Original subtitles

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Eu sei. É realmente, realmente estúpido.

As regras dizem, oh, você não pode tem alças de sutiã mostrando.

Eu acho que é o mais estúpido coisa que eu já ouvi.

Direita?

Tipo, sem alças de sutiã? O que há com isso?

Sim obrigado! Eu sei.

- Você não parece pronto para ir. - Pare com isso!

Dois minutos!

Oh, eu tenho uma inacreditavelmente dia ocupado hoje.

Vou encontrar Roxy para tomar café às nove, e então eu tenho cinco casas para mostrar.

Todo mundo quer vender, mas quem pode pagar por esses preços?

Hmm.

- É gostoso. - Hmm.

Estou tentando desobstruir seu coração.

Meu coração não está entupido.

Você come como um adolescente.

Vamos encarar os fatos.

Oh, venha aqui.

É hora de você encarar os fatos.

OK?

Encarar.

Louise!

Hmm, você cheira muito bem.

É esse perfume que você me pegou no meu aniversário.

Oh sim? Bom para mim.

Oh

Tudo certo. Vamos. Mochila.

Ok, estou entendendo.

- Você aceita, por favor? - Sim.

OK.

Tchau.

Louise, laços.

Adeus pra você.

Que nojo.

Olá.

Amigo!

Rob's Cafe, sim, sim. Você leu minha mente.

Você poderia me dar tipo meia hora?

Sim, me peça, eu não sabe, o número 2 especial,

bacon fácil demais ao lado, E sabe de uma coisa?

Enquanto você está nisso, por que você não joga uma pequena pilha de panquecas de soro de leite coalhado?

Que tal isso?

Ah, ei.

Oi.

Ah, ei.

- Você está maravilhosa. - Obrigado.

Você fez alguma coisa para o seu cabelo?

Eu lavei.

Hmm, parece muito bom.

- Obrigado. - Então,

você pode dizer?

Estou grávida.

Meu Deus!

Não pude dizer nada até ter pelo menos 12 anos semanas, mas finalmente ouvi o batimento cardíaco.

Meu Deus! Isso é tão emocionante.

Na verdade, eu deveria diga batimentos cardíacos.

Gêmeos?

Trigêmeos.

Eu sei! Eu sei! Eu sei! Eu conhecer! Meu Deus! OK.

Quero dizer, eu sabia ... eu sabia que isso era um possibilidade por causa dos medicamentos para fertilidade,

mas Nicky está cagando tijolos.

Terapeuta tem que trabalhar para acalmá-lo.

Eu não sabia você viu um terapeuta.

Ah, trigêmeos, Eu não acredito.

Eu vou ter um casa cheia de crianças.

Eu só vou ter que destruir meu corpo uma vez.

Quero dizer, eu sou apenas ... Eu estou feliz da vida.

Eu já contratei um designer de berçário.

Isso está ajudando?

Oh, Deus, eu estou comprando tudo à vista.

Não, quero dizer, o terapeuta.

Por quê? Vocês não vão?

Não, mas acho que deveríamos.

Problemas?

É principalmente apenas dinheiro.

Por isso acho que precisa conseguir um novo emprego.

Não, não, querida, você é casado.

É o trabalho do homem para ganhar dinheiro.

Sim, Bob não se importa.

Ele está bem com as coisas do jeito que são.

Ele se importa mais se ele quer para ficar casado com você.

Tudo certo. Apenas jogue metade velocidade a partir daqui.

Isso é bom. Tudo certo. Então agora, vamos continuar ... é depois disso, hora certa,

ok, pare, faça uma pausa, Vejo? Ali.

Você vê? Execute de volta quadro a quadro, quadro a quadro, lentamente, um pouco mais adiante,

e ali mesmo. Olha, eles estão dançando.

Veja? Ursos polares dançando.

Sim. Ha? Essa é a nossa cobertura.

Essa é a nossa cobertura. Impressão essa imagem. Isso é ótimo.

Você deve ser tão feliz. Isso é ótimo.

Mas ... mas voltando ... de volta para casa.

Então, Larry, quero dizer, acho verifica todas as caixas, certo?

É ... sabe, tem a piscina, o jacuzzi,

sim, e é ótimo para entreter.

Oh, você pode esperar um segundo?

Larry, preciso de um segundo. Eu volto já.

Oi.

Sim.

Não, não, eu estou ... eu estou esperando aqui para você. Sim.

Não, não posso ir de volta às sete da noite.

Não, não, não, não, está tudo bem. Essas coisas acontecer. Nós ... vamos reagendar.

Você tem uma ótima audição, ok?

Boa sorte! Tchau.

Larry, sou eu, estou de volta. Obrigado por aguardar. OK.

Eu acho que se você quer a casa, você terá que fazer uma oferta.

Olá Larry?

Ugh!

Eu odeio imóveis. Ah.

- Que diabos! - As coisas vão melhorar.

Não sei talvez é apenas uma coisa da meia-idade.

A vida é apenas ...

Talvez você deva arrumar um novo emprego.

Eu gosto do meu trabalho.

Claro que sim, e é isso que eu amo sobre você. Você é tão facilmente satisfeito.

Eu quero uma pausa de toda a labuta.

Quero dizer, eu quero minha vida para expandir.

Sim eu sei ... eu sei o que você quer dizer.

- Você faz? - Sim. Eu faço.

- Você faz? - Eu faço. Eu faço. Eu faço.

É por isso que penso que se tivéssemos um bebê ...

Eu te disse que não quer um maldito bebê.

Devemos ter sido loucos para não resolva isso antes de nos casarmos.

Hã! Bebê? Sim, um bebê! Quem vai cuidar do bebê e todas as coisas para o bebê

e tudo mais assim?

Adivinha? Roxy grávida de trigêmeos.

Nos seus sonhos mais loucos você não pode imaginar a tortura dos trigêmeos seria,

e nosso casamento estalaria como um galho.

Ela e Nick estão em algum tipo de terapia como aconselhamento matrimonial ou algo assim.

Ai Jesus.

Eu acho que devemos tentar.

Isso não significa que há algo de errado com a gente.

Significa apenas que queremos entender um ao outro melhor.

É ... é totalmente normal.

Pode ser totalmente normal, mas por que precisamos disso?

Porque nós fazemos, porque é uma boa ideia.

Estamos bem do jeito que estamos, e você fala sobre questões financeiras, certo?

Nós apenas ... vamos pagar para ... convidar um completo estranho para nossas vidas?

Bem, poderíamos, por exemplo, peça uma ajudinha com a pergunta do bebê.

Quero dizer, não podia pelo menos tentamos?

Poderia mudar nossas vidas, certo?

Eu sou contra, mas ... mas

se isso vai te fazer feliz, eu vou tente uma vez para fazer você feliz.

Você é um homem tão maravilhoso.

Oh

Hmm.

Se nos apressarmos, temos algum tempo antes que Louise chegue em casa.

Eu não preciso de muito tempo.

Mamãe!

O que?

Eu preciso de mais tempo que isso.

Oi.

Como você está? O tráfego era estúpido.

Isso foi.

Sim, sim, terrível.

Bem-vinda.

Eu sou Judy Small. Por favor entre.

Portanto, a melhor maneira de começar é você conte-me um pouco sobre por que você está aqui.

Hum,

eu acho

Eu realmente quero nosso casamento ser

na realidade.

Você acha que não é na realidade?

Não, eu ... eu não ... não, Eu não quis dizer isso.

Eu ... eu apenas ... hum ...

Por qualquer motivo que eu ache Eu só ... não me sinto satisfeito.

Por que você acha que é isso?

Eu não sei.

Eu conheci meu primeiro marido quando eu estava na faculdade.

Nós nos apaixonamos, e nos casamos,

e nós tivemos Louise, e um dia eu acordei com um telefone tocando

e ele estava morto.

Ele estava pescando em noite com seus amigos e

ele caiu ao mar e foi morto pela hélice.

Sinto muito.

Por cinco anos eu levei cuidar de Louise sozinha.

Eu ganhei todo o dinheiro.

Paguei todas as contas e Tirei o lixo,

e acho que eu apenas-

Eu meio que quero ser cuidado.

- E você sente que Bob não cuida de você? - Não, eu ... quero dizer, sim.

Eu amo o Bob.

Eu só-

Acho que talvez eu queira mais do que ele faz.

Ele ... ele não parece se preocupam com dinheiro.

Não, eu me importo.

Eu me importo. É só que o dinheiro tem nunca foi tão importante para mim.

Eu só quero ser mais feliz acho, você sabe, eu quero ... se

a verdadeira felicidade existe, e acho que sim, Quero dizer, eu definitivamente provei com Bob.

Se a felicidade está fora lá, eu realmente quero isso.

Eu vejo.

Por que você está aqui hoje, Bob?

Bem,

sim, Susan bonita muita coisa me arrastou aqui.

Diga-me, o que é isso você faz profissionalmente?

Oh, hum, eu sou o chefe de Programação no canal Nature.

Eu amo esse canal.

Você faz?

Sim encontro animais tão fascinante.

Oh, bem, eu apenas uh ... você vai amar isso.

Acabei de terminar este especial sobre ursos polares.

Apenas animais notáveis.

Notável.

Bem, isso é esplêndido.

Eu só quero que o nosso casamento seja o melhor pode ser, ser tão forte quanto possível.

Tem algo errado com isso?

Você tem idéias sobre como eu posso ser capaz de ajudá-lo nesse sentido?

Bem, sim, quero dizer, existem alguns coisas, talvez um, ou dois, ou três.

Primeiro, há a questão de, você sabe, como nós dois nos sentimos sobre dinheiro,

quanto precisamos sentir-se seguro.

Eu acho que é um grande problema. - Hmm.

E depois há o problema

de se deve ou não nós temos um bebê

Hum-hum.

E depois há a dinâmica da nossa família, você sabe, Louise, minha filha, ela tem 13 anos

e ela é adorável.

Ela está florescendo jovem, realmente, e

ultimamente eu me pergunto

se está ficando complicado para Bob.

O que?

O que você está falando agora?

Na outra manhã, na cozinha,

Eu vi você olhando para ela. Ela estava de calcinha.

Sim.

Sim.

Eu vejo Louise.

Eu não estou olhando para ela, não no maneira que você está implicando pelo menos.

Eu nem acredito você está dizendo isso.

Você sabe o que? Eu acho ... eu acho que sou uma bonita maldito bom padrasto e um bom marido ...

- Sim. - também para esse assunto.

Eu amo Louise.

Eu amo Susan, mas

um comentário como esse, isso é malditamente doloroso.

É malditamente doloroso.

Talvez Louise deve se juntar a nós na próxima semana.

Se você acha que é útil, sim.

Eu adio.

Você e Bob também Se divorciando?

Oh, baby, claro que não.

- Não. - Bem, então por que você está vendo um psiquiatra?

- Deixa pra lá. Não me diga - Ela vê muitos casais.

Não me diga isso. Isso é realmente nojento.

- Sério, nojento? - Hum-hmm.

- Oh, é tão nojento. - Sim, é nojento.

Ouça, você é muito parte importante dessa família,

e você é meu favorito pessoa em todo o mundo

então eu quero que você venha conosco na próxima vez que a virmos.

- De jeito nenhum. - Sim.

- Não! Não, eu ... eu não vou fazer isso. - Você vai vê-la.

- Não. - Sim você é.

- Sim você é. - Não.

Sim!

- Senhor. Amigo.

Como são aqueles polares ursos chegando?

Bom, sim, quase pronto para ir.

Ótimo.

Você tem um minuto para conversar?

Sim, sim, sim, não há problema.

E aí?

Clarette foi rosa na Disney, então ela é pirando em encontrar um novo emprego, e

Eu não a culpo exatamente porque os tempos são difíceis.

Sim desculpa ouvir isso, cara.

Sim, então nossa renda foi cortada pela metade e agora ela decide que quer se casar,

e comprar um lugar com um piscina nas colinas.

Eu pensei que você e Clarette era casada.

Não, apenas ... apenas mantendo a casa.

Enfim, isso é ... não é por isso que estou aqui.

Annabelle Bernard na contabilidade?

Cabelo escuro, ótimo pernas, saia curta.

Sim, sim, claro, Annabelle.

Nós ... nós começamos essa coisa,

você sabe, nada sério.

Apenas alguns dias por semana no almoço, e ontem ela entra no meu escritório,

fechou a porta atrás dela, assim que acontece, cara, meu coração atravessou o chão

porque ela está apaixonada por mim, quer que deixemos nossos empregos, nos mudemos para o México.

A sério?

Sim.

E ... e eu vou te dizer o que assusta caga fora de mim. É ... não é Clarette.

Eu ... eu posso lidar com Clarette.

É ... com o mundo virado de cabeça para baixo dias, tudo o que ela precisa fazer é apontar o dedo

e minha bunda é grama.

Assédio sexual? Você acha que ela faria isso?

Hoje em dia? Vamos.

Essas mulheres farão qualquer coisa.

Uau! Bem, você já tentou falar com ela?

Você já tentou falar com uma mulher especialmente um que está chateado com você?

Sim Sim Sim.

Um-

Você quer eu falar com ela?

Oh, cara, você faria?

Sim claro.

Você é um cavalheiro e um estudioso.

Não, é um prazer.

- Obrigado. - Com certeza.

Ei, eu adoraria ficar por aqui, mas eu tenho um compromisso em toda a cidade que eu tenho que chegar.

- Perspectiva de trabalho? - Sim, não, não, não, não.

Aconselhamento matrimonial.

Ooh. - Sim.

- Boa sorte. - Obrigado.

Está tudo bem em rir.

Eu só acho que isso todo coisa é estranha.

O riso pode ser muito construtivo às vezes apenas para o lançamento.

Eu rio entre as sessões, sozinho, bem aqui no meu escritório.

Oh, abençoe você.

Obrigado.

Lá.

Bingo!

Hmm,

um espirro.

Se eu não tivesse meu hankie, bactérias, germes teriam se espalhado entre todos nós.

Pense nos seus conflitos como germes, deixado desmarcado, sem um lenço,

eles se espalharam entre vocês ... vocês três, unidade viva.

Eu nunca realmente senti como um germe antes.

Bem,

diferente de mortalidade em si, é o

ligação humana mais essencial, uma web que envolve todos nós.

Ensnares?

Sim, estou me referindo ao segmento de vida que nos envolve e nos une.

Hmm.

Hum, eu tenho que estar aqui? Porque eu tenho dever de casa.

Louise, esta é sua chance, na segurança desta sala para dizer o que quiser.

Bem, há algo

desde que eu estou aqui.

Querida, queremos ouvir o que você tem que dizer. Continue.

Eu não tenho liberdade.

Minha mãe está com medo de me deixar fazer nada desde que meu pai morreu.

Isso não é verdade.

Tenho 13 anos e não posso nem fazer uma festa do pijama.

Você esteve em uma festa do pijama.

Uma vez, e então você apareceu no meio de a noite em seu pijama com creme confortável.

Você bateu o dedo.

Foi porque a menina tendo uma festa do pijama só tinha um pai.

Ah, não é verdade.

Sim, ele é. Isso é verdade.

- Não, não é verdade! - Sim, ele é.

É verdade né?

Você sabe o que? Eu acho sua mãe só quer o melhor para você.

Louise, só para eu entender, você está dizendo que sua mãe,

o que é

medo dos homens?

Ela definitivamente não confia neles.

Eu não acredito nisso você está dizendo isso.

Posso ir? Eu posso, por favor, termine, mãe?

Por mim tudo bem.

Tchau querido.

- Tchau tchau. - Hum-hmm.

Você ... você entende que precisa tomar tudo o que Louise diz com um grande grão de sal.

Estou muito satisfeito por ter conseguido a chance de conhecê-la.

Você sabe o que? Eu deveria dizer certo agora que Susan é uma mãe maravilhosa.

Obrigado.

Eu precisava disso.

OK. Bem,

Eu tive a chance de ver você como uma família unidade, e existem algumas tensões.

O que você pensaria sobre a idéia de me passando um tempo sozinha com cada um de vocês?

Eu acho que isso soa como uma ótima ideia.

Hmm.

Há esse novo casal, o Howards, casal típico de Los Angeles.

Os problemas deles são muito comum como ela é,

mas tem algo sobre o marido

algo indescritível.

É uma qualidade.

É muito difícil de definir.

Acabei de aprender isso Judith Smolinsky James está em Los Angeles.

Aparentemente, ela retomou sua prática lá sob o nome de Judy Small.

O que ele disse? Judy quem?

Isso foi inevitável.

Alguém por favor me informe.

Ela foi removida da nossa lista dois anos atrás por conduta não profissional.

Foi um incidente infeliz de promulgação de contra-transferência.

Por que eu não sei disso?

Você deve ter bloqueado?

De quem caso?

Sim, ela era minha.

Uma mulher severamente narcísica, não analisável, inteiramente sem limites,

mas com uma capacidade intacta para avaliação da realidade.

Por 15 anos ela teve um registro impecável.

Quero dizer, essencialmente essa mulher foi criado por lobos.

Foi um caso clássico de assassinato de alma.

então o que devemos fazer? Uivar para a lua? Balançar carne vermelha?

Eu ... acho que ela ainda tem um contribuição a fazer.

Exceto pelo paciente em Boston que se matou.

Seu método não era ortodoxo para dizer o mínimo.

Olha, eu não estou dizendo isso erros não foram cometidos.

Erros que eu estou tentando corrigir,

mas vou lhe dizer tudo isso não oficialmente Eu tenho tentado encontrá-la.

Ela está atraindo você uma violação de fronteira.

Bem, certamente estou sendo atraído para uma mudança de papel, mas eu sou a única figura de autoridade que ela tem.

OK.

Código de roupa.

Código de estresse.

... aparecendo em farrapos rasgados, roupas sujas, shorts curtos e justos,

roupas de praia ou outras peças de vestuário inadequado para blá, blá, blá.

Tente isso.

Boa.

Eles não são perfeitos? Barulhento.

Perfeito. - Sim.

Eu sei. Estou de azul meias que eu cortei outro dia.

Hum-hum. E a camisa que Eu cortei com a blusa vermelha embaixo.

Nós estamos indo embora.

Um segundo.

- Tchau, querida, tenha um bom dia. - Tchau.

Obrigado mãe. - Hmm.

- Vos amo. - Eu também te amo.

Deveríamos fazer isso todos os dias.

Idem.

Vocês dois.

Sim vocês dois.

Senhoras, eu sei que você estava em a assembléia semana passada, certo?

Sim claro.

E você está ciente de o novo código de vestimenta?

Tipo de.

Sem roupas rasgadas.

Essas roupas não estão rasgadas.

Nós os cortamos nós mesmos.

Para o meu escritório.

Discuta isso ainda mais.

James,

como está esse dedo? Venha comigo também.

E o resto de vocês, sala de aula.

Vamos.

Você não tem idéia de quanto massa este lugar leva.

Nosso trabalho está alinhado bolsos de outros caras.

Eles estão entrando lá em cima nas nossas costas.

Eu tenho todos os números.

Eu sei quanto você faz todos os anos.

125, certo?

Bem, sim, você sabe, eu sou vou pedir um aumento para Beaver.

Todos eles serão uma merda de rato.

- Beaver puxa 10 vezes mais, e isso é antes dos bônus. - Dez vezes?

Olha nós começar nossa própria roupa.

Nós não temos que limitar nós mesmos a essa porcaria da natureza.

Nós podemos fazer o que quisermos.

Bem, eu gosto da porcaria da natureza.

Todas as grandes empresas de mídia precisa de conteúdo agora.

É o mesmo tamborilar todos os dias.

O conteúdo é rei.

Os pais estão procurando um lugar para estacionar seus filhos e nós podemos fornecer isso.

Quem é nosso parceiro? Maldita natureza.

Walter tem todos os contatos.

Ele pode vender gelo para esquimós.

Nós continuamos fazendo exatamente o que estamos fazendo agora, exceto desta vez

estamos alinhados nossos próprios bolsos.

OK.

OK. Então, por que vocês precisam de mim?

Somos ótimos em fazer negócios. Você é ótimo em fazer produtos.

Conservadoramente, vamos quadruplicar nossa levar para casa no primeiro ano,

mas lembre-se, Beaver recebe um cheirar isso e nós estamos fodidos.

Você fez sexo depois da nossa última sessão?

Bob e eu?

Sim.

Você quer dizer logo depois?

Susan, estamos tentando entender como você está, só você e Bob

juntos, seu diálogo sexual.

Então você está aqui para satisfazer Susan, esse é o padrão? Suas necessidades ditam?

Eu não sei. Sim, sim, provavelmente.

Eu não tenho um casal na minha clínica que não tem algum conflito nesta área.

Estou confuso porque esse não é realmente o nosso problema.

Ela sabia o que eu fiz quando se casou eu e o que posso fazer sobre isso?

- Claro que ela fez. - Sim.

E você é um homem e você tem suas próprias necessidades.

Sim, bem, não tenho certeza de Susan. muito preocupado com isso.

O sexo é uma maneira de evitar o medo da perda o que parece particularmente ressonante para você.

Você já perdeu um marido.

Você não quer perder outro.

Oh Deus.

Acho que não tenho medo de perder Bob, não é?

Você foi fiel a ele?

Para o Bob? Sim. Absolutamente.

E o que sabemos sobre sua história sexual?

Quero dizer, ele tinha 39 anos quando nos casamos ele deve ter conhecido muitas mulheres.

Ele parece apreciar as mulheres.

Você poderia dizer isso tão rapidamente?

Bem, nós podemos correr, mas não podemos nos esconder.

Não é incomum para as mulheres, especialmente mulheres que tendem a controlar, a se tornar

competitivo com seus filhas adolescentes.

Não brinca.

Ele foi fiel a você?

Eu sinto Muito. o que foi a pergunta?

Então, a tensão poderia ser de outra coisa?

Como o quê?

Sua história sexual.

Por quê? Por que ... fez Susan diz algo ou-

Susan disse alguma coisa?

Sheila, certo? Aconteceu antes de nos casarmos.

Isso é tão inacreditável.

OK.

Então eu tive essa coisa de uma noite com uma ex-namorada chamada Sheila.

Confessei a Susan porque fez eu percebo que estava apaixonada por ela.

Eu propus a ela naquela noite.

Não acredito ela ainda está com raiva.

Eu não posso acreditar nisso.

A confiança é como um músculo.

Uma vez rasgado, é difícil de reparar.

Melhor tomar cuidado. Mamãe está de bom humor.

Obrigado pelo aviso.

Como está o seu dia?

Bem. Louise!

Acabei de vê-la sair.

O que? Eu ... acabei de enviar ela para o quarto dela.

Querida, talvez apenas este hora que você deveria deixar pra lá.

- Sim? - Sim.

Vai escurecer muito em breve, e ela está lá sozinha.

Acho que não realmente seguro, não é?

Ha. - Considerando o fato de que houve três assaltos

neste bairro nos últimos seis meses,

para não falar do fato que a enviei para o quarto dela.

Parece que vocês tiveram uma tarde bem dura.

Oh!

Que porra é essa?

Ei, você sabe o que? Eu acho que precisamos de férias.

Oh sim? Isso soa ótimo. Com que dinheiro?

Não se preocupe com dinheiro, ok? Nosso dinheiro situação está prestes a mudar para melhor.

Como? O que aconteceu?

Vamos alugar um conversível, subir o costa, pare quando quisermos,

alugar motéis pela hora, motéis sem contar.

- Hmm, isso soa bem, não é? - Hum-hmm.

Beaver te deu um aumento?

E Louise pode fique com amigos.

Inferno, ela provavelmente tem idade suficiente ficar aqui sozinha.

Eu sou definitivamente.

Na próxima vez que eu disser para você ir para seu quarto, espero que você fique lá.

Você dirá a ela que estou recebendo velho demais para as coisas da sala?

Diga a ela mesma.

Estou ficando velho demais para as coisas da sala, a menos que você precisa da permissão do seu terapeuta.

Oh

Estou tentando muito lidar com um muitas coisas confusas e difíceis

é por isso que eu procurou Judy Small

então eu apreciaria se você pudesse me dê um pouco mais de respeito.

Bem, Judy Small é um perdedor.

Eu não te perguntei para sua opinião,

mas porque eu me preocupo com o seu pensamentos, hum, vá em frente, me diga.

O que você acha?

Eu não confio nas pessoas que usam lenços.

Eu uso um cachecol.

- Não você não. - Ei, ei, vamos lá.

Vamos ... vamos apenas cortar um ao outro um pouco de folga, hein?

Obrigado. Exatamente.

Eu preciso assistir alguém vire ... alguém tem que virar ...

Eu sei, mas é ... parece tipo ... parece anos.

Oh, como estão meus bebês?

vou te ver belas senhoras depois.

Tchau, Nick.

Você e Nick conversam sobre o que acontece na Judy Small, tipo, fora do escritório?

Não. Nick e eu não conversamos em tudo. É por isso que estamos indo.

Ela tem eu e Bob indo separadamente, e eu ... nem falamos sobre isso.

Não sei se eu Goste ou odeie.

Eu amo estar grávida.

Quer dizer, olhe pra mim, Eu estou brilhando.

Havia um cara recebendo um cappuccino ontem que disse que tinha que colocar os óculos de sol

porque eu estava tão deslumbrante.

Ei, você não pode ser deprimido enquanto estou grávida.

Eu não estou deprimido.

Estou apenas um pouco desanimado.

Susan, você não está puxando outro dos seus no-shows.

Você está vindo para Festa de lançamento do Nick.

Stern estará lá. Eu preciso que você a conheça.

Haverá muito de pessoas grandes nessa coisa.

Eu pensei que Nick fosse um escritor.

Escrever não é muito dinheiro. este coisa com Stern é muito dinheiro.

Agora, tenho até quatro horas hoje para decida os estênceis para os quartos do bebê.

Eu tenho isso estreitado até coala,

e veleiros, e então esses adoráveis ​​anjinhos de Rafael.

Então você quer me ajudar?

- Hum-hmm. - OK.

Oi Juanita.

Podemos ter os estênceis no balcão na cozinha, por favor?

Tão bonitinho. Oh

Além disso, podemos tomar uma jarra de chá gelado? Bonito, bonito, por favor.

Obrigado.

Mais vinte e três minutos?

Oh meu Deus.

Não acredito que nós só tem que sentar aqui.

Detenção é tão ruim.

Eu odeio essa escola.

Isso é péssimo.

Nós somos tão idiotas.

Nós estamos fora daqui.

Onde você vai?

Mais tarde.

Eu não estou autorizado a tomar transporte público.

Nem eu.

Oi pessoa!

Judith, é Ed Kingsley.

Eu tenho tentado alcançar você por algum tempo.

Eu entendo que você está em Los Angeles, mas é importante que falemos.

Temos alguns assuntos que Eu acho que precisamos discutir.

Então, por favor, me ligue.

Não é tarde demais para chegar um entendimento mais profundo.

Meu Deus.

Essa é Judy Small. Ela é o conselheiro matrimonial.

Ei, conselheira matrimonial!

O que você está fazendo?

Oh droga.

Oh! Meu Deus.

Ela me marcou.

Você precisa contar à sua mãe.

Não tenho permissão para pegar o ônibus.

Eu não sei o que estou fazendo de errado.

Eu esperava que, embarcando nessa jornada que minha vida melhoraria,

mas por mais estranho que pareça, Eu acho que está piorando.

Como você está se sentindo Está ficando pior?

Bem, eu me encontrei sonhando com meu primeiro marido,

perguntando o que minha vida faria como se Dominic não tivesse morrido.

Você sabe, é loucura, essa vida que nós temos, como você escolhe

um marido, o que significa que você escolhe um vida, e ele morre para que morra.

Já lhe ocorreu você está desejando justiça?

Justiça?

Retorno para Bob's infidelidade sexual passada?

Ele te contou sobre isso? Sobre ... sobre Sheila?

É importante que tenhamos para a raiz desses problemas.

Oh, Deus, mas eu ... eu não acho que ele ainda se importava com isso.

Você achou que era trivial?

Você não está ciente de que seu marido é um homem extremamente atraente?

Eu sei que ele é um homem atraente.

Pode ser que você precisa agir.

Tome uma atitude?

Para fazer as pazes com sua história sexual, pode ser necessário reequilibrar a balança sexual.

As escalas sexuais?

A dinâmica do poder.

Estou tão confuso.

Pode ser necessário nivelar a pontuação.

Ei!

Oi.

Então me diga antecipadamente, é esse trabalho ou prazer?

Hmm.

Ei, posso pegar um martini torção reta? Obrigado.

Ou isso tem algo a ver com O novo empreendimento comercial de Reed e Walter?

Espera espera. Como você ouviu sobre isso?

Oh, Reed mencionou isso para há um tempo atrás, você sabe,

conversa travesseiro.

Ah, hmm.

Não, não, isso tem ... aquilo não tem nada a ver com isso,

ou seu trabalho pela maneira que é ótima, Sim, em geral, excelente.

- Sim. - Felicidades!

Obrigado.

Não, Reed entrou no meu escritório do outro dia, e ele está preocupado que-

que pode haver alguns, Eu não sei, sangue ruim ou ...

Que idiota ele é?

Ha-ha.

Você sabe como

às vezes você pode querer algo, mas então nem percebe que você quer?

Sim Sim eu faço.

Eu queria deixar minha marido por muito tempo,

e então quando Reed entrou, eu apenas-

Eu meio que me deixei se deixar levar por ele.

O choque foi o quão rápido e assustado ele correu porque eu nunca mencionei

a palavra assédio sexual, mas desde que ele coloque na minha cabeça, eu não sei, quero dizer,

Estou tentado e o faria também, se eu você precisava apenas para proteger meu trabalho.

Bem, é claro que você faria, claro, sem dúvida.

Você é casado, certo?

Sim, eu sou.

- Sim você é. - Aqui está, a evidência.

Eu fui casado por 13 anos.

Uau! Apenas três para mim.

Ooh, isso é o suficiente.

Bem, sim.

Hmm, você quer ter outro desses?

Sim, porque não?

Quero dizer, tenho tempo para uma rapidinha.

Obrigado.

Obrigado.

Oi.

Oh obrigada.

Yippee! Eu acho que eu Encontrei um emprego para você.

O que?

Móveis Pinot, designer genial, você tem que voar para San Francisco para conhecê-lo.

- OK? Oh obrigada.

OK.

Você tem que conhecer Serge. Ele é casado com Stern.

Agora, ela é uma estrela, mas ele é incrível.

Serge, esta é minha amiga Susan.

Ola olá

- Nos conhecemos há ... Oh!

Oh, me desculpe.

Serge é o anfitrião do caso estelar.

Prazer em ter você. Abra suas asas, comemore.

- Obrigado. - Este é Stern.

Stern, esta é minha amiga Susan.

Oi bem vindo.

- Felicidades. - Felicidades.

Tudo certo. Vamos fazer isso.

Hmm.

- Sim. - Hmm.

Então me diga, estou curioso ...

Hum-hum.

... como tudo funcionou, você sabe, tipo, seu ... seu marido se mudou?

Eu sou ... não, eu sou apenas ... eu sou apenas curioso sobre a logística.

Eu sou um cara de logística.

Você quer saber o segredo do divórcio?

Hmm.

É a melhor coisa no mundo.

E fantastico.

Quero dizer, eu simplesmente não posso acreditar quanto tempo eu me amarrei tentando evitar isso.

É como tirar o lixo.

Você faz isso e bam! Está feito.

Uau! Então, assim como naquela? 13 anos? Fora.

Feito.

Então me conte outro segredo?

O que?

- Então agora você quer conhecer todos os meus segredos, não é? - Não não não não não não.

- Sim. - Alguns que eu quero saber, sim.

Tudo certo. Bem, a verdade é,

é tudo fácil, tudo,

qualquer coisa.

Hã.

Depois de perceber que tudo está estruturado para nos manter no chão ...

Pressionado para baixo.

Sim, com medo de nós mesmos.

Sim. Mas não você?

Uh-uh.

Não eu não.

Não mais.

Hum-hum.

Hum-hum.

- Não não não não! - Sim!

Todo mundo dirige melhor em dois martinis.

- Todo mundo sabe que. Oh.

Essa é a minha carruagem.

Não posso.

Essa ... essa é minha carruagem.

- Tenha uma boa noite. - Boa noite.

Desculpa. Eu sinto muito.

- Olá. - Onde diabos você está?

Oh, merda, me desculpe.

Eu sinto Muito. Eu ... eu estava no trabalho e eu ... eu estou saindo agora. Tchau.

Rápido por favor.

Vejo você no trabalho.

Para o nosso novo empreendimento!

E para aqueles de nós que tiveram a sorte entrar no térreo ...

Não há nada que eu amo mais do que ganhar dinheiro.

Ei, vimos um oportunidade e aproveitamos.

- Sim. - Empoleire-me esse acordo!

Wooh! - Sim.

- Saúde, querida, saúde. - Direita. Direita.

Desculpa, estou atrasado. Tráfego maluco.

Ilha Sul, eles vão te ver.

Parabéns, Nick.

- Obrigado. - Bem, esse é o ponto do dinheiro, querida.

Nós não queremos estar sentados patos para o apocalipse.

Esse é o sintoma, o medo de O.

O medo de O?

Ouroboros, a serpente que come o próprio rabo.

Certo, certo.

Nenhum de nós é imune.

Isso aconteceu comigo semana passada.

Por que o que aconteceu?

Estou voltando para casa da academia às 6:00 Mulholland, estou no sinal vermelho

quando três caras me cortaram, me puxaram fora do carro, enfie uma arma na minha cara,

e discutir se deve ou não eles vão me surpreender.

Eles pegam minha carteira, meu relógio, meus anéis, meu celular, entre no carro e vá embora.

É o fim de um mundo civilizado.

É inevitável.

Eu, por exemplo, me recuso a me render.

- Eles encontraram seu carro? - Quem diabos são eles?

Querida, seja legal.

Eles ... não há eles.

Você pode se despedir da ideia de que há alguém lá fora, quem vai melhorar tudo

porque os caras no branco todos os cavalos correm assustados.

Isso é verdade, sim.

Onde diabos você encontrar essas pessoas?

Oh eu sei. Eles não são ótimo? Stern é fabuloso.

Você está bem? Você parece desidratado.

Hum, eu preciso conversar com você sobre Judy Small.

Ah, estou engordando.

Você está grávida de trigêmeos.

Sim.

Judy Small acha que Eu deveria ter um caso.

Ela disse que eu precisava equilibrar a pontuação sexual porque, você sabe, Bob teve essa coisa com Sheila.

Mas isso não conta. Este foi antes de você se casar.

Judy Small parece pensar que conta.

Talvez ela apenas pense que você precisa se divertir um pouco, hein?

- Vamos ver o que tenho aqui. - Ah, então...

Sim.

Diverta-se.

Tente esse.

De fato, pegue a garrafa.

Eu não aguento mais porque estou grávida.

Eles ajudarão você a relaxar.

Eu preciso relaxar.

- Você realmente faz. Estou realmente estressado.

- Você realmente é. - OK.

Ah. - Hum-hmm.

- Continue. Ahh.

sim! Você devia sair mais.

Vamos. Nós estamos indo para casa.

Agora mesmo. Agora.

Por aqui.

Tchau.

Wooh! Quem é o próximo?

Bob Howard,

você é um apertado,

secreto, homenzinho.

Jesus Cristo! Quanto você tem que beber hoje à noite, hein?

Oh, boo-hoo.

Eu acho que você terá que dizer seu terapeuta sobre isso.

Uau!

Talvez eu devesse ter um caso.

Sim, talvez você devesse. Por quê? Você está pensando sobre isso?

Talvez.

Você é incrível, Você sabe disso?

Você quer dizer eu ou Você quer dizer Sheila?

Sheila?

Ela deve estar em sua mente ou então você não teria contado a Judy Small sobre ela.

Eu não disse a Judy Small sobre ela. Você fez.

Não contei a Judy Small sobre suas transgressões sexuais.

Ela me disse que você disse a ela não finja que você não fez.

- Isso é tão fodido. - Sim, bingo!

Sua culpa.

Bingo. Bingo.

Você sabe o que, Susan? Se você fosse inteligente, você saberia que eu sou um homem.

Sim, um homem tão atraente.

Sim, está certo.

Eu sou um homem atraente com necessidades próprias.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Você sabe, eu sou ... eu sou tendo um tempo muito difícil

ficando confortável com o seu sugestão de que eu até o placar.

Foi isso que você acha que eu disse?

Foi o que eu sei que você disse.

Quero dizer, você não pode estar implicando que eu sou quem disse que eu deveria ter um caso.

Eu aceitaria essa ideia.

Essa é uma possibilidade muito real,

e você certamente pode me conceder que você deve estar achando seus impulsos bastante assustadores, hmm?

Não foi isso que você aprendeu pelo seu comportamento na festa?

Bob disse que não falar sobre Sheila.

Não posso discutir o que Bob disse ou não disse.

Você sabe que eu não acho Você gosta muito de mim.

este

vai te ajudar

relaxar

e aberto.

OK.

Por que você não me diz

o que está acontecendo através da sua mente?

Tudo certo. Uh ...

Oh!

Você sabe o que? eu tinha o sonho mais louco da noite passada.

Oh

Sim.

Uau.

Conte-me sobre isso.

Hum ...

Eu estava neste barco a remo com Annabelle.

Você conhece aquela mulher do trabalho que te falei?

Sim.

Sim, então estávamos neste barco a remo e ... e, você sabe, ela está lá e

Eu estou assistindo um peixe

apenas peixe luminescente como uma truta arco-íris.

E então, eu estou ... voltei para Annabelle e ela está se despindo.

Na verdade, você sabe o que? Não.

Isso não é verdade.

Eu estava despindo ela, e estamos em um quarto de hotel,

e ela estava nua, exceto para este sutiã preto.

E ela tirou o sutiã,

mas

quando ela fez

Eu não sei, eu me enrosco em volta da minha cabeça ou algo assim.

Eu apenas ... eu não poderia Veja alguma coisa.

Mesmo em seus sonhos, seu desejo sexual é frustrado.

Sim, isso ... isso é exatamente o que eu pensava.

Eu estava me sentindo frustrado e emaranhado,

então eu estava em casa, e eu estava deitado no sofá e

de repente, houve um alto bater, bater, bater, bater, bater, bater.

Foi assustador.

Eu pulei para fora. Meu coração estava batendo como um coelho.

Eu corri até a porta e eu respondi.

Então havia isso mulher parada ali,

mas você não conseguia ver nada

porque era noite e lá você sabia que não havia muita luz.

Eu não sabia dizer quem era.

Eu acho que foi Annabelle,

mas eu também acho pode ter sido você.

Sim.

Continue.

E eu-

e senti esse desejo poderoso,

e o fim.

Foi muito estranho.

É tão doloroso sentir que eu tem que ganhar sua aprovação.

Claro que é sexual.

Ela é caster comê-lo, e há tanta agonia para sentar e assistir

o que é tudo vocês, analistas saber fazer de qualquer maneira.

Oh, que bom sentiria apenas

te demitir.

Você sabe disso? Que merda no bate-papo.

É tão difícil porque eu estou fazendo tudo o que eu sei fazer.

Só sei que desta vez.

Não pode ser o que você diz.

Não pode!

Simplesmente não pode.

Eu sei isso.

E eu tentei várias vezes para alcançar você, Judith, então por favor me ligue de volta.

Estou em Los Angeles e você sabe o número.

Eu ... estou ansioso para ouvir de você.

- Quero falar com você. - OK.

Sobre a terapia.

- OK. - Estou pensando melhor.

Pensamentos, hein?

OK.

Hum ...

- Obrigado. Obrigado, querida.

O que é isso?

- Eu não sei. - Qual é o problema?

Nenhum endereço de retorno.

Hmm.

Existe uma nota?

Uh ...

Sem assinatura.

Ok, mas o que diz?

Diz "O que você deseja".

Isso é uma piada?

- Bem, eu não enviei. - Claro que não, mas quem diabos fez?

Não me pergunte. Eu não... Eu ligo para a empresa.

Tem algo Você quer me dizer?

Não, absolutamente não.

Ok, tudo bem, tanto faz, mas estou lhe dizendo isso.

Quero-nos fora da terapia.

O que? Você não acha ...

Não sei o que pensar mas quero essa mulher fora de nossas vidas.

Você está quebrando sua compromisso com a terapia.

Não funcionou para mim.

Bem, você se recusa a abrir, mas sua necessidade é sem fundo.

Você está em vôo.

Minhas necessidades não são sem fundo.

Você está fugindo, Susan.

Não, eu não sou.

Você é, mas ao mesmo hora que você quer meu amor.

Isso é falta.

Você quer meu amor e está disposto a minar Bob para ganhar nos meus olhos.

Eu nem sei o que você está falando sobre.

Eu tenho que pegar um avião para San Francisco amanhã, então eu vou agora.

Oh, para São Francisco?

Estou saindo e eu não vou voltar.

Por isso vim aqui.

Você não está preocupado com Bob e Louise estar sozinho enquanto você foge

para San Francisco porque você é um pântano de fome e impulsos,

e você entra na terapia, e com a mesma rapidez, você simplesmente salta

porque você tem que ir.

Você tem que sair para São Francisco.

Oh, nem mesmo se preocupa com o caos que você deixa no seu rastro.

Você pensa que você não precisa de mim?

Eu acho que você é o alguém que precisa de ajuda.

Você precisa de mim.

Susan, você precisa de mim.

Você precisa de mim, Susan!

Você precisa de mim!

Porra!

Oh, eu espero perder a cabeça.

Espero enlouquecer e alucinar.

- Deixe-me tentar. - Uau.

Segure-o, não respire.

Sua mãe fuma maconha?

Ela está com medo que eu descubra.

Bem, você sabe o que? Minhas mãe tem medo de portas.

Minha mãe está assustada de botões. Por quê?

Minha mãe ... minha mãe é medo da palavra muco.

Minha mãe está assustada da palavra tesão.

Oh, isso é tão nojento.

Oh, estou morrendo de fome.

Vamos pedir pizza.

Faz muito tempo, Judith.

Dois anos sete meses, nove dias.

Eu assumo que há uma razão você me caçou.

Bem, eu queria falar com você.

Oh

Conversa.

Eu odeio conversar.

Veja,

ninguém sabia disso você retomou sua prática.

Por que eles deveriam? E por que não deveria?

Judith, por favor, não brinque jogos de palavras infantis.

Você não gosta de palavras jogos, Dr. Kingsley?

Judith. - Eles roubaram ... não, você roubou meu sustento.

Eu fui enquadrado.

Eu entendo como você se sentiu, mas Eu fiz tudo que pude.

- Não. - Talvez eu pudesse ter feito mais, mas mesmo assim eu ...

Não não. Eu ... eu fiz.

eu fiz tudo para Benjamin Price.

Eu fiz tudo.

Eu fiz mais do que qualquer terapeuta em a terra teria feito por ele.

Nenhum outro terapeuta ético no parecer do conselho de licenciamento.

Judith, não é tarde demais.

Você ainda tem a chance de se redimir, apelar, e eu apoiarei você nisso.

Oh, Deus, me poupe a palestra, Dr. Kingsley.

Olha, você nem sequer tem uma licença para praticar.

É a Califórnia.

Ninguém aqui se importa sobre licenças.

Judith, você está fazendo uma zombaria de mim.

Bingo!

Você sempre foi um desafio, mas eu esperava que você fizesse mais progresso,

que você desmontou alguns esses impulsos autodestrutivos.

Acho que você precisa para retornar à terapia.

Você acha que eu preciso de mais tratamento?

Bem, não estávamos terminou quando você saiu.

Então você veio aqui para me resgatar?

É isso o que você fez?

Oh, é tão gentil.

Dr. Kingsley, isso é tão, tão dedicado.

Se você voltar para Nova York, nós pode concluir sua terapia lá.

Bem, então por que esperar? Vamos faça aqui e agora.

Vamos lá, Dr. Kingsley.

O que você esperava quando viola todos os princípios da neutralidade quando você me segue

como um animal, quando você me caça baixo, quando você viola minha privacidade?

Eu sou um assunto tão interessante para você, não sou, Dr. Kingsley?

Lisonjeando a si mesmos? Eu preciso de você? Eu não preciso de você.

Eu não.

Pergunte a si mesmo isso, Por quê você está aqui?

Por que você está cruzando fronteiras mais uma vez, Dr. Kingsley?

Tudo o que eu aprendi, Eu aprendi com você, exceto

que quando eu precisei de você, você me abandonou!

Bingo! Bingo! Bingo!

Judy!

Olá.

Eu pensei que você nunca iria responder.

Me desculpe. Fiquei perplexo em uma pista de palavras cruzadas.

Eu tenho que ir em dois minutos. Eu janto com o Ronald.

Oh sim? Bem

Quero dizer, como foi ... como foi? Como foi a coisa toda?

Os móveis eram lindos, mas eu teria que comutar.

Só, de qualquer maneira, posso dizer oi para Louise?

Não, eu disse a Louise que ela poderia passar a noite no Zoe.

Hum,

o que você vai fazer hoje a noite?

nada.

Eu estou fazendo as palavras cruzadas, vai comer pizza,

provavelmente olhar para fotos de carros que não posso comprar na internet.

Eu te amo.

Eu te amo.

Bem, alguma pista estúpida.

Oi.

Olá.

Susan está aqui?

Não, não, na verdade. Não ela não. Ela está em São Francisco.

São Francisco?

Sim.

Volta amanha.

Eu sinto Muito. Seria você gosta de entrar?

Você sabe, às vezes eu só quero acenda uma lâmpada, assim mesmo,

Eu acho, encaixe e voe um bicicleta com E.T., você sabe,

- como a, b, c, d ... - O que?

- O que você disse? - E. T., j, k, l, m, n, o, p, q, TV.

Você quer assistir E.T.?

Não.

Eu quero andar de bicicleta com E.T., você sabe?

Você quer saber algo triste?

Hum?

Veja, se eu fosse encontrar um alienígena, eu o mataria.

Nem olhe para mim.

- Isso é... - Estou olhando.

Merda!

Ei mãe.

Como está Louise?

Louise? Ela está ficando na casa de sua amiga hoje à noite.

Oh! Festa do pijama.

Isso mesmo, sim.

Por favor, sente-se.

Você sabe, por mais que eu estivesse na esperança de ver vocês três,

Na verdade eu sou bastante feliz que é só você.

- Oh sim? - Hum-hmm.

Como é isso?

Por que você parece tão assustado, Bob?

Eu não estou assustado. Eu ... é só,

você sabe, é incomum quando seu terapeuta passa por sua casa.

Sim, é muito pouco ortodoxo, Eu vou lhe conceder isso.

Você quer que eu saia?

Não, eu não sou...

Eu não quero ser rude. Eu não.

Venha sentar.

Eu tenho que te dizer uma coisa.

Eu recebi alguns apenas notícias muito devastadoras.

Eu tenho que sair de LA.

Tenho que sair e não espera voltar.

Eu não tenho muito tempo.

E sinto que temos alguns negócios inacabados, você e eu.

Você?

Isso é ... eu ...

E se você apenas sentar,

relaxar,

e permita-se

usar essa última chance

libertar-se?

Vocês dois foram fumando maconha?

Uh-uh.

Parece que vocês dois têm fumando maconha.

Sim.

Tudo certo. Nós estamos pegando Louise em casa agora.

Agora, permita-se

relaxar

e cair nessa momento presente.

Um momento

onde você pode se lembrar

quem é você.

Você se lembra quem você é?

Eu não sei.

Eu não sei.

Eu já te disse que você é um homem?

- Hmm. - Você é um homem, certo?

Hum-hum.

Um homem tem necessidades.

Muitas e muitas necessidades.

Quando ninguém ouve essas necessidades,

quando essas necessidades não são atendidas,

um homem pode esquecer a si mesmo.

Você se esqueceu, Bob?

E se eu te dissesse que você poderia ter

qualquer coisa que você

procurado?

Tchau.

Não diga à sua mãe que eu gritei com você. Eu quero permanecer no seu círculo social.

Eu não quero ser evitado.

Vai.

- Eu te amo. - Eu te amo mais.

Ei, vamos nos despedir porque você é permissão para ver seu amigo novamente.

É assim que funciona.

Não há nada errado com isso.

Você mentiu para nós, como um desmancha prazeres.

Não se você estiver rindo quando você esqueceu ...

Meu Deus.

Mamãe vai te matar!

Louise. - Vá embora!

- Por favor, entre. - Vá embora!

- Está frio aqui fora. - Me deixe em paz!

Vai!

Uh,

Uau.

Eu me sinto tão bem por estar em casa.

Sim, estamos muito felizes ter você em casa.

Aquele cara era tão idiota. Meu Deus. Foi embaraçoso.

Querida, você está bem?

Você quer sair debaixo desse moletom

e me diga o que aconteceu? Porque eu posso dizer que algo aconteceu.

Alguém está morto?

Jesus Cristo! O que diabos aconteceu?

Voltei para casa ontem à noite e Bob estava no sofá com Judy Small,

e foi muito, muito nojento.

Judy Small? O terapeuta estava em nossa casa?

Nus, e eles estavam no sofá fazendo coisas, e ele estava usando uma máscara.

Primeiro de tudo, deixe-me dizer que ... desculpe, e ninguém estava nu.

Eu deixei ... eu deixei algo terrível acontecer mas ...

Como pode haver um mas? Quero dizer, e na frente de Louise?

Louise, querida, por favor vá para o seu quarto.

Susan, como Deus é minha testemunha, a mulher ... a mulher veio aqui para me seduzir.

Eu acho que vou vomitar.

Não estou alegando inocência.

Oh!

Meu terapeuta, nossa porra conselheiro matrimonial,

na primeira noite em nossa casamento que eu vou embora?

Eu não ... eu não convide-a aqui.

A coisa toda é apenas fodidamente louco.

Você estava nu usando uma máscara.

Estou tentando ... Estou tentando lhe dizer que, dadas as circunstâncias, o erro

o erro muito flagrante e indefensável foi muito difícil resistir ...

Eu vou te matar, porra. Eu vou te matar, porra!

Susan, você não ...

Juro por Deus que farei isso quando você está dormindo.

Eu vou te esfaquear no coração com um termômetro de carne.

Eu vou cortar sua bolas com um saca-rolhas.

Susie, você não tem estar reagindo dessa maneira.

- Somente... - Apenas saia daqui. Quero você agora.

- Por favor. - Saia?

Por favor, apenas vá. Eu não quero ver seu rosto!

Vai! Saia!

Vamos pegar um quarto, por favor, só eu.

Pernoite.

Judy.

Tenha um bom dia.

Bob, que surpresa esplêndida.

Desculpe, tentei ligar para o seu celular e o número da sua residência não foi listado.

- Bem... - Eu não sabia mais o que encontrar.

Eu estive muito ocupado fazendo as malas, fazendo arranjos.

Hmm.

Sente-se.

Está bem.

Uh ...

Eu vim aqui hoje para pedir para você falar com Susan para mim e talvez apenas explique as coisas para ela.

Querida,

você está com tanto medo

encurralado, incompreendido.

Não, eu amo minha esposa,

e eu não quero perdê-la.

Claro que não.

Então, por favor, por favor, fale com ela e apenas diga a ela que tudo isso foi insano.

Insano?

Sim.

Eu faria quase qualquer coisa por você então, sim, tudo bem, eu poderia falar com Susan.

Eu poderia dizer a ela ... hum,

Eu poderia dizer a ela que não era você que me despiu, mas fui eu

quem despiu você e você

não me levou,

mas eu que esperava no curso de uma viagem erótica imprudente ...

Talvez tenha sido uma má ideia.

Oh, apenas o suficiente com a flagelação terminada um boquete ruim, por favor, é um insulto.

Sério, você precisa relaxar, Bob.

Vamos fazer isso.

Vamos fazer um exercício calmante.

Estou nervoso e agora estou exausta.

Apenas um bom exercício de respiração. Você pode fazer isso por mim?

Por favor, por favor, Judy, você vai apenas falar com Susan?

Vou falar com a Susan se você me prometer que você vai fazer isso por mim, ok?

Você vai ser um bom garoto.

Sim, eu farei o que você quiser.

OK. Você vai contar de 10 para 1.

OK? 10 ...

Dez.

Nove.

Você não está me ouvindo.

Não há mais dinheiro.

Tudo se foi. Tudo.

Nicky investiu cada centavo do nosso dinheiro com aquela cadela mentirosa,

e ela apenas cortou e correu.

O que você está fazendo aqui?

Eu moro aqui, lembra?

Oh, Deus, não me lembre.

Acabei de gastar $ 200, dinheiro que não desbloqueando minha energia.

Uma palavra dele, dinheiro pelo ralo.

Eu acho que Roxy disse você as más notícias.

Sim.

Não fale.

OK? Só não faça barulho.

Como está o Bob?

Eu não sei.

Eu não ligo

Ouvi dizer que há algumas coisas estranhas acontecendo na casa dele, algum tipo de corte e queima.

Por quê você está aqui? Por que você não está fora? procurando um emprego? E os nossos bebês?

Sim, na verdade, eu estava pensando sobre fazer uma tatuagem.

Você não pode pagar uma tatuagem.

Você não pode dar ao luxo de se importar o chão em que você está.

Eu posso cagar em qualquer lugar que eu quiser.

Eu o odeio.

Eu realmente odeio ele.

Eu odeio suas entranhas.

Sim, eu os odeio. Eu odeio eles. Eu odeio todos eles.

Quantos tranquilizantes você precisa?

Oh, eu vou levar quantas como você pode poupar.

Oh, querida, eu tenho bastante.

Oh, Nick vai encontrar um trabalho, querida, ele é.

Susan, ele é escritor.

Que porra um escritor pode fazer?

Bom Dia.

Ooh, ai.

Ooh, isso parecia doloroso.

Eu sinto muito.

Ei, não fique bravo comigo.

Ei, eu nunca quis te machucar.

É estranho ele não ter ligado.

Aposto que algo ruim aconteceu.

Ah, não, Louise. Não diga isso.

Quero dizer, ele é burro, mas ele não é tão burro.

Tipo, se ele estivesse bem, ligaria.

Talvez você deva ligar para ele.

Por quê? Ele é seu marido.

Seria um humano gesto, uma coisa perdoadora,

considerando o fato de que, mesmo que inadequado como ele é, ele ama você.

Aposto que você o pegou a um acidente.

Olá?

É a Louise.

Bob está aí?

Bem, você sabe onde ele está?

Nunca?

Tudo bem tchau.

Ele nunca apareceu no trabalho, mesmo que ele teve uma reunião com o escritor do Alasca.

Algo está definitivamente errado.

Tanta coisa está errada, Eu nem sei onde ...

Bem, ele ... ele ... ele poderia estar em prisão ou sangrando até a morte em algum lugar.

Louise. - Ou então ele poderia ter um ataque cardíaco.

- Não diga isso. - Eu sinto Muito.

Posso dizer que você já enlouquecendo.

Eu não estou enlouquecendo. Só estou um pouco cansado.

Acho que estamos melhor fora de frente para a verdade.

Estou tendo muito realização dolorosa.

O que?

Eu ainda amo Bob.

Meu Deus. eu pensei por isso se casou com ele.

É louco como é fácil esquecer quanto alguém significa para você

mesmo se eles foram um completo réptil, todas as suas fodas e falhas.

Oh, querida, se alguma coisa aconteceu para ele eu não sei se eu ...

Mãe, agora não.

OK.

Aposto que tem algo a ver com Judy Small.

Judy Small.

Judy Small.

Judy.

Judy?

Arquivou um relatório.

Se não tivermos notícias dele em 24 horas, teremos que voltar.

Bem, isso é idiota.

E se amanhã for tarde demais?

Eu não posso te fazer um pouco mais aconchegante.

- Você pode me ajudar aqui, querida? Judy.

Judy.

Judy. - O que? O que?

Você não pode fazer isso.

Judy, você não pode fazer isso.

Você não pode me manter prisioneiro.

Entenda direito.

Vou sair hoje à noite e você vem comigo.

Talvez ele esteja feliz por me deixar.

Ele não é.

Oh, Deus, eu realmente não quero ...

Quando eu os vi nua naquele sofá ...

Ele ... ele é.

Todos nus e rastejados como dois cães brancos.

Louise!

Mãe, você vai estragar tudo!

Eu acho que estou estragando tudo.

- O que você está fazendo? - Não, você não é.

Eu sinto Muito!

Susan e eu vim até você porque precisávamos da sua ajuda.

Toda criança quer um adulto que fingirá

então eu vou te dizer o que vamos fazer.

Nós vamos dirigir, e depois vamos voe e depois vamos para a água

porque eu vejo uma vela branca contra apenas o céu azul mais etéreo.

Mãe, precisamos ir agora ao escritório de Judy Small.

Não planejado.

Mãos na roda e olhos na estrada.

Obrigado.

Eu sei os incêndios em necessidade.

Eu sei a verdade.

Eu sei a verdade mas Dr. Kingsley diz

seres humanos sofrem de reminiscências, Judith.

Você ... você sofre de nada.

Em algum lugar existe uma vida humana para você.

Judy, amo minha esposa.

E ainda

Eu finjo que você me ama

e você deve fingir o mesmo.

Estou ligando para o 911.

Vem cá Neném.

Chegando.

Deveríamos arrombar a porta.

Sim. Nós precisamos de algo. Precisamos, tipo, como um martelo ou ...

- Espere, vá perguntar a esse cara. - OK.

Peça ajuda a ele.

Mãe, dinheiro.

Você não precisa de dinheiro.

- OK. Bob!

Susan!

Judy!

- Socorro! - Cale-se. Cale-se. Cale-se!

- Você precisa de ajuda? - Sim, ele ... meu marido está lá.

- Você tem certeza que ele está aí? Sim, sou positivo. Ele está lá.

- Por favor, apenas quebre a fechadura. - OK. OK.

Eu ouço Bob.

Shhh!

- OK eu entendi. - OK. Você fica.

Bob! Susan!

Cadê o Bob?

Mamãe! Essa é a Judy. Essa é a Judy.

Ei, whoa, whoa. Onde você vai? Apenas relaxe, senhora, ok?

Ahh. Ah, ah. Deus.

Ei, ei, o que está acontecendo aqui?

Socorro. Apenas me deixe ir. Socorro.

- Deixe-a ir agora. - Não, não, mas não ...

O que você está fazendo? Não a deixe ir! Pegue ela!

- Ela só me mordeu, cara. Ela é louca. - Vai!

Meu Deus.

Eu estava tão assustada.

- Eu sinto Muito. Susan, Susan, Susan, minha Susan.

Prumo.

Não, fique para trás.

Eu vou pular.

2546, precisamos de um esquadrão de jumpers imediatamente.

Ei, olhe. - Mamãe.

Judy!

Você está bem? Sim.

Whoa, o que você está fazendo? Você não deveria estar aqui em cima.

- Abaixe-se. - Está bem.

Eu conheço ela. Eu conheço ela. Está bem. Está bem.

Ela é minha terapeuta.

Judy.

Judy.

Ei.

Ei, Bob.

O que você está fazendo?

Agora vamos lá. Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.

Este não é você.

Não, vamos lá.

Vamos, Judy. Você não faz isso.

Judy Small não faz isso.

Não você não.

Sim, eu tenho você.

Deixe-me ajudá-lo agora. Vamos.

Sim?

OK. OK. Ah, tudo bem.

Eu entendi você. Eu entendi você.

OK.

OK.

Amante.

Jóia.

O que você está fazendo em casa?

Tenho más notícias.

O que?

Fui demitido.

Como eles podem te demitir? Você tem um contrato.

Eu sei. Eu sei. Eles vão comprar me por 30 centavos de dólar.

Bem, o que aconteceu?

Havia essa coisa com ... com Reed e Walter,

e eu não te contei porque Eu queria esperar até que estivesse pronto

para que eu pudesse ir até você e dizer: aqui está, aqui está o novo acordo.

Aqui está o dinheiro.

Aqui está o novo salário.

E Beaver descobriu sobre isso, e nos disse para fazer as malas.

Olha, Susan, eu sei o quão ruim isso parece, mas eu vou encontrar outro emprego.

Você não precisa se preocupar.

Você foi demitido e nós não tem renda para falar,

e quase nenhuma economia.

Mas

pelo menos nós temos um ao outro.

Merda.

Isso dói?

Não muito.

- Boa. - Não mais.

Ser um cara durão?

Se nos apressarmos ainda temos tempo antes que Louise chegue em casa.

Sim.

Olá?

Oh!

- Isso é estranho. - Sim.

Você sabe o que isso significa?

Oh Deus.

Tão nojento.

Eles quase nem falar um com o outro.

Eww.

Não são pessoas casadas deveria fazer isso à noite?

- Estou faminto. - Eu também.

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org