Original subtitles

Poderia descrever o estado do corpo?

Estava envolto na cortina do banheiro.

Estava muito sujo e coberto de sangue.

Encontrei os p�s e m�os amarrados e vest�gios de corda no pesco�o.

E tinha uma meia preta com sangue introduzida na boca.

- A corda no pesco�o estava frouxa? - Frouxa, mas foi usada.

- Haviam marcas de hematomas na pele? - Sim.

Neste ponto, gostaria de lhes mostrar algumas fotografias.

MM� Ju�za, quanto aos aspectos da v�tima todos concordamos.

O homic�dio foi declarado como uma neglig�ncia familiar.

Nosso objetivo neste crime � mostrar que ele foi premeditado.

As fotos n�o comprovam premedita��o pelos meus clientes.

Est� na hora de mostrar a viol�ncia e a dimens�o desse incidente.

- Eles t�m o direito? - Gostaria de pedir recurso.

- Rejeitado. - Obrigado, MM� Ju�za.

- Mostre as marcas, por favor? - Claro.

Est�o aqui, aqui e ainda aqui.

Al�m disso, tinha uma ferida em forma de estrela, na m�o.

Tinha muito sangue, provavelmente por causa dos muitos golpe.

O outro lado do corpo e face tamb�m apresentavam ferimentos extensos.

- Qual era o sexo da v�tima? - Me pareceu claro ser um homem.

TV-RIP John �AH�N

Tradu��o/ Legendas *espantalho*

- De jeito nenhum. - Chita Araujo!

- N�o, n�o vou vestir. - Deixa de ser boba.

Hoje � um dia especial.

- Nunca usarei uma coisa dessas. - Um dia usar�, � isso.

- De jeito nenhum! - Chita, por favor!

- N�o, n�o vou vestir! - Chita, por favor, obede�a.

Ou�a, d� uma boa impress�o. N�o vejo papai e mam�e h� cinco anos.

- De quem � a culpa? - Seu av� comprou o vestido pra voc�.

Vai contrari�-lo?

Chita, por favor, quer voltar para o seu pai?

Nem pensar!

� dia do anivers�rio do vov�, n�o pode ir de jeans.

- Adeus! - Chita. Chita!

Chita Araujo, abra a porta. Chita! Chita!

Eddie, voc� � um anjo.

J� que � t�o queridinho, por que n�o veste?

Venham descobrir o truque. O que eles est�o fazendo?

- Nada. - Est�o fazendo ah... ah... ah. Continua!

S�o os 10 segundos mais longos do mundo. Continuem!

Vejamos se faz tamb�m. Todos: "Oh... oh... oh..."

Vai servir agora? N�o esperaremos por Sylvia?

N�o posso esperar para sempre.

Ela pode se atrasar, mas eu escolho o dia.

Todos repitam o que eu falar.

- Angie. - Como podem ver na minha m�o.

Agora...

No m�s passado foi parar no hospital, se lembra?

- N�o o tinham abandonado. - Ele n�o voltou para a fam�lia.

A fam�lia tamb�m n�o consegue impor um comportamento.

Nenhuma mulher pode ser m�e e pai ao mesmo tempo.

- Mam�e! - Ent�o? O que � isso?

- Sylvia! - Quanto tempo, Chita!

Vejam o homem grande da casa.

- Agora, voc� comanda a casa. - Eu trouxe um bolo.

- O que tem a�? - Oh n�o!

- O que tinha no bolo? - Um carro.

N�o se preocupem. Apenas provei do bolo.

- Carlos! - Peguei!

O que est�o fazendo, Carlos?

- N�o, n�o joga! - Gol!

Um brinde ao retorno da minha filha Sylvia.

- Sa�de. - Sa�de!

Eddie...

- Como est� se saindo? - Me saindo?

A "bike" s� anda pra tr�s, mam�e: o comando quebrou.

Um homem que se respeita, ser� respeitado.

Agora, o que fiz de errado?

- Bravo! Fant�stico. - Feliz anivers�rio.

Obrigado. � muito am�vel. Ela � quase t�o bonita quanto voc�.

Aten��o, todos!

Abracadabra!

- Quem vem com a gente? - Vamos brincar para aguardar o bolo.

Junta um pouco mais as m�os. Consegue isso?

- Segura aqui, desse jeito. - Assim.

- Est� pronto? - Sim.

Dobre os joelhos um pouco. "Street Fighter" e manda!

- Bata na bola com toda for�a. - "Street Fighter" � o melhor.

- Entendeu? - N�o, n�o mesmo.

Tudo bem... est� tudo bem. Mas tente acertar a bola.

Voc� est� pronto? Est� pronta, Chita?

Ningu�m se machucou?

-Como foi? -Aonde est� indo?

- "Como vai?" - Como vai...

Lodo. Obrigado.

Para mim est� tudo bem.

A melhor vida que se pode ter.

- Ele est� jogando baseball. - Est� tudo bem?

- Sim, ainda h� algum dinheiro. - Estou falando de Eddie.

- Eddie? - Estou falando do vestido.

- Oh, Deus. Isso foi a noite passada. - Ele disse que quer ser uma menina.

Ele tem 7 anos e fala de tudo, Angie. Pelo amor de Deus, ele � uma crian�a!

Todas as crian�as fazem coisas como essa.

- Acho que ele precisa de ajuda. - N�o acha bom o baseball?

- N�o estou falando de esportes. - Veja bem...

Ele � a melhor coisa que me aconteceu.

N�o quero parecer m�, estou dizendo que ele � diferente.

Sim, ele � diferente e n�o tem um pai.

- Ok, mas � feliz. - N�o sou feliz, com pouca grana.

Veja aquilo!

Muito bem! Vamos falar disso.

Eddie � encantador.

Abra a boca. Fa�a "Ah"...

Muito bom. Pode se vestir. Era esse o problema dele?

- Ele � muito prestativo. - Prestativo?

Talvez um pouco expl�cito... me entende?

- Ele � muito... delicado. - Ele est� bem, Sr� Guerrero.

Confie em mim.

Aqui est�, depois entregue. Te pego mais tarde.

Eddie, sabe que � um garoto, n�o �?

Mam�e!

Ainda tenho algum tempo al�m do que...

- dedico aos meus filhos. - Filhos?

Posso ser honesta?

Conheci meu marido no 2� grau.

Tive problemas s�rios com ele em casa e fiquei alerta.

N�o insisti com isso e me mudei para ter os filhos a salvo.

Sou extremamente motivada.

Sabe digitar?

N�o.

Onde est� todo mundo? Quem quer comemorar?

- O que aconteceu? - Consegui um emprego.

Eddie?

Me esqueci.

- J� fez isso antes? - N�o.

- O que eu perguntei? - Uma ou duas vezes...

- De quem foi a ideia? De Chita? - � s� uma brincadeira.

Pela primeira vez na vida temos a chance de sermos uma fam�lia normal e feliz.

Compreende o que estou dizendo?

Oh! Tem que parar com isso!

- Me promete? - Eu prometo.

Quero voltar ao assunto. Fale-me sobre essa blusa.

- Era sexy? - Como assim?

- Obje��o! - Aceita.

J� nos refizemos?

A blusa expunha alguma �rea do corpo sob a vestimenta?

Examinamos a blusa, bot�es, na hora da aut�psia, mas n�o sei dizer...

se expunha alguma �rea do corpo. Eu n�o sei.

Voc� a descreveria como provocante?

Ora, vamos! Obje��o a todos esses tipos de perguntas.

Todas os dados s�o pertinentes e tudo depende da determina��o...

e do lugar onde os fatos aconteceram.

Pedido aceito.

Obrigado, Ju�za.

D�vidas podem acontecer pela decomposi��o do corpo?

Podem.

Por outro lado n�o haviam pele e cabelos nas partes?

N�o.

Ent�o � poss�vel que a pessoa tenha recebido um �nico golpe na cabe�a?

� poss�vel.

Sabe o que aconteceu naquela noite? Acabaram com ele.

- Qual o seu nome, por favor? - Lisa White.

- 2� grau do col�gio, certo? - Sim.

- Ele era bom estudante? - Ele era.

Um estudante com louvor...

Sim.

Lisa, conhecia Eddie Araujo?

N�o, conheci Gwen.

- Onde a conheceu? - Era minha melhor amiga.

O cara chegou perto, pegou na m�o dele e depois golpeou na cabe�a.

Sem entender o que aconteceu rodopiou e virou uma po�a de sangue.

- Vamos jogar? - Desculpa, baby, o que disse?

Danny, ao inv�s de "uma po�a de sangue", n�o tinha me falado que...

hoje, no primeiro dia de aula, levaria tudo mais a s�rio?

- Est� bem? - Estou bem.

As aulas v�o come�ar.

- N�o estude tanto. � melhor ser normal. - Danny, por favor, cale-se um pouco.

- Ele n�o vai a escola nenhuma. - Vou ser afastado.

N�o tem nenhum problema. Seja cuidadoso o suficiente.

- Deixe-me em paz. - Ele est� mudando de voz.

- Fala alguma coisa. - "Alguma coisa!"

A primeira impress�o continua sendo a que fica, entende?

- O que foi? - O qu�?

Seu irm�o quer ir contigo, hoje. N�o se preocupe, baby.

Eu sei, tudo vai dar certo.

No intervalo arrume suas coisas no arm�rio, n�o guarde dinheiro...

e n�o se preocupe com ningu�m.

O Sr. Haney apoia "Los Locos" e espero que goste daqui.

- Est� bem, sua bicha. - N�o sou uma bicha.

S� o suficiente.

� uma senhorita, algo assim? Hoje � "Halloween"?

Aberra��o!

- Oi, cara, o que � que h�? - O que � isso?

- Voc� quer brigar? - O que vai fazer comigo?

O que vai fazer? Esse aborto � seu irm�o?

Esperava pelo menos um dia.

- Ol�, Sr� Guerrero. - Sr. Haney.

Desculpe-me, posso conversar com ele?

Eu acho uma boa ideia.

Sabem a que horas levantei essa manh�? �s 04:30.

Sei que n�o est�o mesmo cientes. Preparei o caf�...

deixei adiantado o almo�o...

Paguei uma fatura e depois fui trabalhar.

Por que, voc� sabe? Por favor, me escutem!

Por que, voc� sabe?

Porque esta vida � exatamente o que faz dela.

Um pouquinho de maquiagem?

V� lavar o rosto.

Posso entrar?

Todos querem estar numa escola e pode ser at� divertido.

N�o estou entendendo nada. Vai falar comigo?

- N�o quero falar. - Eu estou perguntando.

Voc� n�o pode!

Eu sei que sou algo errado para todas as pessoas.

N�o! Quero conversar para te fazer feliz.

Odeio a minha vida e todos os dias dela.

Tem algo de muito errado comigo.

- N�o tem nada de errado. - Est� vendo?

Como tentar lutar contra algo assim?

Todo mundo j� sabe.

As pessoas n�o querem mais saber de mim.

Como assim? Eu fiz voc�. Deus fez voc�!

Deus fez Deus. E chega!

Onde est� Sylvia?

Voc� que � o pai deveria falar com ela.

H� quantos anos n�o conversamos com ela?

Ela foi ao col�gio...

Sylvia � uma boa m�e e eles s�o crian�as, na melhor das hip�teses.

O que est� fazendo?

- M�e? - Saia.

"Projeto para Identificar G�nero."

Agora!

"Projeto de Identifica��o de G�nero"

Seja qual for o sexo, em todo feto � basicamente o mesmo.

O c�rebro feminino � organicamente preparado para gerar o beb�.

Acreditamos que o c�rebro do transexual seja contr�rio ao g�nero.

Meu filho � homossexual?

No caso, o reprodutor masculino estar� em um c�rebro feminino.

- Ele nasceu no corpo errado. - Voc� pode provar?

- Provar? - Sim, pode provar?

Isso � s� um jogo de palavras ou tem um teste para comprovar?

N�o h� um teste formal, mas nossos crit�rios s�o muito r�gidos.

H� probabilidade de se ter um teste para se conhecer o processo?

Eu sou uma terapeuta e precisaria conversar com Eddie por um tempo.

- Voc� tem filhos? - N�o.

Tenho uma filha, e exceto os dentes, ela p�e "piercing" por todo o corpo.

Voc� sabe por qu�? � adolescente, � por isso.

H� evid�ncias de que as pessoas que se deprimem nessa condi��o...

tem uma not�vel tend�ncia ao suic�dio.

Est� bem... sou a m�e dele. Irei lidar com este problema.

N�o precisamos de sua ajuda. Ele n�o est� ... mais precisado.

E ele n�o tem permiss�o para vir aqui, certo?

Me desculpe, mas essa � a hist�ria.

- Me devolve! - Fique longe de mim!

- Me devolve! - Anda, eu j� disse!

Parem com isso imediatamente! O que est� acontecendo aqui?

Eu tenho dinheiro e ele pegou a minha carteira.

N�o fa�a mais uma coisa dessas!

- E minhas moedas, por que eu? - Ele � seu irm�o!

Voc� s� acredita nele.

E sabe por qu�? Ele � a sua aberra��o.

Eddie � seu irm�o, entende? Uma parte da nossa fam�lia.

Se espera viver nessa casa, demonstre respeito.

Sou uma aberra��o.

N�o, n�o �.

Assim vai sujar toda a sua maquiagem, certo?

Sabia que j� tem maquiagem � prova d��gua? Voc� sabia?

Est� sexy.

Parece com a Tammy Faye.

- Eu sou Lisa e voc�? - Gwen.

- J� est� sob controle? - N�o.

Conhece os problemas?

Eu sei.

Voc� e Eddie eram muito pr�ximos.

Gwen.

Conhece muitas pessoas como ele?

Pessoas que se vestem diferentes do seu sexo biol�gico?

N�o.

Na sua escola, existem mais pessoas como ele?

- N�o. - Na sua cidade?

At� onde sei n�o existem.

Fale agora de suas impress�es sobre Eddie...

- Obje��o! - Vou refazer...

- Eddie tinha problema com drogas? - N�o.

- Ele bebia? - N�o.

- Nunca? - N�o no come�o.

- Bebeu na noite em que morreu? - Eu n�o sei.

- O que ele bebeu naquela noite?

- Eu n�o sei. - Ele estava muito confuso?

- N�o. - N�o � o que disse � pol�cia...

ao falar que Eddie estava com problemas e voc� assustada...

pois descobrira o problema dele.

A defini��o cl�nica � feita baseada no g�nero, vida cotidiana e no tempo.

A Cl�nica nos diz que � poss�vel uma vida normal.

A Sr� diagnosticou na personalidade de Edward esse dist�rbio?

Acredito que de alguma forma sim.

Haviam outros dados contributivos adicionais?

V�cio, doen�a, transtorno mental associado, por exemplo?

O estado clinico era normal.

- Um rapaz normal? - Uma garota normal.

Muito curto.

N�o.

Depende do lugar onde se vai.

Sabe que n�o deve sair t�o aparecida...

Assim ir� parecer uma "cowgirl".

O que preciso � algo especial para vestir de dama de honra.

- Vestir de dama de honra? - Chita me perguntou e eu disse sim.

Eddie, n�o pode.

Ela � minha irm�.

N�o. Eddie, pelos 70 anos de idade aos meus pais ...

Um homem de dama de honra? Como eu posso entender isso?

N�o pode fazer isso, meu Deus.

Voc� j� viu no que d� o simples fato de usar batom.

Voc� sabe no que daria, n�o pode ir assim.

E todos os seus colegas... como seria?

Tudo o que sei � que...

n�s ainda nem tentamos.

Eddie, por favor! Por favor, n�o fa�a isso comigo.

N�o fa�a isso comigo! Isso n�o � do meu agrado.

N�o!

- Quanto tempo ficarei assim? - At� eu terminar, Srta.

Mudei de ideia sobre o cumprimento.

Por favor, deixe-me ajeitar...

Oh, meu Deus! Est� perfeito.

Meu Deus, para quem �?

- Pra voc�? - Vai ser o melhor de todos.

Algu�m deveria lev�-la ao m�dico.

E porque, me parece bem.

- O que foi? - Nada. � bonito.

Por�m, tenha cuidado.

- Os rapazes ficar�o afoitos. - Vamos ver isso.

- Ol� Sr. Guerrero. - Ol�, Lisa.

- Maquiagem de cabelo. - � l� no fundo.

- Como ficou sabendo? - Eu...

- Como se sente de verdade? - Eu n�o sei.

Da noite pro dia decidiu ser uma menina?

Eu n�o sei. Eu me entendo assim, como voc�.

E se desse a ele a banana. Gostaria de fazer isso?

N�o, em absoluto. Ele n�o � "coreniano".

Isso � porque parou de ir � Igreja.

N�o vou � igreja pois h� muito tempo n�o sou bem-vinda l�.

"N�o espere entrar a mulher em traje de homem... "

"nem o homem que vestir roupa de mulher. "

"Porque � abomina��o qualquer dessas coisas, aos olhos do Senhor."

Est� dito em escritos sagrados, que...

� conveniente o trabalho das pessoas aos domingos.

Voc� faria isso tamb�m?

Voc� � a tutora dele, n�o a fam�lia dele.

Eu acho que sou a m�e dele.

Se Eddie ficar de vestido na frente do nosso padre...

ficar� marcado para sempre.

Como? Como ir� marc�-lo?

Eu acho melhor ir embora.

- Digam: "cheese". - "Cheese!"

�timo, mais uma vez.

Gwen, por que essa cara?

Gwen.

Voc� me deixou na m�o. Por isso nem tentei.

Eu tentei. Aonde vai com o vestido?

Gwen! Gwen!

Quer ficar na frente de centenas de pessoas gritando:

"Olha aquela dama de honra!"

N�o permitirei isso. Se insistir, n�o ir�.

Eu sinto muito Sr� Guerrero.

O que acha disso, agora?

Ela � minha filha aben�oada.

E voc�, entra pela direita ou pelo lado das luzes?

Eu continuo com fome.

- Esse cara � gay? - N�o.

Gay � o que dan�a com a garota.

- Voc� n�o � daqui. - N�o...

Estive fora nos �ltimos cinco anos. Me aposentei por invalidez.

- Parab�ns. - Muito obrigado.

Uma les�o nos olhos.

Obrigada.

Pensei que tinha ido embora.

Estou p�ssimo, desculpe.

- N�o se culpe. - Eu bebi demais.

N�o gostou do que fez?

Eu vim com aquela mo�a.

V� para o lado dela. N�o a deixe sozinha.

Posso te ligar?

� claro.

Quantos transexuais foram mortos, no ano passado?

Muitos. N�o tenho aqui o n�mero exato.

34. Esta � uma grande viol�ncia. Para voc�, qual � a raz�o?

As pessoas s�o a identidade sexual que vivenciam.

G�nero, cor dos olhos, a estatura...

e algo que acreditem e queiram considerar.

Mas tudo isso � question�vel.

Ademais a viol�ncia das pessoas contra Eddie � uma viol�ncia contra as mulheres.

A viol�ncia contra as mulheres � encorajada...

e pode estar por tr�s de tudo.

E o que se estabelece nas rela��es di�rias entre as pessoas, n�o considera?

Sabia que em certas condi��es m�dicas, onde h� risco, perigo...

o individuo tem direito � prote��o?

Em certos casos, quando se descobrem, as pessoas perdem o controle.

Na guerra eu nasci nessa mesma condi��o biol�gica masculina.

- Eu lhe disse isso antes dessa conversa? - A guerra n�o se...

- enquadra nos relacionamentos. - Me mataria pela guerra?

Sr. Marino, conhecia Edward Araujo?

- Sim. - Tiveram um relacionamento?

- Sim, senhor. - Por quanto tempo?

Cerca de nove meses.

Fazia alguma ideia da sua condi��o biol�gica masculina?

N�o, Sr.

Gwen disse ser virgem e eu confiava nela.

- Ouviu falar de outras mulheres? - N�o aqui... conhe�o poucas pessoas.

O que fazia, antes do ocorrido?

- Deixei o ex�rcito. N�o era bom. - N�o era disso que vivia?

- Tive alguns problemas. - Com bebidas, certo?

- Est� certo. - Bebia com Gwen?

N�o, senhor. Gwen teve ajuda e n�o bebia.

Ele dizia: "A vida � o que voc� faz dela."

Ela dizia isso o tempo todo.

Penso em voc� o dia todo.

- E o que tem pra me dizer? - Eu comprei uma cama.

Isso � bom!

Uma cama enorme, com colch�o de �gua, em forma de cora��o.

Deixo voc� ver se ficar comportada. Vamos l�?

Para ver a cama s� depois.

- Eu n�o sou assim. - Ainda � muito cedo.

- Desculpe... - N�o conhe�o seus amigos, sua fam�lia.

Eu entendo, n�o confia em mim. Que assim seja.

N�o, eu confio.

Confiamos um no outro porque temos um ao outro.

Eu entendi. Est� certo!

Ent�o...

ser� a minha fantasia!

Ent�o abriu a caixa com gin, whisky, vodca.

Era uma caixa reciclagem.

E Joey resumiu melhor a situa��o: "N�o se preocupem: todas vazias!"

- Conhecia essa hist�ria? - N�o... n�o conhecia.

Ainda � muito agressivo?

- Especialmente na cama. - Acho que vou dar uma volta.

- Ent�o? - Ora, Jesse!

- � s� uma brincadeira. - N�o, n�o, tudo bem.

Filho da puta!

Como est�, querida? Voc� � forte...

Olhem que m�os enormes. Acham que n�o influi em nada?

Mulheres assim na verdade s�o homens.

Voc� est� certa mas pelo menos n�o est� b�bada.

Prazer em conhec�-los.

- Te vejo depois. - At� mais.

Foi minha culpa. N�o devia ter te levado l�.

Por qu�?

- Ela disse que sou feia. - E ela sabe o que diz?

Certo, � uma m�o grande...

Ei, eu amo a sua m�o.

Voc� disse "eu amo"?

Sim, os seus dedos grandes.

Embora j� tenha visto dedos maiores e at�...

Uma barba?

Minha av� tinha barba. Ela se barbeou a vida toda.

Meus super inc�modos.

Meu av� tamb�m gosta de costurar.

- Onde est� Gwen? - Disse que chega mais tarde.

- Gwen est� com um cara. - Est� saindo com um homem?

- Ela n�o est�. - Minha m�e nega tudo.

- Eu n�o! - Uma m�e sabe.

Entretanto me disse... O qu�?

Pessoal, esse � Joey.

- Feij�o? - N�o, obrigado.

Tenho que dirigir.

� muito agrad�vel estar no meio de todos.

Gwen sempre fala do todos. Sa�de!

Claro. Ela � uma verdadeira hist�ria de brincadeira.

O que exatamente voc� disse?

Ela disse que tinha uma grande fam�lia...

Que continua crescendo a cada vez que nos damos conta.

S�o as mulheres que gostam muito de fazer beb�s.

Isso � �timo. Eu n�o sei... � �timo!

Papai sempre gosta de crian�as.

- Isso � "chicken mole". - � delicioso, fant�stico!

- � feito no chocolate. - Chocolate?

- Sim, chocolate, especiarias. - Tem um enrolado de mar...

- Quis dizer como esse? - N�o quis dizer isso.

Ambos s�o caros e combinam com o doce. � um tipo de peixe.

E para melhorar o sabor de galinha, eles p�em frango nele!

O que acha dessa sa�da?

Vou dormir... At� mais.

- E ent�o? - Ele ainda n�o sabe?

- N�o � hora de dizer. - E sabe quando dizer? Parab�ns.

- Minha av� disse alguma coisa. - Sabe o que est� fazendo?

- Sabe? - Espero que mais coisas aconte�am.

- Eddie! - Gwen.

- Ele � um marinheiro. - Um ex-marinheiro que me ama.

O que vai fazer? Qual � o seu plano?

Na noite de n�pcias vai surpreend�-lo?

- Acha que � assim que funciona? - Como vai contar, me diga?

Porque eu posso esperar e um dia eu vou dizer.

- O qu�? - Essa espera n�o � um engano.

- Eu n�o quero te ver triste. - Qu�o est�pido acha que sou?

Eu o conhe�o. E eu sei o que ele sabe. A cada minuto.

Por isso o trouxe para casa.

Sr� Guerrero?

Preciso falar contigo.

- Ol�. - Ol�.

J� voltou do trabalho?

Eu estava certa, Eddie. Ele n�o fazia ideia de nada.

Voc� contou pra ele?

- Voc� me traiu! - Eddie...

- Para com isso! - Voc� vive num mundo de sonhos.

- Eu ia dizer a ele! - Quando?

Quando iria dizer a ele, quando?

Voc� finge pra esse homem como se fosse normal.

- Normal? Voc� me odeia! - N�o, eu n�o.

Estou tentando te mostrar o �nico jeito de te ajudar.

Voc� me odeia!

Eu como mulher sei como est� o seu cora��o. Eu sei.

Mas, privar uma mulher do toque. Priv�-la da proximidade...

- Quanto tempo durou? - Como disse, cerca de nove meses.

Nove meses?

- Ficou chocado? - Surpreso.

- Irritado? - Claro.

Enlouquecido?

N�o.

A Sr� Guerrero disse que foi para a sala de emerg�ncia, n�o �?

Sim.

Perfurou com um soco uma parede. Quebrou a m�o?

Sim.

Porque Eddie, na sua raiva, o fez perder o controle.

- Obje��o!

Sem mais perguntas!

- Quando viu Gwen pela primeira vez? - Com Joey Marino, em um casamento.

- E voc� e Joey namoravam? - N�s convers�vamos.

- Voc�s faziam sexo? - �s vezes.

Mesmo depois de Gwen, Joey e voc� faziam sexo?

N�o.

N�o. Est� na defesa de Gwen, est� certo?

Sim.

Foi voc� a primeira a dizer que Gwen era homem, n�o foi?

- Eu n�o me lembro. - Ele era homem?

- Eu n�o me lembro. - Desculpa?

Eu n�o me lembro!

Obrigado. N�o h� mais perguntas, MM� Ju�za.

- Mam�e. - Levante-se!

- O que quer? - A escola me chamou.

- Eu tenho 17 e n�o quero ir. - Vai, pois mora em minha casa.

Est� bem.

Ou�a! Levanta, v� � escola ou pegue as suas coisas e v� embora.

� assim que voc� quer?

N�o, o que quero � que escove os dentes, penteie os cabelos...

e arrume-se de modo apresent�vel. - Para qu�?

- Porque eu te amo. - Desculpa...

mas voc� arruinou a minha vida.

N�o se preocupe, eu vou.

Ei... � amanh� �s 08:00 que tem aula na escola.

N�o sou eu quem est� destruindo a sua vida.

Foda-se!

O qu�? Tem problemas pra mim tamb�m?

Voc�... o deixou ficar em casa.

N�o come�a...

Voc� pensa que n�o. Mas ela est� com problemas e quer ficar bem.

Ela � real, n�o � uma "sombra".

Desde quando sabe o que aconteceu essa manh�?

- Eles a odeiam. - Quem? Quem?

Todo mundo. Os colegas, professores... Nunca a deixam sossegada.

- Os professores o odeiam? - Acha que n�o faz sentido?

Mesmo que ele seja legal eles n�o gostam dele.

E porque n�o gostam dele � preciso dar um basta!

Ele os incomoda, voc� sabe. Talvez porque nunca esteja bem.

Os professores o odeiam?

Mam�e, o inspetor � homem e o manda ao banheiro masculino...

Acha que os caras o deixam em paz? E no meio desses machos...

ele � �nico.

Acha que eu deveria falar com ele?

Talvez ele saiba e dizer n�o vai acrescentar nada.

- O que est� fazendo aqui? - Fazendo o jogo.

- N�o posso vir aqui. - Por qu� n�o?

Tem algo a me dizer?

N�o me espere b�bado.

- Eu bebi. - � mesmo, "expert"?

- Quanto �? - US $ 4,99

- Mais alguma coisa? -Sim, um pacote de cigarros.

- Que tipo? - Eagles.

- Vai pagar aquelas? - O que foi?

- As duas garrafas. - N�o peguei nenhuma garrafa.

Sim, certo.

O que eu disse? N�o peguei nenhuma garrafa, ouviu?

Deixa ele, deixa ele.

Eu as peguei. Quanto �?

- Voc� viu isso? - Caia fora da minha loja.

Por causa de voc� quase volto para a pris�o.

Mas n�o voltou.

Eu te conhe�o. Sou Danny.

- Que tal uma cerveja? - Que tal um caf�?

Eu tenho cerveja.

Sua m�e n�o te ensinou a n�o falar com estranhos?

Tudo bem, � uma amiga.

- Eu moro em Newark e voc�? - S� cheguei para o fim do dia.

- E Joey? - Acabei com ele.

- � um filho da puta. - � isso tamb�m.

- Voc� est� certa. - Desejam falar comigo?

Nunca vi assim t�o bonitas!

- Voc� est� com tudo, garoto. - Gostariam de uma festa?

- Sim. - Vamos?

Est� pegando pesado, cowboy.

- Eu te conhe�o. - Dos seus sonhos.

Espere, espere, eu preciso ir.

- Vou te levar. - Est� bem.

- Gosta? - � muito gostosa.

N�o � meu tipo. Ela tem ossos demais.

Acho que sei porque.

- Ol�? - Gwen n�o voltou para casa.

- Oh, Deus! Sylvia? - Desculpa ligar a essa hora.

- J� procurou por ela? -Sim, n�o quero sair da casa.

Talvez ela ligue para c�.

Sylvia, filhos s�o assim. Tente ficar um pouco de fora.

-Angie, s�o 5 da manh�. - Jovens fazem essas coisas.

�timo, esque�a isso. Vou ligar para Carlos.

N�o, n�o chame o Carlos, eu irei.

Gwen!

Oi.

Ela veio? Tudo bem, fale.

Tive um sonho estranho.

Vi um p�ssaro que explodiu no ar.

- Eu tinha longos cabelos. - Talvez fosse anjo.

- Eu n�o poderia ser. - Todos eles gostam de voc�.

Deus n�o quer saber se � garota ou rapaz porque � muito especial.

Vov� l� isso na B�blia.

- Onde voc� estava? - Eu n�o sei.

Sabia que nos assustou?

Eu estraguei tudo.

Estraguei tudo.

Sinto muito, mam�e.

Est� tudo bem.

Depois disso tudo ser� diferente. Vai ficar tudo bem.

Eu n�o sabia. Eu sinto muito.

Oh, meu beb�! Oh, meu beb�!

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Gwen era uma garota muito bonita, n�o acha?

- Tenho certeza disso. - Era sedutora e sexy.

Certo.

E ent�o convencia pela presen�a e por atrair os rapazes para si...

Por isso a convidou para uma festa.

- Est� certo. - E na festa ela fez a mesma coisa:

atraiu o interesse dos rapazes que se atiravam aos p�s dela.

- Obje��o! - Acreditava mesmo que Gwen era um rapaz e ...

e queria desmascar�-lo?

- Eu n�o sei. - Acreditava que a defendia?

- Eu n�o sei. - O que aconteceu primeiro?

Eles riam dizendo que ela era mais bonita do que eu.

- Sem mais perguntas. - Isso n�o � tudo.

Quando notaram o que aconteceu disseram que tudo isso � est�pido...

pois h� v�rios tipos de gays.

E se calaram.

- Na verdade a achava atraente? - Sim, ela era.

- Quantas vezes fez sexo com ela? - N�o sexo, sexo oral.

- Quantas vezes? - Duas que eu saiba.

- N�o voc�, mas... - Todos transavam.

- � agressivo no sexo? - Estava agressivo.

Sentimento � isso: a gente n�o sabe bem at� onde pode ir.

Na fantasia, ela era muito bonita, por isso estava decidido.

- Decidido? - A conferir.

- Sim? - Ol�, como vai amiga?

- Estou bem. - Temos uma festa.

- Quero muito que venha. - N�o, n�o posso.

Eles n�o aceitam desculpas. Pense nisso.

O Joey, seu ex, tamb�m vem. Todo mundo est� chegando.

Al�? Al�? Est� a�?

Sim.

Eu tamb�m disse a ele...

que se arrepender� se n�o vier essa noite.

- Essa noite? - Vai ser o m�ximo!

- Ponha algo sexy e venha. - Okay.

Vou tentar! At� mais.

- Vai sair? - Talvez.

- Ossos grandes. - M�os grandes, grandes p�s.

- Algumas garotas tem p�s grandes. - Acho interessante...

Gosta de bichas?

Ei, cara, eu sou bicha. Eu sou determinado.

Ei, solta ele!

Parem, ela disse que vem.

- O que disse pra ela? - Falei que Joey estaria aqui.

Que foi convidado tamb�m.

Ei, desculpe o atraso. Vim da drogaria com a tinta do cabelo, mas...

a passei na se��o de maquiagem. Acho que estou meio louca!

Ei... que pipito bonito!

Pensei que Gwen talvez pudesse primeiro fazer o seu cabelo.

Depois comprei esse estojo de maquiagem.

Ela acerta o colorido embaixo, acima e faz algo como o pessoal da TV, sabe?

Estou maluca! Tenho comprado feito louca.

Acho que � a idade. Quero me sentir melhor. Onde ela est�?

Lisa telefonou. Sa�ram para alguma coisa.

N�o... Lisa procurava por mim.

Esque�a o que disse.

N�o quero fazer nada est�pido.

Parecia-me muito bem.

Al�? Ol� Sr� Guerrero. Sim, ela est� aqui.

Al�, mam�e. Sim, estou na casa dela.

- Eu vou. Eu te amo muito. - Agora � mentirosa?

Se esse � o problema eu minto o tempo todo.

Eu minto na verdade, eu minto na mentira. Eu minto para tudo.

Agora, a prova definitiva.

- Quero ver voc� nele. - Lisa, � lind�ssimo!

- Oi. - Como est� bonita!

- Oi. - Oi.

- Quer uma cerveja? - N�o, obrigada, n�o bebo.

Beba por mim.

Onde est� Joey?

Ei... lembra desse cara?

L� da Escola, certo?

- Eu preciso v�-lo. - Liguei e ele n�o respondeu.

- Voc� o qu�? - Cadela, roubou meu namorado.

Espera, espera, espera! � pra manter a civilidade, ok?

Espera, por favor! Espera...

- N�o tenha medo. - N�o estou com medo.

N�o tenha medo.

- Por favor, eu conhe�o "Los Locos"! - Eu me lembro.

N�o, por favor!

Eu imploro!

Eu sabia! Oh, Deus, eu sabia! Eu sabia, cara!

Socorro, socorro, me ajudem!

Levante-se, aberra��o!

Pervertido mentiroso!

Parem com isso!

- Voc� mentiu. - Parem com isso!

- Caia fora daqui! - Seu repulsivo nojento!

Eu tenho uma fam�lia.

Contou � pol�cia que o matou naquela noite?

- Correto. - E disse que nunca o conhecera?

Disse que n�o a conhecia, mas a conhecia de velhos tempos.

- Est� certo. - Porque � um mentiroso.

- A mentira est� no passado. - Vai mentir agora?

N�o.

Rindo assim, vai passar o resto de seus dias na pris�o...

mas use o seu consider�vel poder mental e decida o acordo...

com aqueles "pobres amantes". S�o 10 anos de pris�o. 10 anos!

Ou�a! Eu disse a eles a localiza��o do corpo e tamb�m n�o fugi.

Isso n�o vai nos aliviar?

Sr� Guerrero, desculpe acord�-la, estou aqui por Gwen.

- Ei... preciso falar contigo. - Estou com pressa.

- Gwen n�o voltou para casa ontem � noite. - Eu n�o a vi.

- Foi � festa com ela? - N�o.

Lisa disse que foi. Voc�s brigaram?

- Sr� Guerrero... - Ela foi encontr�-lo na festa.

Gwen n�o tem mais lugar na minha vida, compreende?

Est� bem, mas precisamos ir � pol�cia dizer isso a eles.

Ningu�m saber� sobre isso.

- Sinto muito. - Voc� gosta dela.

Ela continua a mesma pessoa e ela tem mudado.

- Filho da puta. - O qu�?

Ele disse filho da puta.

Ainda n�o consigo acreditar no que fez com ele.

Se fosse mais r�pido, faria v�rias vezes.

Ei, ouviu isso?

N�o � nada... Estamos juntos.

- Merel � voc�? - Depende, o que quer?

Ontem � noite eu viria a uma festa na casa de Merel.

Amig�o, a festa acabou.

Procuro por algu�m... uma garota, Gwen, 17 anos.

Lembram de Gwen, uma garota, na noite passada?

Por qu�? Est� em situa��o dif�cil?

- Como se chama? - Gwen.

- Talvez... - Achei que fosse algum problema.

Cale-se.

Olha, n�o vi a garota.

N�o posso garantir de encontrar algu�m em 48 horas.

� uma urg�ncia.

Ele saiu de casa ontem, �s 5 da tarde.

Algum problema de drogas na fam�lia?

Qual o nome?

- Eddie. - Gwen.

- Edward Gwen Araujo. - Masculino ou feminino?

- Feminino. - Nasceu masculino.

Entendo voc�s, mas esse tipo de evento faz pessoas problem�ticas...

N�o. N�o � o caso dela.

� o que me dizem e sempre digo isso...

porque andam de uma cidade para outra, os achamos nas ruas.

N�o, n�o � o caso dela.

N�o, n�o � o caso dela. De jeito nenhum.

- Voltem a checar em 24 horas. - Muito obrigado.

Ela n�o tem raz�o para fugir. Ela tem um lar, ela � feliz.

Vamos!

- Procuremos em casa de amigos. - J� � tarde demais.

- Como sabe disso? - Para onde ela foi?

Ela tem amigos em algum lugar, n�o? � uma adolescente.

- Mais caf�? - Traga mais um caf�.

O que estou fazendo? Se eu n�o puder trazer, traga voc�.

- Aceita mais caf�? - N�o, obrigada.

- Ent�o, querida... - Sente-se e se acalme.

Preciso fazer algo. N�o aguento mais esperar.

Quando notou que sua filha come�ava a ser mulher?

Antes dela nascer.

Antes dela nascer.

Tive sonhos o tempo todo da minha gravidez.

E confiante mas assustada � medida em que ela crescia...

eu tinha um nome sugestivo para ela: Amber Rose.

Ent�o j� acreditava que ela ocultaria algo das pessoas?

N�o, acho que ela ocultava algo at� ser um garoto.

- Pensamos em "sequestro". - Por qu�? Por qu�?

� algo a se pensar dadas as circunst�ncias.

- Ela � uma garota bonita. - Pensamos que sejam mulheres.

Eu tamb�m sou.

Se utilizam disso para protestar. H� relatos de que...

na regi�o do Golfo, grupos radicais protestam...

e est�o em conflito ali.

Acho que � uma nova forma de press�o.

Gwen est� em "sobrecarga" desde o minuto em que nasceu.

� voc� quem tem que se apressar.

Por favor.

- O que est� fazendo? - Sylvia, chega pra l�.

Deixe-me ver.

"ABERRA��O!"

� algu�m daqui.

Devem ser "skinheads".

- Posso ajudar? - Qual o pre�o dos suti�s?

- Suti�? - Para por nas mamas.

Para o meu irm�o... minha irm�.

Esses custam 75 d�lares.

Vejam, est� passando na TV uma manifesta��o de rua...

Ent�o, se n�o forem � igreja... espero que compreendam.

- Sylvia, est� envergonhada? - Claro que n�o.

�timo. Porque n�o h� nenhuma raz�o. Vamos l�!

� abomin�vel!

Com licen�a!

Sr� Guerrero quero dizer...

- parecia ser um gay bacana. - Obrigada.

Eu gostaria de escolt�-los at� a igreja.

� melhor... Para evitar qualquer problema.

Est� bem.

Sr� Guerrero, lhe compramos uma B�blia.

Ela tem uma em casa.

Agora n�o interessa. Saia j� daqui!

Isto � uma vergonha!

Preparem as c�meras!

Pecadores!

S� uma pergunta, por favor?

Sylvia!

Pode olhar para c�?

Gwen!

Estamos aqui hoje para dizer adeus � minha filha... Gwen.

Ela era s� uma menina mas acho que viveu intensamente.

Sab�amos a exce��o que ela era, mas era apaixonante...

E o tempo nos ensinou a aceit�-la.

Ela dizia sempre: "Eu te amo muito."

E hoje sei que nos amava mais do que merec�amos.

N�s tamb�m te amamos, menina. Te vejo em breve.

N�o posso deixar de citar um trecho da nossa cultura...

- MM� Ju�za! - Espere... � uma pergunta.

Nas palavras de Omar Khayyam, o pr�ncipe dos poetas.

"O movimento que a m�o escreve, tendo firmeza, move uma casa."

Somente esse poeta pode se referir ao caso em alguma linha...

mas apenas as suas l�grimas lavam o mundo todo.

Esse � um crime terr�vel!

O que fariam todos os que est�o nessa sala, se pudessem voltar �quela noite?

Eddie era uma crian�a cujo �nico crime era querer ter a sua vida.

- Isso � uma pergunta, Sr.? - A seu favor por ele. Quer assim?

Sim.

Porque sabe o tipo de mundo onde vivemos.

Um mundo onde a identidade sexual � t�nue e muito intimidativa.

As pessoas est�o ficando loucas.

- MM� Ju�za! - Onde est� o ponto, prezado?

Sr� Guerrero, podemos mesmo culpar os rapazes pelo que houve?

Ou responsabilizamos a sociedade por nos causar tanto medo?

N�o tenho mais perguntas.

Pode falar Sr� Guerrero.

- Sem vergonha, como se atreve? - Acredito que a Sr�...

Como se atreve, esse � um crime da sociedade?

Sr� Guerrero, saia ai de tr�s.

N�o preciso de voc� para me dizer o que a sociedade faz pelas pessoas.

Eles espancam por cinco horas.

Amarram as m�os do morto, estrangulam e jogam no banheiro.

Depois v�o a um restaurante e comem panquecas no desjejum.

E acha que agora devo perdo�-los?

Sem vergonha! Eu culpo eles.

Eu culpo eles.

Todos os dias!

Se acalmem todos!

Por favor, ordem na corte!

Ap�s dois julgamentos, Michael Magidson e ...

Jose Merel foram considerados culpados por assassinato de segundo grau.

Jaron Nabors se declarou culpado de homic�dio culposo e...

Jason Cazares por homic�dio sem recurso.

Nenhum deles foi condenado por crimes de �dio.

Sylvia Guerrero, continua a defender os direitos de todos os transexuais.