Original subtitles

Blade Man

Hello, may I help you?

Yes, please check the mail, and get back to me.

My name is Kang Mi...

Okay...

[Kang Min Jung]

What's this about?

You and I...

Let's enjoy the food.

Is it good?

Please eat. I made everything.

Okay. Let's eat.

You should be honored.

I don't just eat any food.

Okay. Thank you.

Who could it be?

I'm not expecting anyone.

Please eat. I'll go out.

Kim Tae Hee.

Tae Hee.

Tae Hee.

Tae Hee.

You...

I didn't think you would do this.

It wasn't me.

I didn't tell him.

You've aged.

Don't do it.

Please.

Please.

You...

Are you good at lying?

Lying?

Even if he finds us, you better not tell him that I'm sick.

Answer me.

You can't tell him.

Okay.

Okay.

You are a good girl.

But I'm sure he'll find us hiding here one way or another.

What's the point of hiding here?

That's true.

I guess you aren't so smart.

Stop talking to me like that.

Okay.

There's a piece of bone pressing on a blood vessel on my brain.

How could I be smart?

Are you making fun of a sick person?

I'm sorry.

Joo Hong Joo, where are you?

Can I go to your company after school today?

With my friends?

No.

No?

Not after school.

Come right now.

I have class right now. You want me to cut it?

Tell your friends to come in the afternoon, but you sneak out right now.

Yes! I'm an expert at sneaking out.

I'll be right there.

Representative Joo.

Can you tell me what's going on?

Tell Driver Jo to pick up Hong Joo.

You guard the house.

Guard the house?

If someone comes by, call me.

Yes, sir.

Driver Jo...

Where are you going?

Why should I tell you that?

The headquarters for the library building project is in Bolivia.

I can go there.

Bolivia?

Bolivia in South America?

If I tell you that, will you believe me?

If you believe that, you are really a fool.

Just get rid of that tall guy standing outside.

Using this...

You'll never escape.

Yes, Ms. Son Se Dong.

Can you turn around for a little bit?

Can you come to the alley in front of you?

Alley?

You don't see me?

I think it's you.

Hello?

Hello?

Oh, no...

It's not you.

I'm sorry, Secretary Ko.

You better tell me now.

I told you everything.

I had to get some volunteer hours for school.

I joined a group that builds libraries and sends books to Africa and South America.

That's where I met Tae Hee.

Then why didn't you tell me that until now?

I did tell you.

When?

I wrote you a letter, and gave it to Gardener Kim.

I told him to give it to you when you are alone.

I asked him several times.

Gardener Kim?

I didn't know whether you were still looking for Tae Hee, or detested her...

I wrote that I will stop bothering you if you don't talk to me about it first.

You never asked me about her.

Tae Hee's not home.

You know where she is, right?

- I don't know. - Joo Hong Joo.

She found out that I told you...

If you were her, would you still be home?

She's been avoiding you all this time.

Chairman Joo...

How did you get home so early?

Are you feeling sick?

Send in Gardener Kim.

If anything goes wrong, you'll have to pay back

for the ginseng that your son took.

You know how much that ginseng costs, right?

Why didn't you give me the letter that Hong Joo gave you?

Letter?

Bring it.

You see...

Bring it to me now!

Gardener Kim!

I lost it. I lost it.

Please forgive me.

You lost it?

I'm so sorry.

I've done you wrong.

Sir...

Sir...

I'm sorry.

Okay.

Okay. Stop doing that.

Hello?

Where are you?

Did you go out to work?

I'm on my way to work right now.

Yesterday, when you were dropping off Chang's grandfather...

Did anything happen?

Like what?

Really...

Nothing happened?

He told me to wait while he went in to get Mother...

I waited, and then dropped them off at Seoul Station.

I told you yesterday.

That was all?

Yes, that was all.

Okay.

I'm hanging up.

- Se Dong. - Yes?

Never mind.

Let's talk at work.

You are good at lying.

Before when you tricked his secretary, too...

You are really good.

I'll be back.s

This place...

Doesn't Hong Bin come by here, too?

Only with Chang and Secretary Ko.

I won't bring them around for a while. Don't worry.

If you get sick or need help, call me.

The promise...

I'll keep the promise.

Tae Hee...

You should also keep your promise that you'll stay here

instead of going elsewhere.

That belongs to Chang.

He goes to kindergarten now.

My father can throw me this high in the air.

My father can lift up a rock this big.

My father can even lift a truck with one hand.

My father can jump off of a high place.

Then do it.

Come on, do it!

That's enough.

More than enough.

Thanks.

Chang!

Don't do that! No!

Mom.

When did you come?

Did you come back after resting at a far away star?

Please.

If there comes a time when I have to meet him, I'll go.

Before then, please don't say anything.

I don't want to hide anything from you.

Tae Hee...

She's alive.

I feel like I've been hit in the head with a hammer.

It feels like someone's playing with my life.

I need to meet with Tae Hee.

I need to find out why she lied that she's dead when she's alive.

I need to know why she sent Chang, and stayed alone by herself.

Most of all...

Someone's been following Tae Hee around.

I need to know whether she's in real danger or not.

She is Chang's mother.

I can't let her be in danger.

I got scared that you broke our promise.

I'm sorry.

I did break the promise.

What do you want to hear first?

Why I ran away when you were in the army?

It was because I was sick and tired of your father.

It was hard for me, and hard for my father and mother, too.

I ran away because I couldn't stand being treated like dirt anymore.

Close your mouth, Kim Tae Hee.

Why did I send Chang to you pretending to be dead?

Don't tell me, yet.

I'm not ready to hear it.

Don't tell me, yet.

I wanted to have a better life.

I mean it.

He may not be as rich as you...

But he's a good man, and his father is good, too.

The opposite of your father.

He's warm and compassionate.

I wanted to live with him.

But he wouldn't accept Chang.

I had to choose between him and Chang...

I chose him.

You don't think I know you?

I can't do that?

Why can't I be like other girls and lead a normal married life?

Sit at the dinner table together, and enjoy dinner...

Lay in the same bed together, and have his child...

I can't live like that?

You said you could never do that for me.

But he said he would.

I was so happy.

I thought that I could finally have a family and be protected by my husband.

I don't have the right to be happy?

Why not?

Did you really have to say that you were dead?

Couldn't you wait for me a little?

I was all prepared to run away with you.

In the city where I was stationed...

I had found a small room in a restaurant.

I had even put up new wallpapers for us to live there together.

I had redone the floor, too.

I...

I was ready to leave my family and my father!

Too much time has passed by.

Let's stop talking about the past.

It was my mistake going to see Chang.

That girl tempted me.

Your foolishly nice girlfriend asked me if I wanted to see Chang.

Even if I'm the one who abandoned him...

Hearing about him, I wanted to see him.

I was going to look at him from afar, and turn around.

It's enough that I saw him.

For seven years...

I couldn't breathe.

I could smell your scent all around me.

But I couldn't find you anywhere.

I thought I would go crazy.

I guess you still haven't grown up.

You stopped being a man to me.

The moment I left.

What?

It's not only because of your father.

I was sick and tired of your childish, indecisive, and weak ways.

I had long grown tired of you.

Leave.

You shouldn't say those kind of lies.

Leave.

Just hearing your breathing...

I know what you are thinking.

Yeah?

What am I thinking right now?

That you want to embrace me.

Please take good care of Chang.

Your girlfriend...

She's a little foolish, but she seems like a good girl.

You can tell just by this situation she's created.

I've forgotten everything.

It seems you have done the same.

Goodbye, Hong Bin.

Chang's in a deep sleep.

I'll keep him here. Come pick him up in the morning.

Se Dong...

You don't need to say anything.

I'm not going to think about anything.

You don't have to tell me everything.

You don't need to tell me anything.

Chang jumped off a high place at the playground

but he didn't get hurt at all.

At that moment...

Everything became very clear to me.

That child is Chang.

That woman who saved Chang from the fall is his mother.

And Joo Hong Bin...

is his father.

See you at work.

Se Dong.

I...

I realized that I love you.

I realized that when I was in front of Tae Hee.

I realized who it is that I love at this moment.

You said you won't think about anything.

That's a good idea.

You don't need to think about anything.

I'll do it all.

That old man won't even budge!

Do you know how much time has gone by already?

Do something.

You know how hard I worked to get that project approved.

What exactly have you done?

What?

What are you capable of doing?

Come on...

I heard something from Driver Jo.

That Chang's mother is alive. And he even knows where she lives.

What?

You took money from me saying that you'll find out about her whereabouts.

What have you done after taking my money?

Well...

I need to shut her mouth.

Don't mess up this time.

Who are you guys?

We heard that Ms. Kim Tae Hee's a little bit ill.

We were told to go work in her place.

We are from Global Games.

How do you know Ms. Kim Tae Hee?

We don't know her personally.

We are here because Se Dong sent us.

Se Dong? Representative Joo Hong Bin?

Who are they?

What's wrong with you?

Se Dong, I'm not going to starve myself.

Stop lying.

I can tell from your kitchen whether you cook or not.

There's no sign of water in your sink. And the refrigerator is empty.

I heard you are sick.

How are you going to get better if you don't even eat?

If you don't want to see me do this, take care of yourself...

Are you hurting?

Go out.

So I can be in pain.

Hurry!

Why she had to pretend to be dead and send Chang away...

I can't figure it out.

I thought that you would know the reason.

What do you mean?

I don't know.

I called the elders at Goorae.

They said they just recently found out about Tae Hee's return, too.

- So? - So...

If you are the reason why she had to lie that she was dead...

Please do what you did for Se Dong.

I'll ask for my own forgiveness.

You should also ask forgiveness for what you did...

I'm glad to hear that she's alive.

But I really don't know why she had to pretend to be dead.

Even if I had done something wrong to her...

She, too, has taken everything away from me.

If you want to talk about evil...

That girl is more evil!

What's that?

What was taken away from you?

What did Tae Hee take from you?

You.

There was never a moment when you weren't everything to me.

There was never a moment when you weren't everything to me.

I'm sorry.

I thought that if I helped her...

You wouldn't need to help her.

I was afraid that you would go to see Tae Hee.

I didn't want you to go.

That's why I didn't tell you.

What are you talking about?

She doesn't know when she'll die...

That's why she sent Chang to you.

She said she couldn't let Chang see her suffer anymore.

She thought you would get over her if you heard that she was dead.

Since she will die anyway.

That's why she did that.

She's sick.

Tae Hee's in pain right now.

I heard you met with Tae Hee.

Where is she?

Why are you coming back so late?

You should have turned off the stove.

The soup burned up and everything.

Who are you?

Who are you taking me to?

I'm here to see Kim Tae Hee.

Who are you?

I think something's happened to Tae Hee.

It's an S.O.S call.

Yes, Seung Hwan.

Se Dong.

Ms. Kim Tae Hee.

Yes, Se Dong.

Hello?

I think something's happened to Tae Hee.

The volunteers received an S.O.S. call.

They could hardly hear any talking.

They checked the location.

And it's...

Medicine...

Please give me a pain killer.

I need my pain killers.

What do we do? I think she's really in pain.

What do you mean? We need to take her.

What if she dies?

What's that?

What's that?

Just drive over him.

What's going on?

- What the heck... - Go, and see.

Se Dong!

Are you okay?

Se Dong!

Se Dong! Se Dong!

Help!

She doesn't know when she'll die.

That's why she sent Chang to you.

She couldn't let Chang see her suffer anymore.

She thought that you would get over her if you heard that she was dead.

Since she'll die anyway...

That's why she did that.

Subtitles by DramaFever