Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:17,620
Xiao Yun!
2
00:00:17,770 --> 00:00:18,920
Be careful Xiao Yun!
3
00:00:18,920 --> 00:00:20,160
I checked. the person
4
00:00:20,160 --> 00:00:21,560
you accidentally killed,
5
00:00:21,560 --> 00:00:22,870
has powerful connections!
6
00:00:22,870 --> 00:00:24,750
They won't forgive you!
7
00:00:24,750 --> 00:00:26,500
I already told you,
8
00:00:26,500 --> 00:00:31,320
to not act rashly when you run into trouble, but you never listen.
Can't you hold it in?
9
00:00:31,320 --> 00:00:33,610
Hold it in? How can I do that?
10
00:00:33,610 --> 00:00:35,480
He harms innocents, he can't be forgiven,
11
00:00:35,480 --> 00:00:36,780
even if he died 100 times!
12
00:00:36,780 --> 00:00:38,780
If I'm given another chance,
13
00:00:38,780 --> 00:00:40,030
then it won't be accidental!
14
00:00:40,030 --> 00:00:41,460
I'll chop him up!
15
00:00:41,460 --> 00:00:42,840
Look at you,
16
00:00:42,840 --> 00:00:44,390
you're still acting tough!
17
00:00:44,390 --> 00:00:47,760
Have you thought what would happen if
something happens to you?
18
00:00:47,760 --> 00:00:50,620
What will I do?
19
00:00:50,620 --> 00:00:54,080
Xiao Yun, listen to me,
20
00:00:54,200 --> 00:00:57,140
After I leave, don't come and find me.
21
00:00:57,140 --> 00:00:58,770
If someone asks,
22
00:00:58,770 --> 00:01:01,830
you have to say you don't know me
when everyone forgets,
23
00:01:01,830 --> 00:01:03,400
I'll come back and take you away.
24
00:01:03,400 --> 00:01:05,210
Don't come back.
25
00:01:05,210 --> 00:01:07,210
It's too dangerous here.
26
00:01:07,210 --> 00:01:09,020
Listen to me,
27
00:01:09,020 --> 00:01:11,080
after I leave, go back,
28
00:01:11,080 --> 00:01:13,150
and pretend nothing has happened,
29
00:01:13,150 --> 00:01:14,270
alright?
30
00:01:14,270 --> 00:01:17,660
If I don't see you leave here safely,
31
00:01:17,660 --> 00:01:19,420
I won't go.
32
00:01:19,420 --> 00:01:21,420
Xiao Yun, wait for me.
33
00:01:21,420 --> 00:01:22,630
2 years,
34
00:01:22,630 --> 00:01:24,350
I'll definitely come back for you.
35
00:01:24,350 --> 00:01:25,580
I'll wait.
36
00:01:26,280 --> 00:01:31,450
Whether it's 10 or 20 years, I'll wait for you.
37
00:01:31,450 --> 00:01:33,890
But you have to promise me,
38
00:01:33,890 --> 00:01:35,890
Don't act so rashly again.
39
00:01:35,890 --> 00:01:37,440
Xiao Yun!
40
00:01:39,300 --> 00:01:41,770
Xiao Yun, after I leave,
41
00:01:41,770 --> 00:01:43,980
I will look after myself well.
42
00:01:46,590 --> 00:01:47,720
Remember,
43
00:01:47,720 --> 00:01:49,720
I, Zhan Shi Li,
44
00:01:49,720 --> 00:01:52,150
will only consider you as my woman.
45
00:02:13,600 --> 00:02:43,900
Subbed by Productive Procrastinator/ChineseDramaLover
Timed & Edited by: Sparks of Ember
Official FB: https://www.facebook.com/ProductiveProcrastinatorDrama/
46
00:03:08,330 --> 00:03:11,330
Ep 10
47
00:03:11,600 --> 00:03:15,260
Right now, the police has not revealed
details of the plan for transportation.
48
00:03:15,260 --> 00:03:18,270
According to sources, Autumn's Door CEO Zhan Shi Li...
49
00:03:18,270 --> 00:03:20,040
Someone!
50
00:03:20,330 --> 00:03:24,550
During this time, the police has not revealed any details of the investigation progress.
51
00:03:24,840 --> 00:03:26,780
Is Jin Lin not around again?
52
00:03:26,780 --> 00:03:28,240
She's not here.
53
00:03:30,600 --> 00:03:32,350
I've changed my mind.
54
00:03:38,320 --> 00:03:40,340
How are you supposed to keep me company?
55
00:04:14,570 --> 00:04:15,860
Hurry!
56
00:04:17,860 --> 00:04:19,160
Come in.
57
00:04:20,150 --> 00:04:21,570
Sir.
58
00:04:22,730 --> 00:04:23,840
Sir,
59
00:04:23,840 --> 00:04:27,070
the entourage are in place, Please give the order.
60
00:04:27,870 --> 00:04:30,840
Remember, you must wear bulletproof vests.
61
00:04:31,150 --> 00:04:33,630
Prepare one for the nurse in the crew too.
62
00:04:33,630 --> 00:04:34,750
Understood.
63
00:04:34,750 --> 00:04:36,060
Wait.
64
00:04:46,210 --> 00:04:48,730
If someone follows or stops the car on the way,
65
00:04:48,730 --> 00:04:50,120
especially if its Lian Pu,
66
00:04:50,120 --> 00:04:52,370
you have to abandon the car and leave.
67
00:04:52,370 --> 00:04:55,240
Protect your lives first is my only order,
68
00:04:55,240 --> 00:04:56,190
understand?
69
00:04:56,190 --> 00:04:57,710
Yes, sir!
70
00:04:57,710 --> 00:04:59,710
Wear it! Hurry up!
71
00:05:00,110 --> 00:05:01,500
Can you tell me
72
00:05:01,500 --> 00:05:03,120
what the operation this time is.
73
00:05:03,120 --> 00:05:04,990
Why do I have to wear this?
74
00:05:04,990 --> 00:05:06,860
It's confidential. I can't tell you.
75
00:05:06,900 --> 00:05:08,860
Come, hurry up and change into it.
76
00:05:08,860 --> 00:05:10,860
Don't worry we'll take care of your safety.
77
00:05:10,860 --> 00:05:12,550
Hurry! Hurry!
78
00:05:13,940 --> 00:05:15,390
Officer Cai,
79
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
err....
80
00:05:18,560 --> 00:05:19,710
look,
81
00:05:19,710 --> 00:05:23,080
didn't I just promise Jian Zi to look after his father,
82
00:05:23,080 --> 00:05:26,610
but Master Zhan is about to go to Singapore for treatment.
83
00:05:27,150 --> 00:05:28,490
Can we do this?
84
00:05:28,490 --> 00:05:29,850
I'll come with you in the car,
85
00:05:29,850 --> 00:05:33,570
as long as Master Zhan can safely get on the flight,
I'll return immediately.
86
00:05:33,570 --> 00:05:36,920
I promise.
87
00:05:36,920 --> 00:05:38,510
Please help me.
88
00:05:38,510 --> 00:05:40,510
I don't have the authority to do that.
89
00:05:40,510 --> 00:05:42,200
Go and ask Officer Li
90
00:05:42,200 --> 00:05:44,860
-Where can I find Officer Li?
-Miss Tang,
91
00:05:44,860 --> 00:05:47,450
I don't have the authority to allow you on the car.
92
00:05:47,450 --> 00:05:50,840
Anyway, it's too dangerous, Officer Li won't allow it.
93
00:05:51,110 --> 00:05:52,940
I know you're kind.
94
00:05:52,940 --> 00:05:54,720
But it has to be for the right person, situation.
95
00:05:54,720 --> 00:05:56,410
Zhan Shi Li, he...
96
00:05:56,690 --> 00:05:58,210
doesn't deserve your sympathy.
97
00:05:58,590 --> 00:06:00,610
It's not like that.
98
00:06:00,610 --> 00:06:03,050
I feel really guilty about this.
99
00:06:03,050 --> 00:06:04,940
What happened to Master Zhan,
100
00:06:04,940 --> 00:06:06,460
is partially related to me.
101
00:06:06,460 --> 00:06:07,740
You're overthinking it.
102
00:06:07,740 --> 00:06:09,150
It has nothing to do with you.
103
00:06:09,150 --> 00:06:11,640
Hurry up and go back. I'm very busy.
104
00:06:11,770 --> 00:06:13,640
Officer Cai!
105
00:06:20,620 --> 00:06:21,820
Reporting!
106
00:06:22,940 --> 00:06:25,690
Sir, this isn't right.
107
00:06:26,860 --> 00:06:27,690
What happened?
108
00:06:27,690 --> 00:06:29,400
There's not enough police presence.
109
00:06:29,400 --> 00:06:32,240
What if something happens on the way?
We can't help him.
110
00:06:32,240 --> 00:06:33,470
Then your opinion is....?
111
00:06:33,470 --> 00:06:35,920
My advice is, increase security around the vehicle,
112
00:06:35,920 --> 00:06:37,920
if its possible, I'm willing to go.
113
00:06:37,920 --> 00:06:39,750
If there are too many police around,
114
00:06:39,750 --> 00:06:41,000
will Lian Pu appear?
115
00:06:41,000 --> 00:06:42,930
But we can't neglect the safety of the suspect,
116
00:06:42,930 --> 00:06:44,770
and use him as bait!
117
00:06:46,340 --> 00:06:48,120
That's right. You're improving.
118
00:06:48,120 --> 00:06:51,500
But you're still not thinking outside the box.
119
00:06:51,500 --> 00:06:53,860
Exceptional times calls for exceptional measures.
120
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
But senior,
121
00:06:55,320 --> 00:06:57,270
if a situation arises on the way,
122
00:06:57,270 --> 00:06:58,870
you will receive an even harsher sentence...
123
00:06:58,870 --> 00:07:01,260
Enough, don't argue about this anymore.
124
00:07:01,260 --> 00:07:02,520
Officer Cai,
125
00:07:02,520 --> 00:07:05,220
please trust in your leader, obey my order
126
00:07:05,220 --> 00:07:07,370
and do your own duty, OK?
127
00:07:07,440 --> 00:07:08,890
Yes, sir.
128
00:07:13,740 --> 00:07:15,050
Wait for the order.
129
00:07:18,160 --> 00:07:19,220
Oh yes,
130
00:07:20,500 --> 00:07:22,580
where's Miss Tang? Has she left?
131
00:07:22,920 --> 00:07:25,240
Miss Tang... she....
132
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
Get someone to take her away.
133
00:07:27,480 --> 00:07:28,670
Yes.
134
00:07:46,400 --> 00:07:48,040
Everyone.
135
00:07:48,300 --> 00:07:49,560
The aim of this operation,
136
00:07:49,560 --> 00:07:51,870
is to catch Lian Pu who may appear.
137
00:07:51,870 --> 00:07:54,220
We cannot make any mistakes, understand?
138
00:07:54,220 --> 00:07:55,470
Understood!
139
00:07:55,470 --> 00:07:56,590
Now,
140
00:07:56,590 --> 00:07:58,870
hand in all forms of communication.
141
00:07:58,870 --> 00:08:00,490
Yes!
142
00:08:01,660 --> 00:08:02,490
Sir,
143
00:08:02,490 --> 00:08:05,310
we've inspected all the vehicles,
but we can't find any anomalies.
144
00:08:05,310 --> 00:08:06,310
Okay,
145
00:08:08,310 --> 00:08:10,580
finish preparations. Dispatch.
146
00:08:10,580 --> 00:08:12,860
Yes, sir.
147
00:08:27,770 --> 00:08:31,140
Nurse, you've worked hard.
148
00:08:31,140 --> 00:08:32,380
Don't be afraid.
149
00:08:32,380 --> 00:08:34,760
The police will ensure your safety.
150
00:08:35,080 --> 00:08:36,480
Get on.
151
00:08:37,180 --> 00:08:38,670
Wait,
152
00:08:40,210 --> 00:08:41,960
please be careful.
153
00:09:12,540 --> 00:09:17,930
I'm the nurse! Somebody! Somebody! Let me out!
154
00:09:17,930 --> 00:09:19,930
Hurry up and let me out!
155
00:09:19,930 --> 00:09:23,880
Let me out! Is there anyone out there?!
156
00:09:48,280 --> 00:09:49,680
Old Master,
157
00:09:49,680 --> 00:09:52,980
say, I told you to fake an illness,
158
00:09:52,980 --> 00:09:54,980
why did you really fall ill?
159
00:09:56,290 --> 00:09:59,400
If Jian Zi knows, he'll be so worried.
160
00:10:00,090 --> 00:10:01,830
Get well soon.
161
00:10:15,920 --> 00:10:17,030
Red light at the junction.
162
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
Right turn to the Xin Shan bridge.
163
00:10:18,650 --> 00:10:20,160
Yes, sir.
164
00:10:28,460 --> 00:10:31,510
Create an obstruction in front, head to Memorial Square.
165
00:10:44,300 --> 00:10:46,160
Hello, Jian Zi.
166
00:10:46,160 --> 00:10:47,130
Me?
167
00:10:47,130 --> 00:10:49,680
I'm on the way to the airport.
168
00:10:50,730 --> 00:10:54,340
Of course it's to deliver your dad to see a doctor in Singapore.
169
00:10:55,010 --> 00:10:56,410
Get off?
170
00:10:56,970 --> 00:10:59,930
I did everything to get on the ambulance.
171
00:11:00,250 --> 00:11:01,590
Ok, don't worry.
172
00:11:01,590 --> 00:11:05,130
I will definitely get the old man safely onto the plane.
173
00:11:06,650 --> 00:11:08,010
Hello?
174
00:11:15,850 --> 00:11:18,520
My phone runs out of charge at the most crucial time.
175
00:11:19,870 --> 00:11:21,840
Tang Yin's on the ambulance!
176
00:11:26,860 --> 00:11:30,040
Why is the Jambudvipa so far away from the airport?
177
00:11:53,980 --> 00:11:55,470
Hello, what's wrong?
178
00:12:01,250 --> 00:12:04,360
0311, that's the end of your shift, return to the station.
179
00:12:04,360 --> 00:12:06,110
0311?
180
00:12:06,490 --> 00:12:07,800
Received.
181
00:12:21,990 --> 00:12:23,130
Mr Hao,
182
00:12:23,810 --> 00:12:25,380
It's our fault this time,
183
00:12:25,380 --> 00:12:27,830
we didn't think the senior prosecutor would do this.
184
00:12:27,990 --> 00:12:30,690
Let's not talk about that first, what's your advice?
185
00:12:30,690 --> 00:12:31,810
Yes.
186
00:12:32,330 --> 00:12:35,900
Now that our CEO is already on bail for medical treatment,
187
00:12:35,900 --> 00:12:37,970
we have much more time now.
188
00:12:37,970 --> 00:12:40,090
But from the actions of the police,
189
00:12:40,090 --> 00:12:43,420
they are trying to delay getting him to the airport.
190
00:12:43,420 --> 00:12:47,500
From the moment, our CEO was arrested he has stopped taking his medication.
191
00:12:47,910 --> 00:12:50,140
actually, he's trying to buy us time.
192
00:12:50,250 --> 00:12:52,140
We have to understand him.
193
00:12:53,360 --> 00:12:54,410
Yes.
194
00:12:54,620 --> 00:12:57,430
I've looked through the evidence the police revealed.
195
00:12:57,430 --> 00:12:58,810
According to judiciary law,
196
00:12:58,810 --> 00:13:01,300
they can only charge him for involvement in the black market.
197
00:13:01,300 --> 00:13:04,090
We can first erase the charges with little evidence,
198
00:13:04,090 --> 00:13:06,510
to reduce negative public opinion.
199
00:13:06,510 --> 00:13:08,510
And then focus on handling the
200
00:13:08,510 --> 00:13:12,240
charges for involvement in the black market. And reduce the severity.
201
00:13:12,240 --> 00:13:14,460
Now we have a plan, hurry up and do it.
202
00:13:14,460 --> 00:13:15,490
Remember,
203
00:13:15,650 --> 00:13:16,940
you have to act first.
204
00:13:22,280 --> 00:13:23,210
The patrol unit
205
00:13:23,210 --> 00:13:25,970
has confirmed that 0311 has gone off route,
206
00:13:25,970 --> 00:13:27,180
and heading to the airport.
207
00:13:27,180 --> 00:13:29,650
We sent the related footage to the operation unit,
on standby.
208
00:13:29,650 --> 00:13:32,440
The fish can't help but catch the bait.
209
00:13:34,440 --> 00:13:36,210
Calling all units,
210
00:13:36,210 --> 00:13:38,300
immediately execute plan B.
211
00:13:40,810 --> 00:13:43,510
Calling 0311, 0219, 0235
212
00:13:43,510 --> 00:13:44,920
0332,
213
00:13:44,920 --> 00:13:47,050
please co-ordinate with the Major Investigation unit,
214
00:13:47,050 --> 00:13:49,620
In a moment, we will connect you to their station.
215
00:13:53,450 --> 00:13:56,720
The ambulance will pass the Ming Xin village road,
216
00:13:56,720 --> 00:13:58,570
please help us to ensure its safety.
217
00:13:58,570 --> 00:14:01,540
Repeat, the ambulance will pass the Ming Xin village road,
218
00:14:01,540 --> 00:14:04,440
please help us to ensure it's safety.
219
00:14:04,440 --> 00:14:06,250
0235 received.
220
00:14:06,250 --> 00:14:07,490
0332 received.
221
00:14:07,490 --> 00:14:09,490
0311 received.
222
00:14:17,710 --> 00:14:20,280
0219 is 2km from the ambulance. On standby.
223
00:14:20,280 --> 00:14:22,780
0235 will pass the target perpendicularly. On standby.
224
00:14:22,780 --> 00:14:25,730
0322 has stopped at 3km away from the target. On standby.
225
00:14:25,730 --> 00:14:26,470
On standby.
226
00:14:26,470 --> 00:14:27,550
0311 received.
227
00:14:27,550 --> 00:14:30,360
0311 will be on the road of the target. On standby.
228
00:14:30,360 --> 00:14:31,790
Caught the bait.
229
00:14:32,200 --> 00:14:33,790
Switch to the secured frequency.
230
00:14:33,790 --> 00:14:35,430
Prepare to catch the fish.
231
00:14:39,490 --> 00:14:40,470
Teacher.
232
00:14:40,470 --> 00:14:41,980
Master said,
233
00:14:42,610 --> 00:14:45,320
you cannot fall into the police's trap.
234
00:14:45,320 --> 00:14:47,620
I know what the police are doing.
235
00:14:47,620 --> 00:14:49,090
But the situation's changed.
236
00:14:50,000 --> 00:14:51,090
Tang Yin is on the vehicle.
237
00:14:51,090 --> 00:14:52,950
What's wrong with Miss Tang?
238
00:14:52,950 --> 00:14:54,950
I shouldn't have involved Tang Yin.
239
00:14:55,530 --> 00:14:56,950
Please understand.
240
00:14:56,950 --> 00:14:58,650
Her phone has ran out of power.
241
00:14:58,650 --> 00:14:59,750
I can't do much.
242
00:14:59,750 --> 00:15:03,080
I can't trace her using the spare battery in the GPS tracker on her phone.
243
00:15:03,080 --> 00:15:05,810
I need to hack into a lower level communication system.
244
00:15:05,810 --> 00:15:07,420
Please broadcast it to me.
245
00:15:07,480 --> 00:15:10,610
If you can only rescue Master or Miss Tang,
246
00:15:11,210 --> 00:15:12,480
who would you choose?
247
00:15:12,480 --> 00:15:14,300
Something like that won't happen.
248
00:15:14,300 --> 00:15:16,430
Master would like,
249
00:15:16,430 --> 00:15:18,100
you to save yourself.
250
00:15:18,900 --> 00:15:19,960
Understood.
251
00:15:19,960 --> 00:15:22,300
You might meet someone you won't expect to see.
252
00:15:22,830 --> 00:15:24,300
Take care.
253
00:15:24,550 --> 00:15:26,920
The radio frequency will broadcast to you now.
254
00:15:26,920 --> 00:15:28,360
Thank you sir.
255
00:15:30,360 --> 00:15:31,140
Sir,
256
00:15:31,140 --> 00:15:32,360
we've now switched.
257
00:15:32,360 --> 00:15:33,820
To prevent exposure,
258
00:15:33,820 --> 00:15:35,330
we'll stop following for now.
259
00:15:35,330 --> 00:15:37,630
Keep following the signaling light.
260
00:15:37,630 --> 00:15:38,310
Remember,
261
00:15:38,310 --> 00:15:39,880
safety is priority,
262
00:15:39,880 --> 00:15:41,560
protect everyone onboard.
263
00:15:41,560 --> 00:15:43,200
If necessary, abandon the car.
264
00:15:43,200 --> 00:15:44,190
Yes, sir.
265
00:15:44,190 --> 00:15:45,560
Take care.
266
00:15:46,290 --> 00:15:48,590
Calling everyone who are co-ordinating our efforts,
267
00:15:48,590 --> 00:15:50,240
immediately stop.
268
00:15:50,240 --> 00:15:52,680
The Major Investigation Unit will takeover.
269
00:16:00,150 --> 00:16:02,360
Sir, Lian Pu has appeared.
270
00:16:04,360 --> 00:16:05,740
Action!
271
00:16:15,180 --> 00:16:18,930
What are you doing? Drive a little better!
There's a patient here!
272
00:16:19,180 --> 00:16:20,620
Sit tight.
273
00:16:38,640 --> 00:16:40,780
Sir, he's too close, I can't get rid of him.
274
00:16:40,780 --> 00:16:41,870
Keep calm,
275
00:16:41,870 --> 00:16:43,630
follow our planned route.
276
00:16:43,630 --> 00:16:45,440
Take Lian Pu to the trap.
277
00:17:14,200 --> 00:17:15,160
What?
278
00:17:15,160 --> 00:17:18,460
The nurse is not on the ambulance? Who's on there then?
279
00:17:18,840 --> 00:17:20,460
It's Tang Yin!
280
00:17:21,660 --> 00:17:23,530
T-Tang Yin?
281
00:17:23,530 --> 00:17:25,450
Tang Yin's the one on the vehicle?
282
00:17:25,450 --> 00:17:26,760
What are you doing?
283
00:17:26,760 --> 00:17:28,300
Can't even look after a person!
284
00:17:29,620 --> 00:17:32,770
Da Nian, try and stop the car or get the nurse to leave.
285
00:17:34,300 --> 00:17:35,840
Get me footage of the ambulance.
286
00:17:40,440 --> 00:17:42,940
Control, hurry up and meet with me.
287
00:18:08,400 --> 00:18:09,990
Hurry up and get out. Leave with me
288
00:18:09,990 --> 00:18:11,910
Don't do anything strange.
289
00:18:11,910 --> 00:18:14,830
Get off! Hurry up! Get off!
290
00:18:16,940 --> 00:18:18,150
Get off!
291
00:18:21,740 --> 00:18:24,470
Get off! Hurry up!
292
00:18:28,010 --> 00:18:31,380
Get off! Don't you want to live?
293
00:18:40,070 --> 00:18:42,990
Don't worry, he wore a bulletproof vest.
294
00:18:42,990 --> 00:18:44,990
He won't die. Hurry up and get off!
295
00:18:47,230 --> 00:18:48,540
That's fine.
296
00:18:48,540 --> 00:18:50,540
Then look after the old man .
297
00:18:50,540 --> 00:18:53,340
He must stay alive until he hands Autumn's Door to me.
298
00:18:56,750 --> 00:18:57,770
Wear it!
299
00:19:04,060 --> 00:19:04,960
Hurry up!
300
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Hello sir.
301
00:19:20,880 --> 00:19:23,030
Hurry, follow the target.
302
00:19:23,530 --> 00:19:25,130
Who can explain to me,
303
00:19:25,130 --> 00:19:27,130
why Tang Yin on the ambulance?
304
00:19:29,450 --> 00:19:30,560
Officer Cai,
305
00:19:30,560 --> 00:19:32,080
aren't you looking after Tang Yin?
306
00:19:32,080 --> 00:19:32,860
I....
307
00:19:32,860 --> 00:19:34,720
Let me see the footage on the ambulance.
308
00:19:34,720 --> 00:19:35,820
Yes.
309
00:19:41,260 --> 00:19:42,510
Come here!
310
00:19:43,010 --> 00:19:45,650
Let Officer Li see,
311
00:19:45,970 --> 00:19:49,550
are you happy that I fell into your trap?
312
00:19:50,050 --> 00:19:52,750
You're all useless! Trash!
313
00:19:52,910 --> 00:19:56,010
Even a female nurse is braver than you!
314
00:20:32,250 --> 00:20:33,550
Bring it on!
315
00:20:55,090 --> 00:20:57,090
I'm sorry, Old Master.
316
00:20:59,660 --> 00:21:01,870
It seems like I brought trouble to you again.
317
00:21:02,240 --> 00:21:03,630
But don't worry,
318
00:21:03,630 --> 00:21:05,530
I promise Jian Zi, promise you,
319
00:21:05,530 --> 00:21:07,530
even if I lose my life,
320
00:21:07,930 --> 00:21:09,440
I'll keep you safe.
321
00:21:09,440 --> 00:21:11,150
I won't let you get hurt.
322
00:21:19,760 --> 00:21:20,430
Reporting,
323
00:21:20,430 --> 00:21:22,570
the ambulance entered a blindspot before expectation.
324
00:21:24,570 --> 00:21:27,000
Everyone immediately follow Lian Pu.
325
00:21:27,000 --> 00:21:30,180
Remember if there is a confrontation, don't act rashly.
326
00:21:30,180 --> 00:21:32,330
Miss Tang's safety is the main priority.
327
00:21:32,330 --> 00:21:33,630
-Yes
-Yes
328
00:21:34,330 --> 00:21:35,630
Sir,
329
00:21:35,630 --> 00:21:37,630
we don't have enough police officers.
330
00:21:38,460 --> 00:21:39,790
Right now, immediately,
331
00:21:39,790 --> 00:21:41,400
dispatch all officers. Hurry!
332
00:21:41,400 --> 00:21:42,440
Sir,
333
00:21:42,440 --> 00:21:45,440
after the kidnapping, I sorted out all the CCTVs on the island,
334
00:21:45,440 --> 00:21:46,690
we've got 24 in the area.
335
00:21:46,690 --> 00:21:48,600
The ambulance disappeared at blindspot no4,
336
00:21:48,600 --> 00:21:50,490
where there are 3 roads. We only need to
337
00:21:50,490 --> 00:21:52,880
place officers in the red areas and
338
00:21:52,880 --> 00:21:54,350
Lian Pu will be unable to escape.
339
00:21:54,350 --> 00:21:55,290
OK.
340
00:21:55,290 --> 00:21:57,990
Immediately arrange our officers at the red areas.
341
00:21:57,990 --> 00:21:59,530
-Yes
-Yes
342
00:22:08,050 --> 00:22:09,200
Officer Cai,
343
00:22:09,680 --> 00:22:10,940
there's a situation.
344
00:22:12,270 --> 00:22:14,530
Someone is hacking into out satellite system,
345
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
The cost is high but it's used to do one thing.
346
00:22:17,120 --> 00:22:20,010
It's to hack into our communication system.
347
00:22:20,010 --> 00:22:22,380
Snowdon once criticized the FBI for doing this.
348
00:22:23,310 --> 00:22:24,760
Strange,
349
00:22:24,760 --> 00:22:26,560
Lian Pu has already appeared,
350
00:22:26,560 --> 00:22:28,840
who will do something like this?
351
00:22:29,070 --> 00:22:30,580
Can you continue to monitor it?
352
00:22:30,580 --> 00:22:31,450
No,
353
00:22:31,450 --> 00:22:32,850
from the speed of the attack,
354
00:22:32,850 --> 00:22:34,720
their equipment and skill is very advanced.
355
00:22:34,720 --> 00:22:36,350
We can't do it.
356
00:22:37,750 --> 00:22:38,930
That's fine.
357
00:22:38,930 --> 00:22:41,340
Continue monitoring it. Let's deal with Lian Pu first.
358
00:22:41,340 --> 00:22:42,270
OK.
359
00:22:48,750 --> 00:22:50,010
Master,
360
00:22:50,240 --> 00:22:51,860
pretend to sleep,
361
00:22:52,140 --> 00:22:54,790
we've been kidnapped by bad people.
362
00:23:03,550 --> 00:23:05,360
We've arranged everything in Singapore,
363
00:23:05,360 --> 00:23:07,430
just take him to the airport.
364
00:23:07,430 --> 00:23:08,290
His body,
365
00:23:08,290 --> 00:23:10,200
requires some medical treatment.
366
00:23:10,200 --> 00:23:11,560
I got it.
367
00:24:07,980 --> 00:24:09,420
Dare to pick a fight with me?
368
00:24:09,420 --> 00:24:11,840
I'm the king of Jambudvipa!
369
00:24:46,890 --> 00:24:48,100
Is it important?
370
00:24:48,310 --> 00:24:50,420
Everyone has secrets right?
371
00:25:11,860 --> 00:25:13,100
Tang Yin!
372
00:25:13,800 --> 00:25:15,100
Hurry up and get down!
373
00:25:55,320 --> 00:25:56,560
Tang Yin!
374
00:26:07,930 --> 00:26:09,400
Don't worry,
375
00:26:09,400 --> 00:26:11,400
Master Zhan is fine.
376
00:26:11,400 --> 00:26:12,590
If I'm around,
377
00:26:12,590 --> 00:26:13,990
you'll be alright.
378
00:26:44,560 --> 00:26:47,290
The police will get here in less than 5 minutes.
379
00:26:47,420 --> 00:26:49,130
We have to get to the airport quickly.
380
00:26:49,130 --> 00:26:50,640
OK.
381
00:26:50,640 --> 00:26:53,920
From the sudden investigation on Autumn's Door, the
382
00:26:53,920 --> 00:26:56,730
tax, revenue, customs and related governmental branches,
383
00:26:56,730 --> 00:26:58,990
we have confirmed the evidence
384
00:26:58,990 --> 00:27:00,410
provided by the police
385
00:27:00,410 --> 00:27:04,040
shows no proof of smuggling, tax avoidance,
manipulation of the markets
386
00:27:04,050 --> 00:27:05,270
and related crimes.
387
00:27:17,500 --> 00:27:21,020
As the leader of the Major Investigation unit, Deputy Commissioner,
388
00:27:21,020 --> 00:27:23,200
Li Yong Ji has breached important
389
00:27:23,200 --> 00:27:25,330
protocols, the unit will
390
00:27:25,330 --> 00:27:27,840
therefore file a special appeal
391
00:27:27,840 --> 00:27:29,590
to the Internal Affairs department.
392
00:27:29,590 --> 00:27:31,810
My client, CEO Zhan,
393
00:27:31,810 --> 00:27:33,810
whilst under custody,
394
00:27:33,810 --> 00:27:35,810
was treated unnjustly,
395
00:27:36,590 --> 00:27:37,610
additionally, the MIU (Major Investigation unit)
396
00:27:37,610 --> 00:27:39,740
purposefully delayed CEO Zhan's treatment,
397
00:27:39,740 --> 00:27:42,760
this has seriously breached the Island's procedural laws.
398
00:27:43,370 --> 00:27:44,960
Don't be influenced by external factors.
399
00:27:44,960 --> 00:27:46,410
Hurry up with the investigation.
400
00:27:53,020 --> 00:27:53,950
Sir, we have sealed
401
00:27:53,950 --> 00:27:55,440
off all exits at the no 4 blindspot.
402
00:27:55,440 --> 00:27:57,330
Good, decrease the search area.
403
00:27:57,330 --> 00:27:58,430
Calling all units,
404
00:27:58,430 --> 00:28:00,250
once the target is found, report back.
405
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
All optoelectronics are signals,
406
00:28:02,700 --> 00:28:04,550
those moving quickly are the police.
407
00:28:04,670 --> 00:28:06,380
There's a weakness in the northwest,
408
00:28:06,380 --> 00:28:07,560
leave from there.
409
00:28:07,560 --> 00:28:08,880
Even if you run into police,
410
00:28:08,880 --> 00:28:10,400
they won't be difficult on you.
411
00:28:12,480 --> 00:28:13,790
I still have something to do,
412
00:28:14,970 --> 00:28:15,980
Please take
413
00:28:16,160 --> 00:28:17,550
my father to the airport.
414
00:28:17,550 --> 00:28:19,980
But if I leave, what about you?
415
00:28:20,680 --> 00:28:23,020
Don't worry, I'm fine.
416
00:28:32,110 --> 00:28:33,040
Sir,
417
00:28:33,040 --> 00:28:36,680
the civilian cameras in the blindspot, picked up the ambulance 5 minutes ago.
418
00:28:36,680 --> 00:28:37,890
it was at the NE exit.
419
00:28:37,890 --> 00:28:39,260
Move from the NW exit
420
00:28:39,260 --> 00:28:41,260
everyone move towards the target.
421
00:28:47,410 --> 00:28:49,910
Master, don't worry,
422
00:28:49,910 --> 00:28:52,620
I'll definitely deliver you to the airport safely.
423
00:29:03,950 --> 00:29:06,300
Master, it's fine.
424
00:29:06,300 --> 00:29:07,960
Jian Zi will be fine,
425
00:29:07,960 --> 00:29:10,200
He's more amazing than we think right?
426
00:29:27,290 --> 00:29:29,810
Search thoroughly for me! Find Lian Pu for me!
427
00:29:29,810 --> 00:29:30,880
Understood!
428
00:30:12,490 --> 00:30:14,000
That way, hurry!
429
00:30:25,710 --> 00:30:28,170
Lian Pu, I won't let you get away again!
430
00:30:37,380 --> 00:30:38,470
What's going on?
431
00:30:39,240 --> 00:30:40,480
He was injured by Lian Pu,
432
00:30:40,480 --> 00:30:41,590
he has to go to hospital now.
433
00:30:41,590 --> 00:30:42,740
Hurry up!
434
00:30:44,740 --> 00:30:45,800
Wait!
435
00:30:55,750 --> 00:30:56,680
Don't move!
436
00:31:07,860 --> 00:31:10,350
My car is pretty good, take my car.
437
00:31:12,090 --> 00:31:13,100
Thanks.
438
00:31:23,520 --> 00:31:24,700
We fell for it!
439
00:31:38,250 --> 00:31:39,320
This time,
440
00:31:39,600 --> 00:31:41,440
it was because of your help,
441
00:31:41,670 --> 00:31:43,780
erasing important evidence for us.
442
00:31:44,730 --> 00:31:48,330
Autumn's Door will remember your kindness.
443
00:31:51,000 --> 00:31:53,870
Mr Hao, that is too much,
444
00:31:53,870 --> 00:31:56,450
to be able to help out Master Zhan,
445
00:31:56,960 --> 00:31:58,790
that's my honour.
446
00:32:05,840 --> 00:32:07,210
Uncle Zhan,
447
00:32:08,800 --> 00:32:10,070
you're finally awake.
448
00:32:10,070 --> 00:32:12,910
Child, it's been difficult for you.
449
00:32:12,910 --> 00:32:14,250
That's OK.
450
00:32:14,930 --> 00:32:16,890
It's fine as long as you're OK.
451
00:32:18,650 --> 00:32:20,700
You're a good child.
452
00:32:21,680 --> 00:32:23,890
Please don't praise me,
453
00:32:24,660 --> 00:32:25,950
I,
454
00:32:26,380 --> 00:32:29,160
only speak the truth to a good child.
455
00:32:29,160 --> 00:32:32,310
You're pretty, but your heart is prettier.
456
00:32:34,370 --> 00:32:37,300
Just like this bracelet.
457
00:32:40,730 --> 00:32:43,700
You have to treasure it, look after it well,
458
00:32:43,700 --> 00:32:44,850
understand?
459
00:32:46,050 --> 00:32:47,310
I will.
460
00:32:48,510 --> 00:32:51,150
This was a gift from my best friend,
461
00:32:51,470 --> 00:32:52,770
but it's a shame,
462
00:32:54,420 --> 00:32:56,880
that she's no longer in this world anymore.
463
00:33:00,730 --> 00:33:01,870
OK,
464
00:33:02,480 --> 00:33:03,460
Master Zhan,
465
00:33:03,460 --> 00:33:05,460
your plane is about to take off,
466
00:33:05,460 --> 00:33:07,090
I won't delay you further.
467
00:33:07,090 --> 00:33:08,550
I believe,
468
00:33:08,550 --> 00:33:10,920
we will see each other soon.
469
00:33:12,440 --> 00:33:13,810
Let's go.
470
00:33:32,940 --> 00:33:34,290
Miss Tang!
471
00:33:49,380 --> 00:33:52,100
Elder brother, hang in there.
472
00:33:52,350 --> 00:33:53,740
I'm fine.
473
00:34:00,750 --> 00:34:03,390
Elder brother, hang in there! I'll treat your wound.
474
00:34:22,230 --> 00:34:23,720
Rascal,
475
00:34:24,410 --> 00:34:25,920
how long
476
00:34:26,170 --> 00:34:28,650
have we not done something like this?
477
00:34:28,650 --> 00:34:31,200
4 years, 3 months, 28 days.
478
00:34:31,790 --> 00:34:35,240
Your memory is as good as before.
479
00:34:37,470 --> 00:34:38,920
Elder brother,
480
00:34:38,920 --> 00:34:40,400
it'll be more painful soon.
481
00:34:40,800 --> 00:34:42,490
If you can't bear it,
482
00:34:42,850 --> 00:34:44,210
just yell!
483
00:34:44,450 --> 00:34:45,860
Rascal,
484
00:34:46,700 --> 00:34:49,260
do you think,
485
00:34:49,560 --> 00:34:52,260
I will fear pain as much as you?
486
00:34:55,640 --> 00:34:56,910
I got it.
487
00:35:02,150 --> 00:35:03,290
How is it?
488
00:35:03,290 --> 00:35:05,210
Have you found Lian Pu yet?
489
00:35:09,970 --> 00:35:11,450
He escaped again.
490
00:35:11,760 --> 00:35:13,450
How can that happen?
491
00:35:13,570 --> 00:35:14,900
He...
492
00:35:15,750 --> 00:35:18,230
I heard my colleague from the action unit say,
493
00:35:18,230 --> 00:35:20,230
he was taken away by his partner.
494
00:35:20,330 --> 00:35:21,730
Partner?
495
00:35:21,730 --> 00:35:23,360
How is that possible?
496
00:35:23,570 --> 00:35:25,390
What is not possible?
497
00:35:26,430 --> 00:35:27,820
No.
498
00:35:27,870 --> 00:35:30,600
We also found a 4x4 at the scene,
499
00:35:31,210 --> 00:35:33,510
who was driving that car?
500
00:35:37,260 --> 00:35:38,970
What are you doing, Miss Tang?
501
00:35:39,310 --> 00:35:40,900
You! Calm down!
502
00:35:41,700 --> 00:35:43,770
It's Jian Zi right?
503
00:35:43,920 --> 00:35:46,640
♫ I can't help but think ♫
504
00:35:46,870 --> 00:35:48,330
♫ but there is no answer. ♫
505
00:35:48,330 --> 00:35:50,620
H-he said he'll protect himself.
506
00:35:53,190 --> 00:35:54,480
Nurse,
507
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
I'm sorry,
508
00:35:56,280 --> 00:35:59,100
can you increase the dose of her anti-depressants?
509
00:35:59,100 --> 00:36:00,680
-She's too tired.
-OK
510
00:36:04,140 --> 00:36:05,270
Miss Tang,
511
00:36:06,560 --> 00:36:08,140
you'll find Jian Zi right?
512
00:36:08,140 --> 00:36:10,140
You'll save him right?
513
00:36:10,830 --> 00:36:11,990
It'll be fine.
514
00:36:15,350 --> 00:36:16,800
Don't panic,
515
00:36:17,210 --> 00:36:19,820
I have to report this to Senior,
516
00:36:20,400 --> 00:36:21,720
get some rest.
517
00:36:34,200 --> 00:36:37,670
Senior can you confirm for me,
518
00:36:37,930 --> 00:36:40,400
if Lian Pu's associate could move?
519
00:36:47,560 --> 00:36:48,730
What?
520
00:36:49,070 --> 00:36:51,110
He was injured badly?
521
00:36:53,830 --> 00:36:56,700
It seems that Lian Pu must have kidnapped Jian Zi.
522
00:36:58,700 --> 00:37:00,090
Yes, I got it.
523
00:37:00,660 --> 00:37:02,480
I'll go back right now.
524
00:37:10,690 --> 00:37:12,090
Pretending to be tough!
525
00:37:12,280 --> 00:37:14,060
I'm your elder brother,
526
00:37:14,060 --> 00:37:15,900
no matter how much pain I'm in I won't show it.
527
00:37:15,900 --> 00:37:16,960
Yes,
528
00:37:16,960 --> 00:37:18,990
my Suo Tou brother is the greatest.
529
00:37:24,870 --> 00:37:26,370
You're injured, stop smoking.
530
00:37:26,440 --> 00:37:27,950
I'll get you some NSAIDs.
531
00:37:44,020 --> 00:37:45,280
Oh yes,
532
00:37:45,510 --> 00:37:48,650
there's something I want to ask you.
533
00:37:48,650 --> 00:37:50,140
What?
534
00:37:54,830 --> 00:37:57,480
Should I call you Jian Zi,
535
00:37:58,260 --> 00:38:00,910
or Lian Pu,
536
00:38:02,720 --> 00:38:04,950
my dear little brother?
35983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof