Original subtitles

Blade Man

Secretary Ko.

Ms. Son Se Dong.

Hurry, and go back!

I thought he would need his cell phone.

I'm telling you to go back. Hurry!

Representative Joo!

Wow!

Fireworks on a rainy day...

You should slowly get to know the child.

If you just take the child away, the child's father will throw a wild fit.

I'm sorry.

The wise thing would be to make the child say that he wants to go see you, first.

- How tall are you? - Four feet.

- How much do you weigh? - Forty-eight pounds.

Did you master how to read and write?

What does 'master' mean?

You should learn how to speak more respectfully.

Please, what does 'master' mean?

That's better, you should speak like that to adults.

I'm asking you if you know how to read and write.

You should learn how to read and write in Korean.

I...

Don't let me go near my father.

I don't know if I will be able to control myself.

What if I can't control myself...

and I do something to my father?

No matter what...

That's still wrong.

So...

If I keep insisting that I want to go see Father...

it's okay to kill me.

Ja Kyung...

It's strange.

I've become a monster.

But it's not all that bad.

They say when people suddenly change, they will soon face death.

Is the master going to die soon?

He used to throw a fit every other day...

But lately, he has been so quiet.

I just hope he won't explode all at once.

This is no small matter...

- Still? - Yes.

How long has this been?

He hasn't been taking in anything except water for several days now.

I can't do anything because I'm so worried.

Is he alive?

Of course.

You don't think he'll come out today, either?

I'm not sure.

Let me know if he says that he will eat something.

Yes, ma'am.

Does he have a woman in his bedroom?

Pardon?

Why are you so shocked?

I had been worried because he hasn't been with a girl for so long.

If that's what it is, let me know. I'll totally cooperate.

What are you talking about?

Is it her?

Pardon?

Son Se Dong.

What?

Forget it then.

Ja Kyung!

Yes, sir!

Representative Joo, what's happened to everything?

Dress me.

You can't hear me?

- Pardon? - Put the clothes on me.

Yes, sir.

I sliced it all up, but I didn't touch the drawers.

Get set.

Go!

It was the lightning.

I'll be able to tell for sure when I get struck again the next time it rains.

What's wrong?

You don't like me because I'm a monster?

What's wrong with your expression?

Representative Joo.

I think my arm fell out.

Really?

I smell Son Se Dong within a one kilometer radius.

Is she eating persimmons?

Pardon?

Nice.

It's good.

I still can't believe it, Se Dong.

Not even a meal or alcohol... You ordered each of us a beverage of our own.

I know, and it's the most expensive one in the store.

With a lot of toppings.

I was so jealous of them eating dessert here every day.

I told you not to do this.

Look at those guys...

Their table is full of food.

When we get paid next month, we should eat those, too.

A table-full.

Yeah, let's do that.

Right...

What happened to your house? Wasn't the roof leaking?

I told the landlord to fix it, but he told me to get out.

What? How can he do that?

When I find a new house, you have to help me move.

It's too expensive to call a moving company

and I don't have that much stuff.

What...

Hello.

Hurry up.

What did I say...

Let's go.

Now, they are dating in front of everyone.

How pathetic...

I guess she's the queen bee.

Kissing her butt in front of her.

I guess that's how those guys got to where they are.

Don't bother...

Thanks to her, they got hired. Thanks to her, they got paid.

Um...

Where are we going?

Where should I take you, sir?

Just go anywhere.

Go anywhere.

Then, I'll take you to your house.

Do as you please.

Then, why am I going?

Before going to work, at lunch time, and after work...

you said you would take care of Chang three times a day.

You haven't been coming.

You see, the reason why I haven't been coming is because...

I think others are forming opinions about me...

and there are other hired hands in the house that can take care of him...

Secretary Ko, I want to get off.

Stop the car.

Pardon?

Stop the car. Hurry!

Hey!

Hey!

Se Dong, stop right there. Don't make me get mad.

Let's talk. I have something to tell you.

Okay. Alright.

Just stop right there.

I'm grateful that Chang likes me...

and I also like Chang.

But she told me there's no room for you and Chang

to get close because of me.

Thinking about it, I think that's true.

I've made up my mind not to stop by the house every day.

What? Who said that? Butler Yoon?

It's true that you aren't close to Chang.

Even if Chang has something to tell you, he gives up easily.

At the amusement park, he...

Never mind. Ask Chang.

What is it?

Ask Chang.

He said he had something to tell you, but all you did was yell at him.

So he didn't say anything.

Don't forget to ask him today.

Who told you to go? I haven't even started talking.

More importantly...

Since I've been spending a lot of time with you because of Chang...

there's a weird rumor going around at work.

They say I lured you with my good looks.

And you hired me only because you've fallen for me.

My team and I feel greatly insulted.

So, from now on...

What?

What looks?

Good looks?

You should use those words when describing pretty people.

Not when you are describing yourself.

Really?

Did people really say that you have good looks?

You didn't make that up?

You are not pretty.

You can't use those words to describe yourself, you squash face.

Still, how can you say that?

What kind of a dumb person would jump in front of that?

Oh, no!

Were you trying to kill yourself?

You should dodge something like that, how can you try to block it?

What if someone else gets hurt because I dodge it?

What?

What was it that you had to tell me?

What's this?

Go with Secretary Ko to Goorae.

Goorae?

Go and give that to them. I destroyed their house.

Why aren't you saying anything?

I don't know what it is, but how about if you give it to them yourself?

They like you, and I'm just an employee from the television company.

Still, I think they would like it better if you gave it to them yourself.

Why are you making it so difficult? I don't have the guts to face them.

Still...

I think you would feel better doing that.

Why are you so nosy?

Can't you just do what I tell you to do?

If I go, I can give them this envelope, but I can't give them your sincerity.

They would never know your sincere heart.

You should do it.

The two of them are at my house right now.

They slept with me last night.

Mom...

She missed Tae Hee so much.

She cried so much looking for her.

Father told me not to tell you.

He said they will go down tonight.

Before they leave, I'll take them to your house.

Please send me Secretary Ko.

You...

Where did you come from?

Son Se Dong.

Before...

When we were at the amusement park, what did you want to tell me?

You wanted to tell me something at the amusement park.

What was it?

Tell me.

I wanted to go on the ride together because it's scary.

What ride?

Viking.

With who?

You wanted to go on the ride with me?

Why?

Because Viking is scary.

You thought it wouldn't be scary if you went on the ride with me?

Grandma and Grandpa will be coming here.

Really?

Really.

Se Dong is bringing them right now.

Why? Where are you going?

I'm going to wait for them outside.

Young Master, if you run like that, you'll fall.

Where are you going in such a hurry?

Se Dong is bringing Grandma and Grandpa over.

I'm going to wait for them.

What did I tell you?

That girl, Se Dong, is no ordinary girl.

She is on her way over with Chang's mother's side family.

You might end up losing your grandson.

Can you tell me where Hong Bin is?

I don't know, sir.

My son...

I gave you the wrong envelope. Look for it.

Okay.

Sir.

Go back.

How dare you come here?

Why did you come?

It's Representative Joo's father.

Hello.

I work for Global Games.

Representative Joo and Chang are waiting for them.

I need to bring them over.

I came here to see my grandson.

Thanks to someone, he almost never got to see the world.

And when he was a little older, he was almost taken away from his mother.

But that child has grown up this big, and he calls me, 'Grandpa, Grandpa!'

His voice rings in my ears.

I came because I miss him so much.

So move out of the way, Hong Bin's dad.

I must get a chance now, too.

To get that chance, I have been greatly insulted by my son several times.

Please know that I'm barely getting by amidst people who want to punish me.

Go back.

Grandpa!

My baby!

My baby!

My, my...

My cute baby.

Are you here to try to steal away Chang, like you did before?

You are capable of stealing Chang away from Tae Hee.

You are capable of stealing Chang knowing that he's all that Tae Hee has.

You are capable of ordering someone to beat up a weak and helpless woman.

I'm getting punished in your place.

So don't do that anymore.

Even if you have more ugly deeds left, don't do it.

Don't appear before me and Chang.

I'm too dangerous.

I can't fathom how much so.

Go now. Hurry.

Don't expect me to change.

I'm not going to change.

I won't change.

Mom is missing!

That girl before is Son Se Dong?

Yes.

Son Se Dong.

Representative Joo...

That place that mom mentioned a lot...

Mom!

Hi, Hong Bin.

Hello.

Bin, you are here.

Can you hold on to this for me? Dad won't let me play with it.

Okay, okay.

I'll keep it safe over there.

Thank you.

You can make it here, and play with it here.

You can leave it here, and come back tomorrow to play with it.

And come again the day after. You can do that.

Y is...

F, A, F, B...

You want to die?

Focus.

Two null sets, A, B, C...

This is good.

Amazing, right?

Mom.

Mom...

Baby...

Our Tae Hee...

Let her go, now.

Let our Tae Hee close her eyes peacefully.

Let her go.

Representative Joo.

It's cold out.

You should go in.

I...

I didn't want to go back there.

That place...

hurts too much.

Say goodbye...

To mom...

Hurry.

Say goodbye.

Bye, mom.

Bye.

Tae Hee.

Why isn't anything happening these days?

Pardon?

What are you waiting for?

- No blades... - You haven't been angry, and it hasn't rained.

Even if it doesn't rain...

Even if it doesn't rain, I can take care of this...

Why can't I do it?

Something like this.

Did you laugh?

Did you?

Representative Joo.

Are you looking for Ms. Son Se Dong?

- No. - I see.

Where is she?

She's with Hong Joo in the eatery out front...

Who?

Thank you.

Eat quickly, and go. I'm busy.

How can you be so impolite to someone feeling down from flunking the midterms?

You should be at the library studying. Why did you come here?

- What about the bus fare? - Bus fare?

This is three times the fare.

Eat quickly, and go study. I'm busy, too.

Hold on.

You are indeed the new generation.

Take some yummy shots.

Wait.

Move it over a bit...

You are taking so much. Are you done?

Eat.

I should eat.

This may be my last meal.

What do you mean?

Didn't you hear that I flunked?

- My dad... - Is he that scary?

He's a horror.

If you agree to date me, I would have some hope in my life.

Seriously.

I'm serious.

You better wake up.

Why do you keep hitting my dumb head?

- It's not like you can get any dumber. - That's true...

It's good.

Why is she laughing?

What's she so happy about?

Eat a lot.

Hold on.

Emergency meeting for everyone.

Se Dong, hurry and come.

I'm sorry. I need to go in.

I'll buy you a hamburger next time.

You are going to do this?

I'm sorry.

There may not be a next time.

Stop saying that.

You want me to get mad?

Hurry, and eat.

- How much? - 15,000 won.

What is it all of a sudden?

You are here?

I don't know.

Representative Joo wants a presentation on Monstro in front of everyone.

Now?

Right now?

Monstro is a combination of casual and role play games.

It's made so that anyone can easily enjoy it.

These... I'm sorry.

These are the positive points.

I will demonstrate the game.

I'm sorry.

Why are you ignoring me these days?

When did I do that?

Were you playing with me?

Why are you saying that?

You embraced me twice, and made me cry once.

Were you playing with me?

We researched the game market

and interpreted the game players' wishes...

That's how we came to develop this game.

Monstro is Global Game's...

Are you a gold digger?

I am certain of it!

Turn the light on.

Kim Seung Hwan.

What's the world view of that game?

Pardon?

What is that game trying to say?

Our Monstro utilizes fancy three dimensional monsters in action...

Shut up.

You call that a game?

That's trash.

You think I hired you to listen to this kind of crap?

It's a shocking horror, you trashy scrubs!

That's why you are hearing that you got here by scrubbing off a woman.

You stinky, dirty trash!

Get out of my sight, all of you!

Representative Joo.

Representative Joo, I have something to say.

Don't let anyone in. No calls, either.

- Yes, sir. - Representative Joo!

Ms. Son Se Dong, come back later.

Secretary Ko, I have something important to say.

Please let me in.

No.

Representative Joo!

Representative Joo!

Sir...

Sir!

Look here.

Why is that Hong Joo's fault?

That's the tutors' faults.

- Get rid of all those tutors... - Get out of the way!

Especially the math tutor, she's got no qualifications.

I should have looked into it. I didn't get to check.

Honey. Honey.

Honey.

What's that?

It's nothing.

Give it to me.

Dad...

Dad...

Dad!

Dad.

Why did you come out?

Go back in, you dumb kid. You want to get beaten to death?

Representative Joo.

Ms. Son Se Dong.

Representative Joo!

Ms. Son Se Dong.

Representative Joo.

Representative Joo.

I want to know why we needed to hear such an unfair statement.

Why is our game trash?

The programmers and the monitoring staff from the trial...

they all rated that it would be the best game in the second half of the year.

And...

Can you tell me exactly why I need to hear that I'm a gold digger?

Did I lure you, and run away with your money?

You didn't lure me? You did.

When?

When did I lure you?

Why did you meet up with Hong Joo?

Why did you meet up with that kid?

How insane...

What? Insane?

Hong Joo lent me bus fare once.

That's why...

Why is that a problem?

What about Hong Joo? I can't eat with him?

That's what gold diggers do.

What did you say?

You are a gold digger.

Embrace this man.

Then, smile at that man.

Are you done talking?

You embrace a man like it's nothing.

When did I do that?

You embraced me.

At Goorae, and in our garden, too.

Like a gold digger.

Right?

How is that being a gold digger?

If that's not being a gold digger, then what is it?

How can you degrade my sincerity like that?

It's not like I planned to embrace you.

In Goorae, you ran to me because you were scared.

And in the garden...

This is so unfair.

How is that being a gold digger?

It's because I like you...

That's why I did that...

I'm getting annoyed because people keep looking at me funny.

And I feel bad that you are getting talked about because of me.

I felt so bad that I tried not to go near you.

And I tried not to see Chang.

I've just been trying to work hard.

You call my work trash, and call me a gold digger.

Subtitles by DramaFever