All language subtitles for Bad.Banks.S02E04.NORDiC.720p.BluRay.x264-DBRETAiL.da

- Goddag. Er De mr. Bharadwajs ven?
- Ja.

Hans tilstand er stabil,
og han skal nok komme sig.

Mere kan jeg ikke sige.
Har De et nummer til familien?

- Ja, det får De.
- Godt.

- Må jeg se til ham?
- Måske i morgen.

Jana.

- Hvordan har han det?
- Godt.

Skinnet kan bedrage.

Hun ligner ikke en,
der vil hacke sin egen bank.

Hun har brug for pengene.
Hun gør det. Stol på mig.

Det andet var sværere.

Fyren, der skulle have taget
sig af Picelli, er i Asien nu.

Han kommer ikke hjem lige foreløbig.

Nu er jeg blevet anbefalet
en fyr her fra egnen.

Men jeg kender ham ikke,
så jeg kan ikke sige god for ham.

Jeg var allerede blevet optaget.

Men fyrens datter ville
have praktikpladsen. Så røg jeg ud.

Du kan komme i praktik hos din far.
Tag ved lære af det.

Relationer og netværk
er det vigtigste, vi har.

Tror du, jeg kan lide idioterne
i bestyrelsen eller finansministeren?

Mr. Richard er lige kommet.

Jeg viste ham ind på kontoret,
så ingen så ham.

Fint. Jeg sætter Maxi af
ved stiftelsen.

Hun skal i praktik hos os.
Lad ikke fjolset slippe ud!

Lederen af Finanstilsynet
kan ikke bare marchere ind her!

Hun er ikke til at få fat på.
Er der sket hende noget?

- Jeg ved ikke, hvor jeg skal lede.
- Ring til hende.

Jeg ved intet om hende. Hvem hendes
forældre er, hvor hun bor...

Tag det nu roligt,
der er tusindvis af piger som hende.

Der er ikke sket hende noget.
Jeg finder hende.

Det lover jeg dig. Og...

Du er virkelig bekymret, hvad?

Godt, jeg tager mig af det.

Nu går du herfra
uden at gøre noget væsen af dig.

Og så viser du dig aldrig her igen.

DEUTSCHE GLOBAL INVESTS INKUBATOR
BERLIN

- Hvor har du været? Har du licensen?
- Det får jeg snart, ro på.

Narrøv.

Hvad gør vi nu?

Andre kan fortsætte Shantis arbejde,
men vi skal have en overlevering.

Vi har ikke nok folk til
at klare det på kun et par dage.

Hvad med licensen? Adam, licensen?

Der er bare nogle formaliteter først.

- Hvilke?
- Formaliteter.

Du ved, hvor vigtigt det her er.
Skal jeg være bekymret?

Alt er i orden.
Jana, kan vi lige snakke sammen?

Ja.

Jeg har altid været professionel.

Der findes regler,
som vi var enige om.

Jeg har gjort det her
i seks måneder nu.

Han bliver mere og mere klam.
Jeg orker det ikke længere.

Det er nyt, ikke?

Han bilder sig ind,
at vi er kærester.

Kom her! Jeg kan tage
det hele fra dig igen.

Jeg kan tage alt fra dig.
Vil du have det?

Du tjener mere
end en nyansat bankmedarbejder.

Du har vundet den store gevinst!

Nu ringer du til ham.

- Hvad er der galt?
- Altså...

Min kone siger, at jeg slår hende.
Hun vil have et polititilhold.

Hvad er der? Jeg har ikke
slået hende. Er du vanvittig?

Min advokat løser problemet,
men hør nu på mig.

Jeg er kommet i kontakt med nogle
ukrainere, der kan gøre det sort.

Efter Shantis gennemgang
outsourcer vi. Vi gør som de store.

- Med pengene fra Mauritius?
- Ja, det bliver dyrt.

Det vil koste mellem
120.000 og 200.000 euro -

- at få alt klar til lanceringen.

De vil have 80.000 nu.
Hvor hurtigt kan vi få det i bitcoin?

Eller Monero. Hvad er der galt?

Måske fortæller Picelli, at vi hæver
penge, men det er kun 200.000.

- Godt.
- Er det okay?

Jeg får sendt pengene,
så vi kan komme i gang.

Hvor mange kodere er de?

30-40 stykker. De skal have alt
materialet og en gennemgang.

- Vi har kendt hinanden længe...
- Luc!

- Hallo, Luc!
- Et øjeblik. Hvad er der?

Endnu en vil have en købsordre
på en af dine fonde.

- Hvad er det, der sker?
- Vi får styr på denne bank!

Folkens, det er nu officielt.
Luc Jacoby er tilbage på banen!

Mesteren er tilbage, røvhuller!

- Hvad sælger vi?
- Junkobligationer!

- Hvor mange sælger vi?
- Dem alle!

Du må vente.
Vi mangler penge fra kontoen.

- Glem det.
- Det er den eneste måde.

- Jeg vil lægge det hele bag mig.
- Tror du ikke, jeg vil det?

Jeg har brug for pengene.

- Jeg er ked af det, der skete.
- Du behøver ikke sige undskyld.

Jo, det gør jeg.

Er du okay? Er alt i orden?

Ja, jeg har fået
en betændt hjertemuskel.

Jeg bliver rask igen.

- Mister jeg mit job nu?
- Hvad?

Nej. Shanti, nej.

Jeg elsker mit job. Ligesom du gør.

Jeg kender ingen andre,
der arbejder så hårdt som dig.

Hør nu her, Shanti...

Jeg kan ikke lide at bede om det nu,
men vi skal have en overlevering -

- så nogle andre
kan fortsætte dit arbejde.

- Hvis det altså er okay med dig.
- Det gør ikke noget.

- Har du din bærbare med?
- Ja.

Hvis lægerne ser mig arbejde,
smider de dig ud.

Vi har ikke travlt.
Tag al den tid, du har brug for.

Hvor skal vi begynde?

JEG LOVEDE DET JO.
GREEN WALLET KLARER SIG. VI VINDER.

Kom så, folkens.
Berlinprojektet ligger klar til jer.

Koden skal være færdig om seks dage.

Hver del er skrevet ned.
Spørg, hvis I kommer i tvivl.

Hvad foregår der, Jana?
Den slags skal drøftes med mig.

Ring til mig.

Hej. Er alt i orden?

Jana, ved du, hvor risikabelt
det med ukrainerne er?

Et uprøvet eksternt hold.
De risikerer at stjæle vores kode.

- Du skulle have talt med mig først.
- Det ved jeg godt.

Vi er ved at komme på ret køl.
Skal du med til mødet?

Ja, jeg kommer lige om lidt.

- Hvordan betaler du for det?
- Bare stol på mig, okay?

Du kan jo se, at det virker.

Okay.

Ms. Liekam? Hej, Paul Rensing
fra juridisk afdeling.

Jeg skal tale med dig.
Vil du følge med?

Er der et ledigt lokale?

Det er fint.

Nu siger jeg det uden omsvøb.

For at opnå hurtigere succes
har Global i dag opkøbt Fin21.

Dermed ophører opbakningen
af Green Wallet.

Global vil finde ud af at udnytte
jeres ressourcer til Fin21.

Teamet bliver opløst,
og hvad I herefter bliver tilbudt -

- bestemmes de næste par timer.
Senest i morgen tidlig.

- Vi skal til at lancere...
- Hør nu, hvad jeg siger.

Green Wallet er et afsluttet kapitel.

Det er absolut forbudt
at tale om Green Wallet -

- og dagens hændelser
med udenforstående.

Det skal jeg have din underskrift på.

Det er utroligt! Vanvittigt!
Det er fandeme sindssygt!

- Ben! Jeg er ked af det, Lilou.
- Fanden tage dig, Jana!

Ben, vent nu på mig!

Ms. Liekam?

- Hvordan går det med Bharadwaj?
- Fint.

Du står i en rædsom situation.

Men jeg har godt nyt.
Du og dit hold kan blive her.

Du skal overtage ledelsen af Fin21 -

- med samme glød og passion,
som du ledede Green Wallet.

Jeg...

Fenger og hans team venter
i konferencelokalet. Skynd dig.

Du har ringet til Ben Kaufmann.
Læg en besked.

Ben, det er mig.
Vil du være sød at ringe?

Jana, hej. Sid ned.

Ja, det her må virke
som det glade vanvid for dig.

Men du har hørt
den gode nyhed fra Ties.

Jeg sørgede personligt for,
at du ikke blev fyret.

Du kan fortsætte
i samme stilling hos Fin21.

- Jeg er med.
- Glimrende.

Jeg lover dig, at det er det bedste,
der kunne ske for dig.

Nu har vi brug for at se
din overbevisning.

Du har hele tiden
talt om Fin21 som den store fjende.

Vi går ud fra,
at det var en pr-strategi -

- men du er nødt til
selv at sige det.

At du virkelig ønsker det her.
At du vil stå for Fin21.

- At du tror på Fin21.
- Selvfølgelig.

- Lad os se din lidenskab.
- Jeg vil takke dig, Gabriel.

Du er gået i brechen for mig, og...

...Fin21 er enestående.

Det er den mest lovende
robotrådgiver på markedet.

- Du er altså tilfreds og glad?
- Ja, meget.

Det glæder os. Og Green Wallet?

Det var sjovt,
men kan ikke måle sig med Fin21.

Hvorfor ikke?

Kom nu, Jana.
Du må have mere at sige.

Du kæmpede som en gal
for Green Wallet.

Du lod til at tro på det.
Var det bare spil for galleriet?

- Selvfølgelig.
- Hør her. Vågn nu op, sig det.

Alt det med bæredygtighed er...

Det er en facade.
Det er effektivt og brugbart, men...

Kom nu. Vær ærlig, for fanden.
Sig, hvad du synes.

Hele tanken er noget vrøvl
og et meget naivt eksperiment.

- Fortsæt!
- Fin21 er ikke et eksperiment.

Fin21 er en sikker succes.

Hold da op.

Mange tak. Det var flot.

Godt, vi har set på dit team.
Vi tager Thao og Shantimay med.

Men ikke Adam. Vi kan ikke se,
at vi vil få nogen gavn af ham.

- Javel.
- Og Ben forregnede sig.

Sådan kan det gå. Han er en fin fyr.

Det må være nok for i dag.

Vi ses i morgen tidlig
og tager den derfra.

Du, tillykke med det.

Velkommen til Fin21.

- Jamen dog.
- Velkommen.

Det ser godt ud, ikke?

- Vi ses i morgen.
- Ja.

Luk nu op.

Det er irriterende,
at det er så indviklet.

Kalder du dit liv indviklet?

Gennem dit nye job vil du indse,
hvor indviklet livet er for andre.

Man er nødt til at være egoist.

Bedstefar tænkte ikke
på sine ansatte -

- på grund af sin samvittighed,
men for at tjene penge.

I dag er det ikke nok at invitere
nogle hjemløse på hotdogs.

Vi står over for etiske dilemmaer,
og vores familie har altid -

- lagt vægt på den slags. Vent lidt.

Hvad laver du her?

Nogen opsøgte mig. Han tilbød mig
penge for at gå til politiet.

- Hvem?
- Det ved jeg ikke.

Hvorfor skal jeg ikke
tage imod pengene?

- Jeg giver dig 50.000.
- Han giver mig mere end det.

Udmærket. 100.000.

Du får 100.000, og så bliver
du ved med at ses med Richard.

Ring til ham.

Fart på, ring nu!

Hej, Peter. Det er Vicky.

Undskyld, men jeg havde det
ikke så godt i går.

Jeg har tid i morgen.

Har du også det? Hvor dejligt.

- Vi finder en løsning.
- Hold op med at glo på mig.

Adam, du kommer med igen.
Vi finder ud af noget.

Du har ringet til Ben Kaufmann.
Læg en...

Hvilken tilværelse vil De mene,
at prostituerede ofte kommer fra?

Min erfaring er,
at alle kvinder, der sælger sex -

- har oplevet
seksuel vold i barndommen.

Her har vi den. Den er god.

European Credit Opportunities-fonden.

I hvert fald et foreløbigt udkast.

Den er lun og helt frisk -

- som en croissant, man spiser
i sengen om morgenen, Christelle.

Der vil gå et par dage.
Den er ikke godkendt endnu, men...

Isabelle, bestil en billet
på det første fly til Berlin.

Tak.

Paul, har du tid? Jeg har nogle
spørgsmål om porteføljen.

Vi har nogle ETF'ere,
og jeg ved ikke...

Beklager forsinkelsen.

Godt, side et. Jeg har opstillet
punkterne efter vigtighedsgrad.

Sig til, hvis I er uenige.

Til venstre står medarbejderne
og deres cv'er.

Funktion,
aktivitet og erfaring og så videre.

- Alex?
- Ja. Hej, hvordan går det?

- Godt. Har du oplysningerne?
- Ja.

- En bankmand, hvad?
- Netop.

- Nogen må tage hans plads i banken.
- Tage hans plads?

Ikke for altid.
Han skal ligge syg i nogle dage.

Ring til mig først på dagen,
så følger jeg efter ham.

Så ligger han syg den samme aften.

- Hvordan vil du gøre det?
- Vent lidt.

- Jeg overfalder ham. Et røveri.
- For helvede da også.

- Det er ganske enkelt.
- Taler vi om en brækket arm?

En brækket arm eller et ben.

Det er enkelt.

Lov mig, at han ikke kommer
alvorligt til skade. Det er vigtigt.

Bare rolig, okay? Det er enkelt.

Ringer du til mig?

Det her kan ikke være let for dig.

Din begejstring for Green Wallet
var ikke kun skuespil.

Det kan ikke sammenlignes med Fin21.
Det er et stort skridt opad.

Luc har samlet en ny fond
med bankens gamle portefølje.

- En junkfond?
- Fin21 tilhører Global nu.

Ties vil have dig til
at tilpasse porteføljen.

Globals fonde skal også med.

Banken skal jo tjene noget på det.

Sæt Lucs fond i porteføljen.

Derefter går du til Finanstilsynet
og de vigtige finansmedier -

- og siger,
at Ties tvang dig til at gøre det.

Så vil man tro, at Ties hjalp
sin søn af med junkobligationerne.

Alle i banken ved,
at Ties altid favoriserer sin søn.

Så skal jeg også forråde Luc.

Du siger bare, at Ties tvang dig.

Spørger Luc, så siger du det samme.
Han vil tro på dig.

Han kender sin far,
og det ligner hans værk.

Alt er i orden, ikke?

Tænker du på det med Fin21?

- Det var det bedste for os.
- Hvad er der galt med dig?

Vi kontakter fyren,
og så ordner han det.

- Hold mig underrettet.
- Du hører fra mig. Tak.

Vi tales ved.

- Tak.
- Hvad er det her for noget pis?

Fenger og Leblanc arbejder sammen.

Leblancs plan kom alt for hurtigt.

Var Green Wallet blevet lanceret,
havde denne plan ikke fungeret.

Hun må have lagt en plan, så hun
vidste, hvornår Fenger solgte Fin21.

- De var sammen om det.
- Ja.

Det er hendes chance for
at genvinde sin position.

Fenger ydmygede mig i går.
Jeg tror, han ved, hvad vi har gjort.

- Hvordan finder vi ud af det?
- Der er kun ét spørgsmål tilbage.

Jeg har ikke fortalt Leblanc,
at det med ikke gik med Ties' tablet.

Hvorfor lagde hun så en ny plan?
Hvordan kunne hun vide besked?

Det er godt,
at vi endelig taler om det her.

Vi må være helt sikre på,
at det var Thao.

- Det betyder...
- At Thao afløser os.

Når vi ryger i fængsel.

Ben?

Ben?

Hej med dig.

Kom her.

Ben?

Hej.

Hvordan har du det?

Godt.

Ben, jeg er lige så vred som dig.

Det er derfor,
jeg har prøvet at ringe til dig.

- Jeg kan heller ikke fatte det.
- Vi bør ikke ses mere.

Jo, det bør vi, Ben.

Hør nu her...

Det nytter ikke noget.

Der er ingen... Ingen kan...

- Vil du ikke godt tale normalt?
- Det gør jeg.

Ben, jeg...

Jeg er ked af, hvad der skete.

Men det har intet med os at gøre.

Der er ingen fordele ved det.
Kun ulemper.

Hvis vi bliver ved med at ses.
Så det skal vi ikke.

Ben, jeg forstår dig ikke.

- For dig.
- Hvad mener du?

Fordi du kom. Du kom lige...

Hvad skete der, da jeg kom?

Der er ingen fordele, hvis man...
skuer mod himlen.

Jeg har...

Der er ingen fordel, hvis du kommer.

T. S. S. T.

O.

R. S.

SEND STRAKS EN TAXI.

- K. I. J. B.
- Ben...

K. I. J. B. N.

- Ben?
- N. O. Q.

Hold nu op! Lad være!

- Ben?
- K. I. J. B.

Hold op, Ben! Jeg beder dig!

Jeg har bestilt en taxi.
Du skal komme med mig.

Kom nu, vil du ikke godt følge med?

Jeg ville bare være normal med dig.

Til højre her. Dr. Heiss.

Goddag,
min ven skal tale med en læge.

Dr. Heiss.

- Du har været her før, ikke?
- Jo. Dr. Heiss.

- Han hedder Ben Kaufmann.
- Et øjeblik.

Dr. Heiss?
Vil du komme til receptionen? Tak.

Hun kommer med det samme.

- Goddag, mr. Kaufmann.
- Goddag.

Har du taget ham med herhen?

Ja, men jeg ved ikke,
hvad der er galt med ham.

Han bør blive her, så vi kan
undersøge ham og tjekke hans medicin.

Der vil gå et par dage.

Må jeg få dine nøgler,
så jeg kan tage mig af Kasper?

SØG: RISPERIDON, NEUROLEPTIKA

BEHANDLING AF SKIZOFRENI OG PSYKOSER

Jeg tager tilbage til Bordeaux.

Jeg kommer til at tjene mange penge
de næste par dage -

- så jeg vil gerne
holde lav profil hjemme hos dig.

Har nu et sted, jeg kan sove?
Det er alle tiders.

Jeg ringer, hej.

Hej.

Er alt i orden?

Adam, hvad laver du?

JEG ER HER. LAD OS MØDES.

Slip hende.

- Jeg er ked af det.
- Hold din kæft!

Undskyld! Hold op!

De opdagede det og smed mig ud.
Jeg ved ikke, hvad der sker nu.

Der sker ikke noget.

- Du går på arbejde i morgen.
- Hvad?

Du går på arbejde som sædvanligt.
Er det forstået?

- Det kan jeg ikke!
- Selvfølgelig kan du det.

Du går bare på arbejde.

Jana opdagede,
at Thao gav mig informationer.

- Behold hende på teamet.
- Selvfølgelig, intet problem.

Escortpigen tager ikke telefonen.
Hun har ikke været hos politiet.

Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

Jeg vil anonymt anmelde en kollega
fra Deutsche Global Invest.

Ja, jeg venter.

Ja. Hoang Ling Thao. Netop.

GØR DET HURTIGST MULIGT.

Velkommen til Europas
største inkubator.

Jeg hedder Jana,
og mit team består af -

- den charmerende
og intelligente Thao Hoang.

Og den mindst lige så intelligente
koder Shantimay Bharadwaj.

Han er desværre sygemeldt.

Det er os en ære at møde jer.
Jeg tror, I vil kunne lide det her.

Og jeg håber, at I indser,
at Berlin er verdens fedeste by.

Det, I har opnået sammen med min
tidligere og komplet gale chef -

- er fuldkommen ubegribeligt.

Jeg håber, I bakker op om hans valg
om at lade mig overtage pladsen.

Vi ses snart igen. Lad os gå i gang.

POLITIET VIL TALE MED MIG.
JEG VED IKKE HVORFOR. HJÆLP MIG!

SLET KONTAKT OG DATA?

Du bliver kontaktet af Thao Hoang.
Hun har intet med mig at gøre.

Afvis at hjælpe hende.
Du har aldrig kendt hende.

Kan du ophæve restaurantens lån?
Det må ikke kunne spores til mig.

Ms. Hoang, jeg var indblandet
i Global-krisen sidste år.

Derfor blev jeg nysgerrig,
da din kollega ringede.

- De retter anklager mod dig.
- Jeg forstår ingenting.

Vi har gennemgået din private
computer og mobiltelefon.

Og vi fandt det her.

KONTRAKT

Hvad?

Du lækkede dokumenterne,
men hvordan kom de i din besiddelse?

Du er blevet anmeldt
for stalking to gange -

- og du retsforfølges for vold.

- Jeg vil tale med min advokat.
- Det her er ikke en afhøring.

Du kan gå, når du vil,
men det vil ikke se godt ud.

Du vil komme under efterforskning.

Jeg er lige blevet overfaldet.
Mit navn er Jason Picelli.

Jeg er på en parkeringsplads.
Hør nu efter...

Virkede det?
Hvad skete der med Picelli?

- Han er på hospitalet med en skade.
- Hvilken slags skade?

Vores mand slog ham
på armen med et baseballbat.

- Den er brækket.
- Glimrende, videre.

Jeg ordner resten. Pengene skal væk.

- Okay. Tak, Felix.
- Farvel.

- Hej.
- Hej.

Hvordan går det?

Ben...

Det afskrækker mig altså ikke.

Jeg kan ikke lide dig mindre,
fordi du er syg.

Forstår du det?

Og...

Uanset hvor lang tid det tager,
så håber jeg, du vil se mig igen.

Lad os blive ved med at ses, ikke?

- Jeg er ikke stærk, Jana.
- Det er jeg ligeglad med.

Jeg kunne ikke beskytte Green Wallet.

Det kunne ingen.
Det havde ingen klaret.

- Det kunne Hannah.
- Nej, hun var den første...

Hannah havde
kunnet beskytte det mod dig.

Jeg talte med Carlo Leissing i går.

Jeg tiggede og bad om
at komme tilbage om bord.

Og han fortalte mig,
hvad du havde gjort.

Ved du hvad? Jeg troede virkelig på,
at du havde en indre glød.

Et lys,
der var værd at vække til live.

Noget konstruktivt, der ville ud.

- Jeg...
- Det er slut mellem os, Jana.

Det er det.

Det er du nødt til at forstå.

Hav et godt liv, Jana.

Vær sød at gå nu.

- Det kan vi ikke tillade.
- Nej, men jeg må være ærlig.

Jeg skylder min udlejer 10.000 euro.

Kan du måske hjælpe mig?

- Er det derfor, du er kommet?
- Vær ikke så dum.

Det er helt i orden,
hvis du er vred på mig.

Du svarede ikke, da jeg ringede,
fordi du var vred. Det er okay.

- Vi kan tale om det.
- Det er ikke nødvendigt.

Hvorfor smiler du?

Jeg vil gerne hjælpe dig,
men lad ikke, som om du ikke er vred.

Jeg er ikke vred.

Det er normalt at være uenige.

Man skændes, og så taler man om det.

Ja?

Hvornår?

Det er mig.
Du skal vide, hvad Jana har gjort.

Jeg er nødt til at gå nu.
Vi snakkes ved.

Hvem tvinger dig til det her?

Jeg kan beskytte dig mod din alfons,
eller hvem det end er.

Jeg klarer mig selv.

- Hvad har de gjort ved dig?
- Ingenting.

Vicky, kom nu. Alle har en grund
til at handle, som de gør.

Det bedste er,
at chefen over os er helt blank.

Han hedder Ties Jacoby og giver os,
hvad vi beder om.

Der er fordele og ulemper ved Jacoby.

Jeg er mest interesseret
i selve implementeringen.

Jeg skal nok beskytte dig, Victoria.

Okay, men jeg må altså gå nu.

Stop! Lad være!

Stop nu!

Tekster: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com