Original subtitles

You are Mr. Mishra's son from Civil line?

You are here to take your mother's money?

Then why didn't you bring your mother with you?

She is unwell, sir.

She is unwell.

Get up.

Move.

Mother.

You are always lying around sleeping.

Give me 500 rupees.

From where do I get it? There's still time before the month is over.

Four days to go before I get the pension.

You have become 25 years old

and you feel no shame asking mother for money.

Look at Mr. Sharma's son.

He bought a nano car.

So what if it is small at least it is a 4 wheeler vehicle.

My son is always asking for money.

Pramod. - Yes.

What is this?

What?

Mother, this is a strap to kill mosquitoes.

Don't talk nonsense or I will slap you!

You're teaching me?

I know what you watch on the internet all night.

You blow all my pension money on all these things.

When the priest saw your birth chart and said you are a monster he was right.

You aren't even a monster.

A monster is better than you.

He earns his own livelihood.

As for you, you aren't even a monster. You are a rat!

Mother, don't call me a rat. - Why shouldn't I?

Why shouldn't I call you a rat? You are a rat.

Rats leap into dustbins scavenging food. You are scavenging in our house.

Why shouldn't I call you a rat?

I was fated to have you.

You came into my life to suck my blood.

I have to keep on cooking for you and you sleep and eat all day.

I pray God doesn't give anyone such children.

I'm not supposed to call him a rat. He eats all day long.

I have nothing better to do.

I'm not supposed to say anything to him.

Don't say a word to him. I was so ill-fated.. - Mother.

What now?

What kind of ailment does she have?

Fine, your mother is unwell, but your father must be okay.

You should have brought him with you.

Give me a glass of water, Sunita.

The price of onions has gone up again.

40 rupees a kilo.

What is a man to eat?

I asked you for water, Sunita.

Lord knows what she is doing.

I'll take it myself.

Sunita?

Pramod.

Take a look, son.

Look at what's happened to your mother.

Sunita. Sunita.

Father is chasing another woman.

When mother fought with him he left the house.

Mother has become bed-ridden due to trauma.

If I hadn't run out of money for medicines, I wouldn't come here.

Okay.

But this is the last time I'll give it to you.

I will lose my job because of your tragedy.

It is such a melodious psalm.

If you hear it early in the morning it purifies the mind.

But when you know such things take place in jail..

..then you should remain alert, jailor.

Well, I'll hang up now.

You must have heard the latest news.

Attack on Changeri massacre accused Chander inside jail.

His private parts were severed by unknown people.

Don't you feel such violence inside jail is wrong?

I keep my personal opinion separate from duty, sir.

I see.

Abhay.

If I find out you have a hand in this incident..

..it would be highly inappropriate.

You won't, sir.

Sure.

I also heard that prior to the arrest..

..you handed him to your junior and disappeared.

Where were you?

Abhay, put the gun down.

He's a child. - Silence!

Take your hand off.

Take your hand off Sahil.

Sahil.

Come here.

Come here.

Stand up.

What's the matter? - Out!

Abhay? - Silence!

Get out.

Out!

Sahil.

Stay here.

Don't come out.

I'm sorry for what has happened to you.

Get out. - I'm really sorry.

I'm telling you for the last time.

Okay. Abhay.

I haven't done what you think.

Just shut up and get out! - Okay, okay.

I'll kill you! - Okay. Okay.

Abhay, Govind has returned.

Abhay!

Hereafter you will be on duty with Sahil 24x7.

Sir, Sahil suffered an asthma attack.

Oh!

I did not know Sahil has asthma.

How is he now?

He's okay. - He's okay.

Come. Sit down.

You must have heard Kanti Agarwal's name.

He is a big businessman in Calcutta.

He is close to the Ministers.

His daughter.

Surbhi..

is missing.

It is a high profile case.

Take this file. - Sir.

And bear in mind.. - I remember, sir.

You need results.

Sir, according to Surbhi's parents, on January 15th..

..Surbhi took a flight from Kolkata to New York via Delhi.

Upon arrival in New York she uploaded all these photos.

She whatsapped the same photos to her parents.

Why did this girl who uploads more than 13 selfies..

..go to New York and upload photos of traffic lights and barren trees?

She never arrived in New York.

These are google images.

Correct, sir.

In fact there is no record of her arrival in Delhi even.

Yes, Radhika. Is Sahil okay?

Yes. He came from school and I fed him.

We will leave for football coaching in a short while.

No, don't bother going to football classes today.

Stay at home.

Abhay, he is a child.

And he's frightened by yesterday's incident.

If he meets his friends he will feel..

Then call his friends home. Order some pizza..

..but you are to stay at home.

Alright.

Okay.

If there is no record of arrival in Delhi..

..then where has the last location been tracked?

Sir..

Allahabad.

I don't think this is a missing case.

Either this girl ran away or she's been chased away.

Find out if it is a case of love, romance. An affair with a boy.

Sir, such cases happen recurrently in this city.

How is this a case for STF?

Is every little crime.. - A crime is a crime.

Our job is not to measure the size.

Our job is to get results.

Yes, Pandey.

It is I.

Forward march!

Left, right.

Left, right.

Left, right.

Left, right.

Attention!

Stand at ease now.

What are you doing?

I told you.

I will kill you. - Then shoot me, Abhay..

..but that won't stop Govind.

Govind had killed Divya.

I have done some very evil things in life..

..but I did not kill Divya.

Govind is getting back at us..

..for what we did to him.

He had me attacked in jail.

And now he has returned.

To kill us.

If I could break into your house yesterday..

..then so can Govind.

You need not worry about my son.

If I see anybody in his vicinity..

..I will shoot.

Be it a man or a woman.

Leave.

Abhay, I want a child.

Abhay.

Abhay.

I want a child.

You have me.

Why do you want more children?

Okay. Get back to sleep.

You have no time to talk to me.

Look, Divya..

..neither do I want to divide my love, nor do I want divided love.

How does dividing figure in this?

You are on duty 20 hours a day.

Nobody is with me at home.

But why do you play with my ring?

I gave it to you. I can do anything I want.

I want to go to the bathroom.

I want to go to the bathroom.

I have arrived, sir.

Two minutes past nine.

Come Pandey.

Komal. This is Arun Pandey.

Expert.

He will help us trace Surbhi.

Begin.

Sir.

Sir, we have our own cyber team. Why aren't we following protocol?

I don't have the time to seek 75 approvals to follow protocol.

If you have the time then you solve the case yourself.

Ready?

Pandey. Ready?

Give me at least five minutes.

I called you because I don't have 5 minutes.

Okay, sir.

Brother. Bring me some hot puffs.

Has Govind Shastri from the Bapu Bajrangi case arrived?

I want all the details of the past three years.

Fast.

Do this.

Yes.

During my childhood I used to listen to psalms before going to school..

..like a good child.

Then I would go to school.

I used to study a lot.

Still I would fail.

I was a good child..

..but if Raju steals my compass box I would punch his eye, wouldn't I?

I would, wouldn't I?

I would get punished for that as well.

I would be beaten with a belt.

Even after all of that..

..how did I have anything to do with.

He would beat me every day.

And yet I am the monster?

I ate him.

I became a monster.

I killed him.

I was a good child..

..and I am good. Right?

I am good, aren't I?

I am good, aren't I?

I give you joy, don't I?

I give you joy, don't I?

Tell me.

Am I or aren't I good?

I give you joy, don't I?

Yes?

I give you joy.

I give you joy.

I have penetrated Ms. Surbhi's laptop.

From the browsing history it is evident..

..she used to spend hours on friendbook.

Log into her friendbook account.

Sir! I'm inside her.

She used to chat with 3 to 4 people.

Mostly with Cool guy 99 from school.

Open that profile.

Lord! This man has Ms. Surbhi in his control.

The poor girl is crazy about him.

Get his personal details.

Find out who he is.

Yes, sir.

Cat.

Dog.

Pig.

I don't understand.

Silly girl! Rabbit.

You ruined all the fun.

I thought it was a rat.

What did you say?

Nothing.

Repeat what you said.

Sorry.

On seeing the big ears and the strange nose

I thought it was a rat.

You are rat! A rat!

Unproductive and worthless as a rat!

The way a rat leaps into a dustbin to scavenge food..

..you are scavenging in our house.

You will die there! You will languish there! Darned rat!

You are rat! A rat!

The fake profile is ready.

Now..

Hi, chichi.

He seems to be offline.

Until he comes online..

We have to wait?

Hello.

Yes, sir. She has purchased a gun.

From where?

From Bablu Tiwari's house.

The one who supplies guns.

Shadow her. - Yes, sir. Yes, sir. Okay, sir.

Wake up, Mr. Pandey. He is online.

Look.

What happened?

He is online, sir.

Mr. Pandey is tracking the IP.

Two minutes.

Did you get his name or personal details?

No, sir. We haven't got anything as yet.

This boy is very clever.

The scoundrel is using VPN.

Sometimes he's Germany, sometimes Russia and Chinchpokhli at other times.

His location is tossing around like a football.

Should we be worried?

Not necessary.

Ever since the Indian government has started banning porn sites..

..numerous people have been using Virtual Private Network.

It is even advertised on applications now, right?

Yes.

What do we know about Surbhi?

Just that she has no track record..

..of coming to Delhi, sir. Air tickets. ATM transactions. Nothing.

Last time her phone was tracked in Allahabad..

..and it has been switched off since.

The phone can't be traced as it is switched off.

Pandey. - Yes.

Can a phone be switched on remotely?

Why not?

If the mobile Company is hacked it can be done instantly.

So, do it!

I? How can I do it, sir?

You will have to contact the cyber cell of the mobile Company.

You wouldn't be here if I wanted to do all of that, Pandey.

Do it!

If anyone finds out I will be jailed for three years.

Damn you! Do it!

Okay.

I'll do it.

Sir.

It has been locked for a week or two.

Your order, sir.

Thank you, sir.

What do you mean, thank you? Give me five rupees in change.

Thank you.

You will stay here.

Komal.

Sir, if the house was locked why was Surbhi's phone traced here?

Sir. I found a phone.

Maybe it belongs to Surbhi.

Sir, I haven't seen Mr. Mishra and sister-in-law Sunita for 2 weeks.

Even Pramod is missing since a few days.

Has something happened, sir?

Sir.

Ramesh. Note down his statement.

Sir, the neighbors say that Pramod was and idler.

His parent's pension provided for his expenses.

He had been consuming a lot of alcohol for the past few days..

..and involved in womanizing too.

All sorts of women came home.

Then he suddenly disappeared from home..

..following which he was not seen again.

Sir, I spoke the Bank Manager just now.

He said many transactions were made with Pramod's father's ATM card.

In fact the last transaction was made last night.

And all these transactions were made in an 8 kilometer radius of Kanpur.

Activate the Kanpur branch.

Right away, sir.

Surbhi's life could be in danger.

Let's go.

You look good.

Hop on.

Full time or short time?

Short time. Come.

Pandey, put the puff aside and pay attention to me.

The Pramod chap who has been chatting with Surbhi as Cool guy 99.

Open his entire chat history.

Yes, yes. Sure. Sure. Sure, sir.

This..

I can see hundreds of chats in 8 months, sir.

He must have not used the VPN each time.

The scoundrel is overconfident.

He must have used a regularized PC at some time.

See if it can be traced.

Look, I can mostly see VPN.

I think there is one IP.

Dozens of people must have used it.

It is difficult to find the location of the laptop with this.

I don't want the location of the laptop. I want the laptop.

Can you penetrate the laptop if the IP is traced?

Yes, I can penetrate with a unique IP.

Then penetrate it. We want access to his camera.

His camera can do the job of a CCTV for us.

Once the scumbag switches on the laptop.

Once the camera is hacked..

..I will rip him into pieces. Let's go.

Right, left.

Right, left.

Right!

What is this left right business, sir?

If this goes on long it will cost you extra.

Okay.

You will get extra.

Yes, Pandey.

The laptop's camera has been hacked.

Something is going to happen, sir.

I am sending Komal madam and you live feed, sir.

Komal. Switch on your phone.

Pandey is sending a link of the live feed.

This is not Surbhi.

Sir, where will we find him so soon in all of Kanpur?

Mr. Pandey, why can't we track his location?

That is not possible, ma'am. How many times must I tell you?

Sir, we have almost reached Kanpur.

In which direction should I go?

Komal, contact the Kanpur branch.

Tell them to find out where in Kanpur is Bhagyalaxmi restaurant..

..and also find out where they delivered this evening.

Yes, sir.

Yes, sir. I'll send you the addresses.

Yes, sir.

Sir, they sent food to 32 places.

I have received all the addresses.

Distribute all the addresses amongst yourselves.

We have very little time.

Special Task Force.

Does Mr. Pramod live here?

Thank you.

There is no Pramod over here.

Get him out, sir. He will die.

Whilst looking for accused Pramod Mahanand Mishra..

..when the STF arrived at the Kanpur hideout,

he attacked Officer Komal.

During a scuffle the accused lost his footing and fell in a bed of cement.

By the time I arrived here he was dead.

That is what your statement and mine will be.

Excuse me, son.

Yes.

Sir, I have news about Govind.

He is missing since the election that took place 3 years ago..

..but his family was killed.

His house was set on fire.

This job is done by them.

Nobody knows where he is since that time.