Original subtitles

Iron Man

Please take this.

What a darn life I have...

It's starting again...

He's been quiet for a while... But the Master has started with his fits again.

What god have I angered

that I'm living such a wretched life at this late stage in my life...

Poor thing...

Did he wake up?

- Is it because of breakfast? - He won't eat anything.

Is that so?

Oh, no...

People need to eat a good breakfast to have a good day.

Let me ask him myself.

He said he'll be going to the company right away.

This early in the morning?

He didn't say anything to me.

The employees must be rushing to get to work.

This early in the morning...

Yes.

But...

The other day he threw a fit saying that

I skipped breakfast without even asking him.

I got in very big trouble.

If he's going to get angry whether I ask him or not...

I should ask him, so at least I have something to say later.

Chairman Joo...

May I come in?

Chairman Joo...

I came up worried, hearing that you don't want any breakfast.

You must eat breakfast to have energy.

Please think of a few things, and if anything seems appetizing, let me know.

Then, I'll devoutly prepare breakfast for you.

But please, if there is any food you would like to please avoid

please don't hesitate to tell me.

- Move back. - Pardon?

Yes, I'm stepping back.

Why are you saying 'please' three times in the same sentence?

Pardon?

Please if there is any food you would like to please avoid, please don't...

Oh...

That...

I was nervous...

You are really tense.

I must have done something wrong. I'll reflect upon it, and fix it.

You had cinnamon punch, used 7080 toothpaste

then rinsed again with orange colored mouth wash.

How did you...

Downstairs, they are preparing both a traditional Korean style meal

and an American breakfast because they don't know what I want.

How...

The marmalade has gone bad!

Pardon?

Mimosa.

Cotton Clean Warm.

What a joke...

It's not cotton, it's not clean, and it's definitely not warm.

How many different detergents are they using? Damn it!

Get out!

You...

How can you wear makeup that smells like spit?

How disgusting...

You better change your essence right away.

What's wrong...

Why has my nose gotten so sensitive lately?

Why?

Shut your mouth, punk!

Sales dropped because we changed the Super Cape to Super Collar...

So you want to change it back to Super Cape?

Change it back...

Change it back?

Yes!

Strike!

Is this the service team?

The Mac in the presentation room shattered, and another will break soon.

Lots of chairs will be broken, so please order enough.

There will be damage to the walls and floor, so prepare for construction.

They want to go back...

Reverse...

That punk would eat rice using the comb of a bitch with dandruff...

I scouted that punk, giving him a 250 percent raise

just to hear him say we should go back...

That intelligent bit data analyzer...

How much commission did Lee Joo Ho take for scouting him?

You!

You are the one that wanted to change it to Super Collar, right?

I detest singers who can't sing, technicians who don't know technology...

intelligent people without intelligence

and game developers who can't develop games.

Thinking about them walking on roads paved with my tax money...

My eyeballs are getting hot. I feel like my eyeballs are on fire...

Before I pluck them out to use as bowling bowls to knock you out...

Write up a letter of resignation, and leave it on my desk.

Strike!

Hey...

That kid plucked out his eyes and fed them to us, right?

- Isn't that right? - What do you mean?

He used a bitch's dandruff to make my food.

I think I need to go to the hospital.

Me, too.

We should call 911, right?

I think so.

When do you want to quit these jobs?

Let's quit as soon as we leave the hospital.

Okay. Let's do that.

We are not writing up resignation letters because he told us to.

We are quitting.

Yeah.

That damn chairman, do you think he'll visit us at the hospital?

Probably not... But if he does, I'm going to tell him this...

What?

You damn Joo Hong Bin!

I hope you die!

Me, too!

Hey!

- Yes? - Yes?

Do you two live together? You share the same bed?

- Are you a couple? - Pardon?

Out of all the makeup in the world

why do the two of you have to use the same essence?

Pardon?

Change your essence, punks!

It smells like spit!

It stinks, I can't be in the same car with you. Get out!

He did that once before...

Why has his nose become so sensitive?

Did you steal my essence?

No!

Do you come into my room without permission?

Do you open up my drawers as you please?

I knew something was wrong when I saw it going down so fast.

What?

- So maybe I did use the damn essence... - It's expensive!

I'd been saving it!

Sorry.

So cheap!

Here is a strange news we just received.

In the middle of the night, someone cut down trees

along the residential and city streets.

Strangely, among the trees that were cut

some were cut vertically instead of horizontally.

What's worse is that this isn't the first time that this has happened.

About two weeks ago, the same thing had happened.

Coincidentally it had rained that day and it was raining today as well.

The police detect that this is a work of the mentally-ill person

and they are in the middle of investigating it.

That was rather a bizarre story, let's change the atmosphere.

Here is a song.

What is he saying?

No! Never!

Move!

Get out!

Seriously, move aside!

Why do you keep trying to come in?

I know you are living with men.

Living with men? No way...

I never said you could move in here with other men.

I can't stand to see something so repulsive.

Move out of the way!

No!

No way am I letting men live here with you.

I can let a lot of things go, but never this.

- Move! - Wait, Mister...

Mister, how can you say that?

My mother didn't raise me that way...

- Then move out of the way! - Shoes...

- Why can't I go in then? - What do we do?

She said the landlord may come in at any time.

She took our shoes and put them in the closet.

How can you accuse me of such a thing?

Let go!

You see, Mister? Nobody's here.

Why don't you trust me?

Se Dong...

It's not that I don't trust you.

The people who used to live here before

They would fight and break things... I'm just sick of that.

I see.

Good bye.

Yeah, go rest.

Come out.

He left. You can come out.

I can't go out, Se Dong.

- I'm stuck. - Stuck?

- I'm stuck because of the sink. - What do you mean?

Hold on.

One, two, three!

One, two, three!

Again...

One, two, three!

Pull him!

Come on, pull him!

One, two, three.

Hey...

Mister...

I missed the hospital shuttle. I've been running since the subway station.

I'll be there soon.

I see the hospital.

- I'll be there soon. - I need to go out, hurry.

Ok!

I'm going to vomit. Get this over with.

Yes, sir.

This is to notify that we promote Mr. Kim Seo Goo

from team captain to general director.

Representative of Global Games, Joo Hong Bin.

He's put in one installment of 10 million won.

Please imprint here instead of signing.

Under the condition that Mr. Oh Joon Sik will develop Super Collar within 3 weeks

to surpass the sales of the previous Super Cape...

We promote him to the position of director for the Ideas department.

Representative Joo!

We love you!

I'll give everything I have for Global Games...

Shut up, I can't focus!

Don't move...

Hold still...

You should have done that sooner.

Don't move.

It's almost done.

Where did you get this?

Are you okay?

Look at this.

You are enjoying this?

Your friend's all wrapped up, and you are so happy...

Come down.

Tae Hee...

What happened?

I can hear their stomachs growling. They haven't eaten anything.

Get them something to eat.

I'm going then.

Where...

Hey, Se Dong!

Se Dong!

This... Look.

Seriously?

You are going to Global Games?

- I'm going to get it back. - Get what back?

Monstro was ours to begin with.

Hey...

Se Dong. Son Se Dong...

If I just get that back, they won't get their bones broken anymore.

I need to get it back before it gets released.

That's already been...

I'm going to get it back no matter what.

How are you going to get it back?

Don't you know what kind of a person Joo Hong Bin is?

Yeah, he has an internet fan cafe... He may have Joo Hong Bin gallery...

And he's popular amongst teens. You think that makes him great?

Everyone in this industry knows that he's the worst of the worst.

You think he's going to give back a company that he's paid for?

I'm not asking for the company back.

Just Monstro.

I just want that back.

Hey...

He bought our company because of Monstro. Why would he give that back?

Do you know why there's no picture of Joo Hong Bin on the internet?

It's because he looks like a devil, and he doesn't want to show himself.

Why do you think they weren't able to put his picture up?

It's because they don't have one available.

He never takes a picture anywhere because he doesn't want to show his devilish face.

He doesn't do interviews, either.

Whatever.

Se Dong!

Son Se Dong!

Feed the kids.

Even when they each eat three ramen packs with rice, they are still hungry.

You know that, right?

Please.

Fine, you eat something, too.

Yes, sir.

Hey. Do I look like the devil?

Pardon?

Get the car.

If I can't get to the company before Son Se Dong

I'll shave your heads, and make hay shoes out of your hair.

I'll make you eat out of those shoes every day. Get it now!

If she's using public transportation

it'll take five minutes to get to the subway station.

It'll take 20 minutes on the subway.

And another 5 minutes to walk to the company.

In total, it'll take her 30 minutes.

You are traveling at 160 km/h. You'll arrive in about three minutes...

Take care of it in 30 seconds.

Unless you want to die.

Yes, sir.

Have you been well, sir?

Do I look well to you?

[Joo Hong Bin...]

Did you feed the kids?

I just got a call from Joon Pil.

Dong Geun bought a plane ticket from his travel agency.

- He's planning to run to the U.S. - What?

The departure is at 4pm.

What is it?

You should say hello.

Didn't you tell him we would be responsible 100 percent?

Of course, I did.

If you see someone, you should say hello.

I guess he's not satisfied. Just scrap the car, and get him a new one.

Yes, sir.

Stop.

Forget everything else, I need an apology first.

You didn't apologize? If you're in the wrong, you should apologize.

If needed, I'll apologize again.

If someone has given another an ever-lasting scar...

He should apologize!

You, bastard!

Sir, please don't get angry.

Please settle your anger.

What are you doing? Apologize. Hurry!

You bastard!

He didn't do anything wrong. Why are you telling him to apologize?

Someone else is the bastard here. Someone else should be apologizing.

What did he do wrong? Why are you telling him to apologize?

Sir.

Please pardon me.

Let go!

Hey!

You want to die? Someone else did wrong here.

Why are you telling him to apologize? Hey, let go!

You're dead!

Hey!

Someone else did the wrong here. You want to die?

Let go! You want to die?

Let go!

Why are you making someone who did no wrong apologize? You want to die?

Secretary Ko!

Seriously, Secretary Ko! Let go!

Let me go! I'm going to kill you!

Someone else is at fault here!

- What's with you, bastard? - Do it here.

What the hell are you saying?

Come at me.

I'm sorry, sir. I didn't mean to step aside.

Get up!

You bastard!

Who told you to do that?

Sir...

That girl, Son Se Dong...

It's about time that she would be at the company...

Bastard!

Why are you telling me now?

You should be looking out at the check-in counter. You're still not here?

I'm sorry.

The bus was running late.

I'll be there soon. Get there first.

Son Se Dong...

How did you find out?

I just...

Dong Geun.

Are you going to the U.S?

I had a little bit of a problem...

You changed your phone number and moved...

Now, you are moving far away?

You see...

My child is very sick, and my wife is cheating on me...

You are leaving?

Where?

You can go like that? How can you go secretly without telling us anything?

We got a bank loan together to develop the program

and spent almost a sleepless year working on it.

The reaction was really good

and now all we have to do is wait for our company to make money...

How could you sell our company, and run away?

Hey, Se Dong...

Can't you just forget about me? I have my reasons... Okay?

Dong Geun!

Dong Geun...

The kids have nowhere to go.

They were staying at my house, and we got caught by the landlord.

One even broke his tailbone.

Je Gil was hiding in a tight spot, and now he's got herniated disk.

How can you go off by yourself?

Seriously...

Se Dong.

I...

I'm really...

I'm really ashamed, and I feel too bad to say anything.

I'm going.

Dong Geun!

Dong Geun!

What is it? She's not coming?

She didn't come?

Are you sure?

What if you missed her? What are you going to do?

Why isn't she coming?

Why hasn't she come, yet?

Go, and get her.

Go, and find her!

Dong Geun! Where are you going?

Dong Geun!

Where are you going?

Dong Geun!

Dong Geun...

Sorry!

Se Dong!

There he is!

Hey, Dong Geun!

Mr. Gyun Dong Geun? This is Joo Hong Bin.

Are you in the U.S. right now?

You're leaving today?

It's none of my business when you leave.

A person named Son Se Dong was supposed to come see me, but she didn't.

I wanted to ask you something.

Dong Geun!

Seriously! Dong Geun!

Seriously...

I'm not going to take a step until you leave from there.

Just come out.

Do you think we'll kill you, or something?

Seriously... Just get out!

Representative Joo...

I'm in no situation to be talking to you about this right now.

I'm hanging up.

Mr. Gyun Dong Geun.

It seems like the employees there had no idea when you sold over the company.

What are you saying? We made our deal, and everything is done.

It's none of your business.

You are the one who didn't want to hire our employees.

And...

Mr. Gyun Dong Geun?

Hey! How old are you?

Don't get excited, Mr. Gyun Dong Geun.

If you do this, I get angry.

And if I get angry, we can't have a conversation!

Hurry, and use the bathroom.

After you're done, make sure you don't have any pee on you.

Understood?

Hello?

I'm the one that called from the plane.

I'm saying that you shouldn't talk that way.

Hey, kid.

Hold the zipper, and pull it down.

You can't do it?

I'll help you.

The zipper is stuck.

Hold on.

Eliza!

You crook!

Stop right there.

Hello?

Calm down.

What are you doing to the elderly?

This man...

He touched my chest.

How dare he!

How could you touch her?

How could you touch Se Dong?

Let me go! Let go!

What are you doing?

He's the culprit.

Let me go!

Aren't you going to check the surveillance camera?

You'll see if you check it.

- That man did this with his hands. - That's not it!

If you let people like that go

he's going to think it's okay to do the same thing again.

- There will be a second and third victim. - Yes.

Ms. Son Se Dong. Mr. Kim Seung Hwan.

I understand.

What are they saying?

Mr. Kim Gwang Joo, you are under arrest for threatening, blackmailing...

You can hire a lawyer, and plead the fifth.

Oh, and sexual harassment, too. Take him.

I didn't touch her.

I wouldn't feel so unjustified if I had touched her.

Check the surveillance camera.

I see that he's on our wanted list.

You two can go. He'll get prosecuted.

I see.

Dong Geun!

Se Dong.

Take your time.

I'm sure he's already flying over the Pacific Ocean.

You may go.

Officer Kim, I found a lost child.

Hey, kid...

You know him?

Yeah...

I helped unzip his pants before.

You unzipped his pants?

You were that kind of a person?

No...

Not like that.

Kid...

Come here.

I'll take you to your mother. Come here.

Come here.

Are you alright?

Come on, come on.

Come on.

Come here.

Come.

Come.

- Come on. - Come here...

Come.

I'll take you to your mom. Don't cry, come.

Baby...

It's okay.

It's alright.

Don't cry.

Of course you can't leave him behind.

Are you okay now?

The police here will find your mother for you. Don't worry.

I'm going.

Thank you.

Thank you.

You should go.

Kid... Come here.

Tae Hee...

I smelled your scent before, and followed it...

But you weren't there.

Tae Hee...

I like this.

Cool, right?

I told you to get away from him. But, I see that you are next to him.

How did you seduce him?

You told him you should hide away together until I die?

Even a dog and a pig would have understood by now.

You are worse than a dog or a pig... Not understanding.

Father...

You two are of different classes.

You were born to a poor father, selling candy to young children...

You should know it yourself, and get away from him!

Hello?

What are you saying?

No, I'm just a hired hand here.

There's no man here who has a six-year old child.

Stop saying that. I had to run from the airport without the child.

The child's father is Joo Hong Bin.

His name is Joo Hong Bin.

Call him right now, and tell him that the child came.

He's been at the airport alone for many hours.

The mother's name is Tae Hee. Kim Tae Hee.

He'll know if you say the name Tae Hee.

Hello? Hello?

What is this?

Should I wake the sensitive Master or not?

Secretary Ko told me never to wake him up.

What are you doing?

Turn on the lights!

What's this? Are you a pervert?

Why are you looking at me sleeping?

You fell asleep at the office.

I noticed that you had a fever on the way over.

I had that weird dream because you were staring at me like a pervert.

I'm sorry.

What fever...

What about Son Se Dong?

Did you find out where she lives?

Yes, I found out her address.

Driver Jo reported that she's on a cab going to her house.

I can't take the call right now.

I see he gets really heavy when he's sleeping.

Hello?

This is Dong Geun.

Where are you? In the U.S.?

Did Joo Hong Bin call you? I think he has something to tell you.

He wants you to visit him. I don't think it's anything bad, so go see him.

I feel so bad that I can't talk to you for long.

I'm hanging up. Se Dong, I'm really sorry.

Dong Geun!

What a day...

Ms. Son Se Dong?

Subtitles by DramaFever

- Who is he? - The two children I have...

One makes distasteful and vulgar video games.

And the other does nothing but play those games and get into fights!

How much more are you going to kill me?

I should go to the hospital.

I keep fainting, and my nose is so sensitive.

Joo Hong Bin from Global Games is a pervert.

What are you going to do?

I detest people like you.

It's true that I need help, but...

There was a funny phone call.

That she left a child at the airport, and to look for him there.

Where is he?

Chang!

Why can't I get in contact? What did you do with the child?