All language subtitles for Beautiful Love, Wonderful Life.E73-E74

Hong Yu Ra.

So you're the Supreme Court justice's son, are you?

Why are you asking around...

about Justice Hong?

Because she's a witness to my hit-and-run case.

- What? - A hit-and-run?

My sister is a witness?

I want to ask what she saw.

Is this the incident that happened 10 years ago?

You were tried as an adult...

and not a minor.

How do you know that?

Let me meet your mother...

so I can catch the real culprit.

You said you'd help me.

Your mother could be the one who pinned the murder on me...

or she could be the one who can clear my name.

Let's look into that.

We should talk in private.

Well...

Shall we?

What's going on?

Don't you go anywhere. You'll talk here.

I'm the one who summoned him here!

This is good.

It's a supreme court justice's job to help those wronged.

She can figure out who was really at fault.

Follow me out.

Where are you going? How do you two know each other?

Explain your relationship to me.

My sister's business is my business as well.

You've got to be kidding me!

Judge Hong,

the real culprit behind the Hamsung Elementary School Case...

finally confessed.

- The real culprit? - Yes. The confession was made...

while the court was in session to determine a retrial.

No way. I thought it could be a possibility.

This is something that only happens in movies.

Someone wasted 15 years in prison for a crime he didn't commit.

Can you imagine the fury?

"Not one innocent man should go to prison..."

"even at the cost of letting 10 criminals go."

That's what Judge Hong always stressed,

so I feel bad that this happened.

The justice system has been working better these days,

but I'm sure there are cases still like these.

There's nobody to hear your story even though you've been wronged.

That's why they're saying someone like Judge Hong...

should become Chief Justice.

Her appointment will no doubt restructure...

the judicial system of Korea...

and I agree.

Many have been refusing higher ranks because of confirmation hearings,

but Judge Hong has never engaged...

in any kind of misconduct.

She has also sponsored a few hundred children so far too...

and her son made a heroic sacrifice.

That's enough, everyone.

Let's stay away from chit-chat...

when we have an important sentencing to consider.

Where were we again?

Right. Page 14, I believe.

You're the chairwoman's nephew,

but all you do is lead this tiny team?

Have a seat.

Unbelievable.

How about some coffee?

My team will be back soon,

so let's cut to the chase.

First things first.

Don't you think we've been meeting too often?

It seems more than just a coincidence.

I hardly think it's meant to be,

so it must be cursed.

Tell me about that hit-and-run in detail.

In detail or not, there's nothing for me to tell you.

I know nothing about it.

I was only driving along one of my usual routes,

but in a stolen car to be exact...

on that day of all days.

Then...

what was the conclusive evidence that made you a key suspect?

The police found a cigarette butt.

One that I don't even remember throwing away.

I probably littered a whole packet worth...

of cigarette butts on that road,

but that was the so-called evidence.

Are you sure you're not guilty?

If you felt that wronged,

you should've appealed a long time ago.

Because for the first time,

I met someone who believes me and listens to me.

What?

My life was unlucky as it is,

so I just considered the hit-and-run as another unlucky event.

But I was told to finally stand up for myself.

What's this about my mom being a witness?

Why do you think that?

Thanks to Officer Kim, I read my sentencing...

for the first time.

That's where I saw your mom's name.

There was no written statement...

and the case files were long gone.

Now do you get why I want to talk to her in person?

I'll ask her first and then get back to you,

so please wait for my call.

If you're right about all this,

I won't sweep it under the rug.

What? He was framed?

My sister would never frame someone innocent.

She is as clean and honest as anyone can get,

so she must've stated what she saw.

Still, he wouldn't be looking into a case that he served time for...

if he weren't innocent.

If you ask me, it's obvious.

He's only looking for a pay-out.

Why are you...

taking that scumbag's side though?

Do you feel bad being an orphan yourself?

Of course not.

Why would I feel bad...

for someone who lives his life like there's no tomorrow?

Whether he's innocent or not,

he might leak this story to the press.

I want to prevent that from happening.

What? The press?

Order Mr. Cha...

to look into his hit-and-run case.

Yes, ma'am.

Hold on.

You scumbag. How dare you put your filthy face...

under my nose?

Hong Yu Ra...

is your older sister, the Supreme Court justice.

Which apartment of Hana Village does she live in?

He knew from the get-go that we were sisters...

and deliberately caused a scene.

That scumbag was here to threaten me.

Ma'am.

How did you come here, ma'am?

Can't you remember?

I don't know.

I don't know anything.

- Dementia? - My So Young...

gave birth to my grandson a few days ago.

But I don't remember anything.

I can't.

And I don't know...

what is wrong with me.

Officer Kim, check her arms and neck.

See if there's a tag that has her personal information on it.

This pear looks delicious.

Are the pear and seaweed for your daughter?

Yes.

You're tearing up again.

Your face is as cold as ice.

Don't worry. We'll take you home, okay?

Okay.

Excuse me, ma'am.

Your name is Joo Young Ran.

Your daughter's name is Min So Young, right?

You live in Incheon?

You came such a long way.

Just a second.

Did you have dinner? Aren't you cold?

It's okay.

It's not just you.

I often get forgetful too.

Attempted suicide, conspiracy, destroying proof, false statements.

You don't have a right to be an officer.

If you don't resign, I'll get you fired from...

your despicable police job.

Do you know why I'm here?

To tell your head of patrol what kind of person you are.

You must've been cold and scared.

I'm home.

Mom.

What are you thinking?

How could you see her again?

You stabbed me in the back too.

Did you two deceive me and keep seeing each other?

What are you talking about?

I went to see her at her workplace and saw you two.

Why did you go there?

That's not important right now.

Yes, it's important. Did you meet her?

What did you say to her?

- What? - I never deceived you.

I deceived myself that I could break up with her.

Let me tell you this in case you get the wrong idea.

It's me who can't let go of her.

I go to see her day and night even though she doesn't like it.

So please just leave her be.

What?

I can't give up on her.

And I don't think I should.

So what if you can't give up?

It's not that I'm against her because of her background.

I lost my son because of her.

Why is Jun Gyeom's death her fault?

- That's just you being... - Enough!

It was so torturous that I even got rid of his pictures.

But you want me to keep seeing her face?

How can you do this to me?

Just say that you'll stay single like you did before.

You said dating was a hassle and that you won't get married...

because you were more comfortable living alone.

It's not just you. It's torturous for me too.

When will you stop this?

Can you go back just because you want to?

Does the pain go away if you get rid of some pictures...

and stop seeing Cheong Ah?

It may be the case for you,

but not anymore for me.

Even if you disapprove, I won't give up on her.

I can't leave her alone again.

I can approve of every woman in the world but her.

I can never allow her into our family.

Don't make me lose you too.

I already had one leave me as he pleased and that's enough.

I won't leave you.

Whatever happened in the past...

or happens in the future,

I won't leave you.

But Mom.

Do you really not know anything?

Why Jun Gyeom had to leave like that on his own.

What?

Is there anything you couldn't tell me?

What do you mean?

There isn't anything.

Kang Si Wol.

I heard you were the first informant...

of his hit-and-run accident. Is this right?

He wants to meet you.

He wants to know if you pinned the blame on him...

or if you can help him clear his name.

Did he go to see you too?

What, me too?

You ran inside the house all scared a few days ago.

Was it because of him?

What is making you so anxious?

Who is it? What is it? What on earth is this about?

Yu Ra, I'm here.

Your aunt is here.

I'll go.

What's your relationship with that scumbag?

He keeps mentioning your name, and it gives me the chills.

Are you really the first informant of his hit-and-run accident?

Yes. That's right.

And you sponsored him for 10 years?

Why?

He was given a severe sentence at a young age.

I sponsored him because I felt bad for him.

He was an orphan.

He was the same age as Jun Gyeom too.

How silly of you.

Why did you have to sponsor an ungrateful punk like him...

and cause this mess?

See? As soon as he found out who his sponsor is,

he's being clingy to rip off money.

That's not it.

Yes, that is what it is.

Wait and see. He'll ask you for money soon.

I've dealt with dirtbags like him many times before.

The way I see it,

he thinks he can get as much as he wants...

because you're the candidate of a Supreme Court justice.

Leave him up to me.

The Supreme Court justice candidate should keep her hands clean.

Whether I give him money or scare him off,

I'll take care of him.

Forget it. I'll try meeting him.

I'll meet him myself and hear what his intention is.

I'm asking you. Don't get involved in this.

Why would you meet him?

How frustrating. You're so naive.

You'll know how scary people can be when you experience it yourself.

Goodness.

To feed her daughter who gave birth,

she wandered on street for days...

with that pear and seaweed in this cold weather.

Dementia is such a frightening disease.

I guess it's a really sad thing to lose your memory.

I didn't know that before.

I've just been trying to forget things every day.

Even if there's something that gives you a hard time,

you're just lucky that you can remember it.

It's better...

than forgetting everything like her.

I've been there.

I once wanted...

to forget about the painful things.

But in hindsight,

they are all part of my life.

So, Officer Kim,

don't try too hard to forget something.

I didn't mean to,

but I happened to overhear.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

It's not easy to say such a thing.

So was it about bullying?

Yes.

I failed to save someone back then.

I became a police officer because I felt guilty about it.

But I'm not sure if I made the right choice.

I think...

no one is more qualified than you are.

You don't spare yourself when you try to save people.

Think about what just happened.

You took care of the old lady with sincerity.

But what if I end up causing the patrol division trouble?

Let me look into it to see if it can be cause...

for disciplinary action.

We can deal with it so it won't cause any trouble.

Thank you, sir.

Corporal Lee, did you hear about Officer Kim?

I thought she dropped out of school because she was bullied.

But I guess she even attempted suicide back then.

I guess so.

That lady seemed so feisty.

She looked so intimidating as she said that.

I even felt a chill run down my spine.

Do you think Officer Kim really destroyed evidence...

and gave false testimony like that lady said?

We'd never know.

I didn't know Officer Kim was like that.

You can't judge a book by its cover.

Anyway, she seemed ready...

to do whatever it takes to have Officer Kim dismissed.

There will be a disciplinary committee or something.

What's with all the fuss?

- Let's go start our shift. - Okay.

Can I tell you a secret?

They might seem like separate islands,

but all people are connected.

A choice I make might bring despair to someone else.

Or it might be hope.

Or it might ruin someone's life.

Sometimes even their family.

Good work.

Thank you.

What?

What brings you here again today?

You said civilians are police,

and police and civilians.

Hey, don't you dare talk to him like that.

Don't tell me what to do.

I know you're a police officer, but you can't tell boss me around.

All right. Then just go.

You're not even here for an official affair.

I'm here for an official affair.

Then you should show some respect.

Can a police officer be like this?

So what is this about?

You said you'd look into my case.

"Reliable and kind police who are always with civilians."

What was that all about?

- Hey. - Sir.

Darn it.

"Darn it?"

You are just like a creditor.

I heard I got an official document. Let's go check it.

Wait. Can we go somewhere and talk about it over some soju?

I'm on the night shift today.

When did your schedule change?

Do you even remember Officer Kim's schedule?

What's going on?

She can't drink.

I can buy you dinner though. Let's go in.

Come on in.

I'm coming. Don't yell at me.

So...

there were no surveillance cameras around the site of the accident.

And the only evidence was a cigarette butt found there?

That's right.

I need Hong Yu Ra's statement...

to find out why I was named as the culprit.

Inspector Mun, what if we find his attorney...

but he doesn't have the case files?

I don't know. It's been 10 years. It won't be easy.

Don’t get your hopes up.

It's not even easy to apply for a retrial.

I know.

Old men tend to have too many worries.

Father Paul is just like you.

What? Old men?

I did some research.

For Lee Hyung Joo's parricide case,

it took him 3 years and 9 months to have the case reviewed.

And it took 2 years and 9 months for the case in Namcheon.

I've set my heart on it.

You two should help me...

while working as police officers.

When did you find out all that?

It's not like I was idling away...

while you were looking for my attorney.

This is my case.

And I have to get this done and find my sister.

Your sister?

He has a twin sister he lost when he was young.

He wants to meet her once he's vindicated.

Your twin sister?

Why?

Is it funny that a guy like me wants to find his twin sister?

- Even a policeman is so biased... - Hey!

What?

Come to think of it, you haven't used honorifics...

to Inspector Mun since you got in here.

No, it's just...

- What does it matter? - It might not matter,

but this is my last warning, okay?

- Darn it. - "Darn it?"

You're unbelievable.

(Statement)

(Evidence Photos 1 to 4 of Paju Book City Traffic Accident)

I heard you were the first informant...

of his hit-and-run accident. Is this right?

May I see your ID first?

I left my driver's license in my car.

This is all I have now.

Are you a court official?

I'm Judge Hong Yu Ra of the Seoul Central District Court.

Pardon?

Are you a judge?

As you know, this is what I have to do.

If you don't mind, I need you to give a statement.

You're the first informant.

Sure.

But I'm a little too shocked now.

I was driving past the scene, and thought something was strange.

So I drove back and found...

an old lady lying on the ground.

Oh, right. I just got a call from the hospital.

The old lady is alive.

- Really? - Yes.

She's still unconscious, but you saved her life.

I'm glad to hear that.

(Evidence Photos 1 to 4 of Paju Book City Traffic Accident)

What are you doing?

You bow and beg to my face and flirt behind my back.

You say that you did wrong,

but see my son in secret?

What? You did your best to atone?

Is this atonement?

Pick up, will you?

(Me)

(Me)

The call cannot be connected.

I'm worried.

I'm worried to death.

I know you're not okay.

Please, at least let me see your not-okay face.

It's so cold.

Can't he wait in the car?

What if he catches a cold?

The call cannot be connected. Please leave a voice message.

"I don't know what's around the corner,"

"but I want to believe that the best thing awaits."

That's what my Cheong Ah thinks.

That's what I now think too.

Were you hiding?

To avoid me?

Why are you here?

If you do this, I'll have to really hide.

Must I not be able to go home because of you?

Why are your clothes so thin?

Your face is frozen.

Take a taxi if you can.

Don't do this.

Stop calling me and don't visit.

I know my mom came to see you.

What did she say?

Tell me every single world.

Who will you tell if not me?

You can't tell your mother either.

You can't let your sister or father know you're struggling.

Talk to me.

Yell at me. Vent at me.

Scream that it's unfair.

I'll take it.

I'll take it all, so don't keep it bottled up.

It's hard.

It's so hard.

It's too hard to breathe,

hard to sleep, hard to eat.

Seeing you is the hardest.

So please!

Don't show up in front of me.

Forget it. Let's forget all about it.

I want you to.

You know it's impossible.

We have no present or future together.

What's left between us?

It's the past we can't return to.

Then you forget.

If you can.

But...

I can't forget you.

That's impossible for me.

Even more so than going back.

I'm a selfish jerk and my happiness comes first.

I want to be happy,

and I need you to be so.

You're suffering and unhappy...

and I can't stand it.

Yes, cry.

Cry all you want.

When you're done,

go home and sleep without any distractions.

My Cheong Ah says,

"A bed isn't only where you sleep."

"It's also where you dream."

Sweet dreams, Cheong Ah.

(Episode 74)

Mr. Gu may not be the most sociable kind,

but he sure is tenacious.

From what I could tell,

he meant it when he said he'd protect Cheong Ah.

But it's not Cheong Ah's fault.

My brother made that decision.

Once my mom finds out why...

she will accept Cheong Ah.

I'll make her do that.

Gosh, I almost forgot.

I should pick out an outfit. What should I wear?

There's no need for you to be there as well.

Why not?

You're being awarded as Employee of the Year...

after 10 years of full-time service.

Cheong Ah and Seol Ah need to be at work,

so I should at least be there.

I already asked for a day off.

My gosh.

You asked for a day off when you just started to work there?

What are you talking about?

Honey, you have children and a husband.

Your family is supposed to be at these ceremonies.

It'll make you feel even better about yourself.

Hold on a second. What should I wear?

Mom, do you have a second?

What? Why?

What is it?

I just got off the phone with the lawyer.

Is that so? What did the lawyer say?

Even though what Cheong Ah did could be seen as abetting a suicide,

the statute of limitations already ran out.

She can't be found guilty of her actions anymore.

- Really? - Yes.

Also, if what you said is true and Cheong Ah was inside...

when Jun Gyeom went into the water,

she might not be guilty at all.

However, Jun Gyeom's mother might claim that Cheong Ah...

went into the water with him.

She could question us...

if Cheong Ah changed her mind and survived alone.

Then we must prove that it's not true.

What? How can we? I mean no one was there.

I'm just talking about the worst-case scenario.

The statute of limitations has expired,

but Cheong Ah is a police officer.

If this gets out,

won't she suffer from any disadvantages?

I'll look into it a little more.

That's one thing.

Yes, Mom.

Mr. Gu came to our house...

two days ago.

Jun Hwi? Why?

He told me to trust him.

That he'd try to persuade his mom.

I'm grateful, but I just can't be reassured.

What about Cheong Ah? What did she say?

She didn't say anything.

When she left yesterday morning,

she looked a little at ease,

but she came home...

with swollen eyes that evening.

I asked her, but she didn't answer.

I hope she gets appointed to a faraway division...

so that she doesn't have to see...

Mr. Gu or his mom. Things might be better then.

Come in.

- Are you going out already? - Yes.

Cheong Ah.

Yes?

Seol Ah.

I wish I can come up with a cool remark at a time like this.

"Cheer up."

"Hang in there."

That's all I can think of.

I'm okay.

I'll cheer up and hang in there.

Let's live a good life.

And one day, we'll find it all in the past.

Right.

I wish you'd be a bit more selfish.

It would've been great if you were just half like me.

Sorry I took your time when you have to leave.

Thank you, Seol Ah.

See you.

I want to be happy,

and I need you to be so.

You're suffering and unhappy...

and I can't stand it.

(Faith Broadcasting Station)

"I wrote to you that the flowers bloomed."

"I wrote to you that the flowers withered."

"I wrote my heart to you, and it already became a path."

"My shoe wore out first on the path."

"I wrote my heart to you, and it already became my life."

"Then, in the end, my life was weathered."

It's "I Wrote to You" by Cheon Yang Hee.

"Then, in the end,"

"my life was weathered."

Weathered...

She can't give up on a guy who doesn't even like her,

so she just clings to him.

And she thinks it's love.

At times, we're reminded of our memories...

from a scent or taste of food.

Is there any scent or taste...

that reminds you of your memories, Chef Mun?

Instead of scents or tastes,

I'm more attracted to sounds.

- Sounds? - Yes.

When I cook,

I can hear special sounds that each ingredient makes.

Each one of those sounds holds my memories.

It reminds me of someone whom I cooked with.

It also reminds me of someone who enjoyed that dish.

That's the case for me.

You know what?

These days, our staff are the happiest...

when we hold meetings at your restaurant.

Because of all the delicious scents.

Thank you.

It does give me a headache...

to come up with creative recipes.

Really?

I guess we should hold meetings more often then.

(2020 Current Status of Inter Market Shares)

(Vice Chairman Do Jin U, Senior Manager Gu Jun Hwi)

"Chef Mun, you really are like home-cooked food."

"You're hearty."

"You two have wonderful teamwork."

"I hope you keep working together for a long time."

We're receiving so many positive responses.

The ratings are rising thanks to you.

Chef Mun.

I think you should be our everyday panelist.

What?

It was a joke.

Well, maybe half of me was being honest.

Why don't you give it some thought?

If he says he can't,

we can think about increasing the time for his segment.

We've been thinking about that too.

It's still in the early stage,

so let's watch how people respond and decide later on.

Good work.

Thank you.

Oh, right. Chef Mun.

Do you know news anchor Song Ye Won?

You know, she hosts the morning news and a movie program.

Oh, yes. What about her?

She's my junior from college.

She keeps pestering me to introduce her to you.

Do you want to meet her?

Sure, why not?

She finished work a long time ago,

but she said she'd wait just in case.

If you don't mind, do you want to see her now?

Okay.

I told you to come for lunch. What took you so long?

I have plans for breakfast, lunch, and dinner.

What?

Cheong Ah keeps pushing me away, so I'm following her around...

every morning, afternoon, and evening.

What?

I know that from experience.

It's tough, isn't it?

Have you sprinkled calcium chloride in an alley?

Following my wife around,

I even had a fake cast on my foot.

By the way, why did you want to see me?

Your aunt is holding a temporary shareholders' meeting.

The agenda is...

the dismissal of the vice chairman.

Really? What are the reasons?

I don't know.

There are several.

Favoritism, quarreling, qualifications,

and my ability for business management.

But as you can guess,

the actual reason is...

my wife.

No way.

It's true.

The point is,

my survival depends on you, the largest shareholder.

Goodness, are you...

Are you torn right now?

Is that it?

Hey, when Auntie causes a ridiculous problem like this,

what do you feel like?

What is this random question for?

What's your limit to understanding your mom?

There's no limit. I just do it because she's my mom.

I'm holding back because she's my mom.

When you have a mom like Auntie, what's there to worry about?

My mom tattled on me to my father-in-law about my affair.

Hey.

This isn't a time to talk about our moms.

If you don't take my side, I might get dismissed.

Instead of that,

why don't we hire a professional manager...

to run the company?

Hey, Gu Jun Hwi.

Nepotism and a family-run business.

We should break away from that someday.

I'm asking you to take my side.

Why would you bring that up now?

I'll think about it.

I have a meeting, so I should go.

What?

I enjoyed your radio show.

You look much better in person.

Thank you. I like your show too.

I usually don't ask a guy out first.

Please don't get the wrong idea.

Okay.

You two met already.

You know News Anchor Kim Seol Ah, right?

Sure.

Hello. I'm Song Ye Won.

Hello.

I'll leave you two alone then.

If I knew I'd be seeing you like this,

I would've put on some makeup.

Actually, I didn't expect to see you like this.

You look prettier in person, even without makeup.

Thank you.

I think I heard Ms. Song had a boyfriend.

I don't know.

She wouldn't have asked him out like that if she did.

I thought I recently saw an article about her romantic relationship.

It was a false report.

It's fake news. It happens all the time.

But the age gap between them...

Ms. Kim.

Which one is it that you don't like?

Ms. Song?

Or Chef Mun?

I was really surprised.

It's called the Employee of the Year,

but I thought anyone could win the prize.

Hey. What do you take your mom for?

Did you not see it? Only a select few won the prize.

Only the outstanding employees received it.

I know. You're so cool.

You were the prettiest and you were practically shining.

Stop flattering me like that.

I feel dizzy. That's enough.

I appreciate your hard work.

I'm the one who should give you a prize.

You work hard too.

It's just nothing compared to what you've done.

Gosh, stop it. You're being so corny.

We should take a commemorative photo.

I took a lot of photos earlier. You don't have to do that.

Those are the official photos.

You should take one with Dad.

Stand next to him. I'll take a nice picture of you two.

Okay. Let's do that.

We haven't taken a picture together for a long time.

All right.

What's that? You should smile.

One more time.

You're not wearing a coat, are you?

Of course not.

A coat will just hide my silhouette.

It'll only make me look fat.

We have a tweed jacket and a tailored jacket.

Which one would you like?

This one looks fancy and elegant.

I think this tweed jacket would look better on you.

Okay. I'll wear it.

I think I will look slimmer in this jacket.

Are you going to a fashion show or what?

Why do you need all this to go to a funeral?

We should leave now. Just wrap things up.

I'm a chairwoman of a conglomerate.

Do you not know how important it is for me to present a good image?

I'm not ready yet. Just wait.

I heard your brother is doing a radio show with Kim Seol Ah.

Yes. I heard that. They meet once a week.

And I heard they work in perfect harmony.

People say they are a perfect match.

I'll go on ahead. Don't be late.

What do you think?

Do you think he feels sorry for you after that day?

I'm not sure.

He seems even angrier.

Why?

Why is he angry?

You took care of him...

on that cold day when he was drunk.

(Jin U)

(Jin U)

Am I coming down with something? Why do I feel chilly?

The receiver cannot be reached. Please leave a message...

It was doing just fine. Why did it suddenly stop working?

Dad.

I guess you're here because you feel cold.

Is the boiler broken?

It's totally done for.

Dad, it's freezing.

Can you not fix it at all?

I should call someone tomorrow morning.

We can't wait until tomorrow morning.

I'm afraid they might catch a cold.

We should go to a sauna or something.

Will you? Do you want to go to a sauna?

Why would you go to a sauna in the middle of the night?

Just wait. I'll find a heater in the storage.

We can't sleep in this cold room only with one heater.

Hey, guys.

Go upstairs and put on more clothes.

- Okay. - What?

Hello, Jin U. What's the matter?

Hello, Yeon Ah.

I need to talk to your sister,

but she's not answering the phone.

The boiler just broke down, so we are shivering with cold.

I guess that's why she can't answer your call.

Dad won't let us go to a sauna.

We're going to spend the night only with some old heater.

A heater?

Okay, Yeon Ah.

I should go. I'll call you back.

Gosh, it's not working.

We haven't used it for over 10 years.

No wonder it doesn't work.

We can't do this.

You guys should go to a sauna now.

You should come with us.

You can't sleep in this freezing house.

By the way, where's Yeon Ah?

Yeon Ah.

Come on in.

Hello, Father.

What are you doing here at this hour?

We can talk about it later.

Mr. Choi, please put them in each room.

Yeon Ah, please help him with that.

Okay. This way.

What? Well...

I wanted to take all of you to a hotel,

but I thought you wouldn't like it.

So I brought these instead.

How did you know?

What?

You weren't answering my calls,

so I called Yeon Ah.

But you're not supposed to show up unannounced like this.

Mom, it's really warm. Thank you, Jin U.

Oh, okay.

This way, please.

I'm sorry. I thought you might feel uncomfortable if I called you first.

I'll just set them up and go home.

Okay.

Thank you anyway.

Seol Ah and Cheong Ah, bring the heater upstairs.

It's nice and warm. Lie down.

After you leave.

I wanted to say something,

but you weren't answering my calls.

I came because I thought I should at least do something.

What do you want to say?

"I wrote my heart to you,"

"and it already became my life."

"Then, in the end,"

"my life was weathered." By you, Seol Ah.

I won't make excuses.

It's true that I repeated the same mistakes.

But what I said to you...

for over 40 minutes.

I meant it.

Like you said,

I might be clinging to...

someone who no longer cares for me.

But I believe that too is love.

How is that love?

Clinging to someone who isn't interested...

is an obsession.

I should go.

Father might yell at me if I stay any longer.

Before you go to sleep, switch it to sleep mode.

Or you could get burned.

Thanks anyway.

I think this is it.

Aren't you hungry?

I'm okay.

You said you skipped breakfast.

I found him.

(Yoosang Law Firm, Attorney Jang Yoo Jin)

Did something happen?

No.

Okay.

Let's check out this person and get something to eat.

If you're too tired, we can call it a day.

I'm okay, so don't worry.

Officer Kim, this isn't your case.

Why are you more into it than me?

Excuse me. Who is Mr. Jang Yoo Jin?

Oh, thank you.

Excuse me.

Who...

Is it him?

Yes.

It's him.

Hey.

Do you remember me?

You defended me, didn't you?

Who are you to talk to me like this?

Don't you remember me?

It's me, Kang Si Wol.

It's Kang Si Wol.

I don't remember you.

I can't believe you're a lawyer.

"Help me, sir."

"I didn't do it."

I begged on my knees.

At your last visit, I begged and pleaded...

when all you did was stare at your watch.

Do you think you're the only one to do that?

"Do you want to become a murderer?"

That's how you threatened me.

Me?

As if.

"As if"?

"As if"?

- Hey. - How dare you deny ruining my life?

- Kang Si Wol. Let him go. - Hey, you.

I'm a lawyer!

I'll sue you if you don't let go.

Do you want to get locked up again?

Will you please let him go?

Si Wol was 18 years old at the time.

Don't you remember?

Try to see if you do.

It's rare for a minor to go to an adult prison.

Here's the sentencing.

This might jog your memory.

Please read it carefully.

You said that if I admitted to the hit-and-run...

before the old lady died,

I'd get a reduced sentence. Didn't you?

I could have.

Or maybe I didn't.

Do you have anything on the case?

I don't.

I work on so many cases.

If I were to keep every file on every case,

I'd have no room in here to sit.

But still, please take a look for us.

Help us out.

This Hong Yu Ra. Who is she?

What did she see?

Why did she give a statement?

I don't know, but you must!

I don't.

Then is this Hong Yu Ra...

the supreme court justice?

Supreme court justice?

I'd remember her if it were.

She's so famous.

No, it's not her.

You are making dangerous accusations.

(Yoogane Dakgalbi)

Can you eat spicy food?

Not really. Order the sweet version.

- Excuse me. - Yes?

- Give us the half-and-half. - Okay.

What'll you do if you don't go to university?

- Broadcast. - What?

I doubt you can act.

- Will you sing? - What are you saying?

I'll broadcast on my own.

Oh, really?

I guess that is the trend these days.

Oh, my older sister's a news anchor.

- Ask if you have questions. - For real?

No way. Who is she?

Doesn't anyone come to mind when you see me?

Someone does...

but she's not a news anchor.

Hey.

But then, even I think we don't look alike.

It's Kim Seol Ah.

For real? My older brother works with her.

Who's your brother?

Chef Mun Tae Rang.

For real? That handsome chef?

Hey, will you introduce him to me?

Shall I?

Then you call your sister too.

I'd love to meet a senior broadcaster.

Okay, deal.

Whoever shows up will offer to pay for this anyway.

Let's order some more food.

You... You know the ways of life.

You bet I do.

Excuse me. We'd like a tteokbokki and makguksu too.

What a small world it is.

I know.

What is your relationship exactly?

What do you mean?

I met her once when I went to Tae Rang's restaurant.

Tae Rang cut in line for a taxi to get rid of me...

What on earth are you saying?

Right now, we just work together.

"Right now"?

What were you before then?

That private broadcasting thing you talked about.

I'll help in any way I can. Call me whenever you want.

- Can I really? - Wait.

Don't egg him on.

Hey. Dad hasn't said yes yet.

Gosh, I'm so full.

Mun Pa Rang. How about going somewhere else?

I'd like that.

You're going somewhere else after calling us both here?

There's a generation gap to take you to a noraebang with us.

I think we should part ways here.

Chef Mun.

It was an honor to see you again.

I'll come to your restaurant next time.

Cook me something nice.

I was honored too.

I'll be sure to call you if I have any questions.

- Let's go. - Okay.

How did the blind date go?

Pretty well.

She seemed to smile a lot.

She seems to have a nice personality as well.

They all do at first.

If you like her, give her a chance.

I was planning to.

Why?

Do you know they say...

"out of sight, out of mind"?

Yes.

So I think you're somewhere near Daejeon.

No, not there.

You're on Jeju Island.

Am I?

I put you on a small valley on Mount Jiri.

That's pretty far away.

Yes. If you go any farther,

I'll send you to outer space.

See you at the next broadcast.

I'll go ahead.

Who met whom?

Kang Si Wol met a lawyer called Jang Yoo Jin.

What's strange is,

Kim Cheong Ah was with him all along.

What is she up to?

Why is she hanging out with that scumbag?

She said she met him over a traffic accident.

Cheong Ah heard his story and wanted to help him.

She told me once before.

Still, that's absurd.

Why would she help someone when it's not even her business?

Hold on.

Could she be involved in that hit-and-run herself?

- Hwa Young... - Yu Ra,

you said that it happened 10 years ago, right?

Isn't that when Jun Gyeom died?

What are you talking about? Why would you bring him up?

It's only because Kim Cheong Ah reminds me...

of him.

I guess you're right. She and that scumbag...

wouldn't have crossed paths.

Can you leave so I can get back to work?

Yu Ra, are you hiding something from me?

Enough already!

You probably wouldn't...

since you're a straight shooter through and through,

but if you have a secret you wish to unload,

I'm all ears.

Who else do you have that you can confide in?

You're close to being appointed as Chief Justice.

A speck of dirt on your resume will ruin your chances.

Judging by your actions,

there's definitely something going on...

with you and that scumbag.

If he's a nuisance to you,

I'll handle him quietly.

That lawyer, Kim Cheong Ah, and even that vermin.

Mr. Kang Si Wol?

Supreme Court Justice Hong Yu Ra.

Right?

Yes, I'm Hong Yu Ra.

How did you know where I live?

I asked your son for a chance to meet you,

but here you are in the flesh.

So which is it?

Are you here as my sponsor or as a witness?

I'm here to help you clear your name.

What?

I'll help you get your case retried.

Really?

Let's look into the accident and find the real culprit.

You'll have a better chance...

with me on your side.

We should talk.

May I be invited inside?

(Beautiful Love, Wonderful Life)

- Thanks for everything. - The pleasure was mine.

Officer Kim.

I will be on your side

I hear there's going to be a disciplinary committee.

Your sister's life couldn't be better, but my sister...

This is difficult for me as much as it is for you!

What else can I do but avoid you?

Did you invite him here?

I'm filing for a retrial of Si Wol's case.

What is it that you want to know exactly?

The truth about that day.