Original subtitles

Subtitle by: Apiq Ader

Ini semua tentang cita-cita.

Bukan.

Ini semua tentang batas.

Dan sepatutnya kau tahu batas kau pada tahap mana.

Bos kau, Tama. Ya, dia ada reputasi.

Tapi dia tahu tahap batasannya, dia tahu tahap yang harus dicapainya.

Sebab itulah Bangun bagi dia kuasa.

Tak perlu bimbang.

Aku buat sesuatu bersebab.

Samalah macam kau, aku pun ada cita-cita.

Tapi dalam dunia kita ini,...

...kita mesti terus melangkah ke hadapan.

Dan kau masih jauh rendah pada tahapnya...

...untuk jumpa aku sekarang, di sini.

- Bangun akan... - Bangun dah tua!

Dia boleh dilumpuhkan.

Aku bagi kau peluang.

Kau pilih dia.

Jadi...

Kita kembali semula tentang cita-cita...

...dan batas.

Bejo. Bejo!

- Bukan begini Bejo. - Aku dah cakap.

- Jangan bimbang. - Tidak, tidak!

Jangan, Bejo, tunggu!

Awak hubungi saya?

Rama.

Saya kenal awak siapa.

Abang saya cakap...

...yang awak boleh dipercayai.

Betul kata abang awak.

Awak cedera teruk.

Ya, tuan.

Bawa dia untuk dirawat.

Hati-hati.

Jangan, hei! Jangan!

- Apa semua ini? - Tak mengapa. Bertenanglah.

Duduk. Duduk.

Tanggalkan jaket dia, sarung tangan dan semua seragam yang dia pakai.

Dan buang dia jauh dari sini.

Mayat dia akan terapung subuh nanti.

Baiklah, tuan.

Percayalah saya.

Dia takkan hidup sampai esok.

Inilah satu-satunya cara supaya dia tidak bocorkan apa-apa tentang awak.

Tentang kita.

Kita?

Unit saya ditubuhkan untuk melumpuhkan penyangak yang makan suap seperti dia.

Dan saya mahu awak bantu saya mengatasi lebih banyak lagi.

Bilangan kita memang kecil.

Tapi ada sebabnya kenapa kecil. Kepercayaan.

Kita ada bukti.

Kita boleh ke mahkamah. Saya boleh jadi saksi.

Tak, awak cuma dengar khabar angin, persidangan yang sudah diatur.

Saya dah banyak laluinya. Dan akhirnya kita cuma...

...akan dapat beberapa orang seperti dia.

Jadi, kalau kita mahu bersihkan seluruh bandar,...

...kita mesti tangkap mereka. Dalang utama.

Samada suka atau tidak peristiwa hari ini, mereka akan cari awak.

Mereka akan buat apa saja untuk jejak awak.

Kalau kita tidak bertindak pantas,...

...hilanglah awak.

Begitu juga keluarga awak.

Tapi semua itu tak patut berlaku.

Kalau kita simpan rahsia ini. Kalau awak tak bocorkan...

...sehingga semua ini selesai, saya boleh lindungi awak.

Peristiwa hari ini,...

...awak tak pernah hadapi. Awak tak pernah alami.

Mereka cuma menganggap awak budak hingusan.

Mereka juga takkan sedar sekiranya satu nama hilang dari laporan.

Ini dah semua?

Semuanya 18 orang.

Tiada yang selamat.

Apa rancangan awak?

Reza.

Kita akan terus mencari.

Biar saya yang uruskan semua.

Memang.

Apa awak nak?

Saya nak awak sertai angkatan saya.

Awak akan dilatih sehingga memiliki kemampuan yang lebih baik.

Untuk membela kepentingan...

...yang benar. Bagaimana?

Tidak. Saya tak berminat.

- Ulang lagi sekali? - Tuan,...

Dengan penuh hormatnya,...

...saya bawa dia ke sini untuk ditahan. Supaya dia diadili undang-undang.

Dan kita bunuh dia supaya awak dapat hidup!

Tiada perang yang adil dalam dunia ini. Bukalah mata!

Mata saya dah luas terbuka, tuan!

Mungkin tujuan kita sama,...

...tapi saya takkan terperangkap untuk ke sana.

Siapa yang bunuh dia?

Abang saya.

Namanya Bejo.

Dia sudah cukup lama berada di atas.

Saya kenal nama dia.

Rama,...

...abang awak memang banyak musuh besar.

Tapi mereka bukanlah sesiapa dibandingkan mereka yang bakal buru awak.

Saya boleh lindungi anak dan isteri awak.

Saya boleh pastikan mereka selamat. Tapi saya perlukan awak.

Sekarang ini,...

...bandar ini dibahagi sama rata...

...antara tokoh tempatan kita, Bangun,...

...dan Goto dari keluarga Jepun.

Tugas Tama adalah merasuah semua orang.

Dan pihak polis dirasuah di pejabat Tama supaya tiada siapa yang tahu.

Kalau awak boleh mendekati Bangun,...

...saya pasti kita akan mampu menangkap semua penyangak itu.

Rama,...

...supaya semua ini dapat diatasi,...

...saya cuma perlukan nama.

Saya perlukan bukti yang Reza...

...ada hubungan dengan Bangun.

Jadi, apa langkah seterusnya?

Uco, anak kepada Bangun.

Dia berada di penjara sekarang.

Inilah peluang yang sesuai. Awak masuk, dekati dia.

Bermakna?

Saya perlu tahan awak.

Cuma beberapa bulan.

Awak tak boleh tahu saya berada di mana.

Dan saya tak boleh dekati awak atau Angga.

Kalau saya tak buat begini,...

...saya akan gagal lindungi kita.

Tolonglah faham.

Sudah tiada pilihan lain.

Dia dah keluar dari hospital, kan?

Saya dengar dia sudah dibebaskan.

Diamlah kau!

Kau cuma boleh mengangguk di sini.

Ya atau tidak. Faham?

Jadi, apa salah dia?

Apa salah dia?

Cukup banyak.

Saya perlu tahu lebih banyak.

Dia anak kepada ahli politik tak guna.

Tak bolehkah awak terus tangkap saya?

Kenapa saya mesti belasah dia dulu?

Ayah dialah punca kenapa Uco masuk dalam penjara.

Dan kalau awak ada reputasi,...

...pasti ini akan menarik perhatian Uco.

Paling kurang, awak ada topik untuk berbual dengan dia.

Kalau awak nak saya belasah dia,...

...belasah secukupnya, saya perlukan alasan lebih kukuh.

Dia merupakan salah seorang penyumbang dana terbesar...

...untuk Bejo.

Rama, dengar,...

...cederakan dia dengan teruk supaya awak ditangkap,...

...tapi jangan terlalu teruk sampai awak ditahan mahkamah.

Di mana dia?

Aku dengar kau jumpa Benny dengan pengikutnya semalam?

Benny mana satu?

Itu.

Sepanjang aku di sini, mereka di bawah jagaan aku.

Oh, ya? Kau siapa?

Nanti kau sendiri akan tahu.

Dan bila kau tahu, mungkin kau akan belajar untuk beradap.

Tapi buat masa sekarang, aku akan bertolak ansur.

Jadi, apa maknanya?

Nak aku minta maaf?

Ini.

Ini untuk aku berjaga-jaga.

Di tempat ini kau takkan tahu siapa yang bakal serang kau dari belakang.

Apatah lagi kau.

Selepas pertunjukkan kau semalam.

Aku boleh bagi kau perlindungan di sini.

Aku boleh jaga kau di setiap sudut penjara.

Tak mengapa kau tak kenal aku.

Nanti kau tahulah sendiri yang aku tak main-main.

Sertailah aku...

...kita boleh kuasai sayap penjara.

Orang seperti kau boleh diguna.

Aku berbesar hati tapi...

Untuk pengetahuan kau, aku tak suka ditolak.

Bukannya aku berniat kurang ajar,...

...tapi aku tak mahu habiskan masa dengan keluar masuk ke tandas.

Minta diri.

Dengar sini.

Di sini lebih baik kau bijak pilih kawan.

Kau takkan bertahan lama kalau bergerak seorang diri.

Semestinya.

Pengawal penjara cakap kau ada cukup ramai konco di sini.

Aku cari siapa saja yang aku nak.

Aku cari beberapa orang budak untuk masuk kumpulan kau.

Tapi buat sementara waktu, kau mesti berlagak biasa.

- Jangan percaya sesiapa di sini. - Berlagak biasa?

Aku ini anak ayah.

Itu saja sudah buat aku jadi sasaran di sini.

Aku cuma boleh gunakan pengaruh itu untuk lindungi diri.

Tugas kau adalah untuk lindungi aku di sini.

Pasti kerja aku lebih mudah kalau kau tak timbulkan masalah.

Bila kali terakhir kau masuk penjara, Eka?

Aku takkan berdiam diri saja.

Kecuali aku nak bangun setiap pagi dengan penyapu dalam punggung.

Daripada kau berleter, lebih baik kau siasat dia.

Kenapa dia masuk sini?

Dia?

Dia sebabkan anak menteri kesayangan kau berkerusi roda di kelab Fuazan.

Boleh tahan.

Nama dia Yuda. Dari kampung.

- Dia bukanlah sesiapa. - Bukan sesiapa...

- ...tapi dah belasah 15 konco aku. - Oh ya, dia boleh bertarung,...

...jadi kenapa?

Dia bersih, tiada sebarang hubungan dengan sesiapa di luar.

Kau siapa?

Aku serahkan reputasi lima tahun...

...supaya jelas asal-usul kau.

Sejak kau masuk ke sini,...

...semua orang tertumpu pada kau. Semua teringin tahu kau siapa.

Tapi adanya aku di sini,...

...aku dah buat kau jadi seseorang.

Kau boleh berterima kasih pada aku nanti.

Oh, jadi tiga tahun aku di sini, aku nak berterima kasih pada siapa?

Bunawar cakap aku boleh keluar dalam sebulan,...

...bukan setahun.

Kau ingat ahli politik bodoh itu dah berpuas hati kau masuk penjara?

Kau sangka dia anggap ini seri. Adil?

Tidak.

Kau dah buru anak dia. Mujurlah dia tak buru kau.

- Aku nak kau cakap dengan Bunawar... - Ah, heh.

Tak, aku di sini cuma nak tunjuk muka. Dan aku dah selesai.

Dan sekarang kau jalanlah sendiri.

Jangan gagal, jangan rosakkan.

Aku bergantung pada kau sekarang sama seperti kau bergantung pada aku.

Lebam akan sembuh.

Macam mana rasanya?

Berbeza.

- Sini, aku bawakan. - Tak perlu.

Bagilah sini. Kalau aku parkir kereta jauh barulah kau bawa sendiri.

Tapi kalau begini, aku boleh.

Baguslah kau dah keluar. Aku terhutang budi pada kau.

Kau dah banyak bantu aku di dalam.

Sampaikan ucapan terima kasih pada ayah kau.

Kau sampaikanlah sendiri.

Kita mahu ke pejabat dia sekarang.

Dia nak sambut kau.

- Tak perlulah. - Perlu.

Okey?

Anda kenal lelaki bernama Bejo?

Bunyinya tak asing.

Kacukan Arab, dia dapat nama itu selepas keluar dari konco Yudi.

Dia timbulkan banyak masalah kebelakangan ini.

Dia ada beberapa buah restoran,...

...menguruskan masalah pelanggan atasan.

Tapi dia tak suka jadi perhatian.

Saya kenal dia, dulu dia pernah jumpa saya...

...membuat pinjaman untuk dirikan sebuah kedai.

Ada berita mengatakan yang dia mahu kembangkan perniagaan.

Di mana?

Cuma itu yang saya dengar.

Tapi itu pasti dalam salah satu kawasan kita.

Ya, betul.

Maafkan saya, tuan. Dia tidak boleh diganggu buat masa sekarang.

Terima kasih.

- Ayah masih lama? - Kejap lagi selesai.

Maaf atas kerumitan.

Saya tak boleh buat apa-apa.

Saya cuma nak maklumkan pada anda.

Selagi salah seorang dari kita mampu tangani dia.

Saya akan minta orang saya...

...untuk pantau keadaan.

Kalau dia bertindak berlebihan, kita akan uruskan dia.

- Tiada apa awak perlu risaukan. - Siapa cakap saya risau?

Heh. Terima kasih.

Sebenarnya, "terima kasih."

Ah... Encik Goto.

Ah, itu pun mereka.

Tuan Goto.

Ah... kita jumpa juga akhirnya.

Gembira jumpa, tuan.

Anak anda sentiasa bercakap pasal tuan.

Ah... memang patut begitu.

Kami memang teringin awak keluar cepat.

Tapi awak silap belasah orang.

Jadi ayah kepada budak itu sukarkan awak di sana.

Tak mengapa.

Sekarang awak sudah bebas.

Sudah di luar. Jadi kita boleh lanjutkan semua.

- Ya, tuan. - Okey.

Sekarang tanggalkan baju.

Maaf?

Awak dengar.

Tak mengapa, Yuda, lakukan saja.

- Uco, awakkan tahu... - Shh. Dengar.

Saya bukanlah tak percayakan awak.

Tapi saya tak percayakan sesiapa.

Kalau masalah awak cuma malu untuk tanggalkan baju...

...di depan orang tua seperti saya,...

...bermakna saya masih baik. Tanggalkan.

Semuanya.

Angkat tangan.

Pusing belakang.

Periksa.

Bersih.

Pusing sini.

Bakar baju dia. Buang. Bagi yang baru.

Pelayan.

Sekarang, begini:

Saya hargai apa yang awak dah buat untuk anak saya.

Saya takkan lupakan itu.

Tapi bukan bermakna awak bebas buat apa saja di sini.

Saya dah ucap terima kasih.

Itu bermakna awak akan diuruskan dengan baik di sini.

Dalam tugas,...

...awak tiada istimewanya berbanding yang lain.

Awak gagal, awak boleh keluar.

Saya takkan kecewakan tuan.

Ini tempat tinggal kau sekarang.

Semua yang kau perlu ada di sini.

Kalau ada yang kurang,...

...hubungi saja aku di bawah.

Terima kasih.

Bangun dah bagi semuanya pada aku.

Sama seperti apa yang dia lakukan pada kau sekarang.

Aku nampak kita datang dari tempat yang sama.

Semoga persamaan kita bukan berhenti setakat di situ.

Kita bertolak pukul 8:00 esok.

Pastikan pukul 7:00 kau dah siap.

Ini aku.

Apa yang berlaku tadi? Kami kehilangan kau.

Kau hampir buat aku terbunuh tadi. Hari pertama sudah hampir tahu?

- Kau bergurau? - kau baru keluar dari penjara, mereka takkan...

Ya, mereka tetap geledah aku. Mereka bakar pakaian aku.

Mereka tahu?

Kalau aku tak bersedia dari awal, pasti dengan aku sekali dibakar.

Jangan main-main dengan aku, aku tak mahu lagi kejutan.

Sekali lagi berlaku, aku keluar.

Kau di mana sekarang?

Tidak, aku takkan beritahu kau, dan aku tak mahu kau jejak telefon ini.

Aku tak mahu kau bersama konco kau jejaki tempat aku.

Bawa bertenang, yang penting kau selamat.

Aku sedang serius, kau hampir buat aku terbunuh.

Lelaki ini, ada sedikit petanda, dia pasti akan dapat hidu.

Mulai sekarang, kau ikut arahan aku.

Aku akan tinggalkan sepasang kasut di tempat biasa.

Pulihkan semula dan aku ambil bila aku sedia.

Kau akan tahu bila aku tunjukkan isyaratnya.

- Tunggu, aku perlukan masa untuk... - Lakukan saja.

Angga, jangan buat begitu. Berapa kali mak pesan!

Hello?

Hello?

Isa.

Rama? Awak di mana?

Awak tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Saya selamat.

Isa,...

...semua dah terlanjur...

Maafkan saya.

Awak apa khabar?

Kita cuma mampu berjauhan.

Itu Angga?

Ya.

Boleh saya dengar suara dia.

Tak perlu bagi telefon pada dia, saya cuma nak dengar suaranya.

Tolonglah.

Ya.

Terima kasih.

Ya.

Semua orang pasang telinga.

Dengan orang begini, kau takkan jangka apa tindakan mereka.

Kita masuk dengan cara lembut atau terus main kasar.

Hasilnya sama.

Mereka tiada peraturan, tak pakai otak.

Tengok sajalah lopak kencing ada di merata tempat.

Fokus. Jangan hilang tumpuan.

Walaupun sedikit.

Topan.

Uco.

Maaf. Ada apa lagi?

Saya dah masukkan semua duit dalam sampul surat.

Masih kurang.

Kurang?

Saya sendiri yang kira. Sudah cukup.

Oh, ya. Kalau bulan lepas cukup.

Tiada masalah.

Tapi kalau bulan ini, awak masih kurang 50 juta.

Duduk.

Tak guna, janganlah bergoyang.

Sakit. Besar sangat.

Teruk. Mana awak dapat dia?

Tepi jalan.

Kau selalu bawa yang tepi jalan. Mereka tiada pengalaman.

Carilah yang lain.

Marilah rakam lagi, teruklah!

Jangan mengeluh! Pergilah rakam.

Nanti aku pergilah sana.

Maaf.

Apa maksudnya tadi. Awak tak bergurau, kan?

Silakan.

Jadi...

Sudah 20 tahun ayah saya jaga...

...tempat awak supaya tidak diberkas polis.

Awak diberi kebebasan untuk kerja dengan kami...

...dan selama ini kerja kita lancar.

Tapi bayaran...

...dalam sampul surat ini. Cuma cukup untuk lindungi perniagaan awak.

Belum cukup untuk tutup...

...kegiatan sampingan awak.

Saya dengar bualan orang, Topan.

Mereka kata yang awak dan pengikut secara diam...

...menjalani pengedaran murah di kawasan ayah saya.

Bukan, itu?

- Itu cuma... - Awak tak perlu jelaskan.

Kami dah tahu semua.

Sekarang, memandangkan kami dah tahu...

...kegiatan sampingan awak dan pastinya awak enggan tempat awak diberkas,...

...bayaran awak baru saja bertambah.

Awak cuma perlu bayar lebih sedikit lagi.

Dan kita tak akan ungkitkan lagi masalah ini.

Tapi sekarang awak bantulah saya isi sampul surat ini,...

...masih ada ruang kosong.

Bagus kerja dia.

Mereka dah dilumpuhkan.

Semuanya cukup.

Tiada yang kurang.

Okey.

Uco, bagi pada dia.

Awak dah lakukan kerja dengan bagus hari ini.

Mereka memang patut diajar begitu. Benar.

Kekalkan.

- Terima kasih, tuan. - Okey.

- Tuan? - Ya.

Saya tertanya-tanya,...

...memandangkan keadaan kebelakangan ini...

Mungkin sudah tiba masa untuk saya terima tanggungjawab lebih besar.

Mungkin menguruskan pelanggan kita yang lebih...

Tunggu.

Saya tahu bila akan tiba masanya. Tapi bukan sekarang.

Belum.

Ya?

Ada apa-apa lagi?

Tidak.

Okey, terima kasih, Uco.

Terima kasih.

Nak cuba minuman ini?

Tak, tak mengapa, terima kasih.

Ayuhlah kawan, minumlah.

- Tuangkan minuman untuk dia. - Tak mengapa, dah cukup.

Kalau awak tak minum, paling kurang menyanyilah. Dari tadi lagi diam.

Tak mengapalah, saya menonton saja.

Minum tak nak,...

...menyanyi pun tak nak. Patutnya beritahu dari tadi. Kalau tahu,...

...boleh terus ke bar perempuan Uzbek, bukanlah berpeluh di sini.

Mereka cuma perempuan jijik murahan.

Hei, siapa awak panggil jijik?

Awak bukanlah sesiapa, dan sepatutnya awak dah tahu.

- Tak guna. - Joanna, jangan.

Tak mengapa.

Joanna,...

...saya orang yang sepatutnya buat awak awak takut.

Tengoklah kawan awak.

- Oh, ya? Awak ingat awak siapa? - Beginilah.

Tempat kerja awak, tempat awak tinggal.

Tempat awak melayan pelanggan,...

...semuanya milik ayah saya.

Dan tugas saya adalah pastikan semua orang yang bekerja di bandar ini...

...ingat untuk menunjukkan penghargaan mereka.

Jadi awak pengutip hutang?

- Sinilah, bagi saya nyanyi. - Jangan.

Biarkan dia. Dia dah besar begini,...

...terpulanglah apa dia nak cakap.

Betul.

Teruskan, minumlah. Rasalah sakitnya nanti.

Apa maksud awak?

Saya cakap,...

...sekarang giliran awak menyanyi.

Saya tak nak nyanyi, saya cuma nak tahu apa awak cakap tadi.

Nyanyilah! Saya dah bosan dengar awak berleter, jijik!

Ya, awaklah jijik! Lekas, nyanyi!

Saya bayar awak untuk menyanyi. Pilihlah lagu? Pilihlah!

Awak nak nyanyi? Marilah nyanyi.

Nak saya pilihkan lagu? Mana senarai lagu?

Cepatlah, kami dah tunggu lama untuk menyanyi.

Hei! Jangan sentuh itu!

Awas!

Inilah puncanya negara ini musnah.

Mulanya berjanji manis. Semuanya ya, ya,ya!

Tapi bila dah terbukti kejijikan itu.

"Oh, maaf, tak boleh. Tidak, tidak."

Tapi tidak malam ini!

Sekarang, nyanyi.

Semuanya lancar, tuan?

Tiada masalah.

Semuanya lancar.

Semuanya lancar?

- Tengoklah sendiri. Tak mengapa. - Lepaskan saya!

- Tutuplah pintu, terima kasih. - Lepaskan saya.

Bawa mereka keluar.

Uco.

Keluar!

Malam ini...

...percuma, tuan.

Terima kasih.

Kau okey?

Aku okey, aku bukanlah kisah sangat apa perempuan itu cakap.

Cuma beraninya dia bandingkan aku dengan dia.

Aku lebih dari apa yang dia cakap.

Lebih dari semua ini.

Cuma masa penentunya, Yuda. Aku cuma nak ayah aku sedar.

- Pasti tidak lama lagi. - Oh, ya? Bila?

Tunggu sini.

Hello?

Saya dah saksikan ramai manusia yang tumbang sebelum masanya.

Sepatutnya meraka boleh bertahan lebih lama...

...sebelum mereka tahu bila mereka harus berhenti.

Tapi mereka tak tahu.

Di penghujungnya,...

...mereka semua jatuh di tempat yang sama.

Lubang yang sama.

Di bawahnya sungai yang sama.

Letakkan batu di dalam.

Inilah buktinya.

Kalau awak mahu ikut kami, ikutlah kami.

Mudah.

Mereka hilang dengan pantas.

Saya boleh nampak dalam diri Uco.

Saya dah cuba untuk hiraukan, tapi saya gagal.

Saya tahu Uco berbakat.

Banyak perkara yang dah hilang dari saya sebelum saya sedar ia penting.

Dan saya enggan ini berulang pada dia.

Tak mungkin, tuan.

Sepanjang dia di bawah tuan, Uco sentiasa mengagungkan tuan.

Saya harap awak benar.

Tapi perasaan saya takkan berbohong.

Kebelakangan ini awak sudah seperti bayang Uco.

Jadi awak jagalah dia.

Kalau awak nampak walaupun sedikit perkara pelik, laporkan pada saya.

Kalau tidak, seperti kata saya tadi,...

...jatuh di tempat yang sama, dibawahnya sungai yang sama.

Mudah-mudahan awak pandai berenang.

Buanglah saja ke dalam. Tiada yang makan di sini.

Kita berdua cuma berbeza satu perkara.

Warisan.

Setiap langkah yang saya lakukan adalah demi kepentingan ahli dan keluarga saya.

Setiap langkah yang anda lakukan...

...masih lagi di bawah bayangan masa lampau ayah anda.

Dalam hidup saya,...

...saya tidak pernah mematuhi peraturan sesiapa.

Tidak pernah dipaksa untuk menjadi seseorang.

Tiada siapa boleh memerintah.

Ayah saya,...

...dia seorang tukang cuci jalanan.

Jadi tukang gilap kasut saja, saya sudah jauh lebih baik daripada dia.

Jadi, ya,...

...kita di luar berbeza.

Tapi di dalam, cita-cita kita sama.

Buktinya, anda datang ke sini atas kehendak anda sendiri.

Kita sudah makan, kita sudah minum,...

...ada seperkara lagi yang anda harus tahu tentang saya.

Kalau saya jenis yang suka memaksa kehendak diri,...

...tentu saya dah sasarkan pistol atas kepala anda.

Tapi tidak, itu bukan saya.

Paling kurang bukan hari ini.

Hari ini saya mahu tawarkan anda hadiah.

Peluang.

Sesuatu yang tidak pernah diberikan oleh ayah anda.

Silakan.

Semasa mereka keluar dari penjara, tiada seorang pun...

...dari kumpulan anda yang jemput mereka.

Saya terkejut.

Sekarang bayangkan...

...betapa terkejutnya mereka bila tahu saya yang datang jemput...

...dan bawa ke sini...

...hanya untuk anda.

Ini hadiah saya.

Peluang...

...untuk balas dendam.

Selepas itu?

Selepas itu kita bercakap tentang bisnes.

Untuk pengetahuan awak,...

- ...kalau awak perlukan bantuan duit... - Saya perlukan pekerja.

Kalau itu saya boleh uruskan.

Jadi, apa awak nak?

Ada kawasan yang saya suka.

Kawasan siapa?

Sebab itulah saya perlukan bantuan awak.

Cuma ada dua kemungkinan.

Maafkan saya.

Dengan segala hormatnya,...

...kalau saya mahu kawasan...

...dan menyewanya dengan cara benar, saya kena jumpa ayah awak.

Bukan awak.

Saya mahu kawasan Jepun.

Hah.

Kawasan yang strategik untuk saya mulakan bisnes.

Jadi kenapa awak jumpa saya?

Bukankah itu tanah mereka.

Ayah saya tak mungkin serahkan.

Dia tak mungkin mahu rosakkan gencatan senjata yang dilaksana sekarang.

Saya tak peduli apa keputusan ayah awak.

Saya perlukan sokongan awak, dan sejujurnya saya katakan,...

...awak juga perlukan sokongan saya.

Maksud awak?

Saya dengar ahli jawatan tertinggi sudah tidak sebulu dengan ayah awak.

Zaman berubah. Keluarga Goto sudah banyak hubungan.

Hubungan pihak atasan.

Selesai saja kerja, ayah awak pulang, dia tidur.

Sementara, Reza membawa anak buah Goto ke kelab untuk parti.

Untuk pengetahuan awak...

...sangat mudah untuk pengaruhi polis dan ahli politik dengan wang dan perempuan.

Apa awak nak?

Saya mahu komitmen awak, dan saya akan tamatkan gencatan senjata.

Percayalah saya dan kita akan berada pada kedudukan kuat apabila bermulanya perang.

Biar mereka saksikan...

...bagaimana awak mengambil alih kuasa dan membawanya ke arah yang lebih jauh.

Dan awak? Apa faedahnya pada awak?

Semua orang ada batas.

Selepas kita tawan kawasan Goto, saya cuma mahu kawasan kecil yang bebas saya gunakan...

...tanpa perlu bayar kepada sesiapa.

Semestinya.

Jadi macam mana awak nak mulakan perang antara kita dan mereka?

Tidak pernah setitis darah pun pernah tumpah selama 10 tahun.

Oh, itu harus berubah.

- Uhh! Uhh! Uhh! - Shh, Shh, Shh.

Shh, shh...

Begitulah.

Kalau awak mahu ayah saya mulakan perang...

...dengan Goto,...

...awak takkan mampu bunuh konco mereka.

Saya dah tahu orang yang layak untuk laksanakan itu.

Okey, waktu yang sama bulan depan.

Uh, Dwi, tunggu.

Kenapa?

- Bagaimana dengan Karim? - Kenapa dengan Karim?

Dwi.

Awak dah janji.

Saya cakap apabila tiba masanya.

Sekarang belum.

Rakan-rakannya sering ke sini, Koso.

Awak ingat dia mahu jelaskan pada kawannya yang inilah ayah dia?

Awak tak perlulah cakap begitu, saya faham.

- Tapi saya dah lama tak jumpa dia... - Ya, dan itu pilihan siapa?

Pilihan awak, kan? Awaklah yang pilih kerja itu.

Itu demi menyara awak.

Ada berjuta ayah dalam dunia ini yang mampu menyara keluarganya.

Tanpa harus pulang dengan tangan berlumuran darah.

Masih belum sedar lagi yang awak jalankan kegiatan haram?

- Saya bukanlah bijak. - Memang bukan.

Tapi dulu awak seorang yang baik.

Itu bermakna yang saya masih berhak untuk jumpa dia, kan?

Itulah masalahnya, awak tak berhak.

Bukan begini.

Saya tak mahu dengar lagi tentang niat mahu berubah.

Ini dah berlalu 15 tahun, dan saya sudah tidak mengenali awak lagi.

Maafkan saya, saya perlu pergi.

Seperti biasa.

Gila.

Sekarang semua orang sudah boleh masuk ke sini.

Dulu tempat ini masih ada kelas.

Tapi sekarang tengoklah mereka masuk dengan selipar,...

...minum bir dan berasmara dengan pelacur dalam tandas seperti binatang.

Teruklah semuanya.

Semuanya harus mula seperti dari awal. Dari kita.

Seperti dulu.

Dulu, bila ayah saya masuk ke dalam, semua orang terus diam.

Takut pada dia...

...sebab mereka tahu yang dia boleh lakukan apa saja.

Zaman dah berubah.

Mungkin mereka sudah tidak takutkan dia lagi seperti dulu,...

...tapi bukan bermakna ayah awak sudah hilang kuasa.

Dia cuma belajar untuk mengawalnya. Sebab itulah mereka hormat dia.

Dia tak perlu lagi rasa takut.

Karana dia sudah perolehi rasa hormat dan itu yang paling penting.

Dulu itu penting.

Dulu. Tapi bukan sekarang.

Zaman betul-betul sudah berubah.

Orang sekarang sudah tidak hiraukan keadaan dahulu.

Mereka cuma melihat keadaan sekarang.

Hormat? Sudah tiada makna lagi bagi mereka.

Itu lazim berlaku. Kita memang sering hadapi situasi begitu.

Percayalah saya,...

...mereka takkan bertahan lama.

Bila awak dah mengambil alih kuasa nanti, awak sendiri akan lihat.

Mereka akan jatuh depan awak sama seperti mereka lakukan pada ayah awak.

Awak memiliki kekuatan yang sama.

Saya sendiri dapat melihatnya sejak dari awak kecil dulu.

Jangan sampai hilang kekuatan itu.

Belajarlah cara mengawalnya.

Kalau awak mahu, kelak pasti awak akan jadi sehebat ayah awak.

Koso,...

...awak memang seorang kawan yang selalu baik.

Ayah awaklah yang selalu baik pada saya.

Untuk keluarga.

Saya datang balik, mahu kencing.

Argh!

Orang China cakap yang mereka nampak konco Goto yang serang Koso di lorong.

Semua dah gila?

Selepas apa yang kita lalui selama ini? Kita patut balas.

Pertaruhkan kepala dan pergi perang merupakan dua perkara berbeza.

Pekerjaan Prakoso memang menghasilkan ramai musuh.

Bukan setakat orang-orang Goto. Orang China juga mahu dia mati.

Ini bukanlah kali pertama dia diserang.

Tapi malangnya ini yang terakhir.

- Kau dari mana? - Apa yang berlaku?

Selepas semua yang dia lakukan pada kita,...

...beginikah cara kita balas budinya?

Dalam dunia ini Koso cuma hiraukan Dwi...

...dan anaknya.

Dia tiada masa untuk mencampuri antara urusan kerja dan pribadi.

Tugas kita sekarang adalah menjaga keluarganya.

Tapi kita takkan sesekali menuntut balas.

Eka, cubalah awak cakap dengan ayah.

Kita dah mula dipandang remeh.

Tuan,...

...kita dah mengusai kawasan ini 30 tahun lebih!

Dan keputusan saya adalah keputusan untuk berkuasa 30 tahun lagi!

Kurang ajar kamu.

Sabar! Tenang.

Sepatutnya awak tahu di mana awak berdiri.

Uco.

Yuda...

...perhatikan dia, bawa dia keluar,...

...buat dia lupa masalah ini. Carilah perempuan,...

...supaya dia tak fikirkan ini lagi.

Ya, tuan.

Tak guna.

Eka...

...ini tidak bagus.

Tidak bagus.

Uco.

Uco.

- Apa yang berlaku? - Kau ingat kau siapa?

Betul kata ayah kau.

Semua akan lebih teruk kalau kau masuk campur sekarang.

Berlagak tahu pula kau.

Memang ini bukan keadaan bagus,...

...tapi kau perlu kawal diri. Aku pernah di luar kawalan,...

...dan kau tengoklah apa akibatnya.

Akibatnya? Akibatnya sekarang kau tinggal di rumah yang sewanya aku bayar.

Aku cuma nak tolong, kau tahu ayah kau macam mana...

Diam!

Kau ingat kau siapa? Hah?

Kau ingat kau kenal ayah aku?

Kau bukanlah sesiapa pada dia.

Kami cuma berhutang pada kau dan ia sudah langsai.

Selepas itu, kami cuma akan tendang kau keluar.

Apa? Kau bayangkan lebih dari ini?

- Sudah tiba masanya? - Sudah.

Lakukan.

Lakukan.

Masa untuk kerja.

Berapa ramai?

Beberapa.

Tolonglah, kasihani saya.

Bagi bola sini.

Kau dah silap.

Jangan, tolong jangan bunuh saya.

Jangan!

- Nak pergi mana? - Tanah Abang.

Cukup.

Sekarang...

...semuanya harus dihentikan.

Tuan Goto.

Tuan Bangun.

Kita sedar...

...konflik ini...

...antara dua konco anda...

...selepas 10 tahun lebih.

Sekarang sudah banyak mangsa.

Kalau berterusan begini,...

...kedua-duanya akan dibubarkan.

Ini cuma tindak balas kami.

Tindak balas? Jadi bagaimana anda mahu jelaskan apa yang menimpa Prakoso?

Itu tiada kaitannya dengan kami.

Orang-orang itu bukanlah dari kalangan orang ayah saya.

Oh, ya. Jadi siapa?

Mungkin anda tahu.

Tuan,...

...dengan segala hormatnya,...

...tapi orang yang sedang anda bualkan sudah seperti abang bagi ayah saya...

...serta pak cik saya. Dia setia selama 30 tahun pada keluarga kami.

Kalau anda menghina dia lagi,...

- ...saya sumpah... - Cukup!

Cuma orang bodoh...

...yang bercakap tentang harga diri orang mati.

Encik Goto,...

...maafkan saya.

Tak mengapa.

Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.

Apa?

Nampaknya sudah ada keputusan yang diputuskan ahli organisasi saya...

...yang kurang pintar...

...dan kurang pengalaman.

Di atas itu saya meminta maaf.

Atas apa yang berlaku pada hujung minggu ini.

Dan saya akan ganti rugi.

Untuk mengelak dari berlakunya pertumpahan darah dalam keluarga kami.

Terima kasih di atas penyelesaian anda yang singkat itu.

Ya. Dan sekarang saya minta diri dahulu.

Saya perlu kembali ke organisasi.

Tentu.

Maafkan saya.

Aku dengar apa yang berlaku, kau tak apa-apa?

Kau dah gila? Apa yang berlaku tadi?

Kenapa polis serang aku? Siapa mereka semua?

Bawa bertenang.

Setakat ini semuanya cuma melibatkan soal merampas kuasa.

Kelihatannya seperti Reza berpihak kepada keluarga Goto.

- Berhentikan aku sekarang. - Rasanya tak boleh.

Apa maksud kau, tak boleh? Apa lagi aku belum saksikan?

Pembunuhan, pemerasan, sogokan?

Rasuah.

Kau sendiri tahu yang penyiasatan ini bukanlah tentang Bangun.

Kita mahukan polis yang mereka rasuah.

Kau ingat kau bersendirian? Ini bukanlah tentang kau.

Kita bukanlah hero di sini.

Kita semua sudah terperangkap dalam masalah besar.

Dengar.

Identiti kau masih selamat.

Yuda, mana kau pergi? Aku sedang cari kau.

Pergi ke pejabat sekarang dan bawa Uco pergi.

Aku sudah tak mampu halang Bangun lagi.

Sudah berapa banyak nyawa terkorban gara-gara permainan kau? Hah?

Aku sudah persiapkan segalanya untuk kau.

Untuk kau! Tapi kau musnahkan.

Kau dah musnahkan sepenuhnya. Hah?

Untuk apa?

Untuk apa?

Hah?

Untuk apa. Hah? Hah?

Lekas, beritahu aku.

Untuk apa?

Tolonglah ayah, ayah, tolonglah... Dengar sini. Ayah, tolonglah...

Ayah, dengar.

Untuk apa?

Ayah cakap ayah malu dengan saya, dan saya malu dengan ayah!

Apa di sana tadi? Hah?

Mana harga diri ayah?

Minta maaf dari semua penyangak itu.

Dalam bahasa mereka,...

...di tanah kita!

Ayah mahu tahu kenapa saya lakukan semua ini?

Saya dah bosan. Saya dah bosan menunggu.

Saya dah bosan cuma melihat ayah tercegat.

Ayah sudah mengecapi zaman kejayaan. Tapi saya? Bagaimana dengan saya?

Menagih duit penagih untuk sedikit perubahan?

Itu bukanlah kerja calon bos.

Itu bukanlah kerja calon bos!

Kau dah musnahkan kita.

Kau dah musnahkan semuanya.

Ayah.

Ayah, semua yang kita hilang,...

...kita boleh dapatkan semula.

Kita boleh dapatkan semuanya semula.

Ayah, percayalah saya, saya boleh atasi.

Saya boleh atasi.

Okey, cukuplah.

Cukup.

Eka, kita sediakan pakej kedamaian bagi pihak Goto.

Kita serahkan tanah Menteng dan Sabang.

Ya?

Ya, bos.

Maaf tuan, di sana masih ada...

Maafkan saya.

Pengkhianat.

Apa kau buat ni, Uco?

Eka, lari!

Jadi, apa kau nak buat dengan dia?

Bawa dia.

Apa?

Ya, saya faham.

Saya hubungi awak balik.

Reza baru dilihat memasuki restoran Bejo.

Ingatkan kita dan letakkan kawalan.

Saya juga anggap begitu.

Jadi kenapa dia jumpa Bejo?

Bejo...

...bukanlah sesiapa, selesaikan dia sekarang.

- Untuk Reza dan yang lain... - Bos, tunggu.

Bejo tidak keseorangan.

Uco ada bersama dengannya.

Nampaknya mereka telah berganding...

...selepas melumpuhkan Bangun.

Menembak tepat ke arah kepalanya.

Bejo...

...patut diawasi sekarang.

Dia sudah menjadi ancaman merbahaya.

Semuanya boleh diatur.

Apa kita patut buat?

Kita perang!

Kalau dia berani bunuh ayah sendiri,...

...dia takkan ragu untuk bunuh kita.

Kita bergerak cepat.

Saya mahu Uco dan Bejo mati malam ini.

Begitu juga dengan Reza dan selebihnya.

Tunggu dulu, takkanlah tuan serius.

Mereka bukanlah polis lagi.

Mereka dalam dunia saya sekarang.

Eka! Eka!

Aku kenal kau siapa.

Aku tahu kau dari mana.

Aku pernah beritahu kau sebelum ini...

...kita datang dari tempat sama.

Aku harap....

...nasib kita tidak pernah berakhir sama.

Aku tak peduli apa kata mereka.

Aku bukan pengkhianat.

Aku bukan penjenayah.

Semua ini tiada penamatnya.

Kau lari...

...mereka akan cari.

Mereka hilang satu kepala?

Tumbuh satu lagi.

Kalau kau mahu berhenti...

...kau perlu habiskan mereka.

Semua sekali.

Eka, tunggu.

Kenapa kau tak maklumkan aku yang kau ada perisik dalam anggota Bangun?

Apa yang kau cakap?

Eka.

Penyangak itu?

Penyangak itulah yang selamatkan aku.

Ya, jadi dia turut korbankan 10 nyawa polis jujur angkara maklumat sesatnya.

Dia berpaling tadah, Rama.

Dan kau tidak terfikir untuk maklumkan pada aku?

Sekarang bukan masanya. Pesuruhjaya telah mati.

Banyak mayat bertaburan di merata tempat.

Tiada lagi namanya perang bersih, leftenan.

Mungkin. Tapi kita masih lagi mampu jejak Reza.

Melalui rakaman suara yang ada pada alat Uco.

Jadi mereka bekerjasama?

Begitulah yang kita tahu.

Kita dan hilang isyarat, tapi kita menuju ke sana.

Aku cuma ada satu pertanyaan.

Dan aku enggan tahu jawapan lain

Keluarga aku selamat?

Ya, mereka selamat.

- Pastikan mereka terus selamat. - Tunggu, Rama, tunggu...

Awasi aku.

Maaf tuan, mahu tisu?

Kau datanglah sini kalau mahu duit untuk tisu.

Ya, tuan.

Maaf, tuan.

Tentulah kita boleh. Apa saja yang kita nak.

Kita yang aturkan.

Paling penting adalah ganjarannya.

Muka baru. Harga baru.

Harga baru?

Ayuhlah, Reza.

Anggaplah yang ini harga pengenalan.

Berapa Goto bayar awak?

Itu bukanlah soalan bijak.

Apa salahnya?

Saya di sini jumpa awak, bukan dia.

Fikirlah satu angka.

Saya tunggu di sini selepas makan.

Ke mana mengelamun?

Bos.

Orang itu sudah lari dari kereta.

Hubungi semua orang.

Siapa yang boleh dapatkan dia...

Dia sudah berada di sini, bos.

Menuju ke atas.

- Halang dia. - Baiklah, bos.

Semua lancar?

Uruskan dia.

Reza,...

...jangan bimbang.

Semuanya masih dalam kawalan kita.

Mereka semua orang berkebolehan...

Bagi bola sini.

Seperti biasa.

Tidak!

Ah...

Reza!

Tidak...

Cukup.

Subtitle by: Apiq Ader