Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,680 --> 00:00:17,360
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:35,080 --> 00:01:38,320
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
3
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
Хвоста не привёл?
4
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
А сам?
5
00:01:46,360 --> 00:01:49,960
Я в этом деле битый перебитый,
даже не сомневайся.
6
00:01:50,400 --> 00:01:51,400
Аванс.
7
00:01:53,720 --> 00:01:57,080
И сразу всё не трать,
это привлекает внимание.
8
00:01:57,320 --> 00:01:59,080
Да мне особо некуда.
9
00:01:59,560 --> 00:02:02,000
Хату съёмную на год вперёд оплачу.
10
00:02:02,240 --> 00:02:03,640
Ну а дальше что?
11
00:02:03,880 --> 00:02:06,720
Из всех расходов водка да селёдка.
12
00:02:07,040 --> 00:02:08,120
Ну-ка дыхни.
13
00:02:08,520 --> 00:02:11,120
Да шучу я, на работе не бухаю.
14
00:02:11,520 --> 00:02:12,680
Пакет видишь?
15
00:02:13,680 --> 00:02:15,760
Там всё, что понадобится.
16
00:02:16,000 --> 00:02:17,760
Стволы, что ли?
- Угу.
17
00:02:18,040 --> 00:02:21,200
Мне не надо, у меня свои есть.
Пристрелянные.
18
00:02:21,520 --> 00:02:25,680
За годы службы такую коллекцию
собрал, на все случаи жизни.
19
00:02:25,920 --> 00:02:28,100
Я про твои стволы ничего не знаю.
20
00:02:28,200 --> 00:02:30,680
А мои машинки
на сто процентов чистые.
21
00:02:30,840 --> 00:02:33,240
За ними никакая история не тянется.
22
00:02:33,440 --> 00:02:34,680
За моими тоже.
23
00:02:34,960 --> 00:02:38,800
Ну, смотри, если что,
сам будешь выпутываться.
24
00:02:39,160 --> 00:02:41,480
А что, бывает как-то иначе?
25
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Ну?
26
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
Кого?
27
00:02:53,040 --> 00:02:54,640
Знакомый пассажир?
28
00:02:55,920 --> 00:02:58,760
Наслышан. Серьёзный человек.
29
00:02:59,200 --> 00:03:01,360
И охрана у него серьёзная.
30
00:03:01,600 --> 00:03:03,920
Поэтому к тебе и обратился.
31
00:03:04,280 --> 00:03:06,200
Три дня на подготовку.
32
00:03:06,440 --> 00:03:09,920
Ну а потом смотри новости,
всё будет в лучшем виде.
33
00:03:10,160 --> 00:03:12,060
Здесь адрес дома в области.
34
00:03:12,160 --> 00:03:15,760
Арендован через подставное лицо
на длительный срок.
35
00:03:15,860 --> 00:03:18,920
Место глухое, там тебя искать
никто не будет.
36
00:03:19,020 --> 00:03:20,980
Холодильник забит под завязку.
37
00:03:21,080 --> 00:03:24,280
На столе найдёшь телефон
с чистой СИМ-картой.
38
00:03:24,380 --> 00:03:25,280
Пакет забыл.
39
00:03:26,560 --> 00:03:29,160
Это тебе в коллекцию. Подарок.
40
00:03:52,800 --> 00:03:57,320
Это какой-то детский сад просто!
Наружка, прослушка! Где результат?
41
00:03:57,420 --> 00:03:59,540
Арсеньев в нашем деле не новичок.
42
00:03:59,640 --> 00:04:03,840
С его опытом оперативной работы
он все наши ходы наперёд знает.
43
00:04:03,940 --> 00:04:06,560
Для него уйти от наружки –
пара пустяков.
44
00:04:06,660 --> 00:04:08,920
Мы два экипажа сменили, а толку-то.
45
00:04:09,160 --> 00:04:12,630
Другие подходы к нему надо искать,
через окружение.
46
00:04:12,730 --> 00:04:16,200
Ну вербанём мы официантку
или бармена из его кабака.
47
00:04:16,300 --> 00:04:17,660
Ну а смысл?
- Жена, сын?
48
00:04:17,760 --> 00:04:20,960
Вы часто с семьёй служебные
вопросы обсуждаете?
49
00:04:21,060 --> 00:04:22,820
А вот эти ребята из наружки,
50
00:04:22,920 --> 00:04:25,540
которые по его приказу ходили
за Фоминым,
51
00:04:25,640 --> 00:04:29,160
дай команду, пусть они снова с ним
в контакт войдут.
52
00:04:29,260 --> 00:04:32,280
Скажут, деньги нужны,
готовы на любую работу.
53
00:04:32,400 --> 00:04:34,680
Здесь ситуация гораздо
серьёзнее.
54
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
То есть?
55
00:04:36,080 --> 00:04:39,400
Арсеньев знает,
что мы по нему работаем.
56
00:04:40,280 --> 00:04:42,280
Знает?
- Я в этом уверен.
57
00:04:42,840 --> 00:04:46,920
Андрей, тогда ты понимаешь,
что вот это всё - ни о чём.
58
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Так точно.
59
00:04:48,360 --> 00:04:51,200
И ты так просто мне это говоришь?
60
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
Так...
61
00:04:53,120 --> 00:04:54,200
Что мы имеем?
62
00:04:55,440 --> 00:04:57,660
Арсеньев работает на Власова, так?
63
00:04:57,760 --> 00:05:00,720
Для начала он устроил ему побег
из СИЗО, так?
64
00:05:00,960 --> 00:05:02,220
Доказать нереально.
65
00:05:02,320 --> 00:05:05,870
Показания Арсеньева против показаний
парней из наружки.
66
00:05:05,970 --> 00:05:09,520
И факт получения ими денег нами
не задокументирован.
67
00:05:09,680 --> 00:05:12,330
Подожди, это понятно, это всё
в прошлом.
68
00:05:12,430 --> 00:05:15,080
Что делает Арсеньев для Власова
сейчас?
69
00:05:15,180 --> 00:05:16,880
Вот в данную минуту - что?
70
00:05:17,000 --> 00:05:20,340
В данную минуту Арсеньев готовит
ликвидацию Фомина.
71
00:05:20,440 --> 00:05:24,480
Сам на курок нажимать он, конечно,
не будет, не его уровень.
72
00:05:24,580 --> 00:05:26,100
Но вот найти исполнителя,
73
00:05:26,200 --> 00:05:29,720
обеспечить его оружием и путями
отхода, это он может.
74
00:05:29,960 --> 00:05:32,420
Ты долго под его началом
служил?
75
00:05:32,520 --> 00:05:35,320
Достаточно, чтобы понимать,
о чём говорю.
76
00:05:35,420 --> 00:05:36,440
Действуй.
- Есть.
77
00:05:59,240 --> 00:06:00,220
РАЗГОВОРЫ:
78
00:06:00,320 --> 00:06:03,800
Смотри, с какой познакомился.
- Нормальная?
79
00:06:04,560 --> 00:06:05,680
Секундочку.
80
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Увеличь.
81
00:06:08,160 --> 00:06:11,240
Что у неё с носом-то?
- Нормальный нос.
82
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Бам! Бам!
83
00:06:17,360 --> 00:06:20,520
Всё, ребята, вас больше нет.
Вы трупы.
84
00:06:20,840 --> 00:06:21,860
Так мы только...
85
00:06:21,960 --> 00:06:24,720
Что вы здесь курорт устроили?
- Да нет.
86
00:06:24,880 --> 00:06:28,240
Вот именно, здесь такой же пост, как
перед офисом,
87
00:06:28,340 --> 00:06:29,880
возле лифта и на улице.
88
00:06:30,080 --> 00:06:33,680
И там никто чаи не гоняет, никто.
- Виноваты.
89
00:06:35,040 --> 00:06:39,560
Так, сейчас спускаетесь вниз,
заменяете пост на улице.
90
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
Угу.
91
00:06:40,880 --> 00:06:43,940
Ребят, которых смените,
пришлёте сюда.
92
00:06:44,040 --> 00:06:47,910
И запомните: ещё раз такой косяк,
уволю к чёрту.
93
00:06:48,010 --> 00:06:51,880
Ну а пока штраф - с каждого по 50%
от зарплаты.
94
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
Что стоим?
95
00:07:02,320 --> 00:07:03,320
Доложи.
96
00:07:04,560 --> 00:07:08,240
Алексей Леонидович, к вам Бондарев.
- Впусти.
97
00:07:16,000 --> 00:07:17,080
Добрый день.
98
00:07:18,080 --> 00:07:20,080
Здравствуй, здравствуй.
99
00:07:21,120 --> 00:07:22,360
Что-то срочное?
100
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Не совсем.
101
00:07:25,600 --> 00:07:27,100
Вот, пришёл напомнить,
102
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
что наш с вами контракт
заканчивается.
103
00:07:30,280 --> 00:07:31,280
Уже?
104
00:07:31,640 --> 00:07:33,640
Да, время летит быстро.
105
00:07:34,400 --> 00:07:36,920
Да, быстро. Ну что, хочешь уйти?
106
00:07:37,200 --> 00:07:41,200
Ну, если вы довольны моей работой,
то я готов остаться.
107
00:07:41,440 --> 00:07:44,440
Да я-то доволен, а ты мной доволен?
108
00:07:45,240 --> 00:07:50,400
Вы, конечно, клиент непростой,
сложный временами, я бы сказал.
109
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
Хочешь изменить условия договора,
как я понимаю. Ну, говори.
110
00:07:56,720 --> 00:07:59,540
Ну, расходная часть увеличивается.
111
00:07:59,640 --> 00:08:04,160
Ввожу дополнительные посты.
Новые машины, оборудование.
112
00:08:04,260 --> 00:08:07,300
Вот, кстати, смета на ближайшие
полгода.
113
00:08:07,400 --> 00:08:12,200
Что касается зарплатной части,
так это на ваше усмотрение.
114
00:08:12,300 --> 00:08:14,800
Я лично доволен, мои люди тоже.
115
00:08:14,900 --> 00:08:16,640
Значит, договорились.
116
00:08:19,360 --> 00:08:21,960
Даже смету смотреть не будете?
117
00:08:22,060 --> 00:08:23,960
А зачем? Я тебе доверю.
118
00:08:26,160 --> 00:08:30,000
Кажется, сто лет вот так не гуляла.
А когда гулять?
119
00:08:30,100 --> 00:08:31,940
Днём учеба, вечером работа.
120
00:08:32,040 --> 00:08:34,630
Утром одна работа, вечером другая.
121
00:08:34,730 --> 00:08:37,220
Все говорят, Питер – красивый город.
122
00:08:37,320 --> 00:08:40,380
Мне все завидовали, когда я сюда
переехала.
123
00:08:40,480 --> 00:08:45,520
Мама говорит, счастливая будешь,
по музеям гулять.
124
00:08:45,620 --> 00:08:49,840
А когда на всю эту красоту смотреть?
Ночью?
125
00:08:49,940 --> 00:08:53,060
Так ночью все города одинаковые.
126
00:08:53,160 --> 00:08:56,960
Паша, как дела? Как Саша?
- Нормально.
127
00:08:58,840 --> 00:09:01,800
Как в школе?
- Нормально.
128
00:09:03,800 --> 00:09:06,960
Паш, подожди.
У тебя что-то случилось?
129
00:09:07,060 --> 00:09:09,560
Я тебя таким никогда не видела.
130
00:09:10,920 --> 00:09:14,720
Ну, давай на выходных сходим
куда-нибудь. Все вместе.
131
00:09:15,000 --> 00:09:17,560
Вместе - это ты кого имеешь в виду?
132
00:09:17,800 --> 00:09:19,900
Ну как - тебя, себя и Сашу.
133
00:09:20,000 --> 00:09:23,560
Мне кажется, что он не должен
видеть во мне врага.
134
00:09:23,660 --> 00:09:24,960
Ну как ты думаешь?
135
00:09:25,720 --> 00:09:30,240
Послушай, ты как-то себе странно
всё представляешь.
136
00:09:30,340 --> 00:09:32,300
Что я себе представляю?
137
00:09:32,400 --> 00:09:35,240
Я вообще тебя не гулять позвал.
138
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
А зачем?
139
00:09:40,040 --> 00:09:44,880
Мы должны прекратить наши отношения.
- Паш, подожди. Как это прекратить?
140
00:09:45,120 --> 00:09:49,760
Нин, ты слышала, что я тебе сказал?
Мы больше не будем встречаться.
141
00:09:49,860 --> 00:09:52,500
Что я сделала не так?
Или это из-за Саши?
142
00:09:52,600 --> 00:09:57,000
Нет, это из-за моей жены. Мне жаль,
мне стыдно, это была ошибка.
143
00:09:57,100 --> 00:09:59,560
Твоя жена вернулась,
и ты её простил?
144
00:09:59,660 --> 00:10:01,080
Что значит "простил"?
145
00:10:01,240 --> 00:10:04,880
Вы же в разводе.
- С чего ты взяла?.. Ладно, не важно.
146
00:10:05,040 --> 00:10:09,160
Паш, объясни мне, пожалуйста,
я должна знать, что происходит?
147
00:10:09,400 --> 00:10:13,520
С чего ты взяла, что мы
в разводе? Я ношу кольцо на пальце.
148
00:10:13,680 --> 00:10:15,600
Мне Саша тогда сказал.
149
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Ясно.
150
00:10:19,560 --> 00:10:20,960
Саша постеснялся.
151
00:10:21,160 --> 00:10:24,480
Моя жена в тюрьме, и я её люблю.
152
00:10:25,680 --> 00:10:28,760
Как это в тюрьме? А за что?
- Неважно.
153
00:10:30,080 --> 00:10:32,920
Паш, ну а я? А как же я?
- Что ты?
154
00:10:34,280 --> 00:10:39,520
А меня ты любишь?
- Нин, я всё сказал. Это была ошибка.
155
00:10:40,120 --> 00:10:41,280
Какая ошибка?
156
00:10:41,920 --> 00:10:45,240
Паша! Ну ты не можешь
вот так поступить.
157
00:10:46,920 --> 00:10:51,000
Нин, мне правда очень жаль.
И мне стыдно, прости.
158
00:10:51,520 --> 00:10:55,040
Паш, ну ты не можешь вот так взять
и уйти.
159
00:10:55,140 --> 00:10:57,860
Ну какая к чёртовой матери ошибка!
160
00:10:57,960 --> 00:11:02,360
И тогда у нас ночью в баре тоже
была ошибка, да? Паша!
161
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
ПЛАЧЕТ
162
00:11:26,880 --> 00:12:01,720
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
163
00:12:02,840 --> 00:12:04,520
По ходу, домой едет.
164
00:12:04,840 --> 00:12:08,360
Главное – не упустить,
а то сразу выговор сделают.
165
00:12:09,640 --> 00:12:37,480
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
166
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
167
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Да.
168
00:12:46,840 --> 00:12:51,000
Ты сказал, через две недели.
Две недели прошли, чем обрадуешь?
169
00:12:51,240 --> 00:12:52,560
Не по телефону.
170
00:12:52,720 --> 00:12:54,480
Что, опять всё срывается?
171
00:12:54,760 --> 00:12:58,480
Слышишь, мент, я, конечно, понимаю,
что я твой должник,
172
00:12:58,580 --> 00:13:01,400
но давай не будем путать
личное и рабочее.
173
00:13:01,680 --> 00:13:06,080
Ты сказал, через две недели.
Мне что, кого-то другого искать?
174
00:13:06,320 --> 00:13:10,240
Мужик, дай телефон позвонить.
- Позже перезвоню.
175
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Вот урод!
176
00:13:15,960 --> 00:13:17,120
Батарея села.
177
00:13:17,320 --> 00:13:20,600
А ты нам денег дай.
Мы купим телефон - позвоним.
178
00:13:20,720 --> 00:13:23,280
А ну брысь отсюда, шпана!
- Что сказал?
179
00:13:23,520 --> 00:13:25,000
ДРАКА
180
00:13:35,360 --> 00:13:38,560
Ты это видишь?
- Ага. Как щенков их делает.
181
00:13:45,600 --> 00:13:48,840
Дай сюда, дай сюда этого урода!
- Держи.
182
00:14:04,880 --> 00:14:06,720
Они же сейчас забьют его.
183
00:14:06,920 --> 00:14:08,240
Да не положено.
184
00:14:08,440 --> 00:14:10,960
Сообщи на базу и вызови скорую.
185
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
Да ну!..
186
00:14:15,480 --> 00:14:16,900
Да ты чего делаешь?
187
00:14:17,000 --> 00:14:18,640
Да сиди.
- Не положено.
188
00:14:18,720 --> 00:14:20,400
Ты чего делаешь-то?
189
00:14:20,840 --> 00:14:22,600
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
190
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
Валим!
191
00:14:28,440 --> 00:14:31,160
Ну молодец, сам себе
выговор заработал.
192
00:14:31,360 --> 00:14:33,440
Да ладно, забили бы его.
193
00:14:46,480 --> 00:14:49,360
Крутой Арсеньев нарвался на уличную
шпану?
194
00:14:49,460 --> 00:14:51,440
Ну и на старуху бывает проруха.
195
00:14:51,540 --> 00:14:53,420
Анекдот.
- Я смотрю, ты рад.
196
00:14:53,520 --> 00:14:55,940
Да, очень.
- Вот тебе и карты в руки.
197
00:14:56,040 --> 00:14:59,440
Нет, Сомов и Захаров
с этим справятся на раз-два.
198
00:14:59,540 --> 00:15:01,040
Да, особенно Захаров.
199
00:15:01,140 --> 00:15:02,720
От него выработки ноль.
200
00:15:02,820 --> 00:15:04,400
Надо бы ему замену найти.
201
00:15:04,560 --> 00:15:08,200
Где? Ну где найти замену?
Толковых людей вообще нет.
202
00:15:08,320 --> 00:15:10,220
Ты искал?
- Я всегда в поиске.
203
00:15:10,320 --> 00:15:14,110
Это не первостепенная проблема,
присоединяйся к Арсеньеву.
204
00:15:14,210 --> 00:15:18,000
Нет, я этим заниматься не буду.
- Что значит "не буду"?
205
00:15:18,100 --> 00:15:19,220
Это не обсуждается.
206
00:15:19,320 --> 00:15:22,620
Арсеньев - подонок, и ты прекрасно
об этом знаешь.
207
00:15:22,720 --> 00:15:27,120
Пока не доказано обратное,
Арсеньев – законопослушный гражданин.
208
00:15:27,220 --> 00:15:28,920
Ищите тех, кто его обидел.
209
00:15:29,040 --> 00:15:30,880
Я не буду этим заниматься.
210
00:15:30,920 --> 00:15:33,260
Арсеньев на хорошем счету в главке.
211
00:15:33,360 --> 00:15:36,580
Генерал Мясницкий наградил
его именным пистолетом.
212
00:15:36,680 --> 00:15:40,920
Если пресса пронюхает, нас на всех
телеканалах начнут полоскать.
213
00:15:41,040 --> 00:15:43,140
Пускай Захаров с Сомовым...
214
00:15:43,240 --> 00:15:46,670
Паша, едешь в больницу
и допрашиваешь Арсеньева.
215
00:15:46,770 --> 00:15:50,200
Парни из наружки помогут составить
фоторобот.
216
00:15:50,300 --> 00:15:52,820
Плюс записи с камер видеонаблюдения.
217
00:15:52,920 --> 00:15:57,640
Я думаю, что за пару дней ты найдёшь
этих уродов. Я всё сказал.
218
00:15:58,160 --> 00:15:59,160
Есть.
219
00:16:19,760 --> 00:16:23,800
Маш!
- Господи, опять ты. Зачем пришёл?
220
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
Поговорить.
221
00:16:26,360 --> 00:16:29,680
А всё, нет у нас с тобой общих тем
для разговора.
222
00:16:29,780 --> 00:16:31,360
Ты свидетельство получил?
223
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
Какое свидетельство?
224
00:16:33,320 --> 00:16:37,400
А вот, о разводе. Беги в ЗАГС,
тебе тоже выдадут.
225
00:16:37,500 --> 00:16:40,720
Деньги на госпошлину есть
или одолжить?
226
00:16:40,960 --> 00:16:42,180
Маш, зачем ты так?
227
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Мы же не чужие люди,
давай нормально поговорим.
228
00:16:46,720 --> 00:16:48,910
Извини, я вчера на стуках была.
229
00:16:49,010 --> 00:16:51,100
И сегодня по полной загрузили.
230
00:16:51,200 --> 00:16:53,840
Ну правда, не о чем говорить. Удачи.
231
00:16:54,200 --> 00:16:58,040
Да погоди ты, может, мы...
- В следующей жизни, ладно?
232
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
Маш...
233
00:16:59,520 --> 00:17:01,340
Давай ребёнка заведём.
234
00:17:01,440 --> 00:17:04,840
Я обещаю, зашьюсь,
больше ни капли. Маша!
235
00:17:08,640 --> 00:17:12,040
Собак заводят.
А дети - это когда любовь.
236
00:17:40,920 --> 00:17:42,840
Что, так себе выгляжу?
237
00:17:46,200 --> 00:17:47,720
Мягко говоря, да.
238
00:17:49,880 --> 00:17:56,960
Доктора сказали: легко отделался,
пара трещин в рёбрах да сотрясение.
239
00:17:57,060 --> 00:17:59,120
Но полежать придётся.
240
00:17:59,280 --> 00:18:02,160
Ну так здорово, давайте вы мне
подпишите,
241
00:18:02,260 --> 00:18:04,020
что на вас никто не нападал,
242
00:18:04,120 --> 00:18:09,080
может, вы сами в пьяном виде упали
с лестницы или ещё откуда-нибудь, а?
243
00:18:09,560 --> 00:18:12,720
Да с чего это я тебе должен жизнь
облегчать?
244
00:18:12,820 --> 00:18:14,780
Я, Паш, налоги исправно плачу,
245
00:18:14,880 --> 00:18:18,720
так что это твоя прямая обязанность -
найти мерзавцев,
246
00:18:18,820 --> 00:18:21,900
которые меня чуть на тот свет
не отправили.
247
00:18:22,000 --> 00:18:25,080
Дело-то возбудили?
Извини, придётся побегать.
248
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Узнаёте?
249
00:18:30,080 --> 00:18:33,160
Иди ты! Не поверишь, вылитые они.
250
00:18:33,260 --> 00:18:35,420
Откуда у тебя их портреты?
251
00:18:35,520 --> 00:18:39,400
Кто обрисовал, вроде людей
на улице не было.
252
00:18:39,500 --> 00:18:41,680
Откуда свидетели взялись?
253
00:18:41,960 --> 00:18:43,620
Нашлись добрые люди.
254
00:18:43,720 --> 00:18:47,080
Может, пересекались где-нибудь
по службе.
255
00:18:47,180 --> 00:18:50,040
Никого из крестников не напоминают?
256
00:18:50,840 --> 00:18:52,760
Нет, первый раз видел.
257
00:18:53,640 --> 00:18:57,120
Из личных вещей, как я понимаю,
ничего не пропало?
258
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Ничего.
259
00:19:00,880 --> 00:19:03,180
А у вас же наградное оружие есть.
260
00:19:03,280 --> 00:19:06,320
Могли воспользоваться
на законном основании.
261
00:19:06,560 --> 00:19:10,040
Что я, дурак - эту железяку
с собой таскать?
262
00:19:10,140 --> 00:19:12,760
Не дай бог ещё посею где-нибудь.
263
00:19:12,860 --> 00:19:14,800
В сейфе вон, под замком.
264
00:19:14,880 --> 00:19:17,020
Так, следователь скоро приедет.
265
00:19:17,120 --> 00:19:21,760
Дело пока возбудили по хулиганке,
там посмотрим, что судмед скажет,
266
00:19:21,860 --> 00:19:23,520
может, переквалифицируют.
267
00:19:23,760 --> 00:19:26,600
Ты это всё сейчас кому
рассказываешь?
268
00:19:26,840 --> 00:19:28,440
Да, действительно.
269
00:19:40,600 --> 00:19:42,930
Владимир Викторович, добрый вечер.
270
00:19:43,030 --> 00:19:45,360
Садись, Ген, садись.
- Спасибо.
271
00:19:48,080 --> 00:19:51,600
Удивлён, что встречаемся
в неформальной обстановке?
272
00:19:51,760 --> 00:19:56,600
Меня удивить трудно. Раз вы меня
сюда пригласили - значит, так надо.
273
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
Прошу вас.
274
00:19:58,000 --> 00:20:02,080
Вот за что я тебя ценю, Гена,
так это за твоё спокойствие.
275
00:20:02,180 --> 00:20:05,260
Любой другой бы уже пятнами
пошёл от волнения.
276
00:20:05,360 --> 00:20:08,440
Ну, расскажи начальству,
какие планы на жизнь?
277
00:20:08,920 --> 00:20:09,920
На жизнь?
278
00:20:10,680 --> 00:20:15,520
Какие планы... Как в том старом
фильме, название подзабыл:
279
00:20:15,620 --> 00:20:19,440
"Хочется немножко пожить
и немножко поработать".
280
00:20:20,760 --> 00:20:23,680
То есть об отставке ты не думаешь?
281
00:20:27,880 --> 00:20:29,360
А что, надо?
282
00:20:32,800 --> 00:20:34,040
Свою подставь.
283
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
Так точно.
284
00:20:36,160 --> 00:20:40,120
Нет, не хочешь - не пей,
я тебя тут заставлять не могу.
285
00:20:40,560 --> 00:20:42,080
Нашли мне замену?
286
00:20:43,280 --> 00:20:45,200
Мне что, рапорт писать?
287
00:20:47,720 --> 00:20:51,640
Владимир Викторович,
я за своё место не держусь.
288
00:20:51,740 --> 00:20:54,240
Как вы скажете, так я и сделаю.
289
00:20:54,560 --> 00:20:55,720
Давай выпьем.
290
00:21:04,560 --> 00:21:06,320
Закусывай, закусывай.
291
00:21:15,720 --> 00:21:18,870
Дело в том, что мне предложили
продолжить службу
292
00:21:18,970 --> 00:21:22,120
в Центральном аппарате в Москве.
- Поздравляю.
293
00:21:22,360 --> 00:21:24,880
Вопрос - кто займёт моё место.
294
00:21:24,980 --> 00:21:26,740
Чужаков я брать не хочу.
295
00:21:26,840 --> 00:21:30,010
Нам ведь новые порядки не нужны,
так ведь?
296
00:21:30,110 --> 00:21:33,280
Ждёте, чтобы я сделал свои
предложения
297
00:21:33,380 --> 00:21:35,560
по замене вашей кандидатуры?
298
00:21:35,800 --> 00:21:37,220
Нет, уже не нужно.
299
00:21:37,320 --> 00:21:42,320
В Москве мне посоветовали обратить
внимание на твою кандидатуру.
300
00:21:42,420 --> 00:21:44,960
Ген, скажи, кто тебя там крышует?
301
00:21:45,880 --> 00:21:50,200
Товарищ генерал, да с моего курса
выше меня никто не прыгнул.
302
00:21:51,000 --> 00:21:53,080
Кто спился, кого сожрали.
303
00:21:53,360 --> 00:21:56,040
Да нет у меня никакой крыши в Москве.
304
00:21:56,280 --> 00:21:59,920
Ну ладно. Тем не менее я привык
прислушиваться
305
00:22:00,020 --> 00:22:01,900
к мнению старших товарищей.
306
00:22:02,000 --> 00:22:05,620
А потому дал команду проверить
тебя по линии ОСБ.
307
00:22:05,720 --> 00:22:10,060
Её ты прошёл. Так что считай это
официальным предложением.
308
00:22:10,160 --> 00:22:15,480
Если готов, пиши рапорт о том, что
согласен с предложенной должностью,
309
00:22:15,580 --> 00:22:20,120
ну а дальше, как положено, проверка
на полиграфе и так далее.
310
00:22:28,080 --> 00:22:29,680
Я могу отказаться?
311
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Причина?
312
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
Не уверен, что достоин.
313
00:22:38,760 --> 00:22:40,700
Гена, поверь мне,
314
00:22:40,800 --> 00:22:44,800
из всех кандидатов ты просто ангел.
315
00:22:47,000 --> 00:22:51,480
Да... Товарищ генерал,
вы же прекрасно знаете,
316
00:22:51,580 --> 00:22:54,480
что в полиции ангелы не служат.
317
00:22:56,720 --> 00:22:59,640
Это что, отказ?
318
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Я...
319
00:23:05,920 --> 00:23:09,480
Мне надо подумать, я должен
посоветоваться с женой.
320
00:23:09,720 --> 00:23:11,400
Тебе недели хватит?
321
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Вполне.
322
00:23:22,720 --> 00:23:24,760
Куда едем, товарищ генерал?
323
00:23:25,400 --> 00:23:29,080
Знаешь, Женька, езжай-ка ты
сегодня в гараж.
324
00:23:29,400 --> 00:23:31,200
Я до дома сам доберусь.
325
00:23:31,480 --> 00:23:34,160
Погода хорошая, голову проветрю.
326
00:23:35,720 --> 00:23:38,480
Геннадий Петрович, время позднее,
опасно.
327
00:23:38,680 --> 00:23:42,400
Ну а люди по городу простые
гуляют - не опасно?
328
00:23:42,500 --> 00:23:44,480
А как генерал - так опасно?
329
00:23:44,880 --> 00:23:47,400
Езжай, Женя, езжай.
- Слушаюсь.
330
00:24:02,960 --> 00:24:05,480
Ребят, ну не первый раз меня видите.
331
00:24:05,580 --> 00:24:07,120
Да, я Семёнов, иду к Фоме.
332
00:24:07,220 --> 00:24:08,780
Да, у меня есть ствол,
333
00:24:08,880 --> 00:24:10,440
нет, я вам его не отдам.
334
00:24:10,600 --> 00:24:13,710
Минуту.
Семёнов к Алексею Леонидовичу.
335
00:24:13,810 --> 00:24:16,920
Вооружён.
Оружие сдавать отказывается.
336
00:24:17,020 --> 00:24:19,120
Хорошо, принял. Проходите.
337
00:24:36,760 --> 00:24:39,040
Семёнов к Фоме, ствол не отдам.
338
00:24:39,240 --> 00:24:42,040
Магазин нам временно отдайте,
хотя бы так.
339
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
Угу, разбежался.
340
00:24:43,800 --> 00:24:45,720
Фома! Меня обижают.
341
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
Пропустите.
342
00:25:00,040 --> 00:25:02,120
Выпьешь?
- Не, я за рулём.
343
00:25:03,080 --> 00:25:06,480
Ну, так бросай машину, тебя отвезут.
- А утром?
344
00:25:06,760 --> 00:25:10,560
А утром привезут обратно.
- Как у тебя всё просто, Фома.
345
00:25:10,760 --> 00:25:14,000
Ну это, Паш, только ты у нас всё
усложняешь.
346
00:25:15,720 --> 00:25:18,480
Ну так что, когда меня убивать-то
придут?
347
00:25:18,760 --> 00:25:19,840
Мы не знаем.
348
00:25:22,000 --> 00:25:24,840
И кто это будет - тоже не знаете?
349
00:25:27,720 --> 00:25:30,950
Вообще-то я в нашем бизнесе человек
не последний.
350
00:25:31,050 --> 00:25:34,280
Редкий исполнитель возьмётся
за такой контракт.
351
00:25:34,380 --> 00:25:36,080
Чревато, могут и спросить.
352
00:25:36,360 --> 00:25:38,200
Страна большая, Фома.
353
00:25:39,920 --> 00:25:42,960
Арсеньев может исполнителя с региона
дёрнуть.
354
00:25:43,160 --> 00:25:45,680
С его связями это очень легко.
355
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Согласен.
356
00:25:50,360 --> 00:25:52,020
Вот я и подумал, Паш,
357
00:25:52,120 --> 00:25:56,520
может, раз у вас с этим полканом
ничего не получается,
358
00:25:56,620 --> 00:25:58,020
давай я им займусь?
359
00:25:58,120 --> 00:26:02,680
Пошлю своих ребят, обещаю,
всё это будет быстро и тихо.
360
00:26:03,760 --> 00:26:06,080
Фома, вот даже не думай.
361
00:26:06,240 --> 00:26:07,760
Будет только хуже.
362
00:26:08,000 --> 00:26:11,320
Паша, ты сейчас рассуждаешь
с точки зрения мента.
363
00:26:11,420 --> 00:26:12,600
Ну я и есть мент.
364
00:26:12,760 --> 00:26:14,500
Поставь себя на мое место.
365
00:26:14,600 --> 00:26:19,190
Меня вообще не радует перспектива,
что мне могут пулю в голову пустить.
366
00:26:19,290 --> 00:26:23,880
Мне надоело в четырёх стенах сидеть,
раз в три дня кабинеты менять.
367
00:26:23,980 --> 00:26:25,120
Мне работать надо.
368
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
Работать?
369
00:26:26,680 --> 00:26:28,800
Да, работать, Паша, работать.
370
00:26:28,960 --> 00:26:31,900
Я понимаю, меня завалят,
ты возьмёшь стрелка.
371
00:26:32,000 --> 00:26:35,560
Тебе там звание дадут,
медальку какую-нибудь повесят.
372
00:26:35,660 --> 00:26:38,480
А мне с этого, знаешь, ни тепло
ни холодно.
373
00:26:38,580 --> 00:26:41,040
Мне что делать, Паш?
Скажи мне, друг?
374
00:26:43,040 --> 00:26:45,440
У тебя с Власовым точно всё ровно?
375
00:26:45,640 --> 00:26:49,640
Да в нашем бизнесе ни у кого ни с
кем не может быть ровно.
376
00:26:49,740 --> 00:26:51,080
Зазеваешься – спишут.
377
00:26:51,480 --> 00:26:54,400
Да, у нас, в принципе, так же.
378
00:26:58,120 --> 00:26:59,560
Делать-то что?
379
00:26:59,720 --> 00:27:01,500
Уезжай.
- Пацаны не поймут.
380
00:27:01,600 --> 00:27:04,760
Уезжай на время.
- Скажут, что Фома сдрейфил.
381
00:27:04,860 --> 00:27:06,340
К чёрту твоих пацанов.
382
00:27:06,440 --> 00:27:10,720
Сколько у тебя по банкам распихано?
Тебе до старости хватит.
383
00:27:10,820 --> 00:27:11,700
Выходи из игры.
384
00:27:11,800 --> 00:27:15,200
Ты один раз вышел из игры,
почему-то вернулся.
385
00:27:15,300 --> 00:27:16,880
У меня не было выхода.
386
00:27:17,080 --> 00:27:19,420
И у меня нет другого выхода.
387
00:27:19,520 --> 00:27:23,480
Правила простые: за вход трёшка,
за выход - нож.
388
00:27:23,580 --> 00:27:26,600
Власов меня не завалит, свои завалят.
389
00:27:26,700 --> 00:27:28,680
Очень простая математика.
390
00:27:36,880 --> 00:27:40,040
Ну, хочешь, мы тебе имя поменяем,
фамилию,
391
00:27:40,140 --> 00:27:42,220
операцию пластическую сделаем?
392
00:27:42,320 --> 00:27:45,760
Не, пол поменяем, тогда точно
никто не узнает.
393
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
У меня очень красивое лицо.
394
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
Оно мне нравится.
395
00:27:54,600 --> 00:27:56,840
И фамилия мне моя нравится.
396
00:27:58,560 --> 00:28:02,080
Да и всё равно рано или поздно
ваши сдадут.
397
00:28:02,880 --> 00:28:05,480
Так что сам видишь, выхода нет.
398
00:28:09,000 --> 00:28:11,160
Да, выхода нет.
399
00:28:32,240 --> 00:28:35,120
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
400
00:28:38,240 --> 00:28:40,370
Да.
- Здорово, Паш, время вышло.
401
00:28:40,470 --> 00:28:42,500
Что ты решил?
- Мне нужно ещё время.
402
00:28:42,600 --> 00:28:45,720
Если ты думаешь, что я шучу,
то ты ошибаешься.
403
00:28:45,820 --> 00:28:48,420
Я принял решение, теперь пойду
до конца.
404
00:28:48,520 --> 00:28:51,120
Либо ты играешь в моей команде,
либо...
405
00:28:51,320 --> 00:28:53,460
Это не игра. Вокруг живые люди.
406
00:28:53,560 --> 00:28:57,120
И мы не можем их ставить на кон,
как каких-то пешек.
407
00:28:57,240 --> 00:28:58,740
Мы можем, Паша, можем!
408
00:28:58,840 --> 00:29:01,940
И регулярно ставим.
И ты тоже делал это не раз.
409
00:29:02,040 --> 00:29:06,960
У тебя три дня, перезванивать больше
не буду, просто дам материалам ход.
410
00:29:07,060 --> 00:29:10,640
На одном Михайлове я не остановлюсь,
я найду человека,
411
00:29:10,740 --> 00:29:12,780
ради которого ты пойдёшь на всё.
412
00:29:12,880 --> 00:29:15,840
А ты не боишься, что я могу тебя
грохнуть?
413
00:29:16,000 --> 00:29:18,760
Как начальника оперчасти
колонии?
414
00:29:18,860 --> 00:29:20,260
Вариант возможный.
415
00:29:20,360 --> 00:29:21,760
Ну давай, рискни.
416
00:29:22,800 --> 00:29:39,320
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
417
00:29:40,720 --> 00:29:46,920
СВИСТ ТОРМОЗОВ
418
00:29:50,520 --> 00:29:51,840
Привет.
- Привет.
419
00:29:53,320 --> 00:29:56,640
Что-то я так устала, поехали домой.
- Поехали.
420
00:29:56,960 --> 00:29:59,610
Ну а как у тебя дела на работе?
421
00:29:59,710 --> 00:30:02,360
Ничего интересного. Так, рутина.
422
00:30:30,200 --> 00:30:34,000
О, на ловца и зверь бежит.
Звоню тебе, занято постоянно.
423
00:30:34,200 --> 00:30:36,800
Здорово.
- Вторую линию что не включишь?
424
00:30:36,960 --> 00:30:37,900
Что случилось?
425
00:30:38,000 --> 00:30:41,180
По вашей ориентировке,
по разбою с Арсеньевым.
426
00:30:41,280 --> 00:30:46,080
Могу ошибаться, но эти парни уже
светились по моей линии с год назад.
427
00:30:46,180 --> 00:30:47,720
Вот у этого погоняло Чиж.
428
00:30:47,820 --> 00:30:49,360
А у второго – Сиплый.
429
00:30:49,680 --> 00:30:51,480
Ну это уже хоть что-то.
430
00:30:51,800 --> 00:30:53,240
Тут вот что странно.
431
00:30:53,400 --> 00:30:56,160
Они шлюх возили по заказам,
типа охраны.
432
00:30:56,600 --> 00:30:59,120
Окрас сменили? С чего бы это?
433
00:30:59,240 --> 00:31:00,960
Не знаю, это ты думай.
434
00:31:01,240 --> 00:31:04,720
Тут вот телефон, зовут Жанна,
скажешь, от меня.
435
00:31:05,240 --> 00:31:06,400
Спасибо.
- Угу.
436
00:31:07,720 --> 00:31:10,880
Слушай, а ты ко мне в отдел
не хочешь?
437
00:31:11,280 --> 00:31:14,600
Позовёшь - пойду.
- Ну, давай, созвонимся.
438
00:31:32,560 --> 00:31:33,560
Узнаёшь?
439
00:31:35,240 --> 00:31:36,560
Да, я их помню.
440
00:31:36,840 --> 00:31:40,200
Они девчат охраняли.
Правда, я их давно не видела.
441
00:31:40,400 --> 00:31:44,730
Они сами ушли? Или их подвинули?
Работа ведь – не бей лежачего.
442
00:31:44,830 --> 00:31:49,160
Ну, это как сказать. Они в прошлый
раз девчат привозили на заказ,
443
00:31:49,260 --> 00:31:52,060
так в хате какие-то беспредельщики
оказались.
444
00:31:52,160 --> 00:31:55,680
Махач начался, Чиж с Сиплым кому-то
череп проломили,
445
00:31:55,780 --> 00:31:57,620
соседи на шум ментов вызвали.
446
00:31:57,720 --> 00:32:00,640
В общем, влетели парни
по полной программе.
447
00:32:00,840 --> 00:32:02,780
Ясно, посадили, теперь вышли.
448
00:32:02,880 --> 00:32:06,640
Нет, их какой-то мент отмазал.
Не за бесплатно, конечно.
449
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
Какой мент?
450
00:32:08,600 --> 00:32:10,520
А я знаю? Мент и мент.
451
00:32:11,320 --> 00:32:14,470
А, хотя его недавно по телику
показывали.
452
00:32:14,570 --> 00:32:17,720
Ему какой-то пистолет за подвиг
вручили.
453
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
Достаточно.
454
00:32:21,360 --> 00:32:23,280
Теперь мне всё понятно.
455
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
Спешишь?
456
00:32:26,320 --> 00:32:28,160
Не то слово. Спасибо.
457
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
Жаль.
458
00:32:30,160 --> 00:32:33,080
Семёнов считает, что нападение
на Арсеньева
459
00:32:33,180 --> 00:32:35,340
инсценировано самим Арсеньевым.
460
00:32:35,440 --> 00:32:37,500
Ищите людей, пусть дают показания.
461
00:32:37,600 --> 00:32:42,160
Да людей мы найдём, но Арсеньеву
весь этот цирк с конями для чего?
462
00:32:42,260 --> 00:32:46,160
Это как дымовая завеса на поле боя.
- Он готовит себе алиби.
463
00:32:46,260 --> 00:32:49,240
Фома уже на прицеле.
- Так высылай к нему людей.
464
00:32:49,400 --> 00:32:53,640
Да мои люди на месте, но для
Арсеньева это всё слишком просто?
465
00:32:53,740 --> 00:32:56,060
Что значит "просто"? Шутишь, что ли?
466
00:32:56,160 --> 00:33:00,560
У него никогда не бывает простых
комбинаций, всегда многоходовки.
467
00:33:00,660 --> 00:33:04,320
Ну, вот скажите, что он получит
с этого заказа? Гонорар?
468
00:33:04,420 --> 00:33:06,080
Так он и так не бедствует.
469
00:33:07,200 --> 00:33:22,080
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
470
00:33:31,400 --> 00:34:03,560
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
471
00:34:04,920 --> 00:34:07,080
Алексей Леонидович занят.
472
00:34:20,040 --> 00:34:23,260
Да, Паш, чего ты меня допрашиваешь,
я не понимаю!
473
00:34:23,360 --> 00:34:27,320
Если тебя завалят, чья будет выгода?
- Власова, чья же ещё?
474
00:34:27,520 --> 00:34:29,160
И всё?
- Всё, Паш, всё.
475
00:34:29,440 --> 00:34:31,060
Кроме него, никого нету!
476
00:34:31,160 --> 00:34:35,040
Пойми, это только между мной
и Власовым, просто бизнес.
477
00:34:35,140 --> 00:34:38,440
Здесь нет ничего личного,
он хочет на моё место.
478
00:34:38,540 --> 00:34:40,200
Завялят меня - будет он.
479
00:34:40,440 --> 00:34:42,000
А если его не будет?
480
00:34:42,240 --> 00:34:43,940
Паш, я не понимаю.
481
00:34:44,040 --> 00:34:46,190
Не будет меня, будет он.
482
00:34:46,290 --> 00:34:48,440
Не будет его, буду я.
483
00:34:50,360 --> 00:35:09,640
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
484
00:35:10,480 --> 00:35:14,720
ВЫСТРЕЛЫ
485
00:35:22,720 --> 00:35:23,720
ВЫСТРЕЛ
486
00:35:33,720 --> 00:35:35,120
Стоять! Полиция!
487
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
ВЫСТРЕЛ
488
00:35:45,240 --> 00:35:46,240
Да стой ты!
489
00:35:46,440 --> 00:35:48,120
Да, понял, уже еду.
490
00:35:49,480 --> 00:35:53,520
Власова только что завалили.
Киллер ранен, взял заложника.
491
00:35:53,760 --> 00:35:56,280
Паша, это не я, я его не заказывал.
492
00:35:56,380 --> 00:35:58,200
Следствие разберётся, Фома.
493
00:35:58,300 --> 00:36:00,120
Паша! Паша, ты мне веришь?
494
00:36:00,680 --> 00:36:01,680
Снимаемся.
495
00:36:26,520 --> 00:36:28,520
Ну что, личность установили?
496
00:36:28,680 --> 00:36:32,480
Стрелок - бывший муж нашего
следователя Маши Завьяловой.
497
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
Кто?
- Угу.
498
00:36:34,160 --> 00:36:37,080
Это тот самый, за которого
командир просил?
499
00:36:37,280 --> 00:36:40,520
Вот предупреждал я его,
проблемы будут.
500
00:36:42,000 --> 00:36:45,720
Он из их отряда, станут ли они
в своего стрелять?
501
00:36:45,820 --> 00:36:46,880
Разрешите мне?
502
00:36:47,960 --> 00:36:49,640
Мы готовы работать.
503
00:36:50,240 --> 00:36:51,240
Чего?
504
00:36:51,560 --> 00:36:54,380
Сергей Борисович?
- Ну, действуй, действуй.
505
00:36:54,480 --> 00:36:58,440
Что за чушь? Давайте каждый
своим делом будет заниматься.
506
00:36:58,540 --> 00:37:00,360
Подожди, командир, подожди.
507
00:37:00,520 --> 00:37:04,120
Вы к нему отправляете ещё одного
заложника.
508
00:37:04,220 --> 00:37:07,040
Хотя нет, его Артём завалит первым.
509
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Удачи.
510
00:37:13,400 --> 00:37:15,760
Андрей! Что ты собираешься делать?
511
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Не знаю, по ситуации.
512
00:37:18,200 --> 00:37:23,040
Если ты его убьёшь, у нас с тобой
никогда ничего не будет.
513
00:37:23,140 --> 00:37:26,040
У нас с тобой и так ничего не было.
514
00:37:44,720 --> 00:37:49,480
Ладно, скажи своим, пусть подгоняют
машину. Поедем домой.
515
00:37:56,040 --> 00:37:57,800
Всё-таки мало я платил.
516
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Нормально.
517
00:38:00,200 --> 00:38:01,800
Тогда в чём проблема?
518
00:38:02,000 --> 00:38:04,340
За вас заплатили хорошие деньги.
519
00:38:04,440 --> 00:38:08,640
Знаете, рано или поздно надоедает
работать на чужого дядю,
520
00:38:08,740 --> 00:38:11,040
хочется немножко пожить для себя.
521
00:38:12,080 --> 00:38:13,080
Понимаю.
522
00:38:13,880 --> 00:38:16,960
Сколько тебе предложили?
Я дам больше.
523
00:38:17,360 --> 00:38:18,340
Репутация...
524
00:38:18,440 --> 00:38:22,520
Репутация, это когда твой клиент
жив, а не мёртв.
525
00:38:22,620 --> 00:38:25,440
Серьёзно, сколько? Я заплачу вдвое.
526
00:38:27,040 --> 00:38:30,800
ПЕРЕСТРЕЛКА
527
00:38:46,400 --> 00:38:49,480
Ты что пришёл-то?
- Сердце подсказало.
528
00:38:51,600 --> 00:38:52,840
Паш, серьёзно!
529
00:38:53,320 --> 00:38:55,640
Фома, это ж классика жанра.
530
00:38:55,960 --> 00:38:59,480
Весь город знает про твои тёрки
с Власовым.
531
00:39:00,720 --> 00:39:02,580
Если вы друг друга завалите,
532
00:39:02,680 --> 00:39:05,880
никому в голову не придёт,
что есть кто-то ещё.
533
00:39:06,280 --> 00:39:09,560
А есть кто-то третий,
кто метит на твоё место.
534
00:39:09,880 --> 00:39:11,480
Я... я не понимаю.
535
00:39:13,960 --> 00:39:18,000
Ты мне сказал, что Власова
не заказывал.
536
00:39:18,100 --> 00:39:19,520
А я тебе верю.
537
00:39:21,640 --> 00:39:22,640
Спасибо.
538
00:39:32,080 --> 00:39:33,080
ПЛАЧ
539
00:39:48,080 --> 00:39:51,840
Что, больше никого другого прислать
не могли?
540
00:39:53,520 --> 00:39:57,040
Я не понимаю, им что,
тебя совсем не жалко?
541
00:39:58,680 --> 00:40:02,640
Отпусти людей, я останусь с тобой.
542
00:40:04,120 --> 00:40:09,800
Зачем?
- Уговорить тебя сдаться.
543
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
Зачем?
544
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
Так надо.
545
00:40:17,280 --> 00:40:19,520
Кому надо? Что надо?
546
00:40:20,880 --> 00:40:23,140
Кого ты сейчас хочешь одурачить?
547
00:40:23,240 --> 00:40:26,080
Я сегодня уже настрелял
на пожизненное.
548
00:40:26,480 --> 00:40:27,480
Зачем?
549
00:40:28,720 --> 00:40:29,720
Скучно.
550
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
Скучно?
551
00:40:33,840 --> 00:40:36,760
Пока в отряде был - адреналина
хватало.
552
00:40:37,360 --> 00:40:40,120
А как погнали - заскучал.
553
00:40:42,360 --> 00:40:43,680
Ты сам виноват.
554
00:40:44,960 --> 00:40:49,440
Отпусти людей, они здесь ни при чём.
555
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
Маша там?
556
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
На выход!
557
00:41:07,920 --> 00:41:11,320
Сюда, сюда! Давай, давай!
Ко мне, ко мне!
558
00:41:11,600 --> 00:41:13,800
Давай, быстрей, быстрей, сюда!
559
00:41:14,120 --> 00:41:17,040
Ну теперь всё совсем просто.
Мы работаем?
560
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Подождём.
561
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
Сядь.
562
00:41:30,720 --> 00:41:33,520
Видишь его?
- Цель не наблюдаю.
563
00:41:33,720 --> 00:41:34,720
Понял.
564
00:41:36,600 --> 00:41:41,640
Будешь сотрудничать со следствием -
тебе зачтётся.
565
00:41:43,320 --> 00:41:48,640
Срок, конечно, немаленький будет,
но появится возможность выйти.
566
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Зачем?
567
00:41:52,640 --> 00:41:55,520
Гнить заживо в Полярной Сове лучше?
568
00:41:59,280 --> 00:42:02,500
Пойми, Артём, я - твой единственный
шанс.
569
00:42:02,600 --> 00:42:07,120
Не выйдешь со мной, они тебя
тупо завалят, как собаку.
570
00:42:10,200 --> 00:42:12,280
Может, ты ошибаешься?
571
00:42:13,000 --> 00:42:17,080
Там ребята из моего отряда.
Они в меня стрелять не будут.
572
00:42:17,440 --> 00:42:18,840
Так было раньше.
573
00:42:21,160 --> 00:42:23,080
Сейчас ты переступил черту.
574
00:42:28,400 --> 00:42:30,320
А это легко проверить.
575
00:42:34,240 --> 00:42:35,840
Вижу цель.
- Ждём.
576
00:42:46,000 --> 00:42:47,080
ВЫСТРЕЛ
577
00:42:55,080 --> 00:42:56,400
Чёрт!
578
00:42:59,200 --> 00:43:01,640
Зачем! Я бы его вывел!
579
00:43:04,360 --> 00:43:06,240
Я бы его вывел!
580
00:43:11,440 --> 00:43:12,840
Маша...
581
00:43:14,360 --> 00:43:15,800
Маша, я...
582
00:43:21,440 --> 00:43:22,800
Чёрт.
583
00:43:51,840 --> 00:43:54,660
Что один? Почему никто не встречает?
584
00:43:54,760 --> 00:43:57,790
Мне тут рядышком, Слава,
квартал пешочком.
585
00:43:57,890 --> 00:44:00,615
Нам, пенсионерам,
полезны пешие прогулки.
586
00:44:00,715 --> 00:44:03,440
Ну хоть конвой к тебе
не приставили.
587
00:44:03,540 --> 00:44:04,880
И то слава богу.
588
00:44:06,280 --> 00:44:11,520
Что с деньгами решать будем?
Сколько ты назначил, я всё выплатил.
589
00:44:11,620 --> 00:44:15,120
Ты знаешь правила.
Деньги не возвращаются.
590
00:44:15,800 --> 00:44:19,890
Уговор был, что ты и Власова,
и Фому с поля убираешь.
591
00:44:19,990 --> 00:44:24,080
Верно. С Артуром сложилось,
с Фомой обождать придётся.
592
00:44:24,180 --> 00:44:25,860
Дай срок, и его уберём.
593
00:44:25,960 --> 00:44:30,360
Тебе ведь по-любому уже на районе
просторнее стало?
594
00:44:35,040 --> 00:44:36,520
Увидимся, Слава.
595
00:44:59,200 --> 00:45:03,120
Слушай, может, ты выпить хочешь?
Давай шампанское откроем?
596
00:45:03,220 --> 00:45:06,460
Шампанское - это когда праздник,
а у меня похороны.
597
00:45:06,560 --> 00:45:10,480
А я тебя предупреждала,
там легко не будет. Может, водки?
598
00:45:10,580 --> 00:45:13,240
Не хочу.
- Слушай, а может, он передумает.
599
00:45:13,340 --> 00:45:14,460
Он не передумает.
600
00:45:14,560 --> 00:45:19,280
Мужики, они такие, сегодня принял
решение, а завтра передумал, и всё.
601
00:45:19,380 --> 00:45:20,600
Он не такой.
602
00:45:20,920 --> 00:45:23,020
Я считаю, так оставлять нельзя.
603
00:45:23,120 --> 00:45:27,440
Что он себе думает? Поматросил
и бросил? Пусть отвечает теперь.
604
00:45:27,540 --> 00:45:30,340
Как?
- Напиши на него заявление.
605
00:45:30,440 --> 00:45:34,840
Господи, какое ещё заявление, а?
- Об изнасиловании.
606
00:45:45,080 --> 00:45:48,660
Ой, как хорошо, что мне удалось
тебя вытянуть на улицу.
607
00:45:48,760 --> 00:45:53,120
Хоть оторвался от своего этого
сериала. Это ж невозможно смотреть.
608
00:45:53,220 --> 00:45:56,560
Твоя мелодрама лучше?
- По крайней мере, человечнее.
609
00:45:56,660 --> 00:45:59,400
А в твоей какая-то
параллельная реальность.
610
00:45:59,500 --> 00:46:01,780
Там же ни одного
положительного героя.
611
00:46:01,880 --> 00:46:04,880
Все друг другу врут,
подставляют, используют.
612
00:46:06,760 --> 00:46:08,060
Вера.
- Что?
613
00:46:08,160 --> 00:46:10,960
Мясницкий предложил
занять мне его место.
614
00:46:11,880 --> 00:46:12,980
Да ладно?
615
00:46:13,080 --> 00:46:16,520
Мясницкий предложил мне стать
начальником главка.
616
00:46:19,240 --> 00:46:23,080
Я тебя поздравляю.
- Рано поздравлять, Вер. Я отказался.
617
00:46:23,840 --> 00:46:28,660
Ген, как понять - отказался?
Ты с ума сошёл?
618
00:46:28,760 --> 00:46:33,760
А зачем мне параллельная реальность,
где все друг другу врут, подставляют?
619
00:46:33,860 --> 00:46:37,660
Понимаешь, такие предложения делают
один раз в жизни.
620
00:46:37,760 --> 00:46:41,560
И другого шанса у тебя не будет.
- А, может, и слава богу?
621
00:46:42,720 --> 00:46:46,470
Ну, успокойся, Вер, я ещё
не принял никакого решения.
622
00:46:46,570 --> 00:46:50,320
Взял паузу, чтобы подумать.
Пойдём домой, уже холодает.
623
00:46:51,160 --> 00:46:54,200
Я надеюсь, ты примешь
правильное решение.
624
00:47:11,000 --> 00:47:15,240
Вот, прочтите, если вас всё
устраивает, мы подпишем оригинал.
625
00:47:16,800 --> 00:47:19,060
Квартира, земельный участок, дом.
626
00:47:19,160 --> 00:47:22,260
Всё в равных долях жене и сыну.
Да, всё верно.
627
00:47:22,360 --> 00:47:26,600
Вы знаете, не так часто молодые
мужчины заглядывают к нам
628
00:47:26,700 --> 00:47:28,200
составлять завещание.
629
00:47:29,040 --> 00:47:34,080
Тем более в вашем случае вообще всё
просто - наследуется всё по закону.
630
00:47:35,400 --> 00:47:38,280
Ну, знаете, с завещанием
как-то надёжнее.
631
00:47:38,380 --> 00:47:40,680
Кем вы работаете, если не секрет?
632
00:47:42,000 --> 00:47:43,520
Я полицейский.
633
00:47:45,440 --> 00:47:46,840
Тогда понятно.
634
00:47:57,280 --> 00:47:59,170
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
635
00:47:59,270 --> 00:48:01,160
Да.
- Я согласен.
636
00:48:12,400 --> 00:48:15,640
Редакторы субтитров: Голубкина,
М.Лосева
637
00:48:32,520 --> 00:48:34,400
Корректор: Сухиашвили В.Э.
63689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
