're free,
229
00:15:22,352 --> 00:15:23,552
look after her.
230
00:15:25,424 --> 00:15:27,130
Suddenly remembered that, I...
231
00:15:27,152 --> 00:15:28,500
have something to do.
232
00:15:28,780 --> 00:15:29,730
I'm leaving first!
233
00:15:32,816 --> 00:15:35,570
I... also suddenly remembered I have
something to do.
234
00:15:36,490 --> 00:15:37,970
Let's leave.
235
00:15:38,096 --> 00:15:39,730
Leave. Leave.
236
00:15:51,248 --> 00:15:53,600
Tang Yin Jiejie (elder sister)
don't misunderstand.
237
00:15:53,860 --> 00:15:55,800
I'm only doing this for your health.
238
00:15:55,808 --> 00:15:57,270
It's not for any other reason.
239
00:15:57,344 --> 00:15:58,352
Doctor's are parents.
240
00:15:58,384 --> 00:16:00,176
Ming Zhu, thank you.
241
00:16:00,272 --> 00:16:01,690
I feel a lot better now.
242
00:16:03,088 --> 00:16:05,170
Look! Don't push yourself.
243
00:16:05,744 --> 00:16:06,624
Look at yourself.
244
00:16:06,672 --> 00:16:07,710
If you keep this up,
245
00:16:07,712 --> 00:16:09,130
you'll become very weak.
246
00:16:13,488 --> 00:16:14,480
We're doing a therapeutic gastroscopy.
(where a flexible tube with a camera attached goes
down the mouth to the oesophagus to the stomach).
247
00:16:14,512 --> 00:16:15,888
It'll sort out the problem,
248
00:16:15,890 --> 00:16:17,130
and minimally invasive.
249
00:16:17,280 --> 00:16:19,072
If it is not retrieved in time,
250
00:16:19,088 --> 00:16:20,410
it may damage your stomach.
251
00:16:20,416 --> 00:16:21,430
Your stomach
252
00:16:21,440 --> 00:16:22,800
will have to be cut.
253
00:16:23,136 --> 00:16:25,900
I-It's that serious?
254
00:16:26,896 --> 00:16:29,800
C-Can you change the method?
255
00:16:30,180 --> 00:16:32,630
T-That looks so disgusting.
256
00:16:35,280 --> 00:16:36,570
Jian Zi Gege.
257
00:16:39,680 --> 00:16:42,208
Tang Yin doesn't want to do
the gastroscopy.
258
00:16:42,384 --> 00:16:44,400
I'm worried if it is delayed,
259
00:16:52,256 --> 00:16:53,248
Tang Yin.
260
00:16:54,224 --> 00:16:57,130
Just listen to Ming Zhu.
261
00:16:59,440 --> 00:17:01,776
Why should I listen to her?
262
00:17:01,856 --> 00:17:02,970
Tang Yin Jiejie.
263
00:17:03,072 --> 00:17:04,790
Aren't you normally brave?
264
00:17:04,880 --> 00:17:06,330
Are you defeated by this?
265
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
Are you scared?
266
00:17:18,368 --> 00:17:20,704
Scared? What's there to be scared of?
267
00:17:20,816 --> 00:17:22,928
I-I was joking just now.
268
00:17:22,976 --> 00:17:24,128
Do it. Do it.
269
00:17:24,192 --> 00:17:25,792
Hurry up! Quickly!
270
00:17:26,096 --> 00:17:26,976
Start it.
271
00:17:27,056 --> 00:17:28,860
Miss Tang. Please bear with it.
272
00:17:28,896 --> 00:17:30,230
Here's the anesthetic.
273
00:17:30,336 --> 00:17:31,648
Jian Zi Gege,
274
00:17:32,390 --> 00:17:33,770
let's go that side.
275
00:17:36,380 --> 00:17:37,264
Come. Lie down.
276
00:17:37,280 --> 00:17:37,856
Ok.
277
00:17:48,304 --> 00:17:50,304
Uncle Zhan is very ill.
278
00:17:50,448 --> 00:17:52,192
He may need to have an operation.
279
00:17:52,256 --> 00:17:54,000
I need to find a blood donor.
280
00:17:54,850 --> 00:17:55,792
Will mine be OK?
281
00:17:57,120 --> 00:17:59,392
It's good to check more people.
282
00:18:01,440 --> 00:18:02,336
Here.
283
00:18:29,328 --> 00:18:31,216
It's fine. It's fine.
284
00:18:33,968 --> 00:18:35,056
It hurts!
285
00:18:42,016 --> 00:18:43,328
Does it hurt a lot?
286
00:18:45,056 --> 00:18:46,384
It'll be alright soon.
287
00:19:03,680 --> 00:19:05,152
He has a heart disease,
288
00:19:05,312 --> 00:19:07,040
so he can't be stressed.
289
00:19:07,568 --> 00:19:09,920
I hope you can have a good
conversation.
290
00:19:17,248 --> 00:19:18,448
What are you doing?
291
00:19:20,512 --> 00:19:23,024
I-I'm still alive.
292
00:19:38,448 --> 00:19:40,320
Tang Yin Jiejie don't be afraid.
293
00:19:40,580 --> 00:19:42,070
I've controlled the drugs.
294
00:19:42,128 --> 00:19:44,200
you will be under anesthetic
for some time.
295
00:19:44,352 --> 00:19:46,330
I'll help you get it out now.
296
00:19:54,432 --> 00:19:55,616
Say, little girl,
297
00:19:55,664 --> 00:19:57,040
stop doing so much.
298
00:19:57,200 --> 00:19:59,472
Jian Zi will never be with you.
299
00:20:01,664 --> 00:20:04,832
If you're wise, stay away from Jian Zi.
300
00:20:05,024 --> 00:20:07,840
Otherwise I'll kill you.
301
00:20:09,280 --> 00:20:10,704
Even if you kill me,
302
00:20:11,024 --> 00:20:12,672
you won't get his heart.
303
00:20:13,072 --> 00:20:15,328
For a man to forget a woman,
304
00:20:15,472 --> 00:20:17,088
it doesn't take long.
305
00:20:17,392 --> 00:20:18,976
Besides me and him
306
00:20:18,992 --> 00:20:21,200
have a good
foundation for a relationship.
307
00:20:21,392 --> 00:20:22,976
Foundation?
308
00:20:23,104 --> 00:20:24,208
Ridiculous.
309
00:20:24,448 --> 00:20:27,008
It's all in your mind, OK?
310
00:20:27,264 --> 00:20:29,216
That's none of your business.
311
00:20:29,472 --> 00:20:31,904
You'll be dead anyway.
312
00:20:35,952 --> 00:20:39,024
Come. Don't be afraid.
313
00:20:45,568 --> 00:20:46,112
You!
314
00:20:46,144 --> 00:20:47,408
Tang Yin Jiejie.
315
00:20:47,424 --> 00:20:48,272
You!
316
00:20:48,640 --> 00:20:49,600
You're OK, right?
317
00:20:59,344 --> 00:21:00,592
I'm sorry.
318
00:21:01,136 --> 00:21:02,288
Had a dream.
319
00:21:02,400 --> 00:21:03,670
Jian Zi Gege.
320
00:21:06,496 --> 00:21:08,528
I don't think
the encoder can be used.
321
00:21:28,912 --> 00:21:30,128
Jian Zi Gege,
322
00:21:31,310 --> 00:21:32,368
you have something
323
00:21:32,832 --> 00:21:34,656
to tell me in this time right?
324
00:21:34,864 --> 00:21:36,630
I'll convey a message to Uncle Zhan.
325
00:21:38,304 --> 00:21:39,630
There are some messages,
326
00:21:40,880 --> 00:21:42,144
that you can't convey.
327
00:21:42,496 --> 00:21:44,336
He really can't be stressed.
328
00:21:45,410 --> 00:21:47,584
So... if there's anything
329
00:21:47,690 --> 00:21:49,296
can you resolve it in the future?
330
00:21:49,580 --> 00:21:51,670
Father isn't as weak as you imagine.
331
00:21:52,680 --> 00:21:54,170
You don't understand him.
332
00:21:55,920 --> 00:21:57,856
Do you really have to, for an outsider,
333
00:21:58,624 --> 00:22:01,200
to hurt your relationship with your Father?
334
00:22:05,136 --> 00:22:06,560
After tonight,
335
00:22:08,208 --> 00:22:09,744
I will leave this place.
336
00:22:11,360 --> 00:22:12,288
That way,
337
00:22:12,544 --> 00:22:14,530
no-one will make him angry again.
338
00:22:17,536 --> 00:22:22,100
Are you...leaving with Tang Yin Jiejie?
339
00:22:32,560 --> 00:22:34,570
I want to be like a normal son,
340
00:22:35,952 --> 00:22:37,470
look after him when he's old.
341
00:22:38,672 --> 00:22:40,590
Watch him enjoy his last years.
342
00:22:42,064 --> 00:22:42,992
But...
343
00:22:44,608 --> 00:22:47,470
he will never be like a normal father.
344
00:22:52,320 --> 00:22:53,568
No matter what,
345
00:22:55,480 --> 00:22:57,260
Father is no longer young.
346
00:23:00,016 --> 00:23:01,376
You're a medical expert.
347
00:23:04,288 --> 00:23:05,536
So...
348
00:23:09,424 --> 00:23:12,544
For Father and Uncle Song's friendship
349
00:23:12,624 --> 00:23:14,200
please look after him well.
350
00:23:21,136 --> 00:23:22,896
If Uncle Zhan finds out,
351
00:23:23,120 --> 00:23:24,670
that you care about him so much,
352
00:23:25,030 --> 00:23:26,870
he'll be very happy.
353
00:23:28,610 --> 00:23:29,870
Jian Zi Gege,
354
00:23:30,950 --> 00:23:34,000
have you ever thought about
355
00:23:34,624 --> 00:23:37,400
accepting everything you have now.
356
00:23:38,400 --> 00:23:40,432
You know what Uncle Zhan is like
357
00:23:40,592 --> 00:23:42,240
he will never let you leave.
358
00:23:43,440 --> 00:23:44,496
This time,
359
00:23:46,704 --> 00:23:48,330
I will stick to my decision.
360
00:23:51,136 --> 00:23:52,700
Whoever stops me
361
00:23:55,488 --> 00:23:57,000
are all my enemies.
362
00:23:57,050 --> 00:24:00,000
♪ I can't help but think ♪
363
00:24:00,010 --> 00:24:02,500
♪ that there's no answer. ♪
364
00:24:03,120 --> 00:24:06,130
♪ Don't wish to wake so early ♪
365
00:24:06,510 --> 00:24:09,230
Ming Zhu, that day at the ball,
366
00:24:11,420 --> 00:24:13,200
I didn't think about your situation.
367
00:24:14,416 --> 00:24:15,570
I'm sorry.
368
00:24:17,230 --> 00:24:18,470
If...
369
00:24:20,300 --> 00:24:24,600
If....it happens again,
370
00:24:25,712 --> 00:24:27,328
would you still do that?
371
00:24:32,496 --> 00:24:33,632
I'm sorry.
372
00:24:40,304 --> 00:24:41,230
I'll wait.
373
00:24:41,231 --> 00:24:44,060
♪ My needs. ♪
374
00:24:44,070 --> 00:24:49,180
♪ I feel terrible. ♪
375
00:24:49,190 --> 00:24:53,130
♪ Have you ever ♪
376
00:24:53,280 --> 00:24:55,690
♪ considered my feelings? ♪
377
00:24:55,690 --> 00:24:59,232
♪ I never know. ♪
378
00:24:59,312 --> 00:25:01,648
♪ You seduced me ♪
379
00:25:01,680 --> 00:25:05,712
♪ Why are you standing far away ♪
380
00:25:05,712 --> 00:25:09,552
♪ where I can see you ♪
381
00:25:10,192 --> 00:25:14,240
♪ Yet you never come back? ♪
382
00:25:38,848 --> 00:25:39,952
Jian Zi.
383
00:25:40,510 --> 00:25:42,800
This encoder must be broken.
384
00:25:43,090 --> 00:25:45,300
Why don't I go with you tomorrow
385
00:25:45,305 --> 00:25:47,100
to explain it to the old man?
386
00:25:49,550 --> 00:25:50,630
Don't worry.
387
00:25:50,950 --> 00:25:52,600
I'll be able to handle this problem.
388
00:25:55,750 --> 00:25:56,700
But...
389
00:25:58,010 --> 00:25:59,930
Father's illness seems to have worsened.
390
00:26:00,710 --> 00:26:02,700
What's the old man's situation now?
391
00:26:02,910 --> 00:26:04,430
Why haven't you gone to see him?
392
00:26:05,210 --> 00:26:06,200
Why don't....
393
00:26:06,310 --> 00:26:08,430
we go and see him tomorrow?
394
00:26:10,810 --> 00:26:11,970
But...
395
00:26:12,650 --> 00:26:14,240
the encoder's broken now,
396
00:26:14,336 --> 00:26:16,600
the old man must be angry with me.
397
00:26:18,350 --> 00:26:19,500
Are you stupid?
398
00:26:20,080 --> 00:26:21,700
How is the encoder that important?
399
00:26:22,736 --> 00:26:25,570
Father has Ming Zhu looking after him.
400
00:26:25,984 --> 00:26:27,312
He should be fine.
401
00:26:29,296 --> 00:26:30,930
He hasn't calmed down yet,
402
00:26:31,150 --> 00:26:32,500
we shouldn't disturb him.
403
00:26:33,110 --> 00:26:34,170
Tomorrow,
404
00:26:35,150 --> 00:26:36,830
I want a proper talk with him.
405
00:26:39,660 --> 00:26:41,300
But we...
406
00:26:41,696 --> 00:26:42,944
Trust me.
407
00:26:43,510 --> 00:26:45,270
I'll definitely take you away.
408
00:26:51,340 --> 00:26:52,400
If...
409
00:26:52,512 --> 00:26:54,200
I'm saying if...
410
00:26:54,410 --> 00:26:55,840
If you really can't leave,
411
00:26:55,888 --> 00:26:57,200
then I will by myself...
412
00:26:57,910 --> 00:26:59,170
With me here,
413
00:26:59,750 --> 00:27:01,530
I won't let you leave by yourself.
414
00:27:02,550 --> 00:27:04,000
You can't either.
415
00:27:27,750 --> 00:27:29,370
It's been a while.
416
00:27:29,810 --> 00:27:31,030
How's business recently?
417
00:27:33,050 --> 00:27:34,770
It's so good?
418
00:27:34,910 --> 00:27:36,130
Must earn a lot right?
419
00:27:36,496 --> 00:27:38,160
What? Me?
420
00:27:39,050 --> 00:27:40,070
I...
421
00:27:40,384 --> 00:27:42,700
An officer has her eye on me recently.
422
00:27:43,376 --> 00:27:44,970
So unlucky!
423
00:27:45,056 --> 00:27:45,936
What?
424
00:27:46,850 --> 00:27:48,230
You have business to recommend?
425
00:27:48,550 --> 00:27:49,970
That's great! No problem.
426
00:27:50,910 --> 00:27:54,270
I'm always prepared to
to back to my old ways, OK?
427
00:27:54,336 --> 00:27:55,600
It's settled then.
428
00:27:55,660 --> 00:27:56,600
Call me anytime.
429
00:28:02,160 --> 00:28:03,296
I'm warning you.
430
00:28:03,472 --> 00:28:05,600
Don't ever have contact with those
people again.
431
00:28:05,648 --> 00:28:06,990
Or I won't forgive you.
432
00:28:07,135 --> 00:28:08,130
Say, Officer Cai,
433
00:28:08,400 --> 00:28:10,960
you really consider yourself my
family don't you?
434
00:28:12,480 --> 00:28:14,300
What will you do if I contact them?
435
00:28:14,320 --> 00:28:16,870
What will you do if I go back
(become a gigolo)?
436
00:28:17,216 --> 00:28:18,270
Arrest me!
437
00:28:18,310 --> 00:28:19,500
So nosy.
438
00:28:19,510 --> 00:28:19,970
You!
439
00:28:19,971 --> 00:28:21,930
You you you! What you?
440
00:28:22,656 --> 00:28:24,304
Can't even speak clearly.
441
00:28:27,904 --> 00:28:30,030
But... if Officer Cai has any needs,
442
00:28:30,910 --> 00:28:32,070
it'll be free.
443
00:28:41,090 --> 00:28:43,530
Mai Quan Cheng! From today onwards,
444
00:28:43,696 --> 00:28:46,630
you're hired as an informant
by the anti-prostitution unit.
445
00:28:47,568 --> 00:28:50,848
Informant? Hired?
446
00:28:51,152 --> 00:28:52,300
For what reason?
447
00:28:52,610 --> 00:28:54,070
I'm not an object.
448
00:28:54,160 --> 00:28:55,070
I refuse.
449
00:28:55,650 --> 00:28:58,830
You have to become an informant
whether you like it or not.
450
00:28:58,850 --> 00:28:59,900
I...
451
00:29:00,380 --> 00:29:02,500
That is autocracy!
452
00:29:03,140 --> 00:29:03,870
I refuse.
453
00:29:03,904 --> 00:29:04,480
Fine.
454
00:29:04,816 --> 00:29:06,200
Then protest.
455
00:29:06,384 --> 00:29:08,730
Kick up such a big fuss so everyone knows
456
00:29:08,740 --> 00:29:11,070
including your mother.
457
00:29:11,792 --> 00:29:15,570
No! Can't you use a different method?
458
00:29:15,600 --> 00:29:16,384
Fine.
459
00:29:17,120 --> 00:29:18,470
Then be arrested
460
00:29:18,560 --> 00:29:20,030
and be locked up for 3 or 5 years.
461
00:29:20,800 --> 00:29:22,260
Informant right?
462
00:29:23,520 --> 00:29:25,530
I'll do it! Do it!
463
00:29:25,880 --> 00:29:27,330
I'll do it OK?
464
00:29:27,712 --> 00:29:29,970
Although I know you'll be up to no good,
465
00:29:31,344 --> 00:29:33,630
but I won't let you continue to fail.
466
00:30:24,090 --> 00:30:26,770
Mom, did you see that?
467
00:30:28,580 --> 00:30:30,370
I'll be able to leave here very soon.
468
00:30:32,352 --> 00:30:34,170
Taking the woman I love the most,
469
00:30:35,880 --> 00:30:37,670
to somewhere we want to go most.
470
00:30:41,090 --> 00:30:42,670
After I've settled everything,
471
00:30:44,510 --> 00:30:45,930
I'll take you away from here.
472
00:30:46,380 --> 00:30:47,330
By then,
473
00:30:48,090 --> 00:30:50,400
we will be able to
live together properly.
474
00:30:51,810 --> 00:30:53,200
You must protect us.
475
00:31:19,744 --> 00:31:20,930
Uncle Zhan,
476
00:31:21,950 --> 00:31:24,570
you must control your temper now.
477
00:31:25,050 --> 00:31:28,000
Otherwise it'll affect your recovery.
478
00:31:34,450 --> 00:31:37,800
It's an issue of the heart.
It's hard to let go.
479
00:31:42,020 --> 00:31:43,430
Are you...
480
00:31:44,280 --> 00:31:46,470
still angry with Jian Zi Gege?
481
00:31:49,050 --> 00:31:50,370
Actually he ...
482
00:31:51,580 --> 00:31:52,760
It's alright.
483
00:31:53,880 --> 00:31:55,430
Let's not mention it.
484
00:32:08,860 --> 00:32:11,330
Ming Zhu, leave first.
485
00:32:27,510 --> 00:32:28,590
Father.
486
00:32:38,740 --> 00:32:40,330
You should consider retiring.
487
00:32:43,880 --> 00:32:46,670
Do I look as if I can stop?
488
00:32:47,376 --> 00:32:49,264
Autumn's Door's foundation is stable.
489
00:32:50,050 --> 00:32:52,070
You don't have to be so busy.
490
00:32:52,176 --> 00:32:53,800
In the whole area,
491
00:32:54,060 --> 00:32:57,870
although we seem the most powerful,
492
00:32:59,024 --> 00:33:00,570
but actually...
493
00:33:01,410 --> 00:33:04,070
we have strong enemies around.
494
00:33:04,432 --> 00:33:06,304
The so-called stability,
495
00:33:07,660 --> 00:33:08,870
is built on
496
00:33:09,010 --> 00:33:12,000
our core value of always improving.
497
00:33:13,776 --> 00:33:18,130
Those who are most insecure, will grow old.
498
00:33:24,016 --> 00:33:25,970
Take a stroll with me.
499
00:33:36,910 --> 00:33:38,030
I remember,
500
00:33:38,280 --> 00:33:40,300
the first time I gave you a mission,
501
00:33:40,310 --> 00:33:41,570
it was here.
502
00:33:42,220 --> 00:33:44,300
You completed it very nicely,
503
00:33:44,910 --> 00:33:46,330
can even say perfectly.
504
00:33:46,690 --> 00:33:49,600
Didn't ruin Lian Pu's reputation.
505
00:33:50,496 --> 00:33:53,370
Father I'm about to leave.
506
00:33:55,960 --> 00:33:57,600
Leaving so quickly?
507
00:33:57,810 --> 00:33:59,200
You know what I mean.
508
00:33:59,420 --> 00:34:01,470
You know what I mean too.
509
00:34:02,490 --> 00:34:03,870
You can leave.
510
00:34:04,090 --> 00:34:05,600
But not now.
511
00:34:06,112 --> 00:34:07,870
The encoder is already destroyed.
512
00:34:08,160 --> 00:34:09,670
Even if it wasn't,
513
00:34:09,880 --> 00:34:11,930
I believe to you,
it's not that important.
514
00:34:14,510 --> 00:34:15,730
I came today,
515
00:34:15,880 --> 00:34:17,370
to say goodbye to you.
516
00:34:18,280 --> 00:34:19,570
If one day,
517
00:34:19,860 --> 00:34:22,170
you become weary, want to go home,
518
00:34:22,880 --> 00:34:24,730
Tang Yin and I will look after you.
519
00:34:34,880 --> 00:34:35,808
Young Master.
520
00:34:45,770 --> 00:34:46,830
Master,
521
00:34:47,120 --> 00:34:49,904
is it time to tell him now?
522
00:34:53,952 --> 00:34:56,370
He hasn't completely grown up yet.
523
00:34:56,928 --> 00:34:59,248
How can we let him leave freely?
524
00:35:14,352 --> 00:35:16,160
-Young Master.
-Young Master
33532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof