Original subtitles

Blade Man

Representative Joo.

Representative Joo!

May I come in?

I'm coming in.

What's all this?

Representative Joo!

Representative Joo!

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin.

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Are you trying to cross the river?

What? Yes...

If you go to the other side, there's a bridge.

A bridge?

A lot of people go that way when the boatman is not around.

Thank you, sir.

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Wifey, I'm scared.

Representative Joo!

Representative Joo!

Representative Joo!

They said it's a passing shower.

It'll stop soon.

It's my fault.

I should never have left you alone.

I'm sorry, Representative Joo.

I'm sorry...

Representative Joo.

She was bruised black and blue from her arms down to her legs.

What did our Tae Hee do wrong?

How can he hire a gang to beat her to death?

To Chang's grandfather...

This is Se Dong.

It seems you won't be returning today, so I'm writing you a letter.

Thank you for showing me love while we were together.

I'll come back to visit.

If I can be of help to Chang's grandmother, please do not hesitate to call me.

My phone number is written here.

Tae Hee wanted so badly to see you before she died.

It's our deepest regret that we weren't able to fulfill her wish.

Still, don't resent your father.

It's all in the past. I'm okay now.

Driver Jo is driving Ms. Son Se Dong and Young Master Chang up here.

I think they are almost here.

It seems you like Ms Son Se Dong's scent.

I asked her what makeup she uses, so I can use the same thing.

But she said she doesn't use any makeup.

Her skin is so dry that she uses oil.

But that oil is fragrance free.

I'm angry.

Make it come out.

I'm angry.

I'm angry.

Pardon?

How can I make it appear? Doesn't it work when I'm mad?

Why is nothing happening?

Representative Joo...

I'm talking about the blades. Blades!

No, sir. I'm sure it was a dream.

Blades? What blades?

You must have dreamt it.

Joo Hong Bin's dad, Joo Jang Won.

How dare he beat up our Tae Hee?

What are you doing?

Copying Grandma.

She was bruised from her arms down to her legs.

Let Tae Hee go.

This is her last image.

Take it, and let her go.

Tae Hee wanted so badly to see you before she died.

It's our deepest regret that we didn't get to fulfill her wish.

Still, don't resent your father.

It's all in the past. I'm okay now.

Can you tell me where Hong Bin is?

I don't know, sir.

Sir...

Tae Hee is dying.

Where are you going, sir?

Representative Joo, are you okay?

Se Dong, you came?

What's that?

Have you been well?

This is Representative Joo's suitcase.

Bring this up, and give the young master a bath.

Yes, ma'am.

May we talk for a bit?

Me?

Let go!

Let go now.

You want to die?

Please don't do this.

Father!

Open the door!

Come outside!

You shouldn't do this, sir.

Fine. Let go.

Representative Joo.

Fine, let go.

Promise me.

That you'll return home with me.

I promise. Let go.

My armpits hurt!

From her arms down to her legs...

All bruised up blue and black.

Hired a gang...

From her arms down to her legs...

- Please, Representative Joo. - All bruised up...

If you bust your head, you'll die.

Those bastards did that to Tae Hee...

To Tae Hee...

From her arms down to her legs...

- All bruised... - Are you here to see me?

Since moving here, this is the first time you are visiting me.

I don't think this is a friendly visit.

But since you are here, let's go in.

She didn't even weigh 50 kilograms...

A skinny girl...

You had her beaten?

What are you talking about?

Tell me so I can understand.

You hired a gang.

Are you talking to me?

You are talking about me?

Tae Hee...

She was beaten to death because of you?

I can't bear to hear that kind of ludicrous thing so early in the morning.

Where did you hear something so ridiculous?

If you aren't going to tell me exactly, don't bother telling me at all!

How long are you going to live your life still hanging onto that girl?

Since you were nine, all you did was follow that girl around.

For nearly 30 years...

Even now when she's no longer part of this world...

Where's your life?

If you look around a bit, you can get to the top.

I can show you the top.

I can bring you to the top.

Why?

Secretary Ko...

Take him away.

It was that girl's fate to live and die like that.

How dare you try to threaten me with that ludicrous story?

Secretary Ko.

I think I'm going to harm this man...

I think I really may harm him.

Secretary Ko, you bastard!

Sir, let me take you.

Were you waiting for long?

Sit down.

Did anything happen in Goorae?

Like what?

As you saw before...

Representative Joo seemed very disturbed.

Well...

It's okay, you can tell me.

It's my job to take care of him.

I need to know his situation well to be able to take care of him.

Right...

Chang's mother...

He saw her picture from the funeral.

He did?

Before then, I don't think he believed that she was dead.

I don't know if I should tell you or not...

But I'm telling you because he needs to be well taken care of right now.

Right...

Of course, I should know.

I feel so bad for him.

- Right? - Yes.

Nothing else happened?

Like what?

Representative Joo is not the type to stay in one place with a woman for long.

I see...

Hmm?

Are you enjoying each other?

Excuse me?

He'll just end it by giving you some money...

I guess that's fine if it's money you are after.

Hey, Wan Tae. It's dad.

You are busy studying for the bar, right?

Even if you are busy, come see me for a little bit.

There's mushrooms and red ginseng that came in as Thanksgiving gifts.

Mister.

Yes...

Young Master, what is it?

Recently, you've been coming every day.

Yeah...

Is Hong Bin back?

- Why are you laughing? - Representative Joo?

Or the girl?

It's not that...

What girl...

What do you take me for?

Oh, Representative Joo?

He came early in the morning, and just left.

And the girl...

Oh, right...

You aren't curious about the girl, right?

Mister!

Finish what you were saying.

It's not that I'm curious...

If you aren't curious, why should I bother telling you?

Talking takes energy, and that makes me hungry.

Mister!

The mushrooms and red ginseng that Hong Bin received for Thanksgiving...

Is he aware that you are giving that to your son?

I was just about to tell you that the girl is right there.

She just left.

Mister.

Here... Give it to Hong Bin, please.

Mister.

What is it now?

Show it to Hong Bin when he's alone.

- Okay? - Okay.

Representative Joo!

Damn...

I'll finish up. You can go to the kitchen.

Yes, ma'am.

The mushrooms and ginseng we received as Thanksgiving gifts have disappeared.

Those are top quality.

I wonder whose nasty deed this is...

Stop standing around like you are guilty.

Go downstairs.

Young Master.

Don't you miss Grandpa?

I do miss him.

Then should we go visit him?

You have to get in a car, and drive for a long time.

I'm talking about a different grandfather, little kid.

There's a saying that blood is thicker than water.

Even people who act high and almighty like they are the only ones in the world...

Even they are drawn to their own blood.

Everyone is drawn to their own blood.

I believe in nothing else but that.

Driver Jo!

What are you doing here?

I woke up in the middle of the night to go to Goorae, and then I had to drive back up.

I was just about to get some sleep now...

That darn witch thinks I'm her servant.

If it were someone else, I wouldn't have come here.

No matter who asked me to do it.

You don't even have a phone?

I'm sorry.

I had to follow Representative Joo without a chance to get my belongings.

This witch...

She better not treat me like her servant again...

Butler Yoon...

I got Se Dong here.

Wait one second.

Here.

It's beautiful Butler Yoon.

Hello?

It's Se Dong, Butler Yoon.

Se Dong?

I know you are smart enough that I don't need to tell you this...

But what we talked about before...

You know that you shouldn't say anything to Secretary Ko or Representative Joo, right?

Not that it's a big secret.

It's just a matter of intellect and manners.

Right?

I didn't need to worry about this, right?

Right?

Right.

Don't worry, Butler Yoon.

Yes.

Yes. Goodbye.

I'm sorry.

You went through so much because of me.

You shouldn't apologize. That witch is to blame.

Where are you going?

I'll take you.

No, it's okay.

You are tired.

I can take a bus here.

Okay. I need to get some sleep in order to work.

Right.

Goodbye.

She's a spy.

Butler Yoon.

She's my dad's spy. You should be careful.

All conflicts and unrest start from her mouth.

I'm sure you understand what I'm trying to say.

Are you Chang's uncle?

Chang?

Oh, Chang...

I guess I'm an uncle.

I don't know if I should thank you or what for telling me that...

I just wanted to tell you, you don't have to say anything.

Actually...

Are you...

Are you dating my brother?

What?

No?

Are you dating?

No?

If you are not dating my brother...

do you want to go out with me?

I'm not a good student, but I've got other good qualities.

I'm strong. I'm a good singer.

And I play the guitar well, too.

Why are you looking at me like that? I'm getting nervous.

You are very bold.

What are you doing?

Go to school, and do your homework.

You...

I bet you never do your homework.

You just copy your friend's homework, right?

Hurry and go copy your homework before you get in trouble.

Got it?

Go.

Right...

I don't have any money.

For two, please.

Hurry.

Why are you blocking the entrance?

You owe me.

How dare you wear this? Take it off.

Missed calls 63. New messages 38.

Hi, guys.

Hi, guys?

They changed the password, so we won't be able to get in.

We solved the hacking problem, and now it's the server.

They even put a hidden camera in our room yesterday.

The biggest problem is...

Isn't this your song?

They stole this.

What?

That team just submitted a mobile game yesterday.

We played it, and that melody came out.

Why?

They claim it belongs to the company because we uploaded it to their hard disk.

But that was from our portfolio when we first joined...

Where have you been while all this was going on?

I had my reasons...

- Were you with Representative Joo again? - Yeah.

Chang wanted to go see his grandfather.

Your actions are causing that disgusting rumor in the company!

Seung Hwan!

Disgusting rumor?

How long has this been?

Don't try to cover it up.

I remember everything.

How long has it been...

Why...

did I became that monster?

Representative Joo.

You took care of everything every time I became that monster.

And when I went back to being myself, I couldn't remember anything.

How long has it been?

How long has it been, bastard!

I think it's all my fault.

No...

I'm sure it's my fault.

Your fault?

Please forgive me.

Hey, honestly... Do you think Son Se Dong is pretty?

- I don't think she is. - I guess she's pretty to his eyes.

That's why he hired her even though she's got no skills.

You think that airhead would have a normal taste in women?

I know. I heard that he tangos with that game character he made every night.

Hey...

At least that character has a tight butt.

Thinking about it, Son Se Dong kind of looks like that character.

How can you degrade that character like that?

General Director, Mr. Kim Seo Goo.

Game Developer, Mr. Oh Joon Sik.

Did you guys eat breakfast?

Did you?

If you didn't, you should always remember to eat breakfast.

You should eat good quality food, and remember to chew 20 times.

Don't forget.

What's with her?

I'm so taken aback.

And that music...

Our Jung Joon couldn't even eat or sleep...

He made that music after almost losing his mind.

Don't be such thieves.

You will understand this, too, when you eat a good breakfast.

Then...

Hey.

You said you would only cry for three minutes, so I'm timing you.

You only have a few seconds left.

I'll kill you if you go over the time.

Yes, sir.

Five, four, three, two, one.

If you are done, tell me before I get angry.

I think it was that day.

That day?

The day you... Soo Kyung...

Soo Kyung...

Hey.

Since the day you saved Soo Kyung.

Soo Kyung?

Who's Soo Kyung?

My sister.

Ko Soo Kyung.

I saved your sister, Ko Soo Kyung?

When?

I thought she was going to die like that.

She's much younger than me.

I had not done anything for her as her brother.

I thought she was going to die...

If you hadn't given her your bone marrow...

my Soo Kyung would no longer be a part of this world.

What does that have to do with this?

Pardon?

I want to know how long it's been since I've become a monster.

What is this nonsense?

You see...

The night you left the hospital after donating your bone marrow...

It rained that night.

You had found out that the manger from the foreign branch had taken the company money.

It started that night.

If you get angry when it rains...

blades start to grow out from your body.

Why are you laughing?

Are you joking?

Does that make any sense?

Then nobody who donates bone marrow would have a normal back.

Where do you come up with that kind of nonsense?

Anyway, I...

I made up my mind.

I'm going to die in your place.

I mean it.

You saved my sister.

I'm going to die for you.

Whatever grows out of your body...

I'm never going to let you get hurt.

Wipe your tears.

I'm sorry.

I won't dodge it anymore.

No, dodge it.

Make me angry.

It's not raining.

If it doesn't rain, it doesn't work.

Representative Joo!

It's raining outside, make me angry.

I got a call from the U.S.

Slap me.

- Representative Joo... - Do it, bastard!

Our new item, Chromo, ranked number one in the world market.

In fact, even Bill Gates and President Obama have downloaded our games.

Yes!

Congratulations, Representative Joo.

Aren't you happy?

Kim Seung Hwan, fighting!

You're so handsome, Kim Seung Hwan!

Fighting!

This time, we are playing for the tablet PC.

Okay?

Okay.

I'll take the PC.

Amps.

Add the speaker.

That's expensive.

That's too much.

If you are scared, get lost.

- Call! - Seung Hwan!

Trust me.

Jung Joon, in exactly 4 minutes and 59 seconds, I'll be giving you that speaker.

Fighting!

Son Se Dong, come out.

Hurry, and get out.

Se Dong...

Se Dong.

What did I say? I knew it when she got hired...

There's something going on between those two.

They can't separate private life from work.

What the heck do you know?

My son... It's dad.

I'm here.

Yeah, come on down.

The food isn't enough.

He needs money to get energized.

Aren't you going to eat?

You don't like steak?

No, I do.

Then why aren't you eating?

I can't eat because I'm nervous not knowing why you are buying me dinner.

Do what you want.

I have something to ask you before the rain stops.

Did anything happen at Tae Hee's house?

What...

Did you hear anything from Chang's grandparents?

What do you mean?

Tell me everything you heard.

Even better if it's going to make me angry.

Make you angry?

Just tell me everything you heard from the two of them.

The thing I heard the most is...

'My beautiful Tae Hee...'

I opened my eyes, and we are in heaven.

Did we all die together?

Wow.

I'm sorry I'm late from staying out too long.

- Thief! - Son Se Dong, it's okay.

You chased him until now?

Inside...

Because of Chang's mom.

Hey! Wait up!

Take it off. Who told you to wear this?

Hong Bin!

And what else?

'Tae Hee, eat a lot.'

'Eat until your stomach bulges out.'

What else?

And this is what Grandpa told me to tell you when I get a chance.

Never mind. I shouldn't say it.

I'm going to get mad.

You want to die?

Chang...

He wanted to know how you would feel about giving them Chang, and starting anew.

What else?

And...

He asked me to tell you not to hate your dad.

Looking at Chang all grown up, he said he understands how he must have felt.

Stay still.

Let's see.

Understand him?

At first, he thought it was tyrannical of him to try to steal Chang away...

- Steal him? - But he, too...

probably just wanted him because he loves his grandchild so much.

Him?

Who's him?

Where are we going?

You'll know once we get there.

Who's him?

Your father.

Representative Joo.

My father...

He tried to steal Chang away?

From Tae Hee?

Representative Joo, are you okay?

You look so pale.

Are you okay?

Representative Joo.

Representative Joo.

I must have done something wrong. All of a sudden...

Ms. Se Dong, go back. Hurry.

Can I be of help?

I'm okay.

I'm not going to faint.

No matter what, I'm going to see the end of it.

I'm going to see what kind of a monster I am.

I'm not going to faint.

I'm not going to lose it.

Father knew that Tae Hee gave birth to Chang.

I'll wait for you here.

Come right back.

And he tried to steal Chang away from Tae Hee.

How can I lose consciousness at this time?

How?

How is that possible?

Representative Joo!

Representative Joo.

Representative Joo.

I told you to get away from him, and you are still here.

If you were born from a father who barely makes a living

you should know yourself, and get lost!

She was bruised black and blue from her arms down to her legs.

What are you doing?

Copying Grandma.

She wanted to see you so badly before she died.

It is our deepest regret that we were not able to fulfill her wish.

Subtitles by DramaFever