Original subtitles

Sir.

Sir.

Get off, sir.

- Yes. - Keep the change.

Oh!

Sorry. Sorry. Does it hurt very much?

Not that much.

I can smell the stench of drinks.

Go and have a shower.

- When will the bandage come off? - In 3-4 days.

The T-shirt is up there.

When does Sahil have to be picked up from playgroup?

After one hour.

What will happen hereafter?

What will happen hereafter about what?

What is that girl's name? Natasha.

What will happen to her?

Who told you about Natasha?

The internet told me. The news is everywhere.

But why didn't she wait for backup?

Everything is blown out of proportion on the internet.

Everyone makes mistakes.

But you never made them.

You only get your arm broken.

Ah!

Has she been fired?

She's been suspended.

Then who will catch Babu?

I hope they won't call you back to Kolkata?

No.

We have lots of evidence against him.

They will send a search party. It's regular procedure.

Come.

Come.

Your son has suddenly found interest in playing hide-n-seek.

All day he says, "Mama, you will hide now and I shall look for you."

He also said, when dad comes home today both of us will hide..

..and then dad will look for us.

Listen, Abhay.

Let's go out for dinner. - Of course.

Anywhere you wish to go.

It is a serial killing, sir.

What's the pattern?

There is no pattern..

..but three bodies were found in a 15 kilometer radius.

A beggar next to the railway station..

..a security guard at a construction site..

..and this watchman.

The murderer has left scars on the foreheads of all three.

Cigarette burns.

Which colony was the watchman from?

Indira nagar colony. A child found the body.

The residents of the colony created a racket.

When we did the follow up..

..we found two more bodies in the colonies in the vicinity, sir.

I don't know about the beggar, sir..

..but the watchman and the security guard's wallet and money were on them.

Hmm.

That means money or theft is not the motive.

Anything else that's common about these three victims?

Uh..

Sir, we haven't found anything common as yet..

..but according to forensics the security guard..

..and the beggar died 4-6 weeks ago, sir.

Run over the construction site once again.

I think that this murderer, whoever he is..

..he is mentally ill.

Because the manner in which he stabbed the victims..

..it appears he is either seeking revenge or venting his frustration.

If there is nothing common between these three victims, then..

..it doesn't makes sense.

These cigarette burns.

No fear of getting caught.

Excuse me.

Yes, Divya.

Who has come?

Oh!

I called to inform you that Natasha has come home.

You came so soon?

I didn't have much work.

Natasha, you should come home frequently.

First Sahil became exhausted playing with you and fell asleep..

..and now Abhay, who chases murderers and thugs all night long..

..has come home before dinner today.

Our life will become easy if you visit our house regularly.

Happy to help.

- What are you doing in Lucknow? - I called to tell you that..

..but your busy husband never answers the phone.

A relative of mine lives here.

- You never mentioned it before. - You never asked me before.

I'm asking now. Where does your relative live?

Why? Are you going to drop me off?

No. I'll call a taxi for you.

- How can you say that, Abhay? - It's okay, Divya.

That's how he is. He will never change.

You two knew each other before?

- Yes, we.. - Didn't you tell Divya about us?

What?

What?

We were together in the Academy.

Oh! So you two know each other since your days in the Academy.

Yes. We were in the same batch.

We were in the same batch and we would argue very much.

Because Abhay always wanted to prove he was right.

Um..

You two continue with your argument and I'll be right back.

Okay.

Why did you come here, Natasha?

What do you want?

I want you.

Don't start this nonsense again.

What did I start?

Did I ask you to return into my life?

I didn't call you to Kolkata.

I did not come to Kolkata of my own free will.

I was on duty.

And the episode that took place between us.

Was that your duty as well?

So, are matters settled now?

Yes, yes. Natasha was just leaving.

Why? What did Abhay say now?

Nothing. He is right.

Actually I'm getting late and my aunt called.

I will give you all the gossip when I come next time. Okay?

- Give my love to all. - Sure.

The next time you visit, call me directly.

- Jot down my number. - I will give it to her.

I'll escort her out.

- See. - okay.

- Bye. - Bye. See you soon.

Do you seriously like playing house more than our adventure?

This house play is my life, Natasha.

Please don't interfere in it.

Oh, please! Who wants to interfere?

I've been trying to call you for so long.

You didn't answer to phone, so I came to see you.

Hmm.

I didn't answer the phone.

Didn't you get the message?

I clearly understood that you are afraid to accept your feelings.

The episode that took place that night..

I felt something, Abhay.

- And I know you felt it too. - You know..

..what I felt or didn't feel is not your problem.

Do you know what your problem is?

On the surface you pretend to be very understanding and mature..

..but beyond it this insanity of yours begins.

That very night I had a feeling something of this sort would happen.

That's why we could never be friends.

Listen, Abhay. I wasn't solely responsible for the episode..

..but I am the only one who is suffering.

And you don't even respect me enough to call me, talk to me.

You are right.

We can meet to talk about whatever you wish, but not now.

So, it's a date?

Bye.

Let's go.

Your friend Madhusudan.

I am only employing you on his recommendation.

But bear in mind, if you make the slightest mistake..

..my cane will connect with your rear.

Good going, boy! You are already mooching on arrival.

It's okay. Swallow it. I will cut it from your salary.

Do you know how to prepare tea?

Here's a list. Bring all the items written on it.

I want you to account for every penny.

Don't get clever or bamboozle me.

Get it?

And have a shower before you come here.

You smell of rotten eggs.

Yes, yes. Tell me. Yes.

I'll get it done. Don't stress over it.

Move! Scumbag!

Hey, Theka. Give me 3 ice creams.

Hurry up! Yes.

Take this.

Yes. Okay. Okay.

Why are you staring?

Are you going to devour me? Move it!

I am not telling you. I am telling the idiot at the shop.

Yes. Alright. I'll do it.

Yes, yes, yes.

No problem. It will be done.

Hmm.

I'm going, brother.

Go. You want me to dance because you are going?

Did you come back, slimeball?

Quite a romantic place for a date.

Not a date.

You wanted to talk. I've come to talk.

Why do you have to be so serious? I was just kidding.

Just kidding?

You are in Lucknow just now.

Yesterday you were at my house. You think it is funny?

Or do you think I am an idiot?

Why do you always behave this way with me?

Why are you always so angry and so rude?

Sorry.

My behavior towards you hasn't been good since that night.

I should not have avoided you.

It's okay.

Both of us made a mistake.

Such things happen sometimes, Abhay.

Yes, Natasha.

When such things happen they should not be stretched.

Should not be stretched.

Abhay, you will never understand.

Your life is perfect. Everyone is praising you.

You have a wife at home. A child.

What about me? And what am I left with?

Abhay, I know that the episode that took place that night was wrong.

But I felt something, Abhay.

And now the force has sidelined me and I don't have a family..

..and I don't have any friends.

Even you don't want to talk to me.

I never refused to speak with you, Natasha.

Neither now nor before.

Even you know that after the incident that took place..

..with us at the Academy..

Anyways, we were kids then.. ..but we aren't kids now.

I have a wife, a child. I have a job.

Amidst all of that I don't have time for any of this.

And for you to suddenly come to Lucknow claiming to have relatives..

..that I know don't live here.

Then you visit my home unexpectedly yesterday.

Then you threaten me in my wife's presence..

..saying that I didn't tell my wife anything about us..

..or asking me if I like playing house more than our adventure.

This is not a joke. It's called insanity.

I get it. I'm sorry.

My intention wasn't to distress you.

It's not about distress.

My wife and children don't deserve this, Natasha.

It is my responsibility to protect them.

Are you saying we'd have a chance if you didn't have a wife and child?

I am not saying anything, Natasha.

- What's going on, Pallavi? - Sir.

All these guys are thugs and goons.

They were loitering in that area at the time of the murder.

We are interrogating all of them.

What are you guys doing?

Do any of their fingerprints match..

..with the fingerprints at the crime scene?

We did not check that, sir.

This is common sense, Pallavi.

Even if you interrogate half of Lucknow this way..

..you still won't get anything.

- Take them away! - Sir

Match their fingerprints.

Where is the evidence found at the crime scene?

Yes, sir.

It's here.

This pack of cigarettes and this packet of milk.

This milk bag must have come from a shop in the neighborhood.

Question the milk shops in the vicinity of the crime scene.

Yes, sir.

Weren't the earlier two victims also smokers?

Yes, sir.

Smokers. Cigarette burns.

Why is he chasing smokers?

Sir.

Sir, on your advice we told forensics to cross analyze..

..the victims' wounds.

Sir, the weapon that was used according to the report is not too broad..

..but it is a very sharp weapon.

Perhaps a switchblade.

Increase the TV volume.

I am going on a holiday.

I will come out when I wish it.

Nobody can harm brother Babu!

I'm sure you understand that by now.

Let's go.

- Move it. move it - Move move

Where is it?

Where is it? Is it there?

No, no. Get it down.

- What is that? - It's good.

Even if languishes in jail all his life it would be too less.

..and then Slowly slowly.

I hope all the charges are proved in court.

Babu has not strategy for his defense.

Congratulations!

What happened?

Nothing.

I was just thinking.

Were Natasha and you close in the Academy?

Close as in we were in the same batch.

We worked together on some projects.

She was a champion at rifle shooting and gun shooting.

She was a very good markswoman.

All of us used to pull her leg about being in the Olympic team..

..instead of being in the Police service.

So, you were only batch mates or..?

We were only friends. We weren't dating.

Why are you asking so many questions?

I don't know.

Call it a wife's sixth sense but I find her strange.

Guess what. Recently I read about an interesting poison.

It gets easily mixed in food.

She is smart, she is pretty and she's fearless..

..but she likes portraying herself as vulnerable.

That is a quite a deadly combination.

For example, there is a flower that is harmless in itself..

..but if you mix it with sugar it becomes poisonous..

..and it is impossible to detect it in the blood.

I hope you weren't attracted to her.

Nothing of the sort had happened.

And now?

Now what?

Does she have a boyfriend or husband?

I don't know.

Single and deadly. It's best to avoid such people.

Imagine. If someone mixes it in something very simple.

Such as, maybe vanilla milkshake.

And game over. Goodbye fool.

No, Sahil!

Abhay. What's the matter?

Nothing. There was a dirty insect in it.

- Take it away. - An insect?

- Let's go. - What is the matter?

We'll go have some ice-cream.

Well, thankfully the court convicted brother Babu.

At least I won't have to mix anything in his milkshake.

Clean that corner there. Clean this as well.

I am going now.

Listen. You've been here for the past three days.

Find yourself a hut by tomorrow morning.

Okay.

Sir, the forensics team has taken the body.

The rest of the crime scene is exactly as it was.

According to reports the murder took place on Monday between 12-2 PM.

The neighbors are being questioned, sir..

..but nobody saw anything.

The murder took place in broad daylight in such a crowded area..

..and nobody saw anyone come or go?

No, sir.

Are you sure about the time?

Yes, sir. It says so in the report.

Who was the first person to arrive at the crime scene?

All of us.

- Was the AC on when you arrived? - Yes, sir.

The AC was on in both the rooms.

It was frosty, sir. That's why we shut them off.

Did you tell that to the forensics?

No, sir. The forensic teams came one hour later, so..

Do you know why nobody saw anything?

Because this murder did not take place in the afternoon at all.

The time of death is wrong.

If you were frosty, then this body too was lying in this fridge, right?

The body's decomposition was slowed.

And it is imperative you tell this to forensics..

..because the time of death will change.

Inform them. Also tell them to let us know of the new time of death..

..so that we question the correct people.

Okay, sir.

Sir. Sir, after informing them of the AC..

..the forensics say she died in the morning, not in the afternoon.

And sir, I questioned all the vegetable hawkers, newspaper guys..

..in short all the hawkers.

This is the milkman, sir.

Tell sir what you saw.

Sir, just as I set out with the milk I saw a boy pass by.

His clothes were bloody and he had an odd injury on his head.

- Get a sketch made of that boy. - Sir.

Let's go.

Sir. Only a seasoned criminal can commit murder in this manner, sir.

He wasn't a seasoned criminal, but he is becoming one.

Look at his style of murder.

He stabs over and over again like he is in a rage. He's seeking revenge.

Or murdering so mercilessly like he is frustrated.

And now that girl was attacked on her back as well as her private parts.

I see an eerie aura.

If he was a seasoned criminal..

..he would not commit so many murders in the same locality.

Whoever this person is, he is unpredictable.

And now he has formed a habit of killing.

It is crucial that he be stopped.

As you wanted.

It has no serial number.

And don't call me again.

Our score is settled.

Sir, the sketch is ready. Enquiries are being made.

I have seen him somewhere.

When I was returning from Kolkata..

..this boy was sitting in the seat across mine.

S2, seat number 12.

He was dark skinned.

He must be 5 feet 4 inches or 5 feet 5 inches high.

The boy was about 16 to 17 years old.

He was beaten up that day as well.

When I asked him what happened, he said his father beat him.

He must have been lying.

Send a copy of this sketch to Kolkata Headquarters.

See if we can find anything in the police files there.

Okay, sir.

Sir, I swear on my mother.

I only engaged him on Madhusudan's recommendation..

..but I know nothing about his past.

Where is Sujay now?

Sir, he said he was feeling suffocation.

That's why he went for a walk.

The boy is hard working. That's why I engaged him.

Sir, shall we send a search party to find him?

He is still unaware we are looking for him.

He will go around and return here.

Keep an eye on the shop.

Tick, tick one.

Tick, tick two.

Tick, tick three.

Sahil, ready?

Yes!

Coming!

Where has Sahil gone?

He might be here.

Sahil.

He's not here either.

Is Sahil in the cupboard?

No.

Teddy bear, where did Sahil go?

So, even teddy bear does not know where Sahil is.

Where did he go?

Sujay Sanyal.

Yes.

Let's go.

What's the matter?

Come on out. Move.

- What is the matter? - Move it!

Okay, okay.

Come on out. Move.

Will you have biscuit?

We don't want your biscuit. Come on out first!

Please have it, sir.

Catch him!

Catch him!

- Stop! Hey! - Hey, stop!

Hey, stop!

Hey!

Hey!

Let go! Let go of me!

Let go!

- Take the rascal away! - What did you say?

You called me rascal? You are the rascal!

You are the rascal!

You are the rascal!

Take him away!

You are the rascal!

We got him, sir.

What's the matter, sir?