Original subtitles

_

Ah ...

Desgraçado!

Você precisa ir elétrico.

Ótimo conselho. Obrigado.

Eu vi você falando consigo mesma mais cedo.

Com licença?

E você bebe muito.

Ok, isso pode ter trabalhou para você antes,

mas só para você saber, está falhando.

E para sua informação, não estou bêbado.

Você estará no fim da noite.

É puxar, a propósito.

Nenhum julgamento da minha parte.

Estou apenas fazendo uma observação.

Bem, vá observar em outro lugar.

Oh-ho-ho.

Uau! Você sempre é defensivo?

Você sempre é tão idiota?

Eu ... não estou ... não estou bêbado.

Ele é muito ...

... muito irritante.

_

- Sincronizado e corrigido por MementMori - - www.addic7ed.com -

Vodka. Em linha reta.

E faça o dobro.

Não porque eu sou russo.

Porque funciona.

Kenny ficaria muito emocionado.

O que você quer?

Gin.

Gin, por favor.

Ouvi dizer que você é um milagre ambulante.

- Aleluia! Ha!

Você sabe, quando uma bala passou por você,

deixa algo para trás.

Pobre Kenny.

Oh, ele odiaria isso.

Ele escolheu.

Como você sabe o que ele escolheu?

Saltar de um edifício

- é uma escolha muito clara. Oh, besteira. Não diga ...

Por que todo mundo está dizendo que ele pulou ?!

Apenas fique quieto.

Você deve pensar na família.

Por favor, não finja ... por um segundo,

em que você já pensou qualquer um menos você.

Ah ... - Me desculpe, me desculpe.

Ah você...

- Tendo uma boa noite? - Sim, bem, você sabe o que?

Você realmente tem tudo isso, hum, cara presunçosa, não é?

É apenas o meu rosto.

Afinação!

Sim, ele ... ele sempre tocava isso

quando ele ganhou o tênis de mesa do escritório.

O que não era muito frequente, era?

Com licença? Eu sinto Muito.

Hum ... você ... você trabalhou com Kenny na Bitter Pill?

Sim, sim, está certo.

- Como ele estava? Eu fui... - Jamie Hayward,

fundador, editor da Bitter Pill.

Agora, se você tiver alguma dúvida sobre o trabalho de Kenny ...

- não eu ... - ... você pode vir até mim.

Eu não tenho perguntas.

Desculpe.

Hmm.

Você pode ter certeza de que todos estão reabastecido, por favor?

♪ Devolvendo o tempo ... ♪

Oh

- As batatas fritas são uma aposta segura. - ♪ Perfurando meu desejo ♪

Você pensaria que era um de seus jantares sangrentos.

Ela tem jantares muito bons.

♪ A neve voltou ♪

O que?

Tenho batatas fritas na barba?

É você.

É você!

Foi um dos jantares de mamãe.

Eu tinha uns oito, nove

e eu tive um pesadelo e você me encontrou chorando na escada.

Hmm!

Você me disse que estava lá como relógio monstro,

para se certificar de que nada assustador entraria em casa.

E ... então você me ensinou como jurar em russo.

- Eu fiz? Mudak.

- Eu fiz. - Sim.

Você não mudou nada.

Você tem!

Geraldine, você pode perguntar a eles mudar essa música?

É terrivelmente triste.

Hoje não é sobre fingir não estamos tristes, mãe.

É sobre reconhecer a tristeza juntos.

Não poderíamos estar tristes e ouvir boa música?

- Ela vai ficar muito tempo com você? - Nenhuma idéia.

Aparentemente, ela quer me ajudar a sofrer.

Você precisa de ajuda?

Absolutamente não.

Com licença.

Eve ...

Sinto muito pela sua perda.

Deixei várias mensagens para você.

Ah ...

Eve, é empurrar, a propósito. Podemos conversar?

Você acha que ele pulou?

Sim.

Hmm!

- Eve, preciso que você ... - Não.

- Mas, Eva, Eva ... - Eu disse não! Você me ouve?

Não! Não!

Não!

Puta merda.

Só ... não gostei do buffet.

Hmm.

Você pede a Dasha o melhor, Dasha te dá o melhor.

De nada.

Tudo o que você pediu.

Boa luz, pé direito alto.

Chan, você checou a pressão da água?

- excelente - Isso foi difícil de entender.

Você sabe se você parar de fumar,

você pareceria 10 anos mais jovem.

Por que eu iria querer parecer 10 anos mais jovem?

Este bairro é legal.

Você gosta do que vê?

É bom ter muitos amantes.

Mantém você flexível.

Mas você tem que saber, nós somos diferente dessas pessoas.

Coisas que eles tomam como garantidas:

férias organizadas, carro na unidade,

encontro noites no sofá.

Não podemos ter essas coisas.

Os vencedores vencem sozinhos.

Você não pode mais seguir esse caminho.

Eu lidei com isso.

Ah Hmm.

Então, você não pensa mais nela?

- Eu lidei com isso! - Hum-hum.

OK.

Então, o trabalho correu bem, eles estão felizes,

Eles estão muito felizes com você.

E apreciei a homenagem a Dasha.

Melhorei uma relíquia intocável.

- O original é sempre o melhor. - Vamos!

O colorau foi meio divertido.

- Eu teria ido açafrão, mas ... - Então, o que eles fazem agora?

Eles me mandam uma carta de promoção ou algo assim?

Eles querem que você trabalhe com alguém primeiro.

Do que você está falando?

Você tem que mostrar a eles que você está pronto para o trabalho.

Ele é um novo recruta.

Você estará supervisionando ele. Você estará dando ordens a ele.

Se você quiser mais controle,

você tem que mostrar a eles você tem algum julgamento.

Eu sei.

Carolyn? Carolyn ...

Sua blusa é ...

Eu gosto assim.

Manhã!

Então...

Vamos apenas mergulhar?

Talvez devêssemos começar com o relatório sobre o agente ...

Carolyn! Não estávamos ... esperando ...

Bem, certamente não estávamos esperando você ... tão cedo.

Por que nunca?

Bem...

Como você é galante.

Mina? - Roger ...

- Sua inteligência FSB ... - Seu ativo em Volgogrado ...

- Estamos olhando para uma armadilha de mel ... - Em relação à célula terrorista de Daesh Takfiri,

estamos falando de totalmente formado ...

- Que planos de viagem ...? - ... metas de alto nível ...?

Vamos todos apenas ...

... pegue cinco.

É muito cedo.

Para quê?

Você está ... de licença.

Certamente, essa é minha decisão.

Eu sei voltar ao trabalho é uma distração bem-vinda.

Eu não acredito em distrações.

Sou totalmente capaz de fazer meu trabalho,

sem qualquer aprovação sua.

Eu sei que você pensa que eu sou um idiota egoísta.

E ... bem, talvez eu esteja.

Carolyn, seu filho acabou de morrer.

Algumas coisas são maiores que o trabalho, e este é um deles.

Você tem que começar a tomar cuide de si mesmo agora.

Ou vai alcançá-lo.

- Seu nome? Jeffrey.

Você pode me dar o status da situação?

Por que você nunca é a mesma pessoa?

Trabalhamos na rota.

É como ver um novo médico sempre.

Eu tenho que explicar tudo do começo.

Você pode procurar suas anotações ou algo assim?

Você tem minhas passagens aéreas?

Eles querem que você fique em Londres um pouco mais.

Isso é mesmo necessário?

Eles precisam que você fique de olho nas coisas.

Aquele velho amigo do MI6.

- Quanto tempo eu tenho que ficar? - Nenhuma idéia.

Isso é muito útil. Obrigado.

Trate-o como um feriado de trabalho.

Holiday, você precisa de sol.

- _ - Milímetros.

_

Trabalho sedento, imagino.

Eu trabalhei em uma fazenda.

Meu pai arranjou ...

Você e eu sabemos perfeitamente bem que ... Kenny ...

... não tirou a própria vida.

Sim.

Mas eu tenho que ser ...

discreto.

Eu não posso ... deixar as pessoas saberem Eu estou olhando as coisas.

Você era potencialmente o último pessoa para falar com ele corretamente

e é imperativo conversarmos.

Carolyn, eu faria qualquer coisa para Kenny estar vivo

e sinto muito por você passando por isso, eu sou.

Mas eu não trabalho mais para você.

Não depois do que você fez em Roma.

Eu tenho algo que eu acho que pode lhe interessar.

Um agitador na Catalunha, morto em sua própria loja.

Ninguém reivindicou.

Ela não está ativa há meses.

Desde Roma.

Nós realmente pensamos que ela estava morta.

Ela voltou, Eve.

E ela está trabalhando.

Eu não posso te ajudar.

Eu pensei que você gostaria de saber.

Então, com quem estou trabalhando nessa coisa?

Felix Telep.

Eles dizem que ele tem um potencial real.

E eu apenas assisto ele e dar a ele uma nota?

A: para excelente matança. B: poderia fazer melhor.

- Aquele tipo de coisa? - Você não o classifica.

Você o guia.

Verifique se o plano dele está limpo, seu trabalho de caráter é forte.

Você sabe, assim como eu costumava fazer com você.

- E se ele for totalmente inútil? - Então incentive-o.

Você diz a ele que ele é ótimo.

Você diz a ele que sabe que ele pode fazer isso.

Você o faz acreditar que ele pode ser bom.

Por que não posso simplesmente fazer o trabalhar e ele assistir?

Muito mais fácil. - Gerenciamento não é fácil.

Está assistindo alguém faça um trabalho pior que você.

É por isso que é péssimo.

Mas ser Guardião, é preciso paciência e responsabilidade.

Você precisa dos dois.

Eu não tenho os dois. Eu não tenho nenhum.

Então finja que você tem!

Vamos lá, olhe ao seu redor, Villanelle.

Eles não dão lugares assim para qualquer um.

Dinheiro, recompensas, estilo de vida,

tudo fica melhor e melhor, quanto mais você conseguir.

Eu acredito em você.

Então, é esse tipo de coisa.

Exatamente.

Hmm.

_

_

_

Olá? Véspera?

Eva, se é você, não fale.

Você roubou o telefone de um morto com informações altamente confidenciais,

um telefone que estamos rastreando agora.

Nós dois sabemos que você tem o telefone,

sem que você possa desbloqueá-lo.

Então, por que você não para de enganar por aí com essa porcaria indescritível?

Basta trazê-lo e podemos ...

_

_

Como você sabia que eu tinha o telefone?

Oh, isso foi besteira. Nós apenas adivinhamos que era você.

O que?!

Bem, a polícia não encontre o telefone de trabalho de Kenny.

Você foi a última pessoa aqui.

É bem direto.

Ela está aqui.

Apenas dê o telefone para Bear.

Eu não estou dando para ninguém. O telefone fica comigo.

Por que você acertou?

Eu não cortei nada. Eu só... esqueci de mencionar que eu achei.

O que Kenny estava trabalhando antes de ele morrer?

Diz-me tu.

- Eu perguntei à você. - Por que você o contratou?

MI6. Whizz online.

Integridade.

Ele era uma ameaça tripla.

Você não queria que ele olhasse em algo específico?

Não digo às pessoas o que investigar.

Eles trabalham no que é importante para eles.

E Kenny não disse o que é importante para ele?

O que é importante para você?

Veja, isso não é sobre mim.

Veja, é aí que eu acho que você está errado.

Se não fosse por você, você não teria o telefone.

Olha, duas opções aqui.

Ou você mantém,

sem nenhuma maneira de quebrar,

e a morte de Kenny cresce mais frio a cada hora,

ou você o entrega e nós seguimos em frente.

Quero os arquivos em que ele estava trabalhando.

Não tenho como entregar sobre informações classificadas

sem ver o telefone.

Sim, bem, este telefone não é grátis, então onde está o laptop dele?

Todo dispositivo está limpo. Não armazenamos na nuvem.

Trabalhamos com pen drives criptografados.

Bem!

Assim que quebrarmos o telefone.

Bem.

Le France.

_

Eu sou o Felix.

O que você é?

10? - Eu tenho 19.

Eu sou forte.

Eu tenho cinco irmãos mais velhos. - Uau!

- Cinco grandes irmãos? - Sim.

E eu bato em todos eles.

Tire seu chapéu.

Qualquer um pode lutar.

É preciso uma pessoa especial para matar.

Eu matei, muitas vezes.

- Besteira! - Havia esse garoto

que me intimidou na escola.

- Livro didático. Basic. - Irmã dele.

- O pai dele. - Estou adormecendo aqui.

Primo dele. Melhor amigo, tio,

professora de dança e vovó.

Eles estavam no mesmo carro.

Só para você saber, eu meio que um grande negócio nesta indústria.

- OK. - Você faz tudo o que eu digo,

- exatamente quando eu digo. - OK.

Se você me faz olhar ruim, eu vou te matar.

- Tudo bem. - OK.

Ótima conversa. Boas habilidades.

Excelente trabalho.

A viagem é o que eu sou mais animado.

Eu amo hotéis

Bem, certifique-se de pedir a primeira classe.

Nada disso "envia recibos após "besteira.

Eles devem pagar antecipadamente.

OK.

Aquele garoto maltratou você, hein?

Ele bateu no meu namorado.

Você fez tudo isso por um namorado ?!

Bem, eu estava apaixonada.

Depois de tudo o que fiz,

ele não queria saber.

Quando você ama alguém e eles não te amam de volta,

é ... é pior que ...

Eu não sei o que é pior do que,

- mas é realmente ... - Merda.

Sim.

Merda.

- Desculpa... - Ah, ta tudo bem.

Oh Olá.

Ah, é você!

- Bom te ver de novo! - Você também.

Me desculpe, eu não consegui dizer adeus após o funeral.

Ah, tudo bem.

Havia tanta coisa acontecendo e sou hiper-empático,

então eu fico sobrecarregado com emoções de outras pessoas,

que pode ser ... muito processar, sabe?

Ficar na Inglaterra por muito tempo?

Indeciso.

Eu tenho algum trabalho que preciso terminar.

Eu estava apenas enviando isso para minha filha na Rússia.

Oh, isso é adorável.

Eu costumava colecionar quando eu era criança.

Ah

Ela é velha demais para eles, na verdade.

Mamãe costumava trazer eu e Kenny pequenas garrafas de bebida.

Ela diz que você conhece apenas um país uma vez que você conhece sua bebida.

Você deveria ter isso.

Sua filha ...

Oh, ela nem notaria.

Por favor.

Obrigado.

Ah não...

Eu não queria incomodá-lo.

Você não tem. É apenas...

Momentos de bondade significa muito agora.

Bom dia !

Papa! Papa! Papa!

Sem maneiras.

Esse é o alvo.

_

Merci.

_

_

_

Lá vai ele.

Atenha-se ao plano.

- OK. - Atrás da orelha.

- OK. - Limpo e clínico.

- OK. - OK.

Ok, vá. Agora!

O que aconteceu com o plano?

Eu improvisei.

Oh?

Oh, a gerência é péssima.

Isso é tudo Eu poderia encontrar agora.

O resto vai demorar mais tempo.

Audrey.

Quem é Audrey? - Essa é a Audrey.

Você sabia?

Sim. Ele começou a usar desodorante.

É bom saber que ele estava recebendo alguns antes de morrer.

O que?!

É bom saber.

O que mais tem lá?

O resto vai demorar um pouco.

Ele ... ele sabia o que estava fazendo.

- Bem, quanto tempo faz? - Alguns dias.

OK. Bem, então, uh, me dê seu pen drive.

A polícia tem.

Você está falando sério?!

- Estava no bolso dele. Oh!

Desgraçado.

Sim. Não, você está certo.

Isso nunca vai ser resolvido sem você, certo?

Talvez estejamos nos apegando à idéia que algo aconteceu com ele

porque ... nós também somos medo da verdade.

Que ele era apenas uma criança infeliz,

e superou a si mesmo.

Isso é o que você realmente acredite, não é?

Ou por que mais você iria embora?

Audrey?

Uh ...

- Oh Olá... - Oi.

Estou muito feliz que você reconheceu eu do, hum ...

Bem, nos conhecemos no funeral, não é?

- Milímetros. Sim. - Milímetros.

Hum, o que eu estou interessado em verificar é ... é se ...

O que eu quero dizer é que você acha que Kenny estava feliz?

Você acha que?

Ele costumava cantar para si mesmo quando ele estava no banheiro.

S Club 7, principalmente.

- E ele gostou do trabalho? - Amei.

Ele sentiu sua falta, no entanto.

Ele disse que ninguém chutou bunda dele como você fez.

Eu poderia ser duro com ele.

Minha mãe me disse que eu era brilhante em tudo,

mesmo quando eu não estava.

Eu passei quatro anos tentando ser um artista

sem nenhum talento real.

Ser duro com alguém é às vezes o que eles precisam.

Os antigos celtas costumavam lamentar seus entes queridos

com lamentos e gritos.

Foi apenas um ritual público para eles.

Eles não estavam envergonhados sobre isso no mínimo.

Não fique envergonhado, sim?

Aí está você!

Eu disse...

Posso entrar?

Posso transformar isso ...?

OK.

Você vem trabalhar?

Não há sentido.

Por quê?

Não faz sentido entrar porque Não tenho permissão para fazer o meu trabalho.

E não faz sentido ir em casa porque minha filha ...

... está tomando conta da casa, querendo ...

... falar.

Bem, você não pode simplesmente ficar sentado aqui.

Eu posso.

Eu tenho meus sanduíches. Estou bem.

Que caminho a percorrer.

Desculpa?

Que morte terrível.

Dido ...

... abandonado por Aeneas ...

... morre de tristeza.

Oh, certo.

Não posso ...

... resolva isso, Mo.

Não posso investigar.

Minhas mãos estão atadas.

É o meu filho ...

... e eu não posso ... resolvê-lo.

Eu preciso falar com Carolyn.

Não tenho certeza se ela está realmente interessada em ...

Mãe?

Está tudo bem.

Geraldine, por que você não vai e faça o que quiser, onde você ...

... feche os olhos e respire?

Você quer dizer dormir?

Continue.

Eva, se você veio aqui para repreenda-me sobre o outro dia,

você se importa se fizermos isso de manhã?

- Estou um pouco cansado. Eu tenho o telefone do Kenny.

Eu vejo.

Eu preciso saber o que aconteceu, quem o matou.

Bem...

... como você sabe...

... no campo, quando alguém morre,

eles podem ... abastecer você, de um jeito bom.

Mas isso é diferente.

Voce entende?

Compreendo.

Tudo certo.

Sinto falta do cheiro dele.

Carolyn ...

O que você quer de mim?

Há um pen drive em que ele estava trabalhando.

A polícia tem.

Precisamos contatá-lo.

Precisamos entrar nele.

Manteremos em sigilo.

_

Lugar legal.

Não...

- Ai sim. - Não.

- Não. - Não?!

- Verdade?! Ah!

Oh! Oh! Não! Pare!

Você não vem aqui sem um convite mais!

Bem!

Bem.

Por favor, posso ir vê-lo?

Aagh!

Vou pensar sobre isso.

Ohh ...

Oh!

Oh Deus...

Oh, senti sua falta.

- Hmm. - Você parece bem.

Você não ouviu?

Estou subindo no mundo.

Realmente?

Eles estão me fazendo um guardião.

- Quem te disse isso? Dasha.

Dasha? - Milímetros.

Você confia em Dasha depois o que ela fez com você?

Confio nela mais do que confio em você.

Você sempre disse que ia matá-la.

Se eu matei todo mundo que me traiu,

não sobraria mais ninguém.

Você sabe que eu não tinha escolha em Roma.

Ah, espero que sua família tenha valido a pena.

Isso está em debate.

Veja...

... agora você está de volta com Os Doze, especialmente agora,

você tem que saber,

- você não está seguro. - Estou bem.

Você pensa que está no controle, mas você nao é.

E você acha que eu vou ouvir você

- depois de tudo o que você fez? - OK tudo bem.

Há algo mais.

Véspera...

... ela está viva.

Não é possível.

Eu a vi com meus próprios olhos.

Eu atirei nela.

Quando você fica com raiva e foge

sem verificar se o pessoa está realmente morta ...

... milagres acontecem.

Mas não vá para Londres.

Eu não quero que nada aconteça com você.

Villanelle?

Villanelle?

Villanelle ...

Estou bem.

De verdade eu estou bem. Você deveria ir.

Como você sabe que eu sou de volta com os doze?

Porque eu nunca parei de trabalhar para eles.

Você sabe que eu me importo com você.

Eu sei que você é cheio de merda.

Não podem ser os dois?

Ah ...

- Sincronizado e corrigido por MementMori - - www.addic7ed.com -