All language subtitles for Beautiful Love, Wonderful Life.E83-E84

(The late Park Kkeut Sun)

(Episode 83)

I couldn't help but admire you working at your desk.

I only...

agreed to your interview reluctantly...

because you said...

you'd go to my son if I declined.

I know that, ma'am.

I don't want my son to be gossiped about.

He wishes to live a quiet, normal life.

I hope you understand.

Yes, of course.

I know what happened to your younger son,

so of course, I understand your wish to protect him.

Let's begin the interview then.

I'm well aware of your position on the independence of the court...

as well as the democratization of judicial administration.

That is why I wish to ask you a personal question.

I'll answer them if they aren't about my son.

I won't ask about your eldest son,

but just about the one who died a hero.

No. I won't allow even a single sentence.

Your article will be about me, my ideas, and my goals.

If you keep doing this, I won't do this interview.

Goodbye.

Okay, I won't write about it.

Please sit back down, ma'am.

What do we do?

Jun Gyeom caused the accident.

He must have come here several times.

I wondered about him for 10 years,

but I never imagined this.

Now I know...

why he made such a choice.

Would my mom be aware of this?

How much does she know?

I better tell her, right?

But how?

Cheong Ah.

What do I do?

For the past 10 years, you've sponsored prisoners...

and supported mentoring programs for young offenders.

Is there any special reason behind it?

Because I'm indebted.

Indebted?

You mean, you're indebted as someone with privilege?

Something like noblesse oblige?

No, as a mother.

As a guilty mother...

who let her son die alone.

Rather than punishment and regulation,

preventing crimes and treating causes are more important.

You're known as a conglomerate judge who takes down conglomerate people.

What do you think about Chairwoman Hong of Inter Market?

She's notorious for her power abuse.

One law for the rich, another for the poor.

It's said Korean law isn't fair to everyone.

It's fair only to the rich.

What do you think?

The law is fair,

but it's true that the legal profession isn't.

That is why I've tried to consider prejudice, discrimination,

and even reverse discrimination when I make a ruling.

All my life with all my heart.

There are only good stories about you,

so it's not fun for us reporters. We don't have much to write either.

In that sense, they might focus on Chairwoman Hong...

to verify your qualifications.

Will that be okay with you?

I'm not the one who gets to judge.

My sister and I have lived different lives.

You'll know if you do the research.

Where did it go?

Oh, it's here.

Give me the car key. I'll drive.

No, I will.

Just give it to me. I'll drive you home today.

Are you that worried?

Worrying is loving,

although this isn't the place to say such a thing.

Give it to me, and just relax on the way home.

Okay.

Take me home today.

Thank you.

How did you know to come to that place?

Don't talk to me. I need to drive.

Try to get some sleep on our way.

Stop staring.

You might wear out the face of this beautiful driver.

I'm looking at you because you're pretty.

You're driving so slowly...

that I'm wondering if we can arrive today.

It's not that I'm driving slowly.

I'm just driving at the regulated speed.

I'll take you home safely,

so don't think about anything and get some sleep.

What?

Are you driving slowly on purpose so I can sleep?

No.

Close your eyes already.

The phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

What? Her phone is turned off.

Isn't she on suspension?

Thank you.

What is it?

I'll get off alone. Drive home.

I'll get off...

and greet her before I leave.

Are you going to tell her...

about the charnel house?

Brace yourself first...

and tell her calmly when you're ready.

Did you go out to work again without resting at home?

What were you up to, letting her drive your car?

I was a little tired so I asked her to drive me home.

What? Do you live here alone?

Couldn't you expect such an uncomfortable encounter?

Must I see her in front of my house?

Are you doing this on purpose?

It was a coincidence,

but I guess it wasn't.

What?

The hit-and-run accident.

Jun Gyeom is the one who caused it, right?

Please tell me.

I'm really afraid Jun Hwi might find out.

Go on inside with Jun Hwi. I'll get going.

What a hypocrite.

How do you think we'll be if we go in like this?

Cheong Ah, you should leave.

Thank you for today.

Drive home. I'll go get it tomorrow morning.

I'll take a taxi.

Goodbye.

Goodbye, my foot.

Don't run off and follow us inside.

Let's have dinner together, the three of us.

Mom.

Pardon?

Bring her in.

I'll sit next to Cheong Ah.

I know you invited her over, but I hope you can understand.

Jun Hwi.

Fine.

Let's wait and see who will hold out longer.

Are you sure you can do this, Cheong Ah?

I'm not sure,

but I'll try to hold out until the end.

Jun Hwi.

Cheong Ah says she will hold out until the end.

You can't let someone you care about go through a hard time like that.

It'd be better than losing each other.

Things get easier for today if you think there's no tomorrow.

Since tomorrow seems impossibly bleak,

we can only live each day to the fullest.

We have no other option.

And perhaps, neither do you.

I'm not sure if I'll still be by Jun Hwi's side in 10 years,

but I'll be with him at least tomorrow.

I won't leave him alone like today.

If Jun Hwi feels tired, I will...

drive his car again.

Fine. Hold out.

Good luck with it.

It's your choice to hold out, but don't hurt my son.

That's all I'm asking you.

We can't eat until you start eating.

I hope we will have meals together again.

Slowly, as we talk to each other.

I see.

Having a meal isn't anything difficult.

Let's do that.

But there are still things that you can say...

and things you can't.

Unless you lack discernment.

Let's not focus on simply not hurting each other.

We should say our piece even if it hurts or breaks our hearts.

We can just start like this.

We can sit with each other and eat together.

Let's eat, Mom.

"I want to go back!"

It's the famous line that actor Seol Kyung Gu says...

in the film, "Peppermint Candy"

"If we had made a different choice in the past,"

"would we be living a different life now?"

Sometimes we have regrets like this.

And maybe...

Ma'am.

Can I get some sparkling water with a piece of lime in it?

Ma'am?

Sparkling water?

No, Ms. Lee.

Instead of sparkling water, get me Chassagne Montrachet...

and a piece of Cabrales.

Chassa... What?

Mon... What was that?

Cibriles or what?

What is he saying?

Did you understand it?

How would I understand it?

What on earth does he want?

Yeon Ah, do you know what it is?

Is it food?

I've never heard of it before.

It just sounds really expensive.

By the way, didn't he just say...

ma'am?

Was he calling you?

Don't be silly. Just forget about it and watch TV.

Gosh, this report is ridiculous.

Did they not even check it?

Stop asking for Chassagne Montrachet and Cabrales...

and just go home.

Oh, right. I forgot.

No.

You can't go home. Go to a hotel.

"Take your suitcase."

You're the one who brought me here. Don't be like that.

My pride is at stake.

If I go to a hotel,

my mom will pop the champagne thinking she got her own way.

The reason I brought you here...

isn't out of love like you want, but loyalty.

- Loyalty between a married couple. - Loyalty?

I'm not so happy to hear that,

but every couple has loyalty.

We can do that too.

What about Hae Rang?

What about your mom?

Staying here doesn't make them go away.

You might not know it,

but I still remember what your mom did vividly.

She made Hae Rang wipe your body...

and change your clothes to show me.

She even changed your diapers.

How would I forget it?

Whether you were tired of me...

or she did something I couldn't do for you,

it's true that you two dated for two years behind my back.

I can't stop imagining it.

You being affectionate toward her.

Sometimes I feel bad for you,

but it still makes my blood boil.

I agreed to go out with you for a month...

because I wanted to give you some time.

While we lived together,

I tried hard to hide my real face, but I wanted you to see it now.

I know that.

Knowing it isn't enough. You have to accept it.

Both you and I should.

We still have some time left.

Why are you acting like this is the end?

I will act like...

this is the first day until the last moment.

I will love you...

leaving no regrets.

And your real face is pretty too. You should accept it.

Whether it was loyalty or not,

thank you for bringing me here.

Even when you're upset, you still care about me. I like it.

Once the time we promised is over,

you should either go home or to a hotel.

Okay.

Seol Ah.

- Mother. - Mom.

I just went to a convenience store in the neighborhood.

This is all I could find.

I don't know if you will like it.

Mother, I'm so sorry.

I just said it before I knew it.

That's what I used to do at home.

Mom, you don't have to do that.

If I didn't go, you would've gone. So I did.

Okay?

But I can't give my ex-husband to trash like you.

Even if I won't have him, you can't.

I must put a stop to that.

How are you going to stop it, Kim Seol Ah?

Trash?

We will see who will become trash in the end.

Please have some tea, Mother.

He claims that he was the one...

who turned a supermarket into Inter Market?

The sports marketing department is showing a loss.

The R and D department is very costly.

And the performance abroad is going down.

Isn't it true that he lacks management capacity?

We just started the sports marketing department,

so it's too soon to expect an actual output.

And the R and D department and foreign branch performance...

What?

Are you taking Jin U's side?

Pardon?

It's not like that.

Do you not know why I'm trying to have him dismissed?

If you want Jin U back,

you should fight with a do-or-die attitude.

But how do you sound so carefree?

I'm sorry.

My goodness.

It's hot.

What if Jin U doesn't change his mind?

Will you really fire him?

Of course.

Why? If Jin U's fired,

are you afraid you'll lose your job too?

No, ma'am.

Then figure out what you must do,

and act accordingly from now on.

Gain Jin U's love,

or serve me loyally with all your heart.

Don't try to catch two birds with one stone...

and end up losing everything.

Yes, ma'am.

Just because you moved in here,

don't think you won everything.

If things don't work as planned, I'll expose your affair...

to get Jin U fired.

My gosh.

What is this?

It doesn't taste like alcohol or soda either.

Do you like this that much?

Father. This isn't alcohol. This is love.

The love for a son-in-law.

I'd always had expensive wines,

but this is the first time I had something so deep and full of love.

I'm glad you know.

Your mother-in-law.

She seems cold on the outside,

but you have no idea how deep her love flows.

She stayed married to me for 39 years.

Her heart is as spacious as the Pacific.

Father, I envy you more than anyone in the world.

You have a great wife, you have Seol Ah,

and you have Cheong Ah and Yeon Ah.

And you have me too.

Jin U.

Did you say you're an only son?

Yes. I have no siblings.

Is that why you're at the center of your universe?

How dare you include yourself in there?

You're nothing compared to my precious daughters.

That's why they say sons-in-law are all thieves.

You were a thieving son-in-law yourself.

Let's not call each other names when we're in the same position.

What?

My father-in-law considered me his son.

He adored me until the day he died.

Me too. I'll be a son to you for the rest of our lives.

Please take a liking to me as well.

This isn't what you asked for but eat it anyway.

I'll peel it for you.

Here you go.

Enjoy it, Father.

Jin U.

I was reluctant to say this for a long time.

Yes?

I know you're a member of a family the whole world knows,

and for the sake of your social status and reputation,

I kept this to myself.

Today, I must speak freely.

About what? You're scaring me.

Am I? You'd better be scared.

For me,

this is very hard to say.

My heart is beating so fast it might explode at any minute.

Can you just say it?

Clean up...

after yourself now.

I can no longer clean up your mess.

My gosh.

Yes, of course, I'll clean up after myself, Father.

Is there anything else I can do? Just say so and I'll do it.

After washing the dishes,

peel the garlic.

My back hurts and my eyes are dim.

I'll peel them. I should, of course.

I'll peel all you want.

- Peel this first. - Of course.

I have to peel all this?

You said just say so and you'll do it.

What? You can't do it?

No, Father. I'll peel all you want.

Good. I'll go to bed trusting you'll finish up.

Take care.

- Yes, Father. - Bye.

- Sweet dreams. - Thanks.

Oh, my eyes.

There are so many.

How does it feel? The swelling has gone down.

I think it was a light sprain.

I can walk on it now.

Father. How do you know that guy?

The one who brought you home.

Si Wol?

Is that his name?

I thought Kang Si Wol was a stage name.

He was framed for a hit-and-run a long time ago.

Officer Kim volunteered to help him,

and I got to know him as well.

Framed for a hit-and-run? That must be the worst feeling.

What about him?

Did something happen between you guys?

No. He seemed to know Hae Rang.

Hae Rang?

He isn't her type.

I don't think it's that kind of relationship.

Anyway, they seemed to know each other.

He speaks in a gruff manner, but he's warm-hearted.

If you see him again, be nice to him.

Is he an orphan?

Why?

He said something to me.

"That's upsetting to hear for someone without a family."

I think that's true.

I don't know the details though.

Is something wrong, Officer Kim?

Or are you just ignoring my calls?

Darn it.

(Kang Si Wol, 3 missed calls)

I heard your boss gave you my case files.

Why didn't you tell me?

I forgot because I was busy with the disciplinary committee.

When will you give them to me?

Should I take a look at them now?

(The late Park Kkeut Sun)

Let me meet your mother.

You said you'd help me.

Your mother could be the one who pinned the murder on me...

or she could be the one who can clear my name.

Let's look into that.

What were you doing there at that late hour?

I was working on a book with a judicial researcher.

Happy now?

Hong Yu Ra.

Hong Yu Ra...

Hong Yu Ra.

("Fulfilling Legal Justice and Independence of the Court")

First edition, 2007.

Second edition, 2008.

But Jun Gyeom's accident was in 2009,

but this book...

was published two years before that.

Why were you coming back from Paju Book City that day?

What's the real reason...

behind you being on that road?

(Episode 84)

Don't you have something called an ambition?

Ambition?

Considering your age,

shouldn't you think about getting a long-term job?

Must you be here...

fighting over this part-time job with someone like me?

It's not like I knew that someone like you would be my competition,

sir.

What? Someone like me?

I'm just saying.

I searched for other jobs to do,

but this is the only one that I was able to stick with.

That losing mentality is what'll ruin you.

Do you think I was born with a gold medal in my mouth?

I powered through the toughest times...

and finally became a gold medalist in the Asian Games.

Right, whatever. Good for you.

Hey.

How about a game of three-pointers?

It'll be 10 dollars for every goal.

Bring it on.

You're in for a big surprise.

Anyway, put this away. We have customers.

This is awesome.

Here.

Goodness.

- Welcome, everyone. - Hello.

What should we order?

Wait, aren't you Kim Yeong Woong?

Aren't you Mr. Magic Guard who used to pine over Young Ae?

- Heo Seong Jae? - Yes, that's me!

Are you running a mala soup restaurant?

What?

Well, it's the trendiest food these days, right?

The restaurant business isn't easy though.

You should've just stuck to being a coach like me.

Still, it brings in a good amount of money.

Go ahead and order something good.

Mr. Kim,

the trash bag out front burst open. Tidy it up, will you?

I'd rather not let the waste blow around the street.

He gave you an order.

Right.

Let me, Boss.

Wait. Would you?

That weirdo is here again.

We'd appreciate your understanding. He's not the most lucid person.

I see.

He must be a pain in the neck for you.

That's how it is when running a business.

You need to deal with all sorts of people.

Anyway, go ahead and order.

I'll make sure the dish tastes exceptional,

so go ahead and order.

Must he always be so over-the-top?

What's the schedule for the youth handball competition?

It will take place this Saturday in Daegu.

I will head there myself to watch the games...

and meet the coaches.

I checked the players we should keep our eyes on.

Good.

Also, I've been considering a sports program...

for the children of low-income households.

The director seemed interested during the recent meeting.

Top Sports also began a similar program last year...

and the participation rate was higher than expected.

Then we'll do our research and start planning on Thursday.

- Yes, sir. - Got it.

Excuse me.

Gosh.

This is Senior Manager Gu Jun Hwi of the Sports Marketing Department.

The chairwoman?

Yes, this is...

Yes.

Yes, of course.

Mr. Gu,

the vice chairman is asking for you.

What?

We'll wrap up our meeting for the day.

- Right. - Sure.

Why are both of them asking for Mr. Gu?

Beats me. Maybe it's something huge.

Are they getting rid of our department?

What?

Were you asleep during the meeting?

They have high hopes for our department.

Who knows? We might receive a bonus.

Right?

You're getting ahead of yourself.

There's no reason to suggest that.

It's not normal for a senior manager...

to be called by the chairwoman and vice chairman simultaneously.

Did I or didn't I tell you that he's a spy?

He was sent to our department to spy on us.

But he works too hard to be one.

Well, I'm highly suspicious. Something doesn't feel right.

What can it be?

What's Mr. Gu's identity?

Is he perhaps...

a royal?

- The royal family? - Yes.

That's funny. Nice morning joke, Ms. Oh.

No, seriously!

Don't be ridiculous.

"Is he perhaps a royal?"

You've heard it from Jin U, right?

The main agenda of this coming shareholders' meeting...

is the dismissal of the vice chairman.

Yes, I know.

But do you really want to dismiss him?

I never say empty words.

Speaking of which,

you should agree,

as the largest shareholder.

I'm not sure.

You're not sure?

That's not the kind of answer a young man should make.

Yes or no.

Be more decisive.

This is about the future of Inter Market.

It's not a decision that can be made lightly.

I've thought over this matter carefully.

At least for the sake of Inter Market,

just follow my decision.

Okay?

I'll give it some thought.

Gu Jun Hwi.

Like you said, I'm the largest shareholder.

I should act carefully.

Did you want to see me because of this?

That's one thing.

Doesn't your team need a bigger budget?

Or aren't you short on labor?

Why? Will you hire more people for us?

Yes, if need be.

It's for Inter Market.

Bring me a detailed proposal.

I'll review it positively.

Thank you, ma'am.

I get that you're close with Jin U,

but it doesn't mean you can forget about your position...

and use your authority for personal reasons.

Do you know what I mean?

Of course, you also know...

that I'm more rational than anyone else.

If you're done, can I be excused?

Okay. Go back to work.

He's more rational than anyone else?

Then what?

He will do as he wants...

even if I hire more staff for him?

What?

Hire more people for your department?

You must be so motivated to work.

What? Why are you so laid back?

Didn't you call me in here to persuade me?

So that I side with you?

Hey, I know you wouldn't do what I tell you to do.

So you know.

Then what is it about?

You wanted to see me and tell me something.

I just...

wanted to see your face.

Jin U, I'm busy.

I'm not joking.

I needed to see you at least...

to refresh my mind.

These days,

I have a lot on my mind.

Whether to make a decision for the sake of Inter Market or not,

I'm standing at a crossroads.

A decision about what?

I wanted to see you...

to confide in you,

but now that you're here, I guess it's too soon.

I'll think it over a little more before sharing it with you.

What? This isn't like you.

It's strange to see you all serious like this in a long time.

Inter Market has 80,000 employees.

Including their families, it's probably about 400,000.

Don't you feel a huge sense of responsibility?

That's true.

You see,

I want to make Inter Market...

a company that people wish to keep working for...

even if it can't be respected by everyone.

That is why...

I need to make a decision as a vice chairman, not as a son.

Does this have something to do with Auntie?

Jin U, I'm not on anyone's side.

The profits and the future of Inter Market...

and the people working here are my concerns.

I won't watch you two shake up the company...

for your personal reasons.

Right.

I'll think about it my way.

You should do it your way.

As the largest shareholder, with a sense of responsibility.

Okay?

Okay.

What brought you here?

I have business with Mr. Cha.

Are you going somewhere?

Are you still staying at my house?

- Yes. - When will you leave?

When you come back.

So...

stop struggling outside and move back in now.

That won't happen...

as long as you stay.

- Jin U. - Stop wasting your time...

and move out on your own, please.

That's what you can do for me.

So you're really going to dismiss me?

If you don't want to be humiliated, resign voluntarily.

There's still some time left before the meeting.

You know what?

The employee shareholders and the labor union...

have decided to support me.

Things won't go as you want.

You're only like David in front of Goliath.

Try me,

gathering votes of those small shareholders.

I've thought about it for a long time...

because I'm not just the vice chairman of Inter Market,

but also your son.

About what?

All your illegal deeds and power abuse.

The labor union and the employee shareholders...

cannot stand it anymore.

So?

You know that there has been a big change...

in the public's awareness, don't you?

Are you trying to lecture me now?

All our employees...

have suffered from your power abuse.

Power abuse, my foot.

How can I call myself a chairwoman if I can't even do that much?

Then I'd just be like the rest of them.

So I've concluded that I can't leave Inter Market in your hands.

What? You'll fire me?

Do you think that's possible?

You won't change even in the future.

You'll bribe and fabricate the media.

Then it will be a matter of time our company gets in trouble.

The stock price will drop sharply.

Many shareholders are on my side.

All the executives are my people.

Try with all your might.

But you can't beat me.

Let's go all the way...

and see who goes down.

It's going to be very amusing.

A dirty fight between a mother and her son.

Whichever way the result turns out,

let's be sure that...

one of us quits.

Let's not go back to the status quo evasively.

Promise me.

Then I will...

accept all your suggestions.

It's him.

I mean,

my ex-husband wanted to stay at my place,

so I'm sending this back.

Now that I'm out of the house,

I'm standing on the brink of a precipice.

I'm not going back.

I will never go back.

What's wrong with everyone?

Why are they making an innocent person suffer?

Can't they please just go back to their places?

What are you doing there?

Because of you.

No way.

Come sit down.

Are you telling me...

to sit down on the floor?

I'd like you to do that.

Sit with me on the floor.

My gosh.

Darn it.

Gosh, this is a fancy suit.

Do you want to change that fancy suit with mine?

Why would I do that?

You've always worn fancy clothes like that since you were young.

I wonder if that's what makes you so feisty and fearless.

Why did you want to see me?

I heard Hae Rang is staying at your place.

And you're staying at Seol Ah's.

What are you guys doing?

Mr. Mun.

I hate everything about you.

But this is the part I hate the most.

You can just punch me a few times and move on.

We're not close enough to sit and discuss things like this.

Pull yourself together, you jerk.

I also hate everything about you. But do you know what's the worst?

You always think you're right.

But that's not true. You're doing so many wrong things.

To both Hae Rang and Seol Ah.

"I've moved on. I love you."

Do you think everything is settled just like that?

You get all the good things, but what about responsibility?

Who will take the responsibility?

You should have made Hae Rang leave instead of moving out.

You just used it as an excuse to go to Seol Ah like a coward.

Nothing has settled. Things have got only worse.

Take Hae Rang back.

You're her brother.

No.

You bring her back to our place.

And tell my dad about the relationship between you two.

Let's not escape anymore.

I guess your party has come to an end...

with Hae Rang in your place.

Just so you know,

my dad even put handcuffs on Hae Rang.

You should be prepared for something like that.

Let's do that.

I'll tell your dad everything...

and put an end to it.

I'm prepared to do so.

Lend me 50 dollars.

Just 10 if you don't have that much.

How dare you try to take money from me?

It's because I'm hungry. That's really all it is.

I have no money and I don't want to go home.

Here.

What?

Darn it.

I don't know this number. Who is this?

I'm the person who borrowed 10 dollars from you.

What?

Oh, Chewing Gum. So?

Send me your account number. I'll pay it back.

You don't have to do that.

Just think you won the lottery and eat something with that money.

Don't go around feeling hungry again.

Then I will send it via courier service.

I can't dump it in the garbage...

or put it in my purse. I'm a little leery about keeping it.

What? Leery? Dump it in the garbage?

Say that again.

I'm a little leery about keeping it. The bill looks so filthy.

Fine.

I will make sure to take back that filthy bill, you wench.

You don't have to call a courier service.

Bring it here.

Do you not have anything else to do?

Why are you telling me to come and go for 10 dollars?

Right. I have nothing to do.

Fine. If you're too busy to come,

I'll go to your place and get it.

From your brother or your dad.

They owe me something.

I will get it back with interest.

What?

Why are you talking about my dad and brother?

Besides, how do you know my dad and brother?

You're lying.

Your brothers are Mun Tae Rang and Mun Pa Rang.

Your dad is Mun Jun Ik, and you're Mun Hae Rang.

The main room is straight through the entrance.

The kitchen is on the left.

It's an old apartment,

but the kitchen is sleek as if it's new.

Oh, right.

Your younger brother, Pa Rang, is handsome like an actor.

How about that? Do you still think I'm lying?

Where are you going at this hour?

I need to meet my friend in the neighborhood.

Your friend? Do you have a friend?

Yes. A friend from college.

I didn't have time during the day,

so we agreed to meet here in the evening.

It won't take long.

Is there anything you want me to do?

Even if it's a small thing,

you shouldn't keep it a secret from me.

Pardon?

I'm not going to pry.

But whomever you meet or wherever you go,

you should tell me before you do.

I don't want you to cause any misunderstandings.

Yes, ma'am.

Gosh, is she coming or not?

Can't you find my room? Why are you calling me again?

I left your 10 dollars in front of your front door.

What? My front door?

Hey, is this a prison or what? It's not money kept in custody.

You are paying back the money you borrowed.

What is it with your attitude?

I paid it back. So don't go to my place, okay?

Come upstairs.

What?

Come upstairs and say thank you.

And give it back to me with your own hands.

What?

It might be a filthy bill to you,

but it's precious to me.

Do you know how many eggs I have to skewer to make 10 dollars?

I mean, they are tiny quail's eggs.

My eyes feel so strained.

So you should give it back to me reverently.

The door is open.

You don't have to bother ringing the doorbell.

Here. Happy now?

I told you to thank me...

and give it back to me reverently.

Why did you go to my house?

You should ask your dad or brother about it.

Hey, Chewing Gum. Did you really run away from home?

I guess you don't know your dad got hurt.

Is he hurt? How? Is it bad?

Come in if you want to know.

Sit. Sit down and...

politely, with all your heart, show me...

Thanks for lending me the cash.

How is my dad? Is he badly hurt?

Instead of asking me,

go and see for yourself.

You said you'd tell me.

You aren't even related by blood.

And you had a fight bad enough to make you run away.

Why are you so curious?

Who said we aren't related by blood?

Your younger brother spilled everything.

He got distracted and sprained his ankle.

He'll get better after a few days of rest and ice packs.

That's really it? There's nothing else, right?

If you're that worried,

go to him yourself, apologize, and help him with the ice.

What are you looking at? Have you never seen a photo before?

You are a twin, right?

Don't you live together?

What do you care?

You did a lot of research.

Yes. I know everything.

Which orphanage you grew up in, which prisons you did time in.

Shall I tell you?

Why try so hard for someone like me?

I heard you three were all adopted.

Where are you from?

I don't know. I don't remember.

I was only five when I lost my brother.

Five years old?

What was your brother called?

I don't know. We were both just five.

We share the same water,

but we don't share the same blood.

What? Isn't he your biological dad?

That's not so important.

He's just my dad. So is my sister.

We've done just fine all along.

(How is your injury?)

Dad.

What that woman said...

Tell me. I'll hear your side of the story...

and then decide whether to take these off or take you in.

Mun Tae Rang, Mun Hae Rang, Mun Pa Rang.

Rang, rang, rang.

Three rangs.

But all three rangs...

are unrelated?

Mr. Kang Si Wol.

It's Chewing Gum's older brother.

What are you doing here?

Are you an orphan too?

What?

And so is Hae Rang?

Why do you want to know?

Let's see.

I don't care about anyone else,

but I get curious about orphans.

In case one of them is my sister.

I don't care for how you feel,

but it's the past for us.

Don't go digging just for fun.

I think it's fun.

Look at her.

Don't you think she looks like your sister?

Young children all look similar.

Can you lend me this photo?

Why?

Do you think your sister may be my sister?

Take it.

Find my sister for me.