All language subtitles for Beautiful Love, Wonderful Life.E61-E62

(Episode 61)

Would the pension owner let high school kids in?

Then how did you book a room in the first place?

My brother.

So you have an older brother.

Someone I loved died...

the day I met you for the first time.

I'm reminded of that person every time I see you.

Every time I think of you.

So just thinking of you and looking at you...

is painful to me.

Cheong Ah...

You probably know the truth, so come on in.

Let's go.

We'll talk outside.

Get your hands off her.

Come inside then.

You came here on your own accord.

We'll talk alone.

I'll talk to her.

As if you have a plan.

There's no reason to hide it anymore.

Bring her inside.

We did our best...

to keep you from finding out.

I know.

I finally understand...

why you've been this way.

Why he's been this way.

Now you can clearly move on.

You know what you did to us...

better than anyone.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I honestly had no idea.

I'm sorry...

for hurting you...

once again.

Why are you apologizing?

This isn't your fault.

Neither of us did anything wrong.

I don't regret it at all,

so don't apologize for being with me.

And you call yourself Jun Gyeom's brother?

Is this how you act as a brother?

She was Jun Gyeom's girlfriend.

She wasn't. I'm not crazy, you know.

I'd never fall for his girlfriend.

What?

They met for the first time that day.

Jun Gyeom and Cheong Ah.

What are you talking about?

Stop it.

Why would you say that?

You're upsetting her.

It doesn't matter if we met for the first time that day.

Jun Gyeom still died...

while with me.

He saved me...

and then drowned.

You weren't his girlfriend?

Have you...

been lying to me?

Why did you meet him then?

What was your relationship with him?

Get up, Cheong Ah.

Is 10 years of punishment not enough?

It's been enough, so let's go.

Come on.

It wasn't hers or anyone's fault.

If you go any further, I won't stop myself.

I'll do whatever I want regardless of your feelings.

So let Cheong Ah go and we'll talk alone.

Talk to me instead.

She wasn't. I'm not crazy, you know.

They met for the first time that day.

Jun Gyeom and Cheong Ah.

Who are you?

Who are you?

His girlfriend.

They've been together since spring.

Your son made the reservation,

not my daughter.

Actually, I've been looking for the girl.

What would you meet her for?

She might know something about Jun Gyeom...

that I don't.

I think that...

we missed something.

What I missed?

Make sure to buy yourself a bag, Mom!

That silly. I don't need a bag.

I don't have any places to carry it.

The emergency contacts.

Cheong Ah.

Oh, no.

This must be how you felt...

every time I turned you down.

I wouldn't have held back if I'd known this would happen.

I would've hugged you many times.

I held back so much.

And I'm trying hard to hold back even now.

I...

want to hug you tight.

Thank you for doing that.

You broke up with me harshly on purpose.

You approached me hesitantly.

You kept seeing me, even as you broke up with me day after day.

It must've been so hard to go through that alone.

It breaks my heart.

Yes.

It was hard.

Even for a jerk like me,

dumping the same woman three times is a hard thing to do.

You dumped me four times.

Wasn't it three times?

It was the fourth time when you dumped me by the beach.

Including what happened at your company, it's five times.

I'm such a jerk.

Let me dump you the last time.

I think I can break up with you now.

Every moment was happy for me.

I'll cherish those moments...

and remember them from time to time.

I wanted to keep it from you until the end.

I'm sorry I let you find out like this.

I'm breaking up...

after finding out that the person I liked...

has always been good.

I'm relieved.

I want to go alone.

I'll get off...

since I'm dumping you.

I'll drive you home.

No.

Let's stop here, you and I.

Goodbye, Mr. Gu Jun Hwi.

Cheong Ah!

(Available)

The person you have called cannot be reached.

Where on earth is she? Why isn't she answering her phone?

She must be seeing either one of the two.

My aunt-in-law or my cousin-in-law.

What, cousin-in-law?

How can you say that now?

Not telling Cheong Ah is okay, but you should've told me at least.

The son of that family?

I was stunned when I met that woman.

Think about how shocking it is for your sister.

It was because I didn't want this to happen.

I even asked Jun Hwi to make it...

an ordinary break up.

And he did as I asked, although it was hard for him.

What do we do with Cheong Ah?

What about Jun Hwi?

What? Is it true?

My gosh.

I guess that's why he couldn't call us Mother and Father.

Your dad urged him to do it,

but he wouldn't until the end.

We were clueless and thought he was just shy.

What do we do with your sister?

People say the past is only the past,

but how is it so hard for us to get over it?

Whether we made a mistake or a wrong decision,

it was just for a moment.

I guess it's all coming back to us.

Without knowing how her son died,

that woman kept going on and on about her son's life being wasted.

I almost told her that her son killed himself.

My gosh.

I think it's really coming back to us.

Would things be different if I had told them the truth?

Cheong Ah...

wouldn't have had to go through something this heartbreaking.

That family has been treating her like a sinner for 10 years.

- Cheong Ah. - What?

Why did you do that? You should've told me instead.

I would've given up on him then.

Why did you have to make him do something that cruel?

I had no idea.

I felt betrayed and resented him alone.

I thought he dumped me because he was from a rich family.

I almost hated him for the rest of my life.

So, who did you meet?

Did you meet with Jun Hwi?

I went to their house.

What? Where?

Why would you go there? How brazen!

I just couldn't believe it.

Did anything happen?

What about him? Was his mom with him?

Didn't that woman do anything to you?

Nothing happened.

I just saw it with my own eyes.

I saw a picture of Jun Gyeom and him together,

and it made my mind go blank. That was all.

Now that you saw for yourself,

can you end it with him?

Yes, what else can I do?

Right.

I'm sorry you had to go through that.

I'm sorry my relationship caused such a commotion.

I'm going to bed.

Did you drive her home?

She must be shocked. Did she go back safely?

No.

I wanted to drive her home, but she insisted she'd go alone.

So I let her go like a fool.

Are you relieved now?

Wait, did you cry?

Stop making me flustered.

You aren't acting like my son.

Get up.

The world didn't end.

You were never like this before.

Get changed and shower before you lie down.

And we need to talk before you do that.

Knock before you come in.

The world didn't end.

And you should also stop acting out of character.

Get up this instant.

Sit down. Don't stand there.

What did you mean earlier?

How do you know that she wasn't his girlfriend?

I got a letter from Jun Gyeom.

He said he met an amusing girl.

He was excited to meet her after the college entrance exam.

What?

A letter?

Yes.

He wrote to me from time to time.

He told me how you were doing and how he was doing.

Mom. You know what?

He wanted to become a basketball player.

Not a judge.

What?

Don't think you know everything about him.

He was trying to do what you wanted...

that he couldn't even say what he really wanted to do.

It was an accident.

It could've been anyone.

It didn't happen because of Cheong Ah.

She was in that accident too.

It's not just us who lost Jun Gyeom.

She lost him too, right before her eyes.

Cheong Ah.

Jun Gyeom didn't save her.

She survived.

What's wrong with surviving?

Why does she have to apologize?

She doesn't deserve to be criticized by anyone.

Don't criticize her because of me.

I won't if you two break up,

but I won't allow it if I ever see you together again.

It's not that...

I despise her.

I despise how she stays next to you.

I'll pick you up tomorrow at 8am.

You said you wanted to see the winter sea.

We'll be out all night, so dress warm.

See you tomorrow.

(Audio recording)

(3 recordings will be deleted.)

(No recordings)

Don't be sad.

I'm happier than I've ever been.

I met an amusing girl.

Being with her is fun enough...

to make me reconsider dying.

Did you sleep well?

What is it again?

What do you have to say so early in the morning?

Let's go exercise.

What?

Let's go jogging. Go get changed.

Are you tired?

It's cold.

Why did you want to go jogging in the middle of winter?

Besides, we're not even at a park.

Who jogs in alleys like this?

Let's just go home.

We're almost there. Let's go a bit more.

"Almost there?"

Where are we going?

Tae Rang.

Why did you want to go jogging?

That's where she lives.

Who?

Kim Cheong Ah from Migang Girl's High School.

What are you trying to do?

Why do you keep driving me into a corner?

Stop forcing me and stop interfering.

I wanted to let you know that she lives nearby.

If you make up your mind, you can apologize to her anytime.

If you don't have the courage to enter that gate,

I'll go with you.

What if someone walks out from there?

What if her mom walks out?

Do you really have to see that family coming after me?

Whoever walks out,

you can start from there.

I'll be by your side.

You go alone.

Go in and see Kim Seol Ah.

What?

Don't you have the courage to do that?

Didn't you want to get rid of me?

Because I was in your way.

Don't act like you care about me.

Whether you believe it or not,

I'm worried about you the most lately.

I mean that.

- Dad. - Yes?

Goodness.

You look handsome now.

Right.

It's hard to get this face from you.

Hey, what is wrong with my face?

I look manly and cute. That's good enough.

What's this? Did you go exercise?

Or did you fight outside?

No, Dad. I wanted to go jogging.

You don't need to talk when you're running.

I thought we could start a conversation that way.

Good job.

Go jogging again tomorrow. Jog every day.

That's an order.

Dad. Get a picture from them live.

To make sure that they jog.

That's a good idea.

Take a picture and send it to me.

(Now hiring)

Stop calling yourself a business owner...

and try to start from the bottom.

Just start a part-time job. Then I'll think about it.

Mom says she will think about it.

You should consider starting a part-time job.

They say life starts with a part-time job.

How can I have a part-time job at this age?

I have dignity.

I will get back up.

There are so many broadcasting companies in Korea.

One of them will accept me.

If I can't work in Seoul, I'll move to the countryside.

If no regional broadcasters take me,

I'll broadcast on my own.

I should try too.

I'm here for an interview.

Come this way.

I'm so sorry, sir.

We're not open yet.

I'm not here as a customer.

Could I...

speak with the owner?

Pardon?

I'm the owner. Can I help you?

Do you want to open a chain?

Well... Yes.

I could tell from your aura. What's your name?

It's Kim Yeong Woong.

Mr. Kim Yeong Woong. Okay.

Come this way, Mr. Kim.

Okay.

Sit over here.

Mister.

That fool over there took down the notice.

To stop other people from applying.

Hey. Why did you take it down?

To eliminate competitors so I'll get the job.

Hang on.

You're the manager...

and you're the owner?

Mister.

My licenses.

Chinese cuisine, wall-papering craftsman,

dry-cleaning craftsman.

This is for carpentry, this is for hairstyling.

I can drive trucks, cars, and motorcycles.

But cards are just cards. They don't have much use.

Other than to shock people.

I'm much more useful than these licenses.

Hire me.

As long as you don't irk me, I'm a pretty hard worker.

Look at you.

Where do you get your confidence?

Mister.

Confident people...

don't carry around cards like these.

I don't mind doing physical labor,

so use me for a few days.

What do you think, Mr. Kim?

You must know very well,

but the youth these days quit...

and run back to their moms if the work is hard.

Then instead of youth,

why not hire an old man?

What?

What do you mean by "old man"?

Me.

I think I can do a much better job than him.

This is the kind of person I am.

You know Kim Yeong Woong.

The Prince of the Court. The legendary three-point shooter.

Are you here looking for a part-time job?

Yes, I am.

You're on probation for a few days.

Come by tomorrow and don't be late.

"The Prince of the Court"?

Hire me.

I'm just as good as a young man.

I'm quick, thorough, and amazing.

It's me, the Prince of the Court.

Sir, will you stop? The work's too hard for you.

At your age, you should rest at home.

It's not too hard! What's too hard?

I rested at home for 39 years.

Please.

Let me work here, Mr. Gong.

I'm not too old.

I'm young in body and soul.

Why do people treat me like I'm down and out?

I want to start from the bottom...

to open a store like this later on.

Kim Yeong Woong still has it in him!

I want to prove that to my wife and daughters.

Like you said to that punk earlier,

let me work a few days.

Come on, Mr. Gong.

Don't be like this. Give me a shot.

Come on. I'll do a really good job.

How many did you make?

Oh, hey.

Are they for Cheong Ah?

Did you cook for her entire team just so she'll eat some?

She didn't even eat breakfast...

and I'm afraid she will skip lunch too.

I was going to go and feed her lunch.

What?

Aren't you tired? You barely slept.

I'm fine. I was too worried to sleep.

I'll bring it to her.

Okay then. Make sure she eats some.

And listen to her.

I hope everything is okay.

She's been through worse.

Cheong Ah is indescribably stronger than I am.

I'm afraid she'll have to go through all that again.

I'm going out to lunch today.

My son is coming by.

Is Tae Rang really not interested in meeting my sister?

I showed him her photo.

Don't just laugh.

Let's get something going.

Officer Kim, what do you think?

(Hidden cameras)

Officer Kim, it's upside-down.

Officer Kim.

Why are you so deep in thought?

That plant dies if it's too wet.

You watered it already.

Is something wrong?

No, nothing's wrong. I'm fine.

You don't look fine at all.

The poster and then the water.

It's okay. We can correct that at any time.

It's all fine, but I'm worried about you.

You used to be so cheerful and now I'm really concerned.

Cheer up.

Check the list of athletes we'll renew and those we'll drop.

What about the mediocre athletes that aren't either, Mr. Gu?

It's a new year, so let's drop them.

They use up a lot of money.

Mr. Gu.

Mr. Gu.

Yes?

What's the matter? Is something wrong?

It's time to have lunch, Mr. Gu.

It's one minute into lunchtime.

I was hoping to have puffer fish stew.

The restaurant will be full by the time we get there.

Right? What rotten luck.

What's wrong?

I'm starving.

He's ruining the mood.

(Episode 62)

Aren't you having lunch?

I should. Anyway, Inspector Mun is waiting inside.

Right. Well, here you go.

It's a milk crepe cake.

Enjoy it with your family.

Did you make this for me?

I was making one for the officers,

and I remembered what you said that day.

But I didn't get the number of layers right.

Thank you anyway.

You can't eat it all by yourself although it's good.

I can make you another, so please share it...

with your family.

Sorry?

Sure thing.

Make sure to finish your plate.

Mom made dozens of them just for you.

I know. She didn't have to.

What about you?

I already ate.

Have some soup to help wash it down.

Would you like some cake then? Hold on.

What's with the cake?

The Inspector's son made it for me.

He told me to take it home.

He kept reminding me several times...

to enjoy it with my family.

When was he here?

A few minutes ago.

What? Really?

He left to have lunch with his father.

Did he pack a knife too?

Don't cut it. I don't want any right now anyway.

We'll eat it together later at home.

You should eat up.

Well, the cake's too pretty to eat up anyway,

right?

Thank you for the lunch.

Where's your car?

It's in the public parking lot.

Did you look for a place for your restaurant?

It's a bit of a waste to move when there are still...

months left on your lease.

You should move when it expires.

Leave after the lease expires.

You can't leave until then.

I know what you're thinking.

Don't think of vanishing from my sight.

Someone vanished once before and that was more than enough.

What is it?

It's nothing, Dad. You should head inside.

Right.

Have a good day.

I can just go if you're not happy to see me.

I haven't seen you in a while, so I guess I should be honest.

You should just go.

I can't believe I haven't missed you at all.

Are you free for a bit?

I don't have any to spare for you though.

I need to go mince garlic, pound on the pork,

and clean the clams.

I need to brew my own alcohol...

just so that I can keep my mind off someone.

Let's at least have a cup of coffee.

I'm sorry, but I'll have to pass on that too.

I just had one with my father.

I'm being such a jerk, aren't I?

Where's your car? I'll at least walk you there.

That much is okay, right?

Sure, I guess.

You can't get in it though.

Coffee and a car ride are both off-limits.

Let's go.

Thanks for the cake.

It isn't for you.

I made it for your sister,

so get her permission before you eat it.

Thanks for being nice to Cheong Ah.

Those you cherish are precious to me too.

Then what about the radio?

Have you stopped listening to my show too?

Sometimes I tune in, sometimes I don't.

The show host isn't really that good.

What? The show has poor ratings as is.

Please listen to it so that it survives the renewal season.

"I learned..."

"how not to hurt others' feelings..."

"and how to be clear with my intentions regarding my beliefs."

"I also learned how hard it is to strictly divide the two."

So you did tune in.

My car is over there. You should go now.

Don't we live in the same neighborhood though?

There's no need to take separate cars.

I'll grab you a taxi, so take that home instead.

I've never been brushed off by a guy like this before.

I don't think I'll be able to concentrate with you in the car.

Then I'd like to just walk.

You'll catch a cold, so don't.

That way,

you'll watch me for a while longer.

I'll walk away slowly...

for you.

Fine.

Let's date just for a month.

So we won't have any regrets.

Next time, I'll give you a diamond ring this big.

I think I might get slapped in the face if I do that now.

Unbelievable.

How on earth can Seol Ah laugh at just a ring pop?

Was it that good of a gesture?

It's not like I can buy you an entire candy store next.

What...

will you be thrilled to receive next?

480,000 dollars.

For starters, it's not you.

They're starting over.

Did you know that?

But you won't let them, would you?

He threatened to leave the house if I objected.

How dare he.

How on earth can I get my way again?

Then...

you should threaten to kick him out of the company.

Say that you'll fire him.

Fire him?

You're right. I had an option up my sleeve.

If he threatens to leave the house,

I'll suggest his dismissal.

I only suggested it as a bluff.

No.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

If he isn't going to back down,

then I won't either.

If he ever starts dating her again,

I'll have him give up his position at this company.

This warning's for you too.

If you don't want to be fired, do your job properly.

You're too kind for your own good.

There should be a limit to one's kindness.

How can you let them get away with this?

You naive little girl.

There's nothing I can do but wait patiently.

That's not true.

Do you know what Kim Seol Ah did to marry my son?

She took pictures of the two of them together...

in a hotel room and spread it to the media.

You should at least do that much.

Where's your fighting spirit?

Be like her.

Do whatever it takes...

so he has no choice but to choose you.

Why?

Can't you do it?

If you don't have the guts to do that,

how did you have an affair with him?

That's not it.

It's said the vice chairman purchased an expensive ring.

The tabloids are saying...

that they're getting back together.

I guess the rumor spread from the store.

What?

A ring?

Expensive?

How much is it worth?

I heard it's 480,000 dollars.

What? 480,000 dollars?

That darn pushover.

So...

does that wench want to start again with him?

No wonder.

What kind of an idiot...

would say no to a ring worth 480,000 dollars?

Have my car ready.

I'll go...

and break her finger if I must...

to get that ring back.

Stop.

Are you on your way to my house?

What is it this time?

Was putting my dad in shock not enough?

What are you doing? What do you want with my glove...

Gosh, no!

What are you doing?

Where is it?

Where is the ring that Jin U gave you?

What? A ring?

You took it, didn't you?

I know you took it.

Be honest with me.

Yes, I took it. So what?

Give it to me.

Give me the ring that my son gave you.

Before I break your finger, now!

Here.

This is the ring that your son gave me.

What... What is this?

What is this trashy thing?

Are you kidding me?

What I want is the ring worth 480,000 dollars.

Worth 480,000 dollars?

I don't know about that ring.

What are you going to do about my cake?

You ruined it.

His heart and soul went into making that cake.

What's so important about this measly cake?

It probably doesn't even cost much.

Don't play smart with me.

Give me the ring!

Is it at your house?

Lead the way.

I'll search every corner of your house...

if I have to.

Then let's talk with him.

That 480,000-dollar ring.

I want it too.

Let's go together after I deal with this cake first.

Where are you?

What, you left work?

Don't go anywhere and stay at home. Okay?

You asked for this talk.

Follow me.

Why are you two together? It's making me shiver.

Does it make you shiver all right?

What made you so mad again this time?

What? Again?

I can't believe this.

You know better what this is about.

You should've told me you were coming.

Hey, Jin U. What are you doing?

Why? Did I do something wrong again?

Is there another ring you have for me...

other than this?

What?

Your mother came and asked to have it back.

But this is the only ring I have.

I kept telling her that I don't have anything else,

but she won't trust me, so you should tell her.

What?

Why are you glaring at me? You're at fault here.

I know that you bought it,

so don't act like you don't know, and tell me.

Did you give it to her or not?

You better not side with her.

I won't act like I don't know,

nor will I side with her.

Calm down and wait for a moment.

Hey, you. What...

Oh, my.

Goodness, you're crazy.

You're out of your mind.

I get that you have more than enough money,

but for whom did you buy this?

I'll rather have you put it on a stray dog's toe.

I'll never let her...

put this ring on her finger.

I haven't been able to give it to her yet.

She won't take it, so how can I?

Don't blame her because she's innocent.

I only got to give her that ring pop.

Oh, please don't be silly.

This darn witch...

and this pushover are playing house.

I hate this even more.

I hate this ring pop even more.

Why did you take it?

Stop with your act because I know you don't mean it.

Acting like you don't know anything...

with that ring pop on your finger,

you will take that diamond ring in the end.

At least pretend like you have feelings for me.

That way, my threats will work on her.

Fine.

How about we do this then?

Your mother hates it this much,

so forget about that 480,000-dollar ring.

Let's just go have dinner somewhere nice.

What, dinner?

What do you mean?

Why would you have dinner with him?

I'll wait here. Go get ready and come down.

Oh, okay. I'll be back in a minute.

Hey, Jin U. Hey!

This reminds me of the old days...

when you were 25 and I was 30.

Both of us were so proud then.

We're sitting together like this now.

I feel...

even more fluttery and nervous than before.

Maybe it's because I lost you.

I feel rather at ease.

Maybe it's because I've seen the bottom of us.

Do you still hate me so much?

What is it about me...

that you still like so much?

I don't know. At first,

I liked your pretty smile. So I wanted to have you in my house.

You didn't smile after we got married,

so I wanted to make you smile.

Now that you're smiling at another punk, I'm furious.

I looked back,

and I only made you cry.

I know...

how much you loved me.

Really?

You do?

I thought you did until the morning of your accident.

Let's not do this again.

I even got slapped in the face by your father.

He slapped me so hard.

But I'm going to go get beaten up again.

I'll take it no matter how many times he beats me up.

And if you want,

I'll let you go on TV.

I'll help you with whatever I can.

How about I start an entertainment agency...

and sign a management contract with you?

Don't you dare.

Then I'll call off our contract right away.

Don't try to pull some stunt with the ads.

Don't get involved either.

I'll do it on my own,

so please don't stop me.

And I hope that goes the same for your mother.

That's my condition...

of dating you for a month.

Okay, I won't.

I'll do as you say.

Then what will you do for me in return?

What?

Isn't dating enough?

Tell me if there's anything you want.

Except for silly demands like getting back together.

Come on. I wouldn't say such nonsense.

What I want is...

What I really want is...

What is it?

I want to sleep with you.

Are you insane?

No.

I'll only hold your hand and just sleep.

Are you still saying no?

No. No cuddling.

No touching. I won't allow anything.

If you touch a single hair on my head,

the contract ends that instant. Got it?

I'm not sure about that. What do I do?

I think the contract might end today.

I'm telling you. It was serious.

We had simulation training like it was a real tournament.

It was totally systematic. Sports are all about...

What? Blood and sweat?

No, money.

It's a money game.

A player needs money to grow.

Then they can enter international tournaments too.

My goodness. Stop going on about money already.

Tell Dad to come and have dinner.

From what I see, it's not that you aren't greedy.

You're just nervous because you don't have money.

Look at her.

Dad. Did you get hurt? Does it hurt?

I got a part-time job.

What? Part-time? Did you get a job?

I'm still an intern.

I told the owner guy to decide...

after trying me out for a few days.

What? You call him the owner guy?

Dad. You're cool.

It's hard to get a part-time job these days.

With that attitude, that owner guy will definitely hire you.

But...

there's a competitor.

He's terrible from head to toe.

Why? Why is he terrible?

He looked like an absolute delinquent.

He seems like a bad egg.

You must defeat a punk like him.

The old man is still alive. Go, Dad!

Go! Like that? Go.

Gosh.

What?

What's wrong?

You're here again. Come in.

Why do you care?

It seemed like you were looking for someone. Am I right?

Is Officer Kim in?

No.

She's out. She will be back in about an hour.

Wait inside.

Sure.

Excuse me. You can't enter here.

No, it's okay.

Hey, mister. Get me a blanket.

Do you not even have a blanket in the patrol station?

A blanket.

The hit-and-run.

He says he didn't do it.

He says he thinks he was framed.

It didn't sound like a lie.

She wouldn't start digging it up, would she?

(Senior Manager Gu Jun Hwi)

Let me dump you the last time.

I think I can break up with you now.

Cheong Ah!

I'm back.

Is he drunk?

A guest.

For me?

Who is that?

I'll sleep some more. Wake me up when it's over.

Could we speak in the lounge?

Who is that?

Well, should I say a citizen in trouble?

What?

He wants me to find the real culprit.

He says he was falsely charged.

For what?

A hit-and-run.

A hit-and-run?

It happened 10 years ago.

Do we have access...

to investigation reports in the patrol division?

That's difficult.

If you tell me, I'll look into it.

Yes, sir.

Hey. Wake up now.

That was a good nap.

Hey. Can I come here to sleep sometimes?

It's really comfortable and safe.

No, that's for drunk people.

Then I'll come drunk.

Seriously.

Let's go. I'll buy you dinner.

- What? - I got settlement money.

I'll pay you back for the hospital charge.

I said I would.

I could just steal it back.

What are you doing?

My gosh.

It's warm.

Was that a hot pack?

I thought it was an ice pack.

Come to your senses.

Stop getting distracted.

What do you want to eat?

Do you want samgyeopsal or tripe?

I want...

Have samgyeopsal, Officer Kim.

Hey, Kang Si Wol.

Why even bother asking?

Don't you even have gloves?

They're a bit dirty but...

do you want to wear them?

You wear them. Don't you feel cold?

Fine. I'll wear them instead.

Wait for me.

Hurry up.

Why pick samgyeopsal without letting me have a say?

Can't we have tripe instead?

Let's just eat samgyeopsal.

- Tripe is better. - It's all meat.

(Beautiful Love, Wonderful Life)

- Look here! - How many tails are you hiding?

Will you stop, Mom?

- Do you really like Seol Ah? - I love her.

- Then you must date. - What?

- A letter? - He wrote to me from time to time.

A letter?

Mom, the person you're sponsoring...

Is it Kang Si Wol?

Your cigarette butt was found at the scene?

I may be trash,

but I wouldn't run off leaving a dying old woman behind.

- The old lady's name. - Park Kkeut Sun.