All language subtitles for Cambrian Period ep 11

-One
-One

Two

Three

Four

Five

Jian Zi, get up!

Six!

Get up! Get up! Get up!

Up!

Up!

Up! Up! Up! Up! Up!

Get up! Get up! Get up!

Get up!

Rascal!

So many people beat you up today,

why didn't you fight back?

How many times did I tell you?

if anyone dares to hit you,

you should beat them up!

Too many? Beat one of them up badly!

When they're in pain, afraid of you,

then no-one will pick on you.

Anyway, there's always me!

How comes you don't remember?

Mom doesn't like me fighting.

Your mom doesn't know how harsh the world is,

the weak become prey, survival of the fittest.

If you don't attack, others will atatck you.

If you don't want to be hit, you have to be the strongest!

But....

My mom doesn't like me getting into fights.

I'm so mad at you.

So, in the future, I'll have to protect you.

Thanks brother!

Do you need me to thank me? We're brothers!

Brothers.

Ge, although I'm not good at fighting,

but I can still defend myself.

Not bad, little brat, clever aren't you?

Subbed by Productive Procrastinator/ChineseDramaLover
Official FB: https://www.facebook.com/ProductiveProcrastinatorDrama/

Ep 11

Ge.

Shut up.

I don't have a powerful little brother like Lian Pu.

Zhan Shi Li has really hidden a great game of chess.

It never crossed my mind,

the most useless one amongst all my brothers,

was actually the most formidable.

I guess it's because I was blind,

I didn't see through your act!

Ge,

Father trusted you so much,

what else do you want?

He isn't my father!

And I'm not your elder brother (Ge)!

For Autumn's Door, for him,

I lay my life down for them, yet they still want to kill me!

And you?

I treated you as my real brother.

You have incomparable skills, knows everything

yet pretend that you don't know anything.

Are you playing with me?

I never betrayed Father.

And never did anything to betray you!

Haven't betrayed me?!

You keep messing up my plans,

is that not a betrayal?!

You killed my woman!

That's not a betrayal is it?

Your woman?

Who's that?

Who?

Killed too many to remember, is that it?

Isn't there a rumour, that Lian Pu

never kills anyone?

That's all shit!

Oh yes,

don't you like Tang Yin?

If she finds out you killed her best friend.

how do you think she'll react?

You mean...

Shen Keke?

-Wasn't it you who killed her?!
-As if!

In the video the police released, that Lian Pu was you, not me!

I checked that video,

has been tampered by a professional.

Ge,

you should believe me.

I promised my mum,

that I won't kill anyone!

The best trump card Autumn's Door has,

said he won't kill anyone ever.

Do you think I'll believe that?

Ge,

if you don't believe me,

then shoot me.

Even if I die,

I have to prove,

that I didn't kill Shen Keke!

The real Lian Pu didn't kill her,

the f-fake Lian Pu didn't kill her either.

Then who the hell killed her?! The police?

Who's there?

If, it's really the police,

would you believe it?

If it was my little brother Jian Zi who said that,

I would believe it.

But if Lian Pu said it,

can I believe it?

How is Tang Yin?

She was just treated for her injuries,
she's now on a drip.

I told her to rest a bit before giving a statement

Officer Li,

Internal Affairs was told,

that your actions towards Autumn's Door,

breached protocol countless times.

Please co-ordinate with our investigation.

What does that mean?

When has the actions of our unit require

involvement from Internal Affairs?

Internal Affairs? You're only cowards!

-Right
-Is it fun picking on colleagues?

-Yes
What are you doing?

-With what right?

Internal Affairs have the right to investigate any law enforcer
who have breached protocol.

I advise you to re-read the procedural laws again,

so that you won't be humiliated!

What are you saying? You!

Da Nian!

Do you want to stir up trouble in the force?

The Internal Affairs,

are only doing their job.

I'll go with them. Everyone co-operate with them.

Don't be difficult on each other.

But, Sir, you didn't do anything wrong.

Why should they investigate you?

-Why should they investigate you?
-Right!
Enough!

This is for the Island's justice system.

Officer Li, please.

This time, we helped Zhan Shi Li's clear his name,

would we really be fine?

Help him?

Rather than say we helped him,

we can look at it

as removing any suspicion

of our involvement in the matter.

But its a good opportunity.

Opportunity?

What we can see of Zhan Shi Li,

is only a part of his power.

To make an enemy out of him before we are confident to,

it is idiotic.

But doing this,

it will cause Li Yong Ji to dislike you.

I only wanted to try and see

if he is a secret pawn of my husband's.

But seeing how much of a rush he is in

to remove Zhan Shi Li from power,

he will be useful to us in the future.

This time,

we're just luring him out.

Where are those useless trash?

Suo Tou said,

anyone who has pointed a gun at him,

has never lived afterwards.

It's because of his relationship with you,

so he only cut their wrist tendons.

I found this in Xiuer's schoolbag.

He wants to remind you of your place.

Cares about the past?

That is his biggest problem.

Any news of where he is now?

We've sent people to investigate.

Leave him alive for me.

Understood.

Trash!

Using Xiuer to blackmail me.

Don't blame me for wanting you dead.

I'm going to the commissioner.

And ask him how long he's going to isolate us!

Don't go, it's no use.

The commissioner said,

before its investigated, no-one can leave.

Investigate?

They use an hour to take each statement,

there are so many of us in the unit, when will it end?

Wait for it.

The head already ordered us.

What can we do?

I've always heard,

that the coffee in the Major Investigation Unit is the best in the force.

Seeing you like this now,

I believe it.

Only I don't know, if your officers,

are able to drink coffee like you.

Officer Wu,

we're all on the same side.

just say whatever you want.

Then I'll tell you directly.

With your experience and judgment,

if a criminal wishes to kidnap an ambulance

under the protection of the police,

how much people and equipment do you need?

During each case,

different issues arises.

There's no hypothetical situations like "if".

Then I'll be more direct.

With the equipment your unit has,

it is impossible for any criminal to

abduct the ambulance under your protection.

Unless,

that ambulance was not protected.

Also,

purposefully chose the route that

was the most indirect with the least surveillance.

Is that right, Officer LI?

After this case is completely closed,

I will write a report on the details

of this operation.

Right now, I have nothing to report.

This operation was led by you.

And you led the entire unit to execute it.

Before the execution,

did you report the entire plan,

to the Commissioner?

In my office,

there is a letter of authorization.

It clearly explains that

I hold utmost power to manage and direct this operation.

I don't have to report to anyone.

Would you like to check it?

Officer Wu.

The coffee at the Major Investigation Unit is good,

it's not often that you can try it, so drink more of it.

If there's nothing else,

I'll leave first.

Leave?

I'm afraid Officer Li may have to stay here for longer.

Jian Zi,

Jian Zi, Jian Zi run!

I'm fine! Hurry up and go!

Jian Zi!

I heard my mentor say,

Suo Tou Ge is dead.

I really couldn't believe it.

Why would my Suo Tou Ge die?

Yes,

Suo Tou's dead.

The old man did everything to kill him.

Can he dare to stay alive?

But he refuses to concede to his fate.

So even if he has to become someone else,

he must carry on living!

He has to personally take back everything that belongs to him!

I heard Father say,

you killed Da Zhong Ge.

I thought back then,

if you could come back alive,

I have to ask you directly.

Wealth and power,

is it really that important?

When you killed a

brother who you've been through thick and thin with,

did you even blink?

Blink?

How do I blink?

Do you know?

After so many years,

of trying to become

Zhan Shi Li's perfect heir.

I imitated him in everything.

Always living in his shadow.

I want to ask him too,

when he ordered mentor to kill me,

did he ever consider,

even a little bit about our father-son relationship?

I really don't understand,

what happened?

Jian Zi? Jian Zi?

You're a pretty good girl,

just like this bracelet,

you're pretty but your heart is prettier.

You have to treasure it, protect it,

understand?

I will.

Tang Yin,

I'm going out for a bit.

I'll come and get you later.

You grew up in poverty.

From a young age, you saw your family and friends,

being bullied by local gangsters.

The night before finals/exams,

your parents were injured in an accident,

during a demolition protest.

All the money in your family,

was used to treat them.

causing you to lose the chance to study a university.

But later, you were rumored

to have received financial aid from a charity,

to enter a police academy,

and graudated with the highest marks.

Apart from all this,

there is plenty of evidence indicating,

your actions against Autumn's Door,

and other legal businesses

are simply your abuse of the power

available to you after

your promotion which you wielded against

people with power and wealth.

Officer Li, this is the South Island,

not your hometown.

You want revenge,

have you chosen the wrong target?

There are some things

that carry ramifications if said.

Be careful of your use of words.

Officer Li, are you threatening me?

I was able to reach this position,

by passing through strict tests.

I won't unjustly accuse someone

because of my background. Of course,

I won't let someone bad roam free.

Then do you admit your personal matters

influenced your decision?

There was sufficient evidence. So no.

Not necessarily.

The other judiciaries have shown,

the evidence you provided,

most are impossible to investigate.

CEO Zhan is a legal businessman.

Legal?

Do you take any notice of the law?

I think Officer Li still requires time to cool down.

Then I won't disturb you.

Oh yes, you should stop protesting uselessly.

The quicker you admit it,

the better it is for everyone.

Even if you don't think about yourself,

you should consider the people who work for you.

What are you doing?

Officer Cai!

Ge,

be yourself again.

I can help you beg for forgiveness from Father

Shut the hell up!

I don't need your sympathy!

Ge,

apologize to Father,

he trusts you so much, he'll forgive you!

Trust?

Apologise?

I'm really suspicious,

if you're really the Lian Pu who knows most about
Autumn's Doors secrets.

Do you still naively think,

those brothers who completed their missions,

left safely,

and are leading happy fulfilled lives abroad?

They...

Father told me...

Father said!

My dear little brother,

do you know who are the best at keeping secrets?

That's impossible!

Father promised me,

he won't go back on his word.

You might have misunderstood!

It shouldn't be like that!

There were 11 of us.

4 of them died during a mission,

apart from you and I,

where are the rest of them?

They're all dead.

They're all dead!

You're lying!

Do you still remember your Adao (knife) Ge?

The 3 of us were closest ever since we were young.

He was the first one I killed.

Zhan Shi Li was standing next to me!

I know,

if I don't kill Adao,

he would have killed me!

I was really afraid.

My hand was shaking.

So that Adao could pass away quickly,

I knifed him here,

once,

twice.

I stabbed him 6 times in total

to pierce his carotid artery!

Shut up!

Don't say anymore!

There was so much blood.

I've never seen so much blood
when I killed someone before.

I can still remember the look Adao gave me.

He seemed to say,

Suo Tou,

do you understand now?

Only afterwards did I know,

Da Ji was killed by Adao.

Long Tou was killed by Da Ji.

That is the fucking truth of Autumn's Door!

Impossible!

It's not like that.

No, it can't be.

I used to know a way to train up dogs for hunting.

Lock a group of newborn hounds together,

don't feed them or let them drink so they'll kill each other,

so that only one that survives,

So you understand now right?

The more brothers I kill,

I'll be able to live the longest!

That's the reason Zhan Shi Li kept us.

Son?

That' all shit!

We're only his hunting dogs he keeps.

A group of mad dogs that bites
wherever he directs us to!

I thought A Zhong,

will be the last one I'll kill.

I thought I wouldn't need to kill you.

You're my dearest little brother.

I will only feel

like a person if you're alive.

But it never crossed my mind,

you really upset me.

Out of the way.

we're only co-ordinating.

Not criminals.

Officer Wu told me,

you can't talk to anyone.

I've been taught all the rules!

What?

Want me to file a complaint to the prosecutor?

Don't make it difficult for me.

I'm only going to tell her 2 things.

-Cai..!
-Don't say anything.

Listen to me.

Its very complicated here right now.

I've been separated from Officer Li,

Go somewhere safe first,

don't tell anyone anything about the case.

Also,

we have to trust Officer Li,

understand?

Jian Zi!

Jian Zi, where are you?

Are you safe?

You... You...

Listen to me,

the encoder they're trying to find,

its really in my hands,

but I...

Tang Yin, hurry up and run!

Run!

Miss Tang,

you're finally willing to tell the truth.

If you want Jian Zi alive,

then bring the encoder here by yourself.

Master Suo! Master Suo, we're here.

You four, look after little Master,

Be careful,

he's different from before.

Get ready to welcome our guest.

Understood!

Do you think,

your Miss Tang will risk her life by coming here alone?

You!

Didn't think the encoder after making its rounds,

will fall into my hands in the end.

Keke risked her life,

to steal that for me from the old man!

With it,

I will have control over Autumn's Door lifeline.

I will be able to control all of Autumn's Door,

including Zhan Shi Li's life!

The rest,

is no longer important!

Not important.

My woman died,

but the thing was with your woman!

Isn't this fateful?

Don't worry,

if she really comes,

I will let you go this time.

I'll send you on your final journey (death).

Master Suo, she's here.

Welcome!

Lian Pu, I'm here.

Miss Tang, you really came alone.

You really do have courage.

Stop the nonsense! Where's Jian Zi?

It's you!

Finished making the statements?

Where's Officer Li?

Sir is still being isolated.

These officers are so tiring!

Works like women!

Enough,

Isn't it all done?

Just say as little as possible.

Where are you going?

They said it's against the rules to transfer me here,

so I have to go back.

What?

Officer Li,

Jian Zi is abducted by Lian Pu,

I'm taking the encoder to exchange for him,
the address is Haining Road, KL-8 docks.

Be a bit more gentle!

we're all the same side, right?

We're bros, I...

We know each other well, right?

What's going on?

A gigolo we've arrested many times.

You know him.

Arrested many times?

I know him too.

Name!

Address!

Age?

This is the end of me.

I'm asking you, are you deaf?

This is the end of me.

I... What's going on?

No! No!

It's you!

Officer Cai.

Such a coincidence, still at work?

D-D-don't hit me! Don't hit me!

Didn't you promise me,

that you would change your ways?

Why are you here doing this again?

Officer Li, it's been a while.

Don't be so nervous.

Mistress said, we're family.

As you've run into some difficulty,

of course we have to help you.

Go back and tell your mistress,

try not to say things that don't make sense.

It looks like Officer Li is going to save Miss Tang by yourself.

Isn't that a bit rash?

What does she want to do?

No, not what she wants to do,

but what do you want to do?

If mistress is right,

you can't call for a single officer right?

Officer Li,

you have time to consider

whether to accept our help

But Miss Tang is in danger right now,

we don't know

if she has time or not.

It looks like, you care a lot about Tang Yin too.

Rest assured,

Miss Tang and my mistress are friends.

Just like you Officer Li.

If Officer Li stubbornly plans

to save Miss Tang by yourself,

Mistress has a present for you,

to show her sincerity.

We will talk about the other matters later.

Where's Jian Zi?

Where's the encoder?

Let me see Jian Zi first.

Love him deeply don't you?

Don't think I don't know,

if I give the encoder to you now,

Jian Zi and I will both end up dead!

I underestimated you.

Take the Young Master out!

Jian Zi.

Jian Zi!

Jian Zi!

Calm down a little.

Miss Tang has to check the goods first right?

Let go!

Jian Zi!

Are you alright?

Why are you so silly?

Don't waste your breath, kid!

What did you do to him?

Didn't do much.

Just gave him some anesthetic.

This brother of mine is not simple at all.

I have to buy some insurance.

Is that what happened, Jian Zi?

Fine! Get them all to leave.

If you want the encoder, let's talk privately.

Sure.

I'll listen to you.

-Yes
-Yes