Original subtitles

Blade Man

Do you...

Do you have anything to ask me?

I do.

Can I ask?

I'm ready.

Go ahead.

Chang...

You haven't seen him in a few days...

Why didn't you give him a hug?

What?

Is it because you feel shy around me?

Then you should hug him when you get home.

You...

You didn't see me before?

Before when?

What I did to that car before...

You looked very shocked.

Oh...

The car was standing up vertically.

Thinking that a baby was in the car...

I must have seen shocked while being in a state of frenzy.

I thought I saw the car standing up vertically.

In fact, for a moment, it seemed like you had picked up the car.

Isn't that funny?

How can a car stand up vertically?

The cops came right away

and we had to help the baby and mom out of the car...

Going to the police station to give a statement...

And getting Chang from Driver Jo...

I forgot to mention in all that frenzy...

It seems you are very strong.

The car door must have been locked, how did you open that?

Looking from afar, it looked like you were ripping away a piece of paper.

It was already broken open.

I looked cool, right?

What?

I saved the baby and the mom... And even the car.

I'm so strong.

Aren't I the best? Can't you feel your heart beating faster?

Aren't I the best?

Can't you feel your heart beating faster?

Aren't I the best?

Can't you feel your heart beating faster?

Aren't I the best?

Can't your feel your heart beating faster?

Aren't I the best?

Can't you feel your heart beating faster?

Aren't I the best?

Can't you feel your heart beating faster?

Before...

I did it in front of Se Dong.

You got angry?

You grew blades again?

No, not that...

I picked up a car that fell into a ditch.

Then...

Fortunately, Se Dong didn't see me when I was using my strength.

So I was able to fool that gullible Se Dong.

But if he happens to see...

What will he think?

Anyway, find a kindergarten for him.

Se Dong told me to send him to kindergarten.

She said he needs friends.

Yes, sir.

But, sir...

Your father called asking to share a meal with you tomorrow.

Butler Yoon wants to know what you would like to do.

If I meet him, I'm sure I'll get mad.

Share a meal?

Even when we used to live together, we never sat together at a table...

- I don't want to... - Representative Joo.

What?

You need to practice taming your anger.

Even if you get angry, you need to control it so you don't change externally.

- So tomorrow will be a good practice. - No.

Am I going to the dentist with Butler Yoon today?

Yes, you are going to the dentist.

Welcome, sir.

Come this way.

Please have a seat for awhile.

I'm sorry to say this, but your son has gone out to work already.

I've relayed the message to him.

Most certainly, I did.

But he didn't pay any attention.

Young Master is home.

He's washing up right now.

He's getting ready to see you.

What is it?

It's nothing.

I don't know how long it's been...

You sitting there like that.

Get me the newspapers.

It's nice to see you sitting there.

You need to learn to use chopsticks.

[10th Month, 19th Day]

What's this?

Numbers.

I know how to write numbers.

It looked like you were writing a date.

What was that date?

Se Dong's birthday.

Tomorrow, we are going over to Se Dong's new house.

What's with you?

I wanted to go to work together.

Let's take the bus.

I've been walking there to exercise.

Walking?

I just need to walk for 15 minutes.

Se Dong... Should we stop by somewhere dark?

What?

Let's not go to work together, okay?

What is it now?

Why is everything you say so devastating to me?

There's a rumor that we are living together.

What?

If we go to work together, they'll think that the rumor is true.

You should call Driver Jo, and drive to work.

I'll just go by myself.

I don't care about anything else...

But the way other employees think of us...

If we do well, they think that we received special treatment from you...

And if we don't do well

they'll say we did badly despite getting special treatment from you.

Let's go.

Let's go, and shut those mouths.

Those damn kids... I'll kill them.

If you were going to let me ride it, you should keep your promise.

Hey.

Did we promise him that he could drive it?

I don't know...

I'm not sure.

Right...

Seriously, what's wrong with you?

Come on...

I have a lot of pretty friends from college.

Out of all my girl friends, Se Dong is the ugliest.

Yeah...

She's definitely the worst looking.

Totally ugly.

She was known as Ugly Se Dong.

Ugly Se Dong.

I'm not living with Ms. Son Se Dong...

I kind of want to...

I haven't asked her, and she'll reject me if I do.

If we do end up living together, I'll announce it on the company homepage.

Stop spreading rumors.

If you get caught spreading rumors, I'll kill you.

What?

Hello?

Hello?

I need to see you, Ms. Son Se Dong.

Who are you?

I hope you won't tell Hong Bin that you are meeting with me.

I'm Son Se Dong.

It looks like you are connected to the three people most dear to me.

I thought that I needed to see you.

I see.

Let me get to the point.

Hong Bin has a bright future in front of him.

Don't become a stumbling block for him.

I have a plan and a dream for him.

It seems Hong Joo has been lingering around you.

Don't be nice to him, just cut him off.

And don't get close to Chang.

If not for this...

I would praise you for growing up well in that kind of situation...

But when I think about how you are connected with my kids...

I can't bear the sight of you.

You won't answer me?

Answer me.

I'm sorry that I can't give you the answer you want.

Representative Joo and I have already been through this.

Really?

What did you conclude?

I promised him that I won't think of myself as a stumbling block for him.

Why can't I get in touch with her?

Did you check her team office?

She hasn't gone there.

They said they would let us know as soon as she comes in.

Seriously...

Maybe I said something wrong...

Seriously, why is she so hard to please?

What have I done wrong now?

I think she's going to break up with me again.

Maybe I shouldn't have made that public announcement.

Maybe Se Dong felt embarrassed.

In front of everyone...

Did I embarrass her?

Why did I do that?

Stupid...

I don't know what will happen to the two of us...

But if we end up breaking up

it won't be because one is a stumbling block for the other.

It'll be because of personality differences or just falling out of love.

It'll be like any other problems normal couples face.

You are very self-centered.

Sir...

Do I really need to teach you a lesson?

How dare you?

So presumptuous.

Sir...

I'll leave for a bit, and come back.

Don't tell the others.

Yes, sir.

Is this the first time this has happened?

Has this happened before?

I don't think it's a simple bloody nose.

- You should go to the hospital... - Stop overreacting.

You should go to the hospital.

Stop overreacting!

I won't overreact. I'll take you to the hospital quietly.

I will only tell the driver.

Don't worry. Just stay here for a bit.

The phone is turned off...

The phone is busy...

Representative Joo...

There are cops here to see you.

Who?

Cops.

I think it's because of what happened at the amusement park.

You and I were caught on the surveillance camera at the haunted house.

Should I bring them in?

Or, should I take care of it alone?

Master Joo didn't want me to tell you, but I thought you should know...

He's suffering from coagulopathy. He's received emergency treatment.

But it could be dangerous.

It's me.

What you said before...

If I want to change the title to my name, what do I need to do?

I've never played this kind of a dress up game.

Why do you suspect that it's me?

You can't even tell clearly in the darkness.

What's this?

It was found inside the haunted house.

It's your company brooch, right?

And your business card, right?

This brooch is owned by 70 percent of the people playing our games.

And this business card...

As you know, business cards are supposed to circulate.

The person who got hurt in front of the haunted house...

An employee verified that it was a girl who used to work there named Son Se Dong.

But coincidentally, we found out that she works here.

Can we see her right now?

She hasn't come to work today.

[Son Se Dong]

Take the call. It's okay.

Okay.

Yes.

Why did you meet with Father?

Tell me the truth!

Why did you meet with Father?

That's not the issue here.

He could have been in danger.

You should know.

You need to come here right now.

Did he ask to see you?

Why?

What did he want to say?

Why is that guy...

Why is that family...

They don't even get tired of harassing me?

Isn't it enough that that woman slapped you?

Thinking about that makes me go crazy...

Why him, too?

It's a family matter. Please step out.

It's a matter of privacy.

Please.

Stay right there.

Until I pick you up.

Move.

Representative Joo.

There are cops outside.

You need to control your anger.

If you go to Ms. Son Se Dong like this...

She won't see you.

She'll see a monster.

Control your anger.

Please.

Good job.

I'm proud of you, sir.

Move.

I need to go get Se Dong.

If it'll make you angry, I'll go instead.

No.

If I'm next to Se Dong, I won't become like that.

At the amusement park...

It happened while you were with her.

That's because that woman was harassing Se Dong.

What are you doing here?

Are you...

Are you the one who brought my husband to the hospital?

Yes.

How?

How were you together with my husband?

He asked me to see him, first.

While he was talking, his nose started bleeding...

Why?

Pardon?

Why did he ask to see you?

You don't know how to answer an adult?

Why did he want to see you?

What did he say to you?

What did you tell him?

Where?

What time did you meet with him?

Son Se Dong.

What do you have to talk to her about?

Do I need to report everything to you?

Tell me.

What were you talking about?

I brought your father to the hospital, so she was asking me about him.

I was telling her that he's doing okay.

- Are you sure? - Why are you doing this?

It's okay now.

I'm sorry, Se Dong.

You can even lift cars up high. This is nothing.

I thought that my bones would crush before.

I'm sorry.

It's fine. It's okay.

You should go now.

What did Father say?

He didn't say much.

What did he say?

I know what he said...

I'm sorry.

Do you know something?

Your father... Hong Joo's mom...

They both only say what they want to say...

They never need to hear my reply.

But you are the same way.

What?

If you've all lived like that...

All of you must have had such difficult lives.

Stop acting as if you were the only one who had it hard.

If you want to protect me...

Make peace with them, please.

What do you know?

You don't know anything, so stop acting like you know everything.

You're getting so big headed because I like you...

If it was so easy to make peace like you make it seem...

then it wouldn't have come to this point. You know?

Se Dong...

I'm sorry for getting mad.

Forgive me.

Please.

Hey!

Shouldn't you accept my apologies by now?

Se Dong...

Open up this window.

This is so frustrating.

Se Dong...

If you keep this up...

I'm going to break open the window, and go in.

Open it while I'm asking nicely.

Are you going to keep this up?

Do it more pitifully.

It's easy to move Se Dong's heart.

Just act pitiful.

Pretend to cry.

I'm sure she'll come running out.

But, Representative Joo...

Don't really become pitiful.

Really becoming pitiful in front of Se Dong...

that's like threatening her.

Don't threaten Se Dong.

I'm not going to let anyone get pitiful in front of Se Dong.

Kim Seung Hwan.

Let's talk.

What are you talking about?

Being pitiful is threatening Se Dong?

I've been wanting to talk to you.

I heard you two are childhood friends.

Do you like Se Dong?

You do, right?

I did.

I liked Se Dong to the point that I saw stars in front of my eyes.

I followed her around so much.

So pitifully.

Really?

But...

She didn't date you?

We did date.

What? When?

Not because she liked me, but because she pitied me.

That's what she's like.

She can't stand to see anyone suffering.

Why didn't you keep dating then?

A little after we started dating, I went on a trip with another girl.

Bastard.

Knowing that she doesn't really like me, but rather pities me.

I couldn't stand that.

Even then, she didn't leave me. She stayed by me as a friend.

I was so thankful to her.

And I made up my mind then.

That I'll never become pitiful again in front of Se Dong.

So you are saying that Se Dong is dating me because she pities me?

And that's a threat?

If you want to hear more, you need to buy me a drink.

Se Dong blames herself for her mother and father's deaths.

She's living in fear that others around her will die

because she can't take care of them.

When she first met Chang...

do you think she was just being nice when she took him home with her?

Tomorrow, I'm going to bring this for Se Dong.

Today...

What did you do today?

Dentist...

You have a cavity?

Let me see.

Open your mouth.

It's fine.

I guess it was just a checkup.

Good night.

I do have a cavity!

It hurts.

It hurts?

It's fine.

It's okay.

You don't need to open your mouth anymore.

Wait right here.

I'll come pick you up at lunch time.

I'll pick you up later.

I'm going somewhere else now.

We'll go to Se Dong's house at lunch time.

I want to say bye to you.

Bye-bye, daddy.

Daddy...

Bye-bye.

Hey, I think they're here.

Hey, put your glasses on.

Hurry.

They're coming.

Say hi.

He may not be the best looking guy...

But he graduated from the best law school in our country.

Right now, he's developing games.

He's got a six figure salary, Mr. Oh Joong Sik.

And he studied engineering at Stanford, and he's developing games now.

He also has a six figure salary, Mr. Kim Seo Goo.

He's the owner of that motorcycle.

You scared me. What are you doing here?

Did you forget about our text messages last night?

You said you would go grocery shopping today.

Why are you talking to me like I'm your friend?

It's dried laver and spinach.

Are you making kimbap?

Hey!

How is your dad?

He's going to get discharged in the afternoon.

That's good to hear.

Oh my...

I was shocked to hear the news.

I feel bad that this happened as soon as we met again.

Fortunately, I hear there are no complications because you got treatment early.

I...

I may have crossed paths with you...

But it was just a thing in the past.

I have no personal business with you, so please leave.

Oh my...

How can you say something so disappointing?

You haven't talked to your son yet?

I hear that Joo Hong Bin from Global Games is that man's son.

I hear he'd happily do anything for the son he had in his older age.

What better opportunity is there?

If it's hard for you to bring it up, I can meet your son directly.

Does he still think that he's some big shot?

The doctor said you can go home in the afternoon.

I have a favor to ask you.

Please stay healthy.

Stay healthy, and harass me.

What are you talking about?

Harass me.

And leave Se Dong alone.

I can take you harassing me.

If there's something you want, tell me.

I'll do anything for you.

But...

Not Se Dong.

Please.

It's a good thing you are here.

I don't know when I'm going to disappear.

I just wanted to tell you.

What do you mean?

Stop being so sensitive.

As soon as the papers are taken care of, I'm going to the U.S.

I may not get a chance to say bye.

Oh...

You decided to go?

I'm trying to convince my mom to go with me.

I need to take care of that reckless woman.

I owe you a lot.

Owe me? What do you mean?

You got stabbed in place of my mom.

Are your wounds okay?

Of course, they healed already.

My mom...

I'm sorry.

No, you shouldn't be sorry.

If I continue to see you...

I feel like my mom is going to hurt you.

You know...

Until I get stronger, and start making money...

Until I can stand up proudly before my parents...

Can you wait for me?

What are you doing?

Make sure you eat the burger before you go since I promised you.

Bye, Hong Joo.

Oh, right!

Did you get a call from the cops?

- The cops? - My mom and I got called over.

The one who did that to you...

They are looking for the one who stabbed you.

Hello?

Are you Ms. Son Se Dong?

Yes, this is she.

We are calling from Yeoin Police Station.

What?

Yes, that's all I saw.

Yes, anytime.

Goodbye.

Se Dong!

Chang!

I told you not to call her like that.

Secretary Ko!

Yes?

Where are you going? Stay with us.

I need a lot of your help.

Okay, then.

What's all this?

The toilet paper is from him.

And the rest...

Hey, this is not like that studio apartment...

I can buy them for you, right?

I can't buy you a gift fearing that you'll break up with me.

Who's this?

Wow... Seriously...

She'll think that I've been starving you.

Is it good, Secretary Ko?

Yes. Very much.

Hey.

Take Chang outside, and play.

Okay, sir.

Why are you smirking like that?

Why?

It's nothing.

What do you mean it's nothing?

You had that smirk on your face.

No, sir. I always smile like that.

Always?

It's dad!

What's this about?

Representative Joo!

Someone must have taken this picture.

You are a star.

There are over one million hits.

And over 5 million comments.

[That's awesome. Is that a human being?]

[Come throw out our old furniture.]

[We are moving, and I want to call this guy to help.]

[Show us your powers. He's so good looking.]

[This guy is Representative Joo Hong Bin from Global Games.]

Someone recognizes you.

My daddy!

It's my daddy!

It's my daddy!

It's my daddy!

Daddy!

Chang!

It's my daddy.

It's my daddy!

He's strong.

My dad is strong.

- My dad is strong. - Where's your dad?

Over there.

He's really strong?

Yeah, he even lifted a car with one hand.

- My dad is so strong. - Really?

Yeah, he's strong. My dad is really strong.

My dad's strong.

He's really strong.

My dad's strong.

He's really strong.

Really strong.

You're so lucky.

My daddy's strong.

It's daddy.

Daddy!

Subtitles by DramaFever