Original subtitles

Preveo Mario Rajkovi� mjau27@hotmail.com 1.2

KRVAVI MJESEC 1.3

Ajde, idemo bre. 1.4

Tako �ampione. Pritisni ga tu. 1.5

Je l' to sve �to zna�? Kao curica si! 1.6

Ovo je moja ku�a, idemo bre. 1.7

Ovo je moja ku�a! Ustani, propalice. Ustani! 1.8

Ne zaboravi da zaklju�a�. 1.9

Dobro se bori�...

�ampione.

Sredio si se vidim.

Nema� gdje da ide�?

Ti nema� instikt ubice.

Ja ti ga mogu pokazati.

A tako zna�i?

Mo�da nekad bi mogli se probat vala.

Ah mo�emo i sad.

Ili...

...se boji�?

Tebi se umire dru�e a?

Jesi li primijetio...

...da je krvav mjesec ve�eras?

Fora da pobijedi�...

...je da iskoristi�...

...sve slabosti.

Uvijek napadaj...

...je lekcija broj 2.

Ok. Dosta je!

Nikad nije dosta!

�kola se zatvorila...

�ampione.

O da!

Hej Chuckie!

Kako ide?

Kako je? - Dobro je.

�ta imamo ovdje dame? Neka mi neko to sro�i.

Detektivu, imamo mrtvog boxera.

Eddie Cunningham, 33 godine, svjetski �ampion u polu te�koj kategoriji.

Na�li smo ga ovako jutros.

Neko ga je prebio do smrti.

E pa, izgleda da imamo novog �ampiona.

Ovo je zadnja �rtva na�eg de�ka zna�i?

I to broj 3.

Nema svjedoka, nema otisaka. Samo krvi kolko o�e�.

A nidje samoubila�kog pisma a?

Dame i gospodo, izgleda da imamo...

...ubistvo.

�ta se ovo dogadja?

Je l' ovo djelo istog �ovjeka?

Ima li osumlji�enih?

�ta �ete ta�no preduzeti?

Da vas nije komunicirao ubica?

Narode slu�ajte bre.

Imamo dosta tragova. Blizu smo da rije�imo ovaj slu�aj.

Samo nam treba malo saradnje i prostora.

Kako je? Vodim te u bioskop za vikend.

U�ini mi uslugu.

Re�i Emiliji da mi treba izvje�taj �to prije.

Upravo sam proveo 15 minuta sa mrtvacem koji mi se smije�io.

Chuck! �ef je na liniji 2.

Baker, sha ima ba?

Dodjavola trebaju nam neki odgovori.

- Ku�kin sine! - Evo trudim se �efe.

Meni treba da se pravda�. Ne treba ja tebe da tra�im.

Ne o�ekujem da...

�efe, �efe... Pazi na rje�nik.

Re�i to jo� jednom i bi�u ti najgora no�na mora.

U redu gospodine.

Blokirali smo blok dje se ubistvo desilo.

Dodjavola trebaju nam neki odgovori.

Ku�kin sine!

Meni treba da se pravda�. Ne treba ja tebe da tra�im.

Dodjavola.

Ku�kin sine!

- Chuck. - Re�i maleni?

Stiglo je sino�, prije boxera.

KRV NA MJESECU.

Stavi to na tablu.

Varijacije na temu.

Kako to nisam dobio sino�?

Na �efovu mejl adresu je stiglo.

Jesi li vidio kad je do�ao? Jesi mu vidio ru�no lice?

Velike �krgave o�i...

.. vene na �eli, krive usne...

Iza mene je zar ne?

De�avaju se serijska ubistva a ti se sprda� sa mnom a?

Zna� li koliki je pritisak na mene?

Jutros su me jebeni novinari, rastrgnuli jebem li ti sunce!!

�efe, to je zato �to si ti ma�ina.

Molim?

Dobro te je vidjet. Trebao bi �e��e da dolazi� kod mene.

Nemoj ti meni izvodit trikove.

O�u da mi da� rezultate neke, Chuck!

Nemoj nikad...

...da si to opet uradio!

Veliki Chucker...

.. �e morati da nadje svoj �ou u nekom cirkusu...

.. jer odje ne�e vi�e radit.

Razumije�?!

Cirkusu?

Da nije ovog posla, bio bih glavni u Las Vegas.

�ekaj.

Ne, ne prekidaj.

Stani malo dodjavola.

Niko mene ne smije da prekida. Ne budi glupa.

Vrati se ovamo ku�ko.

Nikad nisam imala sre�e sa momcima.

Kakav seronja.

Roxy, sre�a �e ti se promijenit.

Jesi na�la ne�to?

Na�la je mene... Krutch.

Ime mi je Dutch.

Ne�e biti posle no�as.

Ba� je...

.. lijepa no�...

.. za igranje po mjese�ini.

Ok, zaigrajmo.

Dru�e molim te, da stanemo a?

Nema �anse, moj si!

Ok onda.

Jak de�ko?

NIsi ti jak.

Ti...

Mislio sam da si bolji!

Do�ivio je traumu u glavi.

Njegovi extremiteti...

.. kosti su rasturene.

Umro je u stra�nim bolovima.

Ubica poznaje anatomiju.

Destrukcija je sistematski precizna...

Pogadjan je u vitalnoj oblasti...

Nervni centar,

.. radijus.

Definitivno ima potpis. JA GA VIDIM.

Ima li dokaza o oru�ju ili da je diran posle smrti?

Ne izgleda mi kao da je kori��eno oru�je.

Ali nikad nisam vidjela ovakve modrice.

Kao motivacija, rekla bih da ga interesuje tu�a.

Kada je �rtva mrtva, zavr�io je.

Odosmo.

�to je sa svjedokom?

Ubica je onesvijestio.

Nije je boljelo.

Ka�e da nije vidjela dobro...

.. ali mislim da mogu ne�to izvu�i.

Ovo nam je �rtva broj 4, zar ne?

Slu�aj, dodijeli�u ti pomo� na ovom slu�aju.

O�u da podje� da se vidi� sa jednim likom.

�efe, ne treba mi pomo�.

Kako da ne. Imamo 4 mrtvih a neko nam �alje poruke kompjuterom...

...o ubistvima koje po�ini...

.. slede�eg dana, ne mo�e gore bit.

A tobo� smo sve bli�e. Mislim da odje ne�to ne valja a?

- �efe. - Umukni, Chuck!

Umukni!

De�ava mi se stalno. Ne�u da po�nem da krvarim.

Zove se Ken O'Hara.

Bio je zadu�en za serijske slu�ajeve prije nego si ti do�ao.

Jedan od najboljih stru�njaka u dr�avi zasigurno.

Penzionisao se prije nekoliko godina.

Penzionisao? Za�to dodjavola?

Nije va�no. Ovo je njegova adresa.

I pazi, zadnjih slu�aj ga je stavio u bolnicu.

Zamalo je zavr�io na groblju.

Ne treba mi pomo�.

Kao da meni ne�e trebat trodupli bajpas kad se ovo zavr�i.

Pomogni nam! O�u ga na slu�aju i na tebi je da ga ubijedi�!

I obu�i odijelo.

Potrudi se da ostavi� dobar prvi utisak.

Ne pomjeraj se tata.

Nemoj da kine�.

Neeee!

Oprosti ma�ka.

Nisam gledao dje idem.

�ao ti je? Tek �e ti biti.

Daj da ti platim �i��enje. Evo 20 dolara, dosta je to.

Hvala bratski.

Ajoj sprdnjo jedna. Izgleda� kao da si se upi�ao.

Aj ba� da vidim kako si jak, Jackie Chan �ovje�e.

Ne mo� mene kupit klo�aru.

Vidji, rekao sam da mi je �ao.

Ako me udari� ne�e ti o�istit majicu.

Da, ali �u se bolje osje�at.

- Ostavi ga na miru! - Bje� mala.

Jesi dobro sre�o?

Ostani ovdje.

Ovo ne�e trajat dugo.

Sredimo ga!

�ao mi je �to si morala ovo da gleda� mila.

Jesi li dobro?

A ti? Ne volim tu�e.

Nisam htio da se tu�em...

.. ali nisam imao izbora.

Niko mi ne�e dirat porodicu.

Upla�ila sam se da �e te povrijedit.

Mene da povrijede?

Ja sam Supermen. To zna�.

- Supermen... - Tako je, poletimo sad.

Kako ste? Tra�im Ken O'Haru.

Stanite u red.

Pretpostavljam da nije ku�i.

Mrtav je.

Mrtav? Mislio sam da je...

Kad mi se vrati sa �erkom...

.. na�om �erkom...

.. bi�e mrtav.

Vi ste razvedeni a?

Rastavljeni.

Njegovo je popodne sa Lauren a obe�ao mi je da ne�e kasnit.

Neodgovorno ako mene pitate. Kako to podnosite?

Te�ko je to.

Prolazimo kroz te�ak period.

Ja sam Megan.

Chuck.

Za vas.

Hvala.

- Hvala. - Ne znam va�eg mu�a a ni ne �elim.

Gdje si bio?

Provodili smo se, ako to tebi i�ta zna�i.

Zar ne mila?

- Jesmo mama, trebalo je da vidi�... - Nemoj sad mila.

Dogovorili smo se ne�to.

Da, kladim se da jesi.

Obe�ao si da �e� je vratit na vrijeme. Ti si odgovoran.

Zar ne, Chuck?

Apsolutno.

Ne mije�aj se, Chuck.

Ima pravo. Poslu�aj je.

Ti re�e da kasnite.

Tako je.

Pozdravi se sa tatom.

- Pozdrav mila. - Volim te, Supermenu.

I ja tebe mila.

Jesi se izgubio, Chuckie?

�iblje odavde.

Ustvari do�ao sam da tebe vidim, Supermenu.

Ni�ta li�no ali...

...odjebi bre.

�ef Hutchins me poslao kod tebe.

Hutchins?

Misli�, nisi odje zbog...?

Ne. Mogu li u�i?

Ne bavim se sa ovim vi�e.

To je i �ef rekao...

.. ali on o�e da nam pomogne�.

Moj odgovor je NE.

Prenesi mu to u moje ime, ok?

Sa zadovoljstvom.

�ef ka�e...

.. da si odustao od slu�aja.

Je l' to istina?

Samo mu re�e �to sam rekao.

Sre�an put ti �elim.

Samo laganica, Ken.

Ako o�e� da odem...

.. samo re�i.

Ionako mi ne treba tvoja pomo�.

Ne ponovo!

KRV NA MJESECU.

Tvoj duh...

...je ne�ist.

�ao, �ao, �ao.

Kung fu film na kompjuteru?

Super. Dolazim.

- Hej, sha ima ba? - Hej.

Evo vidji �to se pu�ta.

- Nemoj opet ovo. - Ne to, ovo.

Izgleda kao akcija �to mi volimo.

Ne mogu da provalim odakle dolazi.

Ovo je japanski ma�evaoski film. Obo�avam ovo. Ko glumi?

U jebote, poznajem ga.

�alji sve jedinice u House 562 odmah.

- Kopiraj odakle dolazi ovo - Poku�a�u.

House 562.

Ko si ti?

Ne sje�a� me se?

�teta.

Ko...

...je �ampion...

...sada? 272.2

JAAAAAAA!!!

Alo ko je to?

Ken.

Odje je Hutch.

Slu�aj...

.. tvoj instruktor, maestro Takado...

...je ubijen.

Koji ti je moj?

Zna� da ne smije� tamo i� sam. - Trebao si nekog povesti.

Nije bilo vremena. Tip je prebijan gadno.

�ao, Ken!

Upadaj.

Hvala �to si do�ao.

Drago mi da te vidim �efe.

�ao mi je zbog tvog gubitka.

Hvala.

Pa �to ta�no imamo?

Chuck �e ti to predo�it.

Radi�ete kao partneri na ovom slu�aju.

Dobro je �to si nam se pridru�io, Ken.

Pomo� je dobrodo�la.

Ajmo u moju kancelariju?

Vidje�emo se posle.

Ken!

Hvala.

�to si do�ao da pomogne�.

To je najmanje �to sam mogao da uradim.

Jesi pro�itao izvje�taj?

Jesam, pa�ljivo.

I �to ka�e�?

Nisi daleko do�ao a?

Zato si ti odje. Da nam spasi� guzice.

Ima� li kakvih ideja?

Nekoliko.

Imamo posla sa ubicom perfekcionistom.

On je neko ko planira.

Njegova ubistva nisu...

.. nasumice izabrana.

Samo ubija koga treba.

Prave �rtve...

.. na pravom mjestu.

Bez svjedoka.

Sve je dobro isplanirano.

Njegovo pona�anje mu odaje li�nost.

Ali dobro se kontroli�e, smiren je.

Psiha mu nije kao kod drugih.

E sad... Mislio sam...

No te prekidam...

.. zato �to...

.. iskreno, ne zanima me �to misli�.

Znam ja ko si ti.

Napu�tio si kriminalistiku jer si se bojao.

Ne �elim da radim sa likom koji se upi�a u ga�e kad se sretne u lice sa neprijateljem.

Tako da...

.. mo� sve te teorije stra�ne...

.. zadr�at za sebe...

.. i dr�at se dalje od mene ina�e �e bit gadno.

Kapira�?

Da.

Razumio sam.

Dobro onda...

Sigurno �e ti trebat kancelarija, pa kad ja razvijem teoriju...

.. zovem te.

O�u da mi se dostavi sve �to ima� o ovom slu�aju.

Javi se jebenoj sekretarici. I �elim ti ugodan dan.

On puca i pogadja.

Ti?

�to radi� ovdje?

�to se ovdje dogadja?

Policija. Ko si ti, gospodjice?

Ja �ivim ovdje.

�rtva je �ivjela sama.

- Za Boga... - Kelly?

Jesi to ti?

�ika Ken...

�ika Ken?

- Ovo je �erka maestra Takado-a. - �erka?

Usvojena �erka.

�ao mi je zbog va�eg gubitka...

.. ali dosta pitanja imam da postavim, pa ako bi mogli da podjemo do stanice...

U redu je, ne brini.

Mo�emo to sjutra uradit.

Policija vas je smjestila u hotel?

Imate li kakvih tragova?

Da, radimo danono�no.

Kolko ja vidim, radite jedno na drugom.

Da... Ovaj...

Gledaj, kad si ve� u gradu, za�to ne ostane� u ku�i?

Ja �u te povesti.

Taxi me �eka...

.. bi�u kod Kerry Hartons. Zna� gdje je to?

Drago mi je da sam te vidjela, uja�e Ken.

Vidimo se sjutra?

Ajdemo.

Trebali smo je ispitati ve�eras, �ika Ken.

Ne donosi odluke za koje nema� ovla��enja.

Ali mo�emo i sjutra...

Kad se ja penzioni�em a ti bude� vodio slu�aj, ti odlu�uj.

Vidji, seronjo...

.. zavr�io sam za ve�eras.

Ti pretra�uj kolko o�e�.

Zavr�io sam sa pretra�ivanjem.

Nije bilo nikakvih znakova nasilnog ulaska.

Explozija je bila primitivna.

Plin i malo dinamita.

Nisam na�ao tajmer...

.. �to zna�i da je �ekao na detektiva Baker-a.

Kako zna� sve to?

Zato �to sam istra�ivao, kolega.

�akao je da detektiv Baker krene u potjeru.

Mo�da je povezan na GPS sistem...

.. koji mo�e da prati sva policijska vozila.

A naravno, digao je sve u vazduh kad je ovaj u�ao.

Da bi eliminisao sve tragove.

Da nam po�alje poruku.

Ubistva se povezuju.

A on postaje bolji.

Mo�e se re�i da u�i.

Postaje samopouzdaniji.

Zato nam �alje poruke preko kompjutera.

�a�ka nas.

Ovaj lik se vrlo dobro snalazi sa tehnologijom.

I iskreno, malo sam izgubljen.

Ali znam jednog hakera zajebanog.

I valjalo bi da ga vidimo, da nam da poneki savjet.

Dobro, dobro. Mo�e.

Ti �e� �ekati ovdje?

Odosmo.

�ika Ken!

�ika Ken!

- �ekala sam te. - Kelly, �to �e� ti ovdje?

O�u da budem umije�ana.

Ne mije�aj se u ovo.

O �emu ti to?

Radi se o mom ocu.

Idi ku�i, Kelly.

Zva�emo te kad ne�to saznamo.

Molim te. Samo idi ku�i.

Ima petlje kad bi sa nama da radi.

�to ti je sa autom.

Nemoj opet.

U redu...

Budi uz mene i igraj po mojim pravilima.

A ka�i mi... U kakvom si odnosu sa Kelly?

Kelly?

Ona mi je kao �erka.

Ah, shvatam.

Ali mislim da nisi njen tip.

A stvarno?

Za�to? Zato �to sam crnac?

Ne, zato �to si posro.

Dobro je, barem sad znam da nisi rasista.

To je odma iza ugla.

A ovaj...

Je l' taj tip opasan?

Jedino ako si alergi�an na lo�u higijenu.

Mislim da treba da me prati�.

Ne, ti idi hodnikom. Prvi sa lijeve strane.

Ja �u biti sa strane.

Za svaki slu�aj.

Kladim se da si sexi.

Dobrodo�li na Prave ljubavnike.

A ina�e...

.. o�e� li me osloboditi ovog brushaltera?

Naravno maco.

Definitivno ti skidamo to.

Zna� da ka�e� prave rije�i.

Dodjavola. Ne prekidaj. Odmah dolazim.

Ko je?

Policija.

Moram ti postavit neka pitanja.

A kakve vrste pitanja?

Otvori ti.

Samo sekund.

Sti�em za sekund.

Ti to ide� nedje?

Sje�a� se mene, Justice? Detektiv O'Hara?

Ajde...

Ajde.

Njega tra�i�?

Ka�i� se sa pogre�nim tipom!

Ide� sa mnom.

Za�to? Nisam ni�ta uradio.

Pomoli se dobro jer �e ti biti potrebna sre�a.

Ne pravi se glup.

Ti si to uradio!

Mislite na kompjuter u banci?

Nisam ja ni�ta uradio.

Naravno da jesi.

�ao mi je, Justice.

Detektive Baker nije isti tip kao ja.

Nemoj partneru. On mi mo�e pomo�i na istrazi.

- Pomo�i �u. Pomo�i �u. - Umukni.

Nema �anse da �e mi se izvu�.

Ma daj, rekao je da �e pomo�.

- Pomo�i �e� zar ne? - Da, da! �to god treba!

Sjedi, Justice.

Sjedi.

Cool �ovje�e. Koje dugme si stisnuo?

Umije� li da vidi� odakle dolazi mejl i tako neke stvari?

Naravno. Nije to te�ko.

Ovo je stiglo u stanicu.

Kasnije srce. �ekaj me.

�ivi� kao svinja. Kako to podnosi�?

Nema prethodne adrese. Ne mogu to uradit.

Nemam odakle da po�nem.

Za �ta je ovo?

To je za moje potrebe, da ne bih morao ostavljat kompjuter.

- A �to je? Kafa? - Mokra�a.

Pih u usta te jebem gadna.

Pazi ovo. Mogu pratit ovu poruku �to upravo sti�e.

�ta kog djavola?

Ova je za tebe.

Kako mo�e znad da smo odje uop�te?

Ok, zadr�avajte ga samo.

Napi�i ne�to i stisni ENTER. Mogu ga odavde pratit.

Uh jebote, to je on.

Pi�i mu. Ako izgubi� kontakt, ja �u izgubit njega.

Ko si ti?

Ne zna� jel?

�to to bi?

Pri�a preko mikrofona.

Imam ideju.

Doka�i da si to ti.

Kako ti se �ini ovo?

Uh jebote.

Dr�i ga. Ima�u ga jo� malo.

Za�to ubija�?

To je igra.

O�e� da se igramo?

Al samo ti...

.. i ja.

Da, znam.

Chuck Baker je sa tobom.

Zna da sam ja ovdje.

Onda on zna sve.

Imam te ku�kin sine.

Gdje je?

Peking...

Tainan...

Tajwan...

A ne, ovo je samo maska.

Los Andjeles...

Ovaj tip je dobar.

Al ne�e on sa mnom tek tako...

Moskva, Berlin...

Mogu ja ovo brate...

Mo� li ga na� ili ne?

Pribli�avam mu se.

Majami, Gettysburg...

Sa�ekaj.

Bingo! Zadnja lokacija: Ulica Adam 843, broj 21.

- Bo�e, to je... - Odma iza ugla. Idemo.

Zadr�avaj ga ti.

Sranje. Ajmo �ovje�e.

Snala�ljiv si za penzionera.

Zaboravio si i kukavica.

Ah da, to bih dodao.

Dje ti je pi�tolj?

Ne koristim ja to.

Za�to ne �ovje�e?

Jesi li spreman?

Moramo imat neki plan.

Ja �u razvalit vrata.

Ti upadaj prvi i osiguraj sobu.

A ja �u te pokrivat.

To ti je plan?

Kako �e me neko bez pi�tolja pokrivati?

Ja �u razvalit vrata.

Za�to?

Zato �to je ovo tvoja ideja.

Vidim ja da ti o�e� da crnja udje prvi ali ne mo�e to...

U redu.

Ulazimo zajedno.

Jedan...

Dva...

Policija, ne mrdajte!

Niko da se nije pomjerio!

Ni ti �upavi! Bolje sjedni!

Gdje je kompjuter?

Gdje je �ujete li?

Idi ti pozadi. Ja ove pazim!

Sa kim pri�a�?

Umukni!

Idi pozadi!

Sam si prijatelju moj!

Ken!

Gdje ti je podr�ka detektive?

Imam podr�ku ovdje.

Pi�kica ta jebena.

Izgleda da te je drugar ostavio.

Nije mi on drugar!

Slu�ajte. Dva tima specijalaca dolazi ovamo.

Ne bih rekao...

.. glavonja policijski.

Ne bi ste vjerovali...

.. dodjoh sam odje.

�to te tolko zadr�alo?

�ekao sam pravi trenutak.

Mogli su me ubiti.

Ne bih tolko �ekao.

Da, treba mi marica za ulicu Adam 843, broj 21.

Ken...

Hvala.

To je najmanje �to sam mogao uradit.

Da.

Sad samo treba da nadjemo kompjuter.

Nema kompjutera. Nije odje.

Provjeravao si?

Da.

�ekaj, �ekaj.

Da vidim ne�to.

Sedmorica na jednog...

.. a ti si tra�io kompjuter?

- Jesam, preboli to. - Seronja.

- Seronja. Seronja. Seronja.

Chuck Baker.

Zajeban madjioni�ar...

.. a jo� zajebaniji detektiv.

Vratio se iz penzije...

.. detektiv Ken O'Hara,

.. iako nije hjteo u� u ovo.

Pla�io se svega.

�to to radi� �ovje�e?

Imamo dru�tvo.

Kelly!

Rekao sam ti da ide� ku�i.

Ma daj, moram ne�to uradit.

Ovo su policijska posla.

U redu je, Chuck. Nije ilegalno pratiti vas.

Kloni nas se!

Ajmo ljudi, daj to ovamo.

�ao. Kako se zove� srce?

Aj dodji sjedni sa mnom.

Imam ne�to za tebe.

Hej gdje �e�? Gdje �e�?

�ika Ken!

Dolazi� odje �esto?

A ja mislila da ti si naj�e��e u crkvi.

Ovo postaje dosadno. Ajmo mi odavde.

�ika Ken!

Ne idite.

Ove cure imaju jo� mnogo toga da poka�u.

Hej �ao malena.

Mogla bi mi ti pokazat tange a?

Ne smijemo je ostavit.

Ne brini, Chuck.

Ne treba njoj na�a pomo�.

Treba pomo� ovim momcima.

Ona je nekad bila �ampion.

Idemo.

Uvijek je jedan korak ispred nas.

Tako bih volio da ga uhvatim...

Morao je ne�to propu�tit. Svako grije�i.

Ne ovaj psihopata. Barem ne jo�.

Daj da pogledamo onu poruku. Mo�da smo ne�to propu�tili.

Da...

Sve je ovo standardno. Ti pri�a� sa njim, on te moli.

Zajeban je.

Ne hvali ga.

Ne daj mu li�nost.

Serijske ubice se razvijaju.

A to je od, 30 do 40 godina.

Sve je to zbog nekog iskustva. Zlostavljanje kao mali kad su...

Hej bre.

Samo vodim razgovor. Po�tedi me profila njihovih.

Ovo nisam vidio prije.

�ta?

Poslednja re�enica u poruci.

Pozdravi Jim, Gene i Heroje. Krv je na mjesecu.

�to li ovo zna�i?

- Nemam pojma. - Mora odje bit povezanost.

Jim Nabors, Gene Hackman...

Hoganovi heroji.

Nema odje ni�ta.

�udan je ovo tip jako.

Jim Carrey...

Gene ima Carrey-eve heroje?

Ovo je sve zbog nekog ko se zove Carrey?

Ovo je ludost. Ajmo da jedemo.

Proveri�u kako je Kelly.

�ekaj! Kelly!

Da, zovem Kelly.

Jim Kelly...

.. tip iz " U zmajevom gnijezdu".

Gene Kelly, i Kelly-jevi Heroji.

Krenuo je na Kelly a mi jurimo duha odje.

Ne javlja se.

�ta to radite?

Jesi li dobro?

Alo, vidjite �to mi uradiste sa vratima.

Mogli ste pokucat. Niste morali razvalit vrata.

Ne mo�ete tek tako upadat.

- Mislili smo da si u opasnosti. - Nisam u opasnosti.

Osim od vas dvojice.

Dobili smo poruku od ubice. Ka�e da si ti slede�a.

Stigli smo najprije �to smo mogli.

BO�e, opet nas je zajebao.

Do�li smo da te spasimo zna�?

- Stvarno? - Da.

U redu.

U�inite mi uslugu ok?

- Naravno. - Slede�i put kucajte.

A sad odjebite odavde.

Rado bi ostali ali imamo neka posla, zar ne Ken?

Ima� moj broj pejd�era je l' da?

Imam �ika Ken.

Imam sve tvoje brojeve.

Ba� su pretjerali.

Dodjavola. Zaboravih izvje�taj.

Ubija� me.

A ne, prvo mora� da kuca�.

Ah bravo.

Policija. Ne mrdaj.

Pih.

Oh da.

Vidim da si stavio golu curu i u na� kompjuter.

To da budete u formi detektive.

E pa, moram i�i.

Hej, ko je curica?

Kelly, �to ti radi� ovdje?

Gdje je policajac kojeg smo odredili da te pazi?

O�u da radim sa tobom na ovom slu�aju Ken. Ja sam meta.

Gdje bih bila sigurnija nego sa vama dvojicom?

I ja mogu pomo�i, �ika Ken. Ti to zna�.

U pravu je. Ona je meta sad.

Jedino ako obe�a� da nam ne�e� smetati.

Naravno, �ika Ken.

Obe�aj da me nikad ne�e� zvati �ika Chuck.

U redu. Da se ba�imo na spisak �rtava ponovo.

Hvala, Justice.

Pita�emo se drugi put.

Sre�no.

Nije do�ao niotkud.

Morao je negdje trenirat.

Prejak je.

Niko ne trenira ubice.

On kao da vje�ba metode ubijanja.

Mi vjerujemo da smo efektivni.

U stvari, on je takav.

I ima spisak �rtava.

Eh kad bi je provalili.

Da, ali mislim da je skoro zavr�io.

Samo kad bih znao redosled.

Ko je slede�i?

Za�to si odustao, Ken?

Radio sam na serijskim slu�ajevima, kao i ti.

Pratio sam jednog posra.

U�ao sam mu u um.

Do tad je ve� ubio desetoro.

Ali sam ga sredio.

Jednostavno sam vidio previ�e...

.. pro�ao previ�e.

Ne bih da iskusim tako ne�to opet.

Ne treba mi to u �ivotu.

Bilo je ba� komplikovano a?

Skoro me ubio.

Ubio mi je i brak.

Poku�ao sam da spasim brak ali...

.. nije nam se dalo vi�e.

Slu�aj, i ja sam bio o�enjen.

Davno jo�, kad sam bio na akademiji.

Zavr�ilo se gadno.

Okrivio sam posao...

.. ali nije bilo to zbog toga.

Nisam se dovoljno trudio.

�teta.

Zna� sta, Ken?

Ne znam te toliko.

Ali ne djeluje� mi kao tip koji bi...

.. odustao, jesam u pravu?

Pretpostavljam da jesi.

A tako ne bi trebao ni da odustane� od braka.

Do danas, jedino �to �alim je...

.. �to nisam spasio brak kad sam imao �ansu.

Sve �to sam trebao da uradim je da je pozovem.

Sve �to ti treba da uradi� je da je pozove�.

�udno da ti daje� savjete takvog tipa meni.

Ken, portfolio pri�e je da treba da je zovne�.

Mora� da popravi� stvari.

Ukazala ti se �ansa, iskoristi je.

Mo�da i o�u.

Ima� motiv...

.. ima� �ansu...

.. kriv si.

Ne zna� ni�ta o meni Chuck.

A vjeruj mi ni ne �elim da saznam vi�e.

Gledaj.

Imam nov�i�.

Baci�u ga.

Ako ispadne glava...

.. zove� je. Dogovoreno?

Evo idemo.

Izgleda da si pobijedio.

�to je bre?

To je samo magija.

U redu.

Lik me ubija.

Halo Megan?

Ja sam.

Slu�aj, je l' mo�emo popri�at?

Da, svi mi.

Htio bih da izgladimo stvari.

Oh �oping.

Evo izvoli.

- Nazdravimo. - �emu?

�ika Kenu.

Vidji kako ja�ete.

Jake ste nema �ta.

Pobijedio sam.

Dajte nagradu.

Hvala. Evo medena.

Daj to ja�e.

Tako.

Megan...

Gledaj, znam da je bilo te�ko.

Znam da izgleda kao da se nisam trudio.

Ali htio bih da promijenim sve to.

Zna�...

Nikad nije bilo u pitanju da li te volim.

Ne znam kako da objasnim.

Kao da sam se zatvorio za cijeli svijet.

Trebao si mene da pu�ti� unutra.

Ali nisi.

Odbila sam da tako �ivim.

Da, to ni je najve�a gre�ka u �ivotu ukupno, ukupno.

Ali ne�e se ponoviti.

Ali treba mi tvoja podr�ka...

.. svo vrijeme.

Ima� je.

Uvijek si je imao.

Pa �to ka�e�? Mo�emo li opet �ivjeti kao porodica?

Mogu poku�ati.

Da, mogu i ja.

Pa o�ete se useliti za ovaj vikend?

Stvarno tata?

Da, da�u sve od sebe da vas ne uvla�im u moje slu�aje.

Svidja mi se taj plan.

Lauren bi voljela da se vratimo.

Da, �eljela bih ba�, da.

A ti?

Da.

I ja takodje.

- Dodjavola. - U redu je.

- �ao mi je. - Znam kako je.

U redu, ne zaboravite.

Ovog vikenda.

Sre�no.

Pazi se molim te.

- �ta ima? - Ni�ta, Baker.

Nema oru�ja, ni otisaka, ni svjedoka. Ni�ta.

Ima nekakva poruka na podu.

-Malo �emo mi pogledati sad. - U redu.

Zna�i li ti ovo �to?

Ne. A tebi?

Imamo C, pa H, pa A...

I �to god mu je bilo ispod ruke.

U�ini mi uslugu.

Uradi mi mnogo snimaka...

.. iz svih uglova. Hvala.

�to misli� o ovome?

Samo jedna hvali.

Misteriozna slika.

�to misli� je l' bila slikana po istinitom dogadjaju?

Dobro si primijetila, Kelly.

Wicks, dodji ovamo.

Slikaj ovaj zid...

.. a �im ih izradi� o�u da nam se dostave odmah.

U redu.

Ka�em ti da je poku�ao da napi�e ubicino ime.

Ne�to odje ne valja.

Nije htio da napi�e �ampanjac.

Mo�da da potra�imo ne�to drugo.

�ampita, �ampon, �emsa...

Da, �emsa je to uradila.

...�amar, �ampanjac...

...�ampion...

Sa�ekaj malo.

�ampion.

Pizda mu materina.

- Bilo nam je pred nosem. - �ta?

�rtve su bili �ampioni. Sve ih ubija.

Pazi ovo.

Box, rvanje, UFC, kendo, karate, kickboxing...

Svi ovi momci su bili �ampioni.

Ali nisu se borili medjusobno. Imaju oni svoje discipline.

- Borili su zajedno jednom. - Molim?

Veza je bio njen otac. Moj trener.

�ekaj. O �emu ti to?

Jesi li ikad �uo za "Dvoboj prejakih"?

Auh.

Sje�a� li se slogana?

Turnir �ampiona.

Imam �asopise sa slikama sa tog turnira.

Evo ga.

To je to.

Slika sa "Dvoboja prejakih".

Prepoznaje� nekog?

Ve�ina ovih momaka su u mrtva�nici sad.

Misli� da je na� momak odje?

Eddie Cunningham. Boxer. �rtva.

Doug Schultz. Rva�. �rtva.

Curt McKinney. Karate.

Bob Kramer. Kickboxing. �rtva.

Trener Takado. �rtva.

Kevin Haley. D�udo. �rtva.

Ko su ovi likovi?

Prvi je Chad Adkins.

Majstor Kung Fu-a. Maknut sa turnira zbog prgavosti.

Izgleda da je dobro lomio rebra protivnicima.

To mo�e biti na� lik.

Ne zaljubljuj se. �esto je ka�njavan.

Registar ka�e da je prije 3 godine poginuo u soabra�ajki.

Ok, pri�ajte �to imate.

�estoro ubijenih.

Dvoje preostalih na slici.

Jedan je poginuo u saobra�ajki.

�to zna�i da nam ostaje jedino ovaj tip, Willy Nabel.

Sla�e se sa profilom.

Visina, te�ina, godine.

Prepoznaje� li ga, Kelly?

Ne.

Sve se desilo tako brzo.

Ne znam.

A pazite ovo kod ovog lika.

Masu puta je uhap�en zbog napada raznih.

�ak ima i napade dje je poku�ao da ubije.

Nije uzoran gradjanin a?

A pazi ovo. I pro�log mjeseca je hap�en.

Ali ga nismo mogli zadr�at.

Super.

Ne smije nam se ovaj put izvu�.

Pa �to mislite? Je l' ovo na� momak ili ne?

Sve ukazuje na njega �efe.

Uhvatimo to govno.

Organizova�u specijalce. Ajte.

O�u li ja dobit pi�tolj?

�ao mi je, Kelly. Ne mo�e� sa nama.

Mora� ostati ovdje dok ne uhvatimo ovog lika.

Ali rekli ste da sam sa vama sigurnija.

Ulazimo u zmijsku jazbinu.

Ne�emo te mo� za�titi.

- Zna� da se mogu sama branit. - Kraj diskusije.

Odluka je donijeta.

To je za tvoje dobro.

Ajdemo.

Naravno.

A za�to li se onda ne osje�am dobro.

Misteriozni gost se ulogovao.

Nekako je bilo lako zar ne?

Previ�e lako.

Tip se jedva branio.

I nije neki borac.

Na�la sam pravog ubicu.

Broj 132..

Ulica Lynn. Unutra sam. Kelly.

Sranje.

�ao Kelly.

Lijepo te vidjet opet.

Poznajemo li se?

Ne pravi se luda.

Pratio sam tvoju karijeru.

Ti si dr�avni �ampion zar ne?

Tako je.

Interesantno.

Tu je to. Upadaj.

Ne mrdaj.

Lijepa porodica.

Lijepa porodica.

Neko ih mora paziti, O'Hara.

Neko ih mora paziti, O'Hara.

�ao.

Megan.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Ovo ba� li�i na tebe.

Po�alje� prijatelja da �isti za tobom.

Kojeg prijatelja??

Tvojeg prijatelja.

Rekao mi je da ne mo�e� sti�i i pomogao mi oko selidbe.

Slu�aj me, Megan.

Gdje je sad?

Sjedi sa Lauren.

�askaju.

Slu�aj, ako mo�e�, pobjegnite.

A ako ne, neka ne posumnja. Sti�em brzo.

Ne�u dozvolit da vas povrijedi. Obe�avam.

Volim te.

Bojim se, Ken.

Znam, znam.

Sti�em za �as.

Ne prekidaj, da zovnem Lauren.

Je l' to moj frend Ken?

Daj da pri�amo.

Dodji po mene, Ken.

�ekam te na gradili�te,

A ina�e...

.. samo ja i ti ovaj put.

Niko drugi.

Samo ti...

.. ili one umrije�e.

Ken, Ken!

To je dokaz.

Ne�e biti sudjenja.

Samo ja i on sad.

To je sranje.

Mi smo tim. Idem sa tobom.

Ne ide�.

Ken, mi smo policajci. Mi ovo ne radimo.

Radi se o mojoj porodici. Ne smijem rizikovati.

Ken!

Rasturi ga.

Hvala �to si do�ao,

O'Hara!

Dobrodo�ao u pakao!

Gdje su?

Ne�e� me upucati...

.. posebno zato �to sam jedini...

.. koji zna gdje su ti voljena �ena i �erka...

Zavr�na borba je po�ela.

Pizdo.

One nisu �ampioni.

One su nevine!

One su dio plana, Ken...

Kao ti i ja.

Vrlo dobro.

O Bo�e!

Upomo�!

Mama!

Ken! Po�uri. Bomba otkucava. Po�uri molim te.

Dr�ite se. Dolazim!

Imamo 15 minuta za finalni me�.

�ivot ili smrt.

Od tebe zavisi.

Idemo.

Imam te.

Povuci se gore.

Ajde, Ken! Podigni se!

Ne mo�e� ih spasit.

Tata!

Tata, spasi me!

Po�uri!

Tata!

U redu je medena. Tata �e nas spasit.

Po�uri, Ken.

Po�uri.

Nisi mogao spasit Kelly...

.. tvog partnera...

.. tvoju porodicu...

.. i ne mo�e� sebe spasit.

Po�uri, Ken.

Ne mo�e� mi pobje�i!

Ne mo�e� pobijediti.

Oh, Bo�e.

Po�uri...

Po�uri.

Po�uri, Ken.

Po�uri.

Tata!

Ne.

Nema vremena.

Nisam ja ubica djece.

Ne ubijam nevine �rtve.

Preveo Mario Rajkovi� mjau27@hotmail.com