Original subtitles

Untertitel-Studio Rhein-Main wünscht Ihnen gute Unterhaltung.

* Musik *

* Klicken *

Jacob

Lotte Torsten

Marie Ben

(Radio) "Mit wem feiern Sie Weihnachten? Familie oder neue Liebe"

"Vielleicht gibt es ja jemanden, an dem Sie hängen,

den Sie lange nicht gesehen haben. Melden Sie sich einfach mal."

"Nur Mut, denn, da sind wir uns einig,

in der Weihnachtszeit sollte keiner alleine sein."

"In diesem Sinne spielen wir nun für Romantiker den Weihnachtsklassiker,

von dem Mann mit dem gebrochenen Herzen,

dem nach Jahren die Liebe seines Lebens..."

Ich hab's. Glück gehabt, war das letzte.

Macht elf Euro.

Äh.

Da fehlt noch was.

Sieben Euro.

Okay.

Stimmt so.

Schönen zweiten Advent!

* Weihnachtsmusik *

Das gibt's doch gar nicht.

Die Frau macht mich wahnsinnig.

Unglaublich.

Die probiert die hundertste Mütze.

Geduld ist ein Baum mit bitteren Wurzeln, der süße Früchte trägt.

Hat mein Vater mal gesagt. Mh, ein weiser Mann.

Mh. Wow!

Hast du die Neue aus der Parfümabteilung gesehen. Hammer!

Wenn du meinst. Klar.

Noch heißer als die Kleine aus der Herrenbekleidung, die aussieht...

Aussieht wie wer? Ist nicht so wichtig.

Jetzt sag schon. Lass gut sein.

Ich bin drüber weg. Es ist 7 Jahre her, du kannst den Namen nennen.

Klar hab ich gelitten, aber das ist jetzt vorbei.

Ich treffe interessante Frauen, ich lieb meinen Job.

Ich liebe mein Leben.

Ich bin glücklich.

* Musik *

Jacob?

* Schnelle Musik *

* Aufschrei *

Sorry!

Sorry?

Du hilfst jetzt mit! Ich hab grad echt keine Zeit.

Du hilfst mit.

Hast du hier gerade 'ne Frau langgehen sehen?

Jede Menge sogar.

Du bist die Neue oder?

Machen wir Konversation?

Nee. Bitte schön.

* Jacob stöhnt. *

* Poltern *

* Weihnachtsmusik *

Was ist los?

Das war sie nicht. Doch.

Nein. Ich hab sie gesehen.

Hast du nicht. Hab ich wohl.

Geht das jetzt wieder los? Ja. Sorry.

Wenn ich emotional werde, dann...

Gibt's die auch in bunt? Jetzt nicht!

Hinten links.

Rechts, also mein links.

Du glaubst, sie gesehen zu haben, weil wir gerade über sie sprachen.

Marie ist weit weg. Die wohnt irgendwo in Dingens.

Wo unser Chef studiert hat. Toronto.

Sie lebt ihr Leben und du lebst deins.

Selbst wenn Marie hier wäre, sie hat sich vor 7 Jahren von dir getrennt.

Na ja, streng genommen hat sie sich nie so richtig getrennt.

Kann nicht wahr sein. Dachte, damit sind wir durch.

Zitat Jacob.

Marie hat Schluss gemacht. (Schluchzen).

Sie hält es nicht mehr aus, ich sei antriebslos,

würde an meinem popligen Kaufhausjob und meiner kleinen Wohnung kleben.

Das habe ich so nie gesagt. Doch, äh, am 8.4.2012.

Danach noch ungefähr fünfhundertmal. Du hast alles aufgeschrieben?

Beruflicher Reflex. Ich notiere alle wichtigen Begebenheiten,

um sie in Ruhe auswerten zu können.

Bin Kriminalist. Du bist kein Kriminalist.

Du bist 'en beschissener Kaufhausdetektiv.

Ah, ich spüre Aggression.

Sehr gut. Lass es raus!

Erst kommt die Wut, dann die Reflexion und danach die Erkenntnis.

In deinem Fall zwar mit 7 Jahren Verspätung, aber besser so als nie.

Und? Morgen wieder 'n Match?

Klar. Cool.

* Jacob stöhnt. *

* Musik *

* Klirren *

Alles okay? Hm?

Cool. Alles prima.

Ähm, machen wir morgen wieder 'n Match?

Torsten.

Jacob.

Du hast doch was. Was soll ich haben?

Keine Ahnung, aber du wirkst so als...

Sie war das hinter mir? Quatsch.

Sucht ihr wieder 'ne Frau?

Ja, nicht irgendeine. Seine Ex.

Ja, aber die ist weg. Sonst wär sie keine Ex.

Hey, ich weiß noch, wie du gelitten hast.

Du hast aufgehört zu essen. Du hattest Augenringe.

Du hattest den Schlafanzug an. War 'n schöner Schlafanzug.

Darum geht's doch gar nicht. Ich hab mir echt Sorgen gemacht.

Ich möchte nur, dass... Tschüss.

Wir sehen uns auf'm Platz? Ja, Mann!

Vom Feeling her hab ich ein komisches Gefühl.

Ja.

* Handy klingelt. *

"Bin wohl nicht da. Nachrichten nach 'm Piep."

(AB) "Morgen, Nachbar. Schlechte Nachricht."

"Meine Rückkehr verzögert sich."

"Du musst dich höchsten drei Wochen länger um die Pflanzen kümmern."

"Du hast doch gegossen? Die Dinger sind empfindlich."

"Besprüh die Pflanzen alle drei Tage mit Rapsöl."

"Ich kann's nicht ertragen, wenn die Blattläuse alles plattmachen."

"Mach's gut und wir sehen uns dann."

* Zischen *

* Quietschen *

* Zischen *

* Rascheln *

* Jacob stöhnt. *

* Knarren *

Hey!

Hey!

Ich dachte, du wärst...

Bist du wieder in...?

Seit zwei Wochen.

Ich wollt grad gucken, ob du noch hier wohnst.

Schön, dich zu sehen.

Sechs Jahre. Siebeneinhalb.

Nicht, dass ich gezählt hätte.

Wie geht's dir? Wie geht's dir?

* Er seufzt. *

* Musik *

Das ist ja Wahnsinn.

Ja.

Darf ich?

He?

Wow!

Jacob!

Fotograf!

Äh.

* Aufschrei *

So groß!

* Sie lacht. *

Wie geht's deiner Mutter? Gut.

Die reist noch herum.

Mal mit 'nem Tennislehrer, mal mit 'nem Makler.

Kennst sie ja. Mh.

Sie kommt die Tage kurz nach Hamburg.

Bin mir nicht sicher, ob ich sie sehen will.

Wenn ich überlege, wie du damals in der kleinen Kammer gehaust hast.

Ach so, du denkst, dass ich hier... Ich freu mich so für dich.

Danke.

Du hast früher schon so gerne fotografiert.

Echt? Mh.

Du riechst anders.

Raps.

Ich mag das.

* Musik *

Weißt du,

mir geht's grad nicht so gut.

* Musik *

* Handy surrt. *

* Surren *

* Surren * Entschuldigung.

Ah, scheiße!

Ich muss los.

Ich...

Ich schreib dir mal meine Nummer auf, ja?

Ruf mich an, ja? Mh.

Es ist so schön, dass wir uns wiedergesehen haben.

* Platschen *

* Türe knallt zu. *

(Off) Ich bin am Arsch.

Chapeau, du spielst fast so gut wie dein Papa.

Ich werd dermaßen auffliegen. Du hast doch ihre Nummer.

Ruf sie an. Aber sie hält mich für 'n anderen.

Wer ist schon der, für den man ihn hält? Ruf sie an!

Gestern wolltest du mich von ihr fernhalten, heute soll ich anrufen?

Genau. Ich hab noch mal nachgedacht. Du musst zu ihr,

um von ihr wegzukommen. Hä?

Komm mal mit!

Pass auf!

Als Junge hab ich mal mit meinen Eltern Urlaub auf Sizilien gemacht.

Da hab ich zum ersten Mal 'ne Pizza gegessen.

Im Ristorante Alfredo.

Interessant.

Aber reden wir nicht eigentlich... Wart's ab.

Die Pizza Napoli bei Alfredo war fantastico.

Heißt so viel wie... Interessant.

Jedenfalls war ich süchtig nach dieser Pizza.

Ich hab sogar von ihr geträumt.

Alle anderen Pizzen, die ich danach gegessen habe, egal wo,

die schmeckten fad. Langweilig.

Vergleichst du meine Ex mit Pizza? Aber mit einer sehr guten.

Vor ein paar Jahren hielt ich's nicht mehr aus, fuhr nach Sizilien.

Gleich am ersten Abend hab ich mir die Napoli bestellt.

Und? Nichts.

Niente. Die Pizza war okay.

Aber nix besonderes. Einfach nur ok. Eine komplette Enttäuschung.

Schade. Nee.

Nicht schade. Großartig.

Ich war befreit. Jede Pizza, die ich jetzt esse, kann ich genießen.

Ich bade nun förmlich in Pizzen.

Verstehst du?

Mach's wie ich. Okay, ich soll also nach Sizilien?

Nein. Ruf Marie an.

Redet. Trinkt 'nen Kaffee. Geht ins Bett. Je früher, desto besser.

Ja. Danach bist du frei.

Ich ruf sie also an. Ja. Gib alles.

Hol sie dir! Ja. Ich hol sie mir,

aber nicht um sie wieder loszuwerden.

Das passiert von ganz allein. Denkst du.

Okay.

Weißt du was?

Ich lass sie noch ein, zwei Tage zappeln.

Sonst komme ich am Ende noch verzweifelt rüber.

Sehr gut.

"Bitte hinterlasst eine Nachricht." Hi, ich bin's, ähm, Jacob.

Es war echt schön, vielleicht können wir morgen oder

demnächst einfach... Ich... Meld dich einfach. Ich bin da.

Alles klar? Klar, ist alles klar.

Deine Mutter rief vorhin an. Sie ist nicht so wichtig.

Hey, Mütter sind immer wichtig.

(TV) "Die erste Liebe,

ja!"

"Daran kann ich mich noch gut erinnern."

"Damals dachte ich,

Liebe,

so was passiert doch nur den anderen."

"Aber dann eines Tages,

auf dieser Party,

was soll ich sagen,

die Liebe kommt ohne Anmeldung. Sie ist plötzlich da."

"Einfach so."

"Sie schleicht sich an."

"Ohne Vorwarnung und umarmt dich."

"Wenn du's erst einmal gespürt hast,

kriegst du's nie wieder aus dem Herzen raus."

"My first love is forever."

* Musik *

"Bitte hinterlass mir eine Nachricht."

Ähm, ja, ich bin's noch mal.

Nur für den Fall, dass du denkst, du hättest meine Nummer nicht.

Die wird in der Rubrik Mailbox angezeigt. Wusstest du vielleicht.

Nur zur Sicherheit.

* Musik *

Alles halbwegs souverän?

* Lotte verneint. *

Auf einer Skala von eins bis zehn? Minus drei.

Dachte ich mir.

Hey!

Wenn sie nicht anruft, ist sie nicht interessiert.

Es ist kompliziert. Mh.

Wenn du meinst.

* Sie seufzt. *

* Klappern *

* Stimmengewirr *

* Pfeifton * "Jacob!"

"Ich kann dich sehen."

Wolltest du sie nicht zappeln lassen?

Auch schon mal bessere Zeiten gehabt.

(Ben) Kaputt.

Was? Der ist kaputt.

Nee, der sieht immer so aus.

Na, das ist, äh...

...hier Dr. Pain.

Dr. was?

Pain. Hab ich noch nie gehört.

Dr. Pain hält sich mehr im Hintergrund auf, ist abwartend.

Es bringt ja auch nichts rumzufliegen, wenn nichts los ist.

Sein Pulver für nichts zu verschießen.

Dr. Pain wartet auf den richtigen Augenblick.

Und wann ist der richtige Augenblick?

Das weiß man nicht.

Da muss man einfach mal warten.

Dr. Pain ist scheiße.

Na, das wird der auch schon wissen.

Wie kann er was sehen?

Was? Wie kann er ohne Kopf sehen?

Dr. Pain, der hat doch keinen Kopf mehr.

Na ja,

äh,

weißt du,

manchmal sieht man mit dem Herzen besser als mit den Augen.

Nimmst du Drogen?

Musst du nicht in die Schule? Lehrer ist krank.

Außerdem ist 16 Uhr, selbst wenn mein Lehrer...

Ja, ist ja gut.

So spät. Deine Eltern sorgen sich bestimmt um dich.

Mama arbeitet und...

...Papa.

Den kenne ich nicht.

Und du?

Und ich.

Na ja, meine Mama ist auf Reisen und mein Papa ist...

...schon, schon früh...

Ich bin neu, da muss ich nachfragen.

(Laut) Eye, wer verkauft denn hier 'La Blob'?

'La Blob' ist der Badeschaum von Serge.

Das kann ja keiner ahnen. Die Frau ist das Grauen.

Das ist meine Mutter.

Oh, sorry.

Keine Angst, ich petz nicht. Cool.

* Handy klingelt. *

Marie, das ist ja schön...

Hallo?

Marie? Hallo.

Hallo.

Hallo?

Ja, hallo.

Hä?

Ach!

Hallo. Psst.

Hallo. Was ist denn los mit dir?

Ich bitte dich zum ersten Mal um Hilfe.

Wir müssen ein paar Tage aus der Wohnung, ich dachte,

vielleicht bei dir...

Kein kleines Malheur, ein Wasserrohrbruch.

Geht's noch?

Weil ich meinem Sohn versprochen hab, dass er Weihnachten kriegt.

Ich komm schon klar.

Ist okay. Danke für die Unterstützung. Tschüss.

Scheiße! Das wird ja ein super Weihnachten.

Ähm, ich...

...könnte euch helfen.

Hier ist die Adresse und der Zahlencode für die Tür.

Wie gesagt, die Wohnung wird zur Zeit nicht genutzt.

Ihr könnt da ein paar Tage unterkommen.

Das heißt noch lang nicht, dass wir Sex haben.

Was? Du hast mich schon verstanden.

Du bist überhaupt nicht mein Typ. Mh. Ja klar.

Ja. Echt. Ja, ja.

* Musik *

Okay, ähm.

Deine Entscheidung.

* Musik *

Wolltest du Fotos machen? Ja, wegen meiner Setcard.

Bisschen blöd. Der ist noch in der Schweiz.

Oh!

Ich kann was aufschreiben. Jacob!

Ich wollte anrufen, aber mein Handy spinnt irgendwie.

Eye. Ah.

Ach so. Hey!

Hallo. Also du, ihr, ähm...

Wir...

...arbeiten.

Setcard oder?

Ja, aber ich dachte, du wärst in der Schweiz.

Quatsch! Wer erzählt 'n so was?

Ähm, du.

Und was ist das?

Ah, Foto.

Ach, echt?

Ja, aber von was?

Ähm...

...Hamburg.

Hamburg?

Ja, Hamburg.

Von innen.

Ach?

Von innen nach...

...ganz innen.

Toll! Mh.

Und, ähm,

wieso steht da Belgrad? Bitte?

Na ja, unten steht Belgrad.

Ja, weil das, äh...

Lass uns anfangen!

* Schnelle Musik *

Cheese!

* Klicken des Fotoapparats *

Sehr gut.

#The only one I know,

has come to take me away.

The only one I know,

is mine when she stitches me.#

Scheiße! Bin ich schlecht?

He?

Äh, nee. Ich...

Das ist gut. Bleib genauso. Das ist perfekt.

Okay.

Bleib so!

Genauso.

* Klicken *

Super!

* Musik *

* Klicken *

Kann ich die Fotos mal sehen? Voilà!

Ah, was ist das denn?

Hm, musst du nur entwickeln lassen. Ach so.

Ähm, vielleicht können wir die zusammen entwickeln lassen.

Oder wir gehen mal 'n Kaffee trinken. Ich trink keinen Kaffee.

Schade. Tschüss.

* Musik *

Ist von deinem Papa, ne?

Ja. Es ist so schön,

dass du sie noch hast.

Du bist verheiratet? Hm?

For my wife and my beautiful son.

Hm.

Äh, genau. Verheiratet. Das, äh,

aber wir haben uns auseinander gelebt.

Längst.

Mein Sohn und ich verstehen uns super, aber meine Ehe, das...

Was soll ich sagen? Das, ähm,...

Scheiße, was erzähl ich denn da?

Ich will dich nicht anlügen.

Ich bin nicht der Mensch, für den du mich hältst.

Ich doch auch nicht. Ich kann dich so gut verstehen.

Meine Ehe ist auch 'n Chaos. Das trägt man nicht so vor sich her.

Deine Ehe?

Ich lernte ihn in der Mensa kennen.

Wir haben über Auslandsuniversitäten und Stipendien geredet, die Zukunft.

Er war einfach so,

so klug und so klar. Ich dachte, mit ihm ist alles möglich.

Wir waren ja am Ende.

Wir hatten ein kleines Tief.

Ach, Jacob. * Sie schnieft. *

War halt neu verliebt.

Tango?

Hm?

Ein Tango Pokal?

Ja, ähm,

ich tanz aber nicht besonders gut.

Deswegen bist du Erster geworden.

Ja, weil die anderen waren eben noch schlechter.

Mein Mann ist ein bisschen wie du. Ein richtiger Tausendsassa.

Jemand, der seinen Weg geht. Ein Macher.

Aber das ist nicht genug.

Das ist...nicht...genug?

Er sieht mich nicht mehr. Er ist so wahnsinnig distanziert.

Du kriegst das alles zusammen hin. Du machst Karriere.

Du übernimmst Verantwortung. Marie, du überschätzt mich.

Ich schaff das keinesfalls.

Ich bin 'n Versager. Du bist kein Versager. Okay.

Deine Ehe ist kaputt, aber du hast es versucht.

* Sie seufzt. *

Bist so' n toller Mann.

* Musik *

Jemand zu Hause!

'Tschuldigung.

Es tut mir leid. Marie.

Es tut mir sehr leid. Entschuldigung.

Hä?

* Türe knallt zu. *

Auf den Schreck erst mal 'nen Prosecco?

Hm.

Ja, sie hält uns jetzt für deine Familie.

So what?

Wir sind's ja nicht. Kann man doch alles aufklären, also... Warte, hier

Ruf sie an!

Aufklären wär 'n Problem.

Hä?

Marie denkt, ihr wärt meine Familie, unsere Ehe sei aber am Ende.

Das hatte etwas tragisch Romantisches.

Zumindest bis ihr aufgetaucht seid. Du hast uns eingeladen.

Ist Liebe immer so kompliziert? Ja.

Ich geh ins Bett.

* Türe quietscht. *

Wir müssen ihm helfen. Der ist nett. Ja, am Anfang sind sie alle nett.

Mama! Ben!

Ich würd helfen, wenn ich könnte, aber leider...

* Sie seufzt. *

Na, ganz prima.

Dann ist sie einfach abgehauen. Hm.

Was heißt hier hm? Du hast mich in die Scheiße reingeritten.

Moment! Hab ich gesagt, gib dich als Fotograf aus?

Und lock Marie in die Nachbar Wohnung?

Nein, das nicht.

Oder hab ich geraten, Marie zum Kaffee einzuladen und

sie anschließend flachzulegen? Es war Option 2. Ich hab's verkackt?

Jacob! Alles wird gut. Ich hab Marie zu uns zum Essen eingeladen.

Hat sie Marie gesagt? Hat sie zu uns gesagt?

Ach, Lotte wohnt jetzt bei mir. Lotte wohnt jetzt bei dir?

Wer kann hier eigentlich von wem lernen?

Du hast was gemacht? Meinen Sohn am Stand vergessen.

Am Stand ver... Ich, äh, ich hol nur schnell meine Jacke.

(Off) Also hier kommt der Plan.

Ich hab Marie zum Essen eingeladen und sie hat akzeptiert.

Und? Was und?

Was ist der Plan? Das ist der Plan.

Das ist doch kein Plan. Mach 'nen besseren!

Mama!

Ich...

Beim Essen sagen wir Marie, dass ihr euch trennt. Wir sind dicke Freunde.

Wir beide spielen 'ne vorbildliche Trennung vor.

Marie weiß, dass du bald frei bist. Das hast du nicht gesagt.

Doch. Mama!

Und dann, ihr meint das wird funktionieren?

Sicher sein kann man sich nie. Mama!

Ja, ja.

Das klappt schon. * Jacob seufzt. *

(Off) Das klappt nie.

Kein Mensch glaubt, dass du und Lotte ein Paar seid.

Lotte, die ist rattenscharf und du bist...

Ja? Ja, du bist du.

Und? Und ihr kennt euch gar nicht.

Jeder Depp merkt, dass ihr gar nichts voneinander wisst.

Welches Paar kennt sich schon? Ihr wisst nichts voneinander.

Wir werden bluffen. Lotte und ich werden uns vorbereiten.

Das wird hinhauen. Es muss einfach hinhauen. Es muss!

Okay. Ich werd dir noch einmal helfen,

aber nur, damit du Marie endlich vergessen kannst.

Wie 'ne Pizza. Ganz genau.

Mein Gott, 300 Hüte in einer Woche. Die macht mich wahnsinnig.

Was machst du da? Ich nehme den Abend auf.

Sonst verklärst du danach alles. Ich verklär gar nichts.

Moment!

Zitat Jacob: Sie geht mit ihm nach Kanada.

(Schnäuzend) Da kann sie meinetwegen auch bleiben.

Mit Marie bin ich fertig. Ich will sie nie wiedersehen.

Du musst dir das abgewöhnen. Ja, sobald das hier vorbei ist.

Ich miete mich für zwei, drei Tage in der Pension dir gegenüber ein.

Da hab ich 'n super Blick aufs Atelier.

Torsten, meinst du nicht, du übertreibst?

Vertrau mir. Bin Profi.

* Handy klingelt. *

Torsten, Marie! Super, läuft doch.

Hi! Schön, dass du...

Was?

Okay, da kann ich hinkommen. Alles in Ordnung? Du wirkst so...

Marie?

Läuft.

Hey!

Wie alt ist dein Sohn? Acht, neun, zehn?

Ja.

Ja.

Wir haben uns erst vor sieben Jahren getrennt.

Ach so.

Ja, ja, ja.

Ben ist...

...nicht...

...mein leiblicher Sohn. Oh Gott!

Entschuldige, das wusste ich nicht. Das tut mir leid.

Schön, dass ich dich noch sauer machen kann.

Das ist aber auch alles kompliziert. Klar,

darum sollten wir es leicht nehmen. Kalenderspruch?

Du wirst sehen, dass meine Frau und ich nur noch gute Freunde sind.

Ja.

Es ist immer noch da. Ich weiß.

* Sanfte Musik *

* Er seufzt. *

Darf ich dich was fragen?

Klar.

Warum hast du dich nie gemeldet? Keine Anrufe, keine Briefe.

Ich weiß, das war mies.

Oh Mann, wir waren so jung!

Ich wollte einfach mehr. Ich wollte raus und Abenteuer und

die Welt entdecken.

Du hast gesagt, du willst nirgendwohin.

Menschen ändern sich.

Ja, vielleicht.

Ich weiß es nicht.

* Handy surrt. *

Mein Mann. Ich...

Ich muss los. Tut mir leid. Wie gesagt, das ist kompliziert.

Du hast recht. Hm?

Ich wollte nirgendwohin.

Ich wollte bei dir bleiben. Immer noch.

Marie, ich liebe dich seit mehr als 25 Jahren.

Du bist hier drin, ob ich will oder nicht.

Ich weiß, du bist verheiratet. Ich will deine Ehe nicht gefährden,

aber ich denke, wir haben einmal die falsche Abzweigung genommen und

trauen uns nicht, den Fehler einzugestehen.

Geht's dir nicht ähnlich?

* Handy surrt. *

Bringst du mich zum Auto?

Ja.

* Musik *

* Torsten summt. *

* Spannende Musik *

Oha!

Okay.

Mal ganz kurz. Ist ja für 'n Freund.

Alter!

* Jacob stöhnt.* Morgen!

Hey, Kumpel!

Campst du hier?

Nee, Fußball ist ausgefallen. Deine Mom nicht zu Hause?

Doch, aber...

...will nicht klingeln.

Wenn ich Training hab, hat sie Besuch. Ihr Lover.

Lover?

Ach so, klar. Mh.

Und sonst? Alles okay?

Hm.

Na komm, sag schon!

In der Schule haben die mich ausgelacht,

weil ich meinen Papa nicht kenne. Die sind voll blöd.

Scheiß auf die anderen.

Komm, ich zeig dir mal was.

Die hab ich alle mit meinem Vater zusammengebaut.

Sind aus Pappe, Blech, rostigem Draht, aus allem,

was wir auf dem Müll fanden.

Mein Vater wollte umweltfreundliches Spielzeug groß rausbringen.

Das hier war die erste Figur, die ich allein zusammengebaut hab.

Wollte seine Idee am Leben erhalten. Cool.

Bringt Glück.

Schenk ich dir. Danke.

Über unsere Erfindungen haben sie damals auch alle gelacht.

Jetzt ist das Spielzeug ein Hit und die anderen ärgern sich?

Es ist ziemlich gefloppt, jetzt steht hier alles rum, aber...

Versuchst du, mich aufzubauen? * Jacobs AB geht an. *

(AB) "Hallo Schatz, hier ist deine Mutter. Ich bin morgen in Hamburg."

"Können wir uns sehen?"

Basteln wir was?

Mh.

* Klappern *

Genau, durchfädeln und ein Doppelknoten.

Jap, offen!

Hey. Hey.

Ist er weg? Ja.

Du hättest doch klopfen können. Willst du mit basteln?

Mh, ja.

* Musik *

Sag mal, dein Freund,

der musste schon gehen? Kenn den noch nicht so lang.

Der ist irgendwie immer auf 'm Sprung.

Glaub fast, dass der noch 'ne andere hat. Würd's ihm zutrauen.

Mh.

Du stehst mehr so auf böse Jungs? Na ja, keine Ahnung. Vielleicht.

Und du?

Hm?

Warum hängst du immer noch an Marie?

Na ja,

weil ich sie liebe. Was liebst du denn an ihr?

Sag mal ehrlich!

Na ja, alles. Keine Ahnung, ich...

Allein wie sie sich für Leute und Dinge begeistern kann.

Die ist dann so aufgeregt, rennt rum und fuchtelt mit den Armen herum,

wie so 'n kleiner Vogel, ja, das kann einen wahnsinnig machen.

Oder wenn sie tanzt, sie ist immer so leicht neben dem Beat.

Das ist so unsexy, dass es schon wieder sexy ist. Wirklich.

Und ihre Augen.

Ohne Scheiß,

sie hat die schönsten Augen der ganzen Welt.

Oh! Wow!

Ohne Scheiß? Ohne Scheiß.

Hier hab ich so ziemlich die meiste Zeit meiner Kindheit verbracht.

Ja, nach Vaters Tod war meine Mutter ständig unterwegs.

Indien, Italien, USA, jedes Mal mit 'nem anderen Typen und

ich immer im Schlepptau.

Sobald ich Ferien hatte, waren wir weg.

Beim Frisör hab ich gefegt, im Tattoostudio hab ich Termine gemacht

Hier hab ich im Sonnenstudio die Kabinen vermietet.

Ach. Im 1E Shop saß ich an der Kasse.

Ja, das war nicht schlecht.

Jetzt ganz leicht ausholen, nur die Arme bewegen.

Wieso kennst du dich da so aus? Hat mein Vater mir beigebracht.

Also ganz leicht.

Der war Minigolf Profi?

Äh, nein. Der war Koch...

...im kleinen Restaurant.

Come on! Sehr gut!

Legendär ist sein Sauerkraut Schnitzel Burger zu Weihnachten.

Er hat alles wiederverwertet, einfach alles.

Als ich 12 war hatte er einen Autounfall.

Ein kurzer Moment kann dein ganzes Leben verändern.

* Melancholische Musik *

Jetzt holen wir Ben ab und machen die Urlaubsfotos.

Wiedersehen, ihr Hübschen. Ihr seid ein so schönes Paar.

* Klicken *

Und?

Er schläft.

Hatte 'nen harten Tag in der Schule.

Oh, schon wieder kurzfristig abgesagt.

Prosecco? Das Zeug muss weg.

Ah,

war echt 'n schöner Tag heute. Ja.

Da ruft grad jemand für dich an.

Hallo.

(Verstellte Stimme) Dr. Farrock, Paartherapeut.

Mir kam zu Ohren, dass Sie eine hohe Affinität zu Männern haben,

die Sie schlecht behandeln. Je schlechter, desto besser

Okay. Ich notiere.

Liebt Vollidioten.

Behandelt Ihr derzeitiger Vollidiot Sie wirklich schlecht genug?

Ja, zum Glück.

Er ist selbstverliebt, knausrig, unverbindlich.

Er hat nie Zeit. Das Schlimmste ist, wenn er mal Zeit hat,

erklärt er einem die Politik, Ernährung, Wirtschaft, Sport.

Das ist so übel. Ich liebe es.

Okay, dann hab ich keine Chance. Nee, auf keinen Fall.

Wart mal! Hm?

Da kommt ein Anruf für dich rein.

Hallo.

Isch bin et. Der Jocab.

Dein Stiefbruder.

Jocab, altes Haus, wat jibt et denn so?

Isch wollte dir nur sagen, ja, deine Beharrlichkeit,

det find isch super! Meine wat?

Beharrlichkeit.

Mensch, hör mal zu, was ist los mit dir?

Dass du die Marie nicht aufgibst nach all den Jahren, det is so...

Stur? Treu.

Wo gibt's denn noch so was?

Bin echt bisschen neidisch.

Ja, dann fangen wir endlich an zu trinken oder wozu sind wir hier?

* Zischen *

* Sie schreit.*

Und dein Spielzeug, da musst du auch dranbleiben.

Auch dranbleiben. Ja.

Du treue Seele, du. Hm.

Ich weiß nicht.

Ich hatte eigentlich schon angefangen aufzuhören.

Du musst da dranbleiben.

Erst 'n Regal in unserem Kaufhaus, dann Regale in der ganzen Welt.

* Sie kichert. *

Na ja. Nix na ja.

9 von 10 Spielsachen sind voll...

...Chemie, Weichmacher, so 'n Scheiß.

Da braucht's Leute wie dich mit...

...neuen, alten Ideen.

Du musst jetzt richtig loslegen.

Meinst du?

Klar.

Hab dir nämlich 'n Termin gemacht.

Gleich morgen in der Pause stellst du deine Erfindungen vor.

Wo? Bei der Geschäftsleitung.

Hab Kontakte. Aber doch nicht morgen!

Ja, wenn nicht jetzt, wann dann?

Morgen ist der Tag, an dem du dein Leben änderst.

Das wird dein Tag!

Meinst du? Darauf trinken wir jetzt.

Jacob.

Jacob?

* Er schnarcht. *

* Möwen kreischen. *

* Er stöhnt. *

* Stöhnen *

Shit!

Shit.

Nicht vergessen! Mittagspause!

He.

* Jacob stöhnt. *

* Kaufhausmusik *

* Er stöhnt. *

(Puppe) Ich will ein Pony.

(Puppe) Muss aufs Töpfchen. Musst du nicht.

(Puppe) Bin jetzt ein großes Mädchen.

Hab dich lieb.

* Knistern *

* Jacob stöhnt. *

* Musik *

Wünsch mir Glück! Was?

Ach so, ja. Viel Glück!

* Musik *

Stopp! Ich hab Sie auf frischer Tat verliebt.

Was? Verliebt?

Bitte?

Sie haben verliebt gesagt. Nein.

Doch.

Wie gesagt, Herr Fichte, alles recycelt.

Der Elefant zum Beispiel ist aus 100% Altpapier.

Mh.

Ich stell den mal hier hin.

Was steht da?

Flach gelegt, gehör ich zum Altpapier.

Das Spielzeug landet im Altpapier und

daraus machen wir wieder Spielzeug und daraus wieder. Also...

...Kreislauf.

Mh.

Ein Kreislauf.

Ich denke, man sollte nicht immer alles wegwerfen. Wichtig ist doch...

* Knacksen *

* Knacken *

* Fichte stöhnt. *

Und daraus kann man jetzt wieder einen neuen Elefanten machen?

Na ja, theoretisch...

Mh. Theoretisch.

9 von 10 Spielzeugen sind heutzutage...

* Fichte macht Klingeln nach. *

* Klingelgeräusch *

Herr Hopp.

Herr Fichte.

Das ist so ziemlich der größte Scheiß, den ich je gesehen hab.

(TV) "Die Liebe ist wie eine Welle."

"Sie nimmt dich mit. Sie trägt dich."

"Du fühlst dich unbesiegbar." Halt's Maul!

"My first love is forever."

Shit!

* Kaufhausmusik und Stimmengewirr *

Heute...um 15 Uhr?

Im Dolce Vita?

Auf 'n Kaffee?

Ich... trink aber nur Tee.

War das 'n Ja?

Shit!

Hey, wie ist es gelaufen?

Deine Mutter hat wieder angerufen, sie ist ab 15 Uhr am Flughafen.

Sie würde sich freuen, dich zu sehen Ist mir egal.

Es ist deine Mutter. Geh dahin! Ich halte hier den Rücken frei.

Was machst du da eigentlich? Marie ist wieder hier.

Ich hab sie betrogen. Wen?

Marie. Ach Quatsch!

Wie? Ihr seid doch nicht mehr zusammen.

Doch, irgendwie schon. Nee, irgendwie nicht.

Entweder zusammen oder nicht.

Ich hab mit Lotte geschlafen. Alter!

Psst! Ich glaub's zumindest.

Die Dinge bekommen 'ne eigenartige Dynamik.

Schwacher Trost, deine Woche hätte schlechter laufen können.

Jacob und die Schlangenlady. Wow! Schlangenlady?

Ist nicht so wichtig.

Jetzt sag schon!

Na los, sag schon!

Ich hatte dir gegenüber mein Equipment aufgebaut.

Da hab ich Lotte gesehen. Beim Sex. Ziemlich wild. Hab Fotos.

Du hast Fotos gemacht? Natürlich nicht.

Beim Wegstellen der Kamera hab ich versehentlich den Auslöser berührt.

Versehentlich? Was glaubst du denn?

Scheiß Automatikkamera. Falscher Knopf und das Ding rattert.

50 Bilder in drei Sekunden. Du hast die Fotos doch gelöscht?

Äh...

Nein? Ja.

Also doch? Nein.

Was? Ich konnt' die nicht löschen.

Lottes Lover ist, jetzt halt dich... Ich will es nicht wissen.

Für so was kommt man in den Knast. Wenn man erwischt wird.

Witzig. Witzig.

Sie kommt. Sag, ich bin nicht da.

* Rappeln *

Toddi?

Hey, hi! Hey.

Na?

Hallo. Hallo.

Hast du grad mit Jacob gesprochen? Mit Jacob?

Der arbeitet schon ewig nicht mehr hier.

Absurd, aber ich hab seine Stimme gehört.

Oh! Nee, da hast du dich getäuscht.

Ich experimentiere hier nämlich gerade mit Helium.

* Quietschen *

(Kiekst) Das hört sich an, als wären noch andere in der Abteilung.

(Lacht) Oh Mann, Toddi,

schön, dass du noch so durchgeknallt bist wie früher.

* Knattern * Oh!

* Marie lacht. *

War das ein Kompliment?

Schließlich bist du damals einfach abgehauen.

Bist du noch sauer, weil ich Jacob verlassen hab?

Nee, ich bin sauer, weil du uns verlassen hast.

Deinen Freund und deinen besten Kumpel.

Tut mir leid.

Ich hab euch vermisst.

Auch als ich das gar nicht wusste.

Ja, aber ist doch scheiße.

Ja, es ist scheiße.

* Jacob hüstelt. *

Bis bald.

* Klackern ihrer Schuhe *

* Rappeln *

Wow! Begegnungen mit Marie lassen einen echt nicht kalt.

Ach!

Kannst ja fragen, ob du Bilder von ihr machen kannst.

Alles cool, Jacob. Atme tief durch! Dann wird das schon.

Wird das schon?

Torsten, für mich geht's um mehr als 'ne Pizza!

Mal darüber nachgedacht, dass es so was wie Bestimmung gibt? Wahre Liebe

Cool bleiben!

Ich bin cool, ja.

Hilfst du mir mal kurz?

* Jacob stöhnt. *

* Klappern *

* Durchsagen *

* Stimmen *

(Brigitte off) Jacob.

Jacob.

Schlumpfeis.

Fast wie früher.

Das gibt's auch in Bio. Wegen der Massenschlumpfhaltung.

* Sie lacht. *

* Handy klingelt. *

Entschuldigung.

Marie. Ach!

Hi!

Ich kann's auch kaum erwarten. Rate, wer mir gegenüber sitzt!

Nein, nicht mein Sohn.

Ich muss jetzt dringend. Das Shooting geht weiter. Bis später.

* Husten *

Oh! * Brigitte schnieft. *

Marie denkt jetzt,

du seist erfolgreicher Fotograf mit Frau und Kind.

Exfrau und Kind.

Ach, Jacob!

Hör auf mit deinem 'Ach, Jacob'!

Ich liebe sie. Ja.

Deswegen gibst du dich als jemand anderen aus.

Das ist nur für den Anfang. Irgendwann wird Marie merken,

dass mein wahres Ich, dass das... Was soll das?

In ein paar Minuten fliegst du mit deinem Julio Iglesias Verschnitt weg

Und mir legst du Steine in den Weg? Ich will schauen,

wie du da rauskommst. Quatsch!

Du erträgst nicht, dass ich meine Liebe nicht verrate.

Darum geht's doch gar nicht. Doch, genau darum geht's.

* Musik *

* Kinderstimmen *

Hi. He.

Wie ist's gelaufen? Was?

Dein Spielzeug.

Ach so. Ist es gut angekommen?

Das Spielzeug, ja, das, ähm,

Du, ähm, wegen gestern, das...

Schwamm drüber!

Echt? Klar.

Mein Rücken doch noch weh, aber... Dein Rücken?

Ja, Mann, du bist schwer.

Was?

Na, ich musste dich doch durch die Wohnung ins Schlafzimmer ziehen.

Ach!

Okay.

Wie?

Hast du etwa gedacht, dass wir zwei? Quatsch. Wir?

Natürlich nicht.

Die Weihnachtsgans ist aus, die hätte man vorbestellen müssen.

Oh, oh! Was machen wir jetzt? Wir holen 'ne Ente vom Chinesen.

Schmeckt so ähnlich. Ja. Cool.

Ja.

* Jubelrufe *

Yes!

Sehr gut! Genauso!

Hier.

Genau.

Perfekt.

Super. Sieht echt aus. Ist ja auch echt.

Wo ist die Ente?

In der Mikrowelle.

* Es klingelt. *

Ich verlieb mich immer wieder neu in dich.

Was?

Das wollte ich ihr gleich in der Tür sagen. Zu kitschig?

Vielleicht.

Okay.

Auf geht's!

* Zischen *

Okay.

Jacob! Bislang hab ich dir geholfen, damit du von Marie loskommst.

Mittlerweile denke ich anders.

Was du heute über wahre Liebe gesagt hast, hat mich berührt.

Ganz schlechter Moment! Du,

ich hab gerade mit 'ner ganz tollen Frau Tee getrunken.

Freut mich. Ich weiß nun, dass du recht hast.

Es lohnt sich zu träumen und für die Liebe zu kämpfen.

Danke, ich muss jetzt aber... Äh, falls die Konversation...

...nicht richtig in Gang kommt, inhalier einfach Helium.

Du warst dabei, Frauen stehen da total drauf.

Äh, Jacob!

* Klopfen *

Okay.

Ist doch total witzig, oder?

* Es klingelt. *

Ah!

Es nervt,

dich so lang nicht gesehen zu haben.

Weihnachtsgans süß-sauer.

* Knarzen *

Ja, Lotte und ich kochen am 3. Advent immer asiatisch.

Schön kross.

Gab's dazu auch Kekse? Bitte?

Die haben immer Glückskekse. Die?

Prosecco? Nee, danke.

Nee.

Mh,

wo habt ihr euch kennengelernt? In Venedig. Auf dem Schiff.

Also auf 'm Schiff in Venedig. Quasi auf 'ner Gondel.

Ja, quasi.

Schön.

Ihr kennt euch aus Italien?

Ben.

Ach so, klar. Wir kennen uns aus Italien.

Ihr?

Ach so, Gott, da warst du schon auf der Welt.

Wie? Wie?

Ist ja auch egal.

Wisst ihr, wie man klingt, wenn man Helium inhaliert?

(Kiekst) Etwa so.

Au! Mein Kreuz! Aua!

Warum habt ihr euch eigentlich getrennt?

Ähm, keine Ahnung, äh...

Wer kann das schon so genau sagen?

Ich werd einfach nicht schlau aus ihm.

Wieso? Wie meinst du das?

Na ja,

auf der einen Seite ist er noch der Kindskopf wie früher,

der mich wahnsinnig machen kann.

Auf der anderen Seite dieses Loft,

diese Bilder. Das wirkt so angekommen, so bei sich.

Oh!

Alleine dieses Foto da, ja.

Es ist so erwachsen.

Das ist doch schon Grund genug, dass man...

Aber Jacob ist ja vielmehr als diese Fotos.

* Musik *

Der bringt dich zum Lachen, wenn's dir nicht gutgeht,

bietet dir Unterschlupf, wenn du nicht weiter weißt.

Fragt dich, wie's dir geht. Hört zu.

Er ist warm,

freundlich und weich.

Sei froh, dass er dich liebt.

Danke.

Zu blöd, dass wir den Nachtisch vergessen haben. Tut mir leid.

Wir holen noch was vom Kiosk.

Könnte 'ne Weile dauern.

* Sanfte Musik *

Kann es sein, dass sie dich noch liebt?

Was? Wer? Na, Lotte.

Ich glaube, sie liebt dich noch. Unsere Ehe ist am Ende.

Ich spüre da eine Spannung. Andauernd spürst du was.

Entweder Spannung oder als wär die ganze Welt in Schwingungen.

Die ganze Welt ist in Schwingungen. Sie betrügt mich.

Was? Lotte hat mich nie geliebt.

Sie hat mich dauernd betrogen. Nein.

Ich kann's beweisen.

Sekunde.

Wie läuft's? Ich brauch die Fotos.

Welche Fotos? Die von Lotte und ihrem Typen.

Wie geil! Macht ihr Sexspielchen mit Fotos angucken und so?

Schick mir einfach 'n paar Fotos! Ja.

Mit wem redest du denn? Niemand.

Also? Schon verschickt.

Im Ordner 'Cirque du soleil' findest du meine Favoriten.

* Klingelton *

Jacob?

Oh,

mein...

...Gott!

Jacob?

He?

Ich kenn den.

Wen?

Fichte.

Was?

* Es klingelt. *

Ihr habt doch den Zahlencode.

* Klingeln *

Jacob.

Woher kennst du meinen Namen? Was? Moment!

Ihr müsst nur aufs grüne Licht warten!

Oh! Ich wollte eigentlich zu Frau...

Was machst du hier? Hey, ich dachte,

ich komm dich mal eben... Aha!

Till?

Marie?

* Musik *

Ihr?

Deswegen warst du immer im Kaufhaus. Was machst du hier?

Es ist nicht, was du denkst.

Was denk ich denn?

Du Arschloch! Arschloch! Hey!

Ach du Scheiße! Bin gleich wieder da.

Du... Au!

Hört doch auf!

Marie! Marie!

Moment!

Das hast du alles geplant, ja? Was?

Weil ich dein scheiß Spielzeug abgelehnt hab, he?

Till! Wieso?

Wie soll ich planen, dass Sie vorbeikommen?

Sag was! Was soll das?

Sie sind doch der Arsch! Du kleiner Scheißer, du!

Jiha! Ha, ha!

* Beide schreien. *

Ihr beide seid entlassen. Ja, ja. Ruhig, ruhig, Brauner!

Runter von mir!

* Torsten johlt. *

Hör auf!

Hör auf! * Knistern *

* Torsten stöhnt. *

* Knistern * Fichte! Fichte!

Wie treu sind deine Blätter? Der wacht doch wieder auf, oder?

Ja, klar.

Also zumindest die meisten.

Hä?

War 'n Witz. Natürlich wacht der auf.

Alter, du hast sie nicht alle. Danke schön hätte auch gereicht.

Wo ist eigentlich Marie? Marie.

Marie!

Ich...

Das sind jetzt zwei Portionen freigeworden, oder nicht?

Danke.

* Musik *

* Melancholische Musik *

* Fichte stöhnt. *

Till.

He? Bist hier nicht mehr willkommen.

* Musik *

Hey!

Ehrlich, ich wusste nicht, dass Fichte dein Mann ist.

Mein Mann.

Klingt komisch, ne?

Hm. Tja.

Jetzt ist es vorbei.

Zu lange her.

Ja.

* Romantische Musik *

Äh, da stimmt was nicht.

Na, was denn?

Ich...

...hatte mich so gesehnt. Ich hab mich auch gesehnt.

Ja.

Aber wir sind das nicht mehr.

Wir können's doch wieder sein.

Ich... bin mir da nicht so sicher.

Schöne Scheiße.

Jap.

* Marie seufzt. *

* Jacob seufzt. *

* Musik *

(Radio) "Und Weihnachten steht nun kurz vor der Tür."

"Freuen Sie sich nicht auch schon,

mit Ihrem Liebsten vor dem Weihnachtsbaum zu kuscheln?"

"Herrlich."

* Krachen. Er schreit. *

* Klappern und Klirren *

* Es klopft. * Offen!

Hör auf! Jacob! Alles nostalgische Scheiße!

Jacob, hör auf!

Das ist kein Scheiß. Es wird alles gut.

Ja.

Du hast den Durchblick. Die Frau mit dem Plan.

Komisch, dass du noch Hilfsjobs machst, keinen Freund hast und

dich vom Chef vöglen lässt.

* Jacob atmet schnell. *

* Türe schlägt zu. *

* Er stöhnt. *

* Stöhnen *

* Klingeln *

Lotte!

Lotte?

* Musik *

* Saugroboter läuft. *

* Er stöhnt. *

* Melancholische Musik *

* Piepen *

* Piepen *

* Piepen *

(Brigitte) Jacob?

* Piepen *

* Piepen *

Jacob!

* Piepen *

Sag mal, wohnst du jetzt hier?

Nee, ich gieß hier die Blumen.

Mh, das sieht man.

Bist du nicht in New York? Was?

Bist du nicht in New York?

Nach unserem Gespräch konnte ich nicht losfliegen.

Was? Was?

* Piepen *

Na, ich bleib noch 'ne Weile in Hamburg.

Ich hab deinen Vater geliebt wie keinen anderen.

Als er starb, ich...

Ich dachte, ich schaff das nicht ohne ihn.

4 Monate nach seinem Tod hattest du einen neuen Freund.

Ja, stimmt.

Und 5 Monate später wieder 'n Neunen und das Jahr danach.

Ah, verdammt!

Ich wollte diesen Schmerz abschütteln.

Ich wollte nicht mehr nach hinten schauen, das Leben spüren.

Und ja,

es war vielleicht egoistisch, vielleicht falsch. Auch das.

Aber es war für mich der einzige Weg, der mir möglich schien zu überleben.

* Musik *

Ich glaub, ich werd nie wieder einen Mann lieben so wie ihn.

Nur wenn man nicht versucht, weiter zu leben, hat man verloren.

* Musik *

(Weint) Ich vermisse...

...seine Sauerkraut Schnitzel Burger so.

* Sie schnieft. *

Ich auch.

Besonders die Schokoraspeln in der Soße.

Ja.

* Sie seufzt. *

Ist das deine Familie? Hm?

Deine Frau, also die Frau...

...sieht hübsch aus. Ja.

Sie ist auch 'ne tolle Frau. Ja?

Mh.

Manchmal denke ich, dass...

Heißt das etwa... * Schluckauf *

Mh.

Ja.

Ja, lauf!

Lauf, Schatz! Lauf!

* Musik und Kinderstimmen *

(Außer Atem) Lotte, ich hab 'nen riesen Fehler gemacht.

Mir ist klargeworden, dass ich, dass ich, dass ich...

Sorry, ich muss mal kurz...

Ich, ich, ich,

Lotte,

Ich muss mal, ich...

Sorry. Gleich.

* Er stöhnt. *

Okay.

Ich hab...

Ich, ich...

Ich war 'n riesen Arschloch.

Es tut mir leid.

Ich, ich weiß jetzt,

mit dir bin ich zu Hause.

Das war 'ne Metapher.

Ich...

Ich...

...liebe dich.

Und?

Wie und?

War's das?

Ja, eigentlich schon.

Was erwartest du jetzt?

Dass ich gerührt zusammenbreche, dass wir im Duett singen?

Was erwartest du? Gar nichts.

Ich hoffe einfach, dass du mir verzeihst.

Du hast mich verletzt, sehr sogar.

Jetzt kommst du angelaufen und denkst, alles ist wieder okay.

So läuft das nicht.

Das Leben ist kein kurzer Zwischenspurt.

Ich hab 'n Kind.

Da braucht's Verlässlichkeit und 'nen langen Atem.

Lotte, bitte...

Geh!

Bitte geh!

* Melancholische Musik *

* Sie weint. *

* Klacken *

* Klacken *

* Klacken *

* Klacken *

* Der Hund fiept. *

* Heitere Musik *

* Stereophonics: 'Maybe tomorrow' *

# I've been down and I'm wondering why.

These little black clouds Keep walking around with me.

With me.

It wastes time and I'd rather be high.

Think I'll walk me outside and buy a rainbow smile.

But be free.

They're all free. #

* Klingeln *

# So maybe tomorrow I'll find my way home. #

Ich wollt mich eigentlich nur verabschieden und

sagen, dass ich die Stadt wieder verlasse.

Kann es sein, dass du noch in der anderen Wohnung wohnst?

Ja, Tag.

# I look around at a beautiful life been the upper side of down. #

Sind Sie der Fotograf?

Ja.

Schön, dass wir das klären konnten, was?

# I wanna swim in the ocean, Wanna take my time for me.

All me. #

Tee oder Kaffee?

# So maybe tomorrow I'll find my way home. #

Du hast doch bestimmt Prosecco, oder?

# So maybe tomorrow I'll find my way home. #

Super Jacob fliegt wieder.

* Klingeln *

* Musik *

* Klopfen *

Offen.

Kaputt.

Kriegst du den wieder hin?

Glaub schon.

Schickst du die nach Afrika?

Ähm, nee.

Die Dame vom Minigolf geht in Rente und ich zieh alles neu auf.

Adventure Golf mit Souvenirs. Nicht schlecht, oder?

Na ja, ich hab ja jetzt mein erstes Superhelden Kostüm.

Da kommt man auf super Ideen.

Du wirst kein Superheld.

Warum das denn nicht?

Superhelden hauen nicht gleich ab, wenn's beim ersten Mal nicht klappt.

Ich hab da 'ne Idee.

Hilfst du mir?

* Musik *

Hey! In drei Minuten ist Anpfiff. Okay.

Okay. Alles klar.

Los geht's!

Was soll ich sagen?

Es riecht nach Vanille.

Wie eigentlich alles hier.

Ah! Psst!

Hey, wo kommt ihr denn her? Äh, vom Südpol.

Nordpol.

Wir haben keine Weihnachtsmänner bestellt.

Vanille, Vanille.

Vanille.

Ich find ja, Vanille riecht nicht so gut.

Ho, ho, ho!

Hallo. Piep.

Guck, guck!

* Schnelle Musik *

Hu, hu!

Ho, ho. Piep.

Entschuldigung, haben Sie 'n Weihnachtsmann gesehen?

Wo war ich stehengeblieben? Vanille.

Ja.

Ähm, Vanille riecht halt 'n bisschen nach Muttermilch.

Wenn Sie so riechen wollen, ich bin die letzte, die Sie davon abhält.

Es ist mir eigentlich egal.

Mir ist eigentlich alles egal.

"Erste Liebe."

"Ähm,

ich hab mich erst mit meiner Mutter über ihre erste Liebe unterhalten."

"Er hieß Holger und...

...war ein ziemlicher Vollidiot."

"Nach ein paar Monaten haben sie sich wieder getrennt."

"Und erst Jahre später hat sie meinen Vater kennengelernt."

"Ihre erste große Liebe."

"Na gut, was will ich eigentlich damit sagen?"

"Erste Liebe, zweite Liebe."

"Das sind alles nur Zahlen."

"Am Ende zählt das, was für uns echt und wahr ist."

"Die Zeit mit dir, mit euch, das war...

...so gut."

"Und vor allem war's echt."

"Und wahr."

"Ich war blind. Ja."

Hey.

* Musik *

Mir ist einiges klar geworden.

Lotte,

du bist meine Wonderwoman.

Deine Superkraft ist,

dass dir fast nichts peinlich ist.

Du fliegst am Himmel herum und kämpfst für deinen Sohn.

Und wenn du mal abstürzt, lässt du dich nicht entmutigen.

Du schaust nach vorn und startest neu.

Wonderwoman!

Du bist es. Herr Hopp!

Sie haben hier Hausverbot. Was?

Eine Minute. Nein!

* Geschrei *

Spinnt ihr?

Lass mich! Jacob!

Mama! - Na hopp, hopp!

Hey, ich geh nicht ohne...

Sag mal, ist das euer Ernst?

Ich kündige, du Arschloch!

Ich dachte immer, ich wär der Psycho von uns beiden.

Immer noch keine Nachricht von ihr. Hm.

Ich hab keine Ahnung, wie Liebe funktioniert.

Ich weiß nur, dass man 'ne Menge Geduld braucht.

Geduld ist ein Baum mit bittersüßen Früchten.

Oder so ähnlich.

Das hat mein bester Freund mal gesagt.

* Musik *

Ich muss dann mal.

* Gezwitscher *

* Surren *

Verkaufen Sie schon Karten?

Ich denke schon.

Boah, der ist ja super geworden.

* Mariah Carey: 'All I want for Xmas is you' *

Die Karten gibt's schon heute, aber wir machen erst morgen auf.

Wir?

Der Platz und ich.

Ein Erwachsener, ein Kind.

Haben Sie auch Dauerkarten?

Die haben wir.

# More than you could ever know.

Make my wish come true -

all I want for Christmas is you. #

* Schluckauf *

* Stimmengewirr *

Letzte Sauerkraut Schnitzel Burger! Guten Appetit.

Mama, sehr schön.

* Lachen und Stimmengewirr *

(Alle) Prost!

Ein Foto bitte von hier!

Du auch. Kurz rein!

Eins, zwei,

eins!

Untertitel-Studio Rhein-Main OMNIMAGO GmbH 2019