Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

Люди в кабаке.

Рекомендации хорошие. Работают чисто, я пробивал.

Ждите меня здесь. - Ага.

Угу.

Здорово, пацаны, удачи в делах.

Тебе того же.

Что, говорят, работу ищете?

Ну, возможно.

Тема есть, надо обсудить.

Говори.

Короче...

Вот.

Что не поделили? Бабу, лавэ?

А что, есть разница?

Мы парни не местные. В городе людей почти не знаем.

Нам здесь вляпаться в проблемы - на раз-два.

Так, вы чисто сработайте и валите, откуда приехали.

К вам и вопросов не будет.

Откуда приехали - не можем. На нас там чёрная метка висит.

Приедем - завалят.

Ну...

Ну, хорошо.

Я тогда вам денег дам и ксивы сделаю. И валите вон, в Финку или ещё куда.

Делов-то!

Вот.

Это аванс.

Как звать пассажира-то? - Фома.

Неверующий? ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

ПОСМЕИВАЕТСЯ

Во-во. - Алло.

Ну, вы встретились? Всё в порядке? - Да, нормально.

Что делаете? - Да сидим, решаем.

В сторонку отойди. - Секунду.

С братвой ходит? Или с охраной?

С охраной, все профи.

На кого заказ? С кем работаете? - Что говоришь? Не слышу.

На кого вы зарядили, кто мишень? - Погоняло Фома.

Из оптики придётся работать. И отвлекающий манёвр продумать надо.

На подготовку неделя минимум уйдёт, а то и две.

Мне быстро надо.

Ещё раз, Фома? - А что не так?

Фома в Питере - человек влиятельный. Исполните его,

с вас полюбасу спросят. Всю жизнь гаситься придётся.

А оно тебе надо? - Понял, спасибо.

Давай. - С меня подгон.

Быстро делай сам.

А мы с гарантией работаем. Спешить не будем.

И добавить придётся столько же.

УСМЕХАЕТСЯ

Хорошо.

Вот.

Ну что, похаваешь с нами?

ВСКРИК

ВЫСТРЕЛЫ ВСКРИКИ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ ВСКРИК

ЗВОН ПОСУДЫ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Этот, что ли? - Да.

Про него говорил? - Да.

Ну, здорово.

Ну, здорово.

Что-то ты какой-то худой. Дистрофик? - Нормально всё у меня.

И с дыхалкой, и удар поставлен. - А...

С дыхалкой нормально? - Да.

ВСКРИК - Стоп-стоп!

Тихо, чего ты? Первый раз не считается.

И я вполсилы бил. - Да я тоже вполсилы.

Всё, успокойся, ты же вроде у Фомы сидишь в кабаке. Чего пришёл?

Он сюда не придёт разбираться? - Нет.

А мне адреналина не хватает. - А...

Это ты по адресу обратился. Ну что, попробуем пацана?

Всё равно ничего не теряем. Начнём с минимальной ставки.

Там посмотрим.

Куда идти, знаешь? - Знаю.

Ну всё, давай. - Вы не пожалеете.

Посмотрим. - Не опаздывай.

Угу.

Я тебе сказал - чтобы решить вопрос с Фомой, нужно время.

А ты должен сидеть тихо и никуда не соваться.

Пацаны не поймут, если я от него ныкаться буду.

Вчера в области - твоя работа? Ты людей положил?

Как узнал?

Мы ж там всё прибрали. - Как, как...

Мясника сразу видно - запах выдаёт. - Не понял.

Пойми, дурья твоя башка, Фома сейчас по всему центру вопросы решает.

Люди к нему со всем уважением.

Одно его слово - тебя весь город на куски рвать будет.

Я, знаешь, себя тоже не на помойке нашёл.

Фоме, если надо, за меня нужные люди перетрут. Ты лучше скажи,

когда вопрос с ним решать будешь? - У меня всё по плану.

Плету паутинку, никуда не спешу. УСМЕХАЕТСЯ

Знаешь, как бывает? Плетёшь, плетёшь,

а потом сам туда и попадаешь. - Это не про меня.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

НЕГРОМКО ИГРАЕТ МУЗЫКА

Так, через час инкассация будет.

М-м.

Они сегодня рано. Не по графику.

Да, с транспортом проблемы, машин не хватает.

Ясно.

Кофе будешь?

Не.

Слышал?

Иваныч вроде на повышение идёт. В головной офис.

Слышал.

Интересно... на его место кого возьмут?

Ну, кого-нибудь возьмут.

Смотри.

Ёлки...

Иваныч сказал за ними следить,

иначе он с нас вычитать будет. - Давай.

СЕРДИТЫЕ КРИКИ В ТОРГОВОМ ЗАЛЕ

Витя! Чего сидишь, смотри, что происходит! Пошли скорее!

ВСКРИКИ - Ой, мамочки!

Хватит! Хватит!

ВСКРИКИ - Ой!

Хватит! Что он тебе сделал?!

Если б он сделал, я вообще убил бы! Я ему сказал: "Пошёл отсюда!"

А он бормочет что-то на своём! - Успокойся!

Всё!

Да всё.

Всё, я сказал!

Он еле дышит. СТОН

Давай, понесли его. - Может, не надо было так, а?

ИСПУГАННЫЕ РАЗГОВОРЫ

Всё-всё, разберутся. - Спасибо, да...

Ой, набрал-то, а...

СТОНЫ

ИСПУГАННЫЕ ГОЛОСА

СТОН

Ещё раз в магазине увижу - я тебе ноги переломаю.

Понял? - Ага.

Пошёл вон отсюда.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Привет. - Привет.

Ты так рано убежал. Даже не позавтракал.

Я тебе купила кофе.

Бутерброды. Тут с ветчиной и с сыром. - Маш, я вообще-то здесь работаю.

Это же не столовая. - Ну ты же голодный.

Да я не хочу, потом поем, я не хочу сейчас.

Ко мне постоянно кто-то рвётся. - Я дверь заперла.

Ты не переживай. - Заперла дверь?

Да. - Зачем?

Я тоже не позавтракала. - Да?

А что скажут люди? - Плевать на людей.

Чёрт!

Давай...

Убирай это всё! - Куда?

Убирай, я тебе говорю! СМЕЁТСЯ

Андрей!

Я как лучше хотела. Извини.

Подожди! - Что "подожди"?

Ага.

О, привет.

Здравствуйте, Мария.

А... - Бэ.

Стучаться надо.

СТУЧИТ ПО КОСЯКУ ДВЕРИ

Проходи и садись.

Бутерброд будешь?

ЗЛЫЕ КРИКИ

Эй! Что случилось?! - Что надо?!

ЗЛЫЕ КРИКИ

Отвали, чёрт!

Назад! Все назад!

Назад!

ЗЛЫЕ КРИКИ

КРИКИ

ЗЛЫЕ КРИКИ

Ой, боже!

Что стоишь, кнопку жми!

ЗЛЫЕ КРИКИ ИСПУГАННЫЕ КРИКИ

Милицию вызывай!

Ох! - Ой!

Полиция!

ЗЛЫЕ КРИКИ

Ой, что творится!

ИСПУГАННЫЕ КРИКИ

ЗВУКИ ДРАКИ

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

РЫЧАНИЕ

КРЯХТЕНЬЕ

ЗВУКИ ДРАКИ

Менты! - Менты!

Бежим быстрее, менты приехали!

СИРЕНА

Валим, валим!

СИРЕНА НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

ШУМ ТОЛПЫ

Товарищ генерал! - Прокомментируйте, товарищ генерал!

Без комментариев. - Товарищ генерал!

Здравия желаю, Геннадий Петрович. - Ты мне ещё доброе утро скажи.

Что за бардак у вас в районе? То китайцы, то...

О вас уже по всем каналам говорят. - Виноват.

Подозреваемого установили?

Задержан? - Нет.

В процессе. - Ускорить процесс!

Есть.

ШУМ ТОЛПЫ

Служил? - В ППС.

А чего ушёл? - Да, на заявке замес крутой случился.

Меня в превышении обвинили.

Начальство решило задницу свою прикрыть.

Слили меня.

Дело потом прекратили.

Но восстановиться не дали. Да и чёрт с ними.

Меня и так всё устраивает.

Ну вот.

Останови.

Дальше. - Ага.

А с другого ракурса нет? - Нет, там слепая зона.

Ещё три дня назад камера из строя вышла.

ШУМ ТОЛПЫ

Надо ещё людей подтянуть. Сейчас спичку зажги, и полыхнет.

Не надо, я всё решу. - Каким образом?

Сейчас, одну минуту.

Алло, ну наконец-то! Салом, Истам, узнал?

Уже всё знаешь?

Да, я тоже думаю, что нам надо поговорить.

Рахмат? Жду, дорогой.

Что это было? - Прошлое, товарищ генерал.

ШУМ ТОЛПЫ

Здравия желаю!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Сюда.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

В чём дело, почему не работаем?

Подозреваемого установили?

Не слышу ответа.

Отмотай назад. - Ага.

Позвольте?

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Ну вот! Есть подозреваемый. Устанавливайте личность,

объявляете в розыск. Дело тянет на резонансное.

Так что для всех будет лучше, если он к вечеру даст признательное.

Запись я изымаю в ходе составления протокола осмотра места происшествия.

Разрешите идти? - М-да.

Отмотай ещё раз. - Ага.

Паша!

Ты понимаешь ситуацию не хуже меня. Я тебя накачивать не буду.

Надо найти этого человека. Чем скорее, тем лучше.

Как обычно. - Да, как обычно.

Угрюмов Виктор. Начальник ЧОПа "Заря".

Объект числится за нами.

Пройдёмте.

Повторяю вопрос.

Кто был инициатором конфликта?

Левчук парня из магазина выкинул. - Угу.

Ну, такого же строителя. - Один выкинул или вдвоём?

Ну...

Я помог ему.

Немного.

А зачем избили?

Ой, да ладно!

Есть показания персонала магазина и, думаю, записи подтвердят.

Так в чём проблема?

Мои парни пресекли кражу. Действовали по инструкции.

Тебе напомнить про их права и обязанности?

Максимум, что они могут сделать - вызвать наряд. Для разбора.

Слушай, давай без этого. Сам знаешь,

инструкция - это инструкция, а в жизни всё по-другому.

Тем более эти, у входа, человеческого отношения к себе не понимают.

Если с ними по-доброму, они это за слабость считают.

Мигрант хотел консервы стырить. - Вы лично видели?

Нет.

Но у нас есть указание: гастеров в зал не пускать.

Чьё указание?

Руководства ЧОПа.

Неплохо.

Ты знаешь, что тут творилось, пока мы этот объект под себя не взяли?

Сколько из зала тащили? А у меня не забалуешь.

И запомни.

Я своих пацанов в обиду не дам.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

То есть вы лично не видели, как Левчук поймал покупателя с поличным?

Нет, не видел. - Это же хорошо!

Тем более что пострадавший даёт показания,

говорит, что не пытался ничего украсть.

Более того, при себе имел порядка трёх тысяч рублей.

На консервы-то хватило бы.

С вами говорит начальник полиции Петербурга генерал Любимов!

В данный момент вы нарушаете закон Российской Федерации.

Требую немедленно разойтись!

В противном случае работникам полиции

придётся применить физическую силу и специальные средства!

Серёжа! - Требую немедленно разойтись!

Салом, Истам. - Здравствуй!

Иди сюда. - Ты что, позволишь силу применить?

Нет другого выхода. - Когда мы в Баграме горели,

ты говорил, выход есть всегда! - Здесь не Баграм.

Эти люди нарушают закон. - Это плохой закон, Серёжа!

Не я его выдумал, но я обязан стоят на его страже.

Вы русский язык понимаете, чёрт побери?!

Требую немедленно разойтись!

Я не враг твоим соотечественникам. - Ох... Я знаю.

Что ты хочешь? - Нам не нужна бойня, ни тебе, ни мне.

ЧОПовцы первые пролили кровь! - Я смотрю, ты владеешь информацией.

Кто бы не начал конфликт, в магазине уже есть один двухсотый.

Если мы их не остановим, будут ещё жертвы.

ШУМ ТОЛПЫ

Только потому, что просишь ты. - Хорошо. Подожди, Истам.

У тебя свои возможности, прошу, уговори парня сдаться моим бойцам.

Так я смогу гарантировать его безопасность.

Постараюсь узнать его адрес. Но надо людей успокоить!

Спасибо.

ШУМ ТОЛПЫ

Капитан!

Пропусти. - Понял.

ШУМ ТОЛПЫ

Проходите. Боец!

Пропусти. - Есть.

В строй!

Не расслабляемся, держим строй!

Братья! ШУМ ТОЛПЫ

Вы все меня знаете.

Угу. - Ага.

Каждый из вас может прийти ко мне со своим горем,

и я ему помогу, чем могу. И сегодня у меня к вам просьба.

Ну дела...

Я думал, совсем плохо всё закончится.

Молодец. Откуда его знаешь?

По прошлой жизни.

...надо успокоиться и разойтись!

Ну-ну.

Вот эти люди выполняют свою работу.

И сегодня...

ВЗДЫХАЕТ ...мы не должны им мешать.

По розыску держи в курсе. - Есть.

...но по закону, я вас прошу, не трогайте их.

Понятно? - Ага.

Понятно. - Да.

Мы все должны соблюдать закон.

ШУМ ТОЛПЫ НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Он сказал: "Давайте здесь - работу, а деньги давайте потом".

Да нет, сначала деньги, потом работу...

Вроде здесь.

Чего, пошли? - Погоди, Паш,

может, не будем вдвоём тусоваться, а? Ну, мало ли чего.

Да ладно, справимся. - Да сейчас другой случай.

Помнишь, сколько их было у магазина? Сомнут нас, да и всё.

Так, а это ещё кто?

Давай, давай быстрее.

Мужики, одну минуту! - Отвали.

Давай, давай. - За базаром следи!

Шагай. - Полиция!

Вы кто такие? - Мужики, не вмешивайтесь.

У нас приказ. - Слышь, чего говорит?

Мы полиция, а приказ у них. Значит, мы должны отойти,

а не они. - Девушку отпустите.

Ты про эту обезьяну? - Ты обязан подчиниться

сотруднику полиции. - Тебе ж сказали,

у нас приказ её забрать. - Девушку отпусти.

Эй, слышь!

ВСКРИК - Ох ты, хороший удар!

Стоять! - Так, спокойно!

Спокойно! - Отошли.

Не дури, боец! - Отошли, я сказал!

Ты что творишь? - Опусти ствол!

Эй, отпусти девушку. - Эй!

Эй! - Стоять!

ВЫСТРЕЛЫ ЖЕНСКИЕ КРИКИ

ЗВУКИ ДРАКИ ЖЕНСКИЕ ВСКРИКИ

Стой, ты куда, стой! - Ты пойдёшь с нами.

ВСКРИКИ

ВСКРИКИ - Не дёргайся!

ЗВУКИ ДРАКИ

Угомонились! ЖЕНСКИЙ ПЛАЧ

Угомонились все!

ВСКРИКИ ЖЕНСКИЙ ПЛАЧ

Денис! Денис! ВСКРИКИ

Диня, хватит! ВСКРИКИ

Успокойся ты, Диня! ВСКРИКИ

ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ

ЖЕНСКИЕ ВСХЛИПЫ

СТОНЫ ЖЕНСКИЕ ВСХЛИПЫ

Амон - твой муж?

БОРМОЧЕТ

Ты должна поехать с нами.

БОРМОЧЕТ

По-русски не говоришь?

Плохо. - Но понимаешь?

Ага. - Ты должна поехать с нами.

Эти от тебя не отстанут. А мы тебя защитим.

БОРМОЧЕТ Понимаешь?

Решай. - Ага.

Давай.

Лежать! - Хватит, всё.

СТУК В ДВЕРЬ - Да-да?

Разрешите? - Заходи.

Прошу.

Здравствуй, Сергей Борисович. - Ну, здравствуй, Витя.

А что это за самодеятельность вы устроили возле общаги?

А вы как думали?

Эти уроды моего парня убили. Я этого так не оставлю.

А ты не много ли на себя берёшь? - А если бы это твой человек был?

Ты бы в стороне стоял? - Это отношения к делу не имеет.

Короче так, если ещё раз твои люди влезут в тему, ответишь лично.

Добьюсь возбуждения уголовного дела. И доведу до суда.

Лицензии лишишься.

Всё ясно?

Будь здоров.

Что у тебя по розыску убийцы? - Пришлось вызывать переводчика,

но конкретики никакой. Амон собрал вещи, велел жене

ничего не бояться и сказал, что на какое-то время спрячется у друзей.

Адрес друзей. - Сергей Борисыч,

регион большой, строек много, он может быть где угодно.

Неправильный ответ, боец. Не где угодно, а в камере.

В камере.

О, а я тебе как раз звоню. - Пойдём помозгуем, что дальше.

Паш, ну...

Домой мы сегодня не попадём, нам ещё рапорта отписывать

про мигрантов. - Может, они в управлении напрягутся?

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Таджикский язык выучат!

Извини. - Там жду.

Да, Сань, буду поздно. - Это не Саня.

Не понял, это кто? - Не узнал меня?

Это Окунько, привет, Паш. - Что случилось?

Да не переживай, Сашка со мной. Тут заявочка поступила.

Вы только родичам не звоните. - Что подростки распивают спиртное.

На лестнице. И твой Саша был вместе с ними.

Что, пьяный? - Да он-то нет,

а вот друзья его - молодцы. Ты уж будь добр,

проведи с ним воспитательную работу, объясни мальчику,

что такое хорошо, что такое плохо.

Не переживай, я его домой сейчас брошу.

Василич, спасибо, я с ним поговорю, когда дома окажусь.

Ты знаешь, у нас в центре дурдом. - Да слышал, слышал.

У нас по вашей милости то же самое. Работаем по этому Амону,

шерстим их точки. Ладно, давай, пока.

Ну, что стоим?

Поехали.

ВЗДЫХАЕТ - Поехали.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

Да, Нин.

Слушай, на работе.

Нет, сегодня точно нет.

Я работаю, не могу говорить, да. Извини, всё, пока.

ШУМ ТОЛПЫ КРИКИ

Ну чего, сдрейфил?

Нет.

Тогда иди.

И помни: либо ты, либо тебя.

Что, за ним? - Пошли.

Ну что, мочи его! - Давай, давай!

ШУМ ТОЛПЫ КРИКИ

Давай!

ШУМ ТОЛПЫ КРИКИ

Шустрый малый. - Угу.

Но я таких уже повидал. Ненадолго его хватит.

Этого не будет - другие придут. Свято место... Ну, ты понял.

Да-да. - Угу.

Веня? Веня, ты с ума сошёл? Ты знаешь, сколько времени?

Я вообще-то волнуюсь. - Мам, я с работы иду, а не с гулянки.

Это оправдание такое? - Мам, смотри,

сколько я заработал за вечер. Это всяко больше, чем раньше.

Так, стой.

А Паша Семёнов? Он тебе звонил?

Нет. - Я его просила с тобой поговорить.

Не звонил. Слушай, Паша ничего не решает.

Я его попросил мне работу найти, он мне туфту подсунул.

А что у тебя с губой? - Мам...

Ма? - Да?

Слушай, есть у нас что-нибудь покушать, а?

Я голодный как волк. - Ну, еда там на плите есть.

Спасибо.

Там ещё в холодильнике сметана.

СТУК В ДВЕРЬ - Да?

Можно?

Можно.

Чай, кофе? - Да нет, спасибо,

кофе уже из ушей льётся. - Не надо.

Тогда поспешу вас обрадовать.

Следователь прислал отдельное поручение.

Я тебе его расписал, вот, ознакомься.

Чего?

"Установить круг общения подозреваемого,

допросить соседей и сотрудников местных продуктовых магазинов

на предмет связи подозреваемого жителя Таджикистана

с запрещёнными в РФ радикально настроенными организациями".

Это шутка? - Дальше читай.

"Допросить друзей детства, одноклассников, если такие есть".

Ну что это за бред? "Установить круг общения..."

"Затребовать характеристики с места работы,

включая частные заработки, за последние три года".

Пастухов с ума сошёл?

На, вот, занимайся.

Обрадуешь следователя. - Паш, дело в том,

что следователь Пастухов лично звонил мне и просил,

чтобы этим делом занимался непосредственно начальник ОУР,

используя свои, то есть твои профессиональные навыки.

Надеюсь, ты его послал? - Нам с комитетом

сейчас ссориться не с руки. Так что придётся побегать.

Может, тогда ещё командировку в Таджикистан?

Может. Найдёшь Амона здесь - лететь никуда не придётся.

Да, Паш, я тебе сочувствую. ПОКАШЛИВАЕТ

Зашибись...

Мой тебе дружеский совет: наладь свои взаимоотношения с Пастуховым.

Тогда всем станет легче. - Пастухов вообще-то мою жену посадил.

Мне что теперь, перед ним танцевать? - Как вариант.

Постой, Паш.

Здорово, дружище.

Где?

Отлично.

Ну, сейчас пришлю к тебе людей. Давай.

Из Адмиралтейского района - по ориентировке накрыли ночлежку,

взяли какого-то Амона. ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

Ну да. - Михайлов.

И вы тоже?

Понял.

Ну, ждите, сейчас пришлю кого-нибудь.

И в Петроградском по нашей ориентировке какого-то Амона взяли.

Думаю, всё только начинается, товарищ подполковник.

Ночь-то длинная. - Да. Поехали.

Вот это правильно, пиво тоже надо закусывать.

Пап, я не пил с ними.

ВЗДЫХАЕТ

Как ты вообще в этой компании оказался?

Да Димка знает этих ребят. Пап, ну извини, я хотел уйти сразу.

Но я же не мог Димку одного оставить.

Ты помнишь, где я служу? - Да.

А где наша с тобой мама находится, хорошо помнишь?

Помню.

Хорошо.

Выводы делай сам. Не пороть же тебя, в конце концов.

А, пап!

Можно я Димку приглашу в гости?

УСМЕХАЕТСЯ - Хорошо.

Только много не пейте. - Да пап!..

Шучу. Сань, я сейчас в душ, переоденусь и обратно в контору.

Ты, если что, звони. - Хорошо.

Прошу прощения.

Угу.

Здравствуй, Лёша. Рад видеть, брат.

Помнишь условия? Здесь никаких разборок.

Это моя точка. Мне тут кровь не нужна.

Я за базар отвечаю.

В отличие от некоторых.

Твои всю ночь винтили моих людей. Ты обещал, что этого не будет.

Истам, я тебе обещал, если Амон сдастся, то с ним ничего не случится.

На остальное я повлиять не могу. Рейды будут продолжаться до тех пор,

пока его не найдут. - А если бы это был...

Я знаю, о чём ты, Истам.

Если бы убийство совершил русский, всё было бы точно так же.

Ты сам-то в это веришь? - Я себе верю.

Бойцам верю. Тебе я тоже верю, Истам.

Я тебе тоже верю. - Так у нас с тобой на двоих

одно прошлое. Его забывать нельзя. - Я помню, я всё помню.

Но.

Если я тебе сдам Амона...

...община меня не поймёт. - А если не сдашь,

он может погибнуть. Виноват ли он, разбираться не будут.

Он мне говорил, что он ЧОПовца не убивал.

Где он, Истам?

Я дам тебе его адрес.

Это должно остаться между нами. - Ну, о чём ты?

Я тебе обещаю.

Значит, как вы поняли, я выступаю гарантом этой встречи.

Хочу сказать, что ваши разборки мешают бизнесу.

Так что мы должны решить всё сегодня и здесь.

Мне кровь не нужна. Никому не нужна, кроме него.

Ты первый начал. - Артур, тут не школьники собрались.

Давай на первый-второй не считаться. Фому общество на район поставило.

Ты что-то имеешь против? - Общество?

Или менты? - А за базар ответишь?

А что тут отвечать-то?

Меня мусора по беспределу закрыли.

Ствол палёный подбросили.

Чудом соскочил.

Я над ментами власти не имею. Приказывать им не могу.

Сам им предъяви, если такой смелый. - Ага!

Только если бы они меня тогда не закрыли, сейчас бы я в центре рулил!

Как с этим быть?! - Никак!

Это решение не моё. Люди оказали мне честь, стараюсь соответствовать.

Фома, ты знаешь, я держу нейтралитет.

Но людям ваши разборки реально не нужны.

Повторяю, надо решать сегодня и здесь.

Ко мне какие претензии? Пускай валит, не трону.

Зашибись! Он моих пацанов положил, на бабло меня кинул,

а я это слизнуть должен?! - Ментам заяву накатай,

пускай разбираются, кто кого кинул! - Слышь!

На Невском закопаю! - Всё! Успокоились!

Предлагаю так.

С этой минуты между вами всё ровно.

Никто никому не должен, прошлое замяли.

ВЗДЫХАЕТ Кто перейдёт грань, с того спросим.

Сейчас не то время, чтоб в казаки-разбойники играть.

Вы, парни, в песочнице заигрались. Реально всех достали!

ВЗДЫХАЕТ Согласны с решением?

Согласен.

Только я тебе скажу.

А ты меня услышь.

Со мной договориться можно.

А с ним - нельзя.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Ты всё слышал.

Больше я для тебя ничего сделать не могу.

ВЗДЫХАЮТ

Паша! Стой. Давай хотя бы теперь поддержку вызовем?

Он за убой в розыске, у него нож наверняка с собой.

Чего мы стрелять будем напрасно? - Что ты всё "поддержка, поддержка"?

Сами справимся. - Ладно.

Вот этот, смотрите, с лопатой. - В шапке?

Да, грузит - это он. - Работаем.

Амон? Рабочий день закончен.

Лопатку брось.

КРЯХТЕНЬЕ

Опа!

А вот и ножичек.

Так... - Пойдём.

Аккуратно, здесь порог.

У меня не убрано. Ты уж извини.

И наверняка много посуды грязной скопилось.

Да ладно. Теперь я начну за тобой присматривать.

Ага. - В конце концов, ты у меня был,

а я у тебя - первый раз. - Так, так...

Сейчас.

ПОСМЕИВАЕТСЯ

Там у меня чай, кофе. Располагайся.

Чувствуй себя как дома. - Ты надолго?

У меня на тебя большие планы.

Боюсь не оправдать. Не спал почти двое суток.

Я спою тебе колыбельную песню.

Сейчас приду.

ШУМ ВОДЫ В ВАННОЙ

Маш!

Чай и кофе в ящике над мойкой!

А зелёный есть? - Конечно!

А в холодильнике белое вино!

Ладно.

ШУМ ВОДЫ В ВАННОЙ ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Нашла?

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

А где фотография?

УСМЕХАЕТСЯ

Не знаю.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Не делай так больше.

Андрей, если у нас с тобой серьёзно...

Я не хочу, чтоб здесь была эта женщина.

Ну, здесь, если ты не заметила, помимо этой женщины...

Мои дети.

Пожалуйста.

Не трогай эту фотографию.

Я быстро.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Маша?

Маша!

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ВЗДЫХАЕТ

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ШУМ ТОЛПЫ КРИКИ

Сделай его! - Давай, покажи!

Ты в прошлый раз всем понравился, Веня!

На тебя хорошие ставки делали. Давай не подведи.

Засекай время. - Давай!

СВИСТИТ

Давай, Веня!

Давай-давай-давай!

Ещё!

ВОСТОРЖЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ

А я говорил, такие мальчики быстро уходят.

Экспертиза по ножу Амона пришла.

Раневой канал не соответствует диаметру клинка.

Но это не самое смешное.

На краях раны были обнаружены органические волокна.

Химико-биологическое исследование показало, что это тушёное мясо,

предположительно - свиное.

Андрей, всё указывает на него.

В конце концов, это мог быть вообще другой нож.

Тот, которым убивал, выбросил, а этот новый. Всё!

Жена показала, что изъятый принадлежит Амону.

Можно подумать, жена в ножах разбирается.

Короче, следствие этому парню ничего предъявить не может.

Тем более в убийстве он не сознаётся.

Про видеокамеры ты всё знаешь, там слепая зона.

Как нарочно всё.

Нарочно, не нарочно, а разбирайтесь.

Свинина-то здесь при чём?

Значит так, Иваныча я в главный офис забираю.

На его место планировал твоего сменщика,

но видишь, как всё получилось.

Так что, если не возражаешь, тебя поставим.

Испытательный срок - три месяца. - Я справлюсь.

У меня все по струнке ходить будут.

Спрашивать буду жёстко.

Посмотри в зале. - Понял.

Ко мне? Какие вопросы?

Да нет, у меня к нему вопросы.

Тушёнку любим? - Какую тушёнку?

Свиную, следы которой были обнаружены

внутри раны твоего напарника.

Не зря тебя из пэпсов погнали. Тупых даже там не любят.

Так, я не понял, что здесь происходит?

Гражданин Серёгин, вы задержаны по подозрению в убийстве.

Нет, вы с дубу рухнули? - А кроме тебя некому.

Ты хотя бы нож-то догадался скинуть?

У меня даже повода нет его убивать. - Погоди, погоди. Как это - нет?

Иваныч бы по-любому вместо себя... - Секунду.

Стоять!

Лежать!

Держи. - Ага.

Лежать!

Ах ты, гадёныш!

Значит, у вас с Фомой теперь мир, дружба, жвачка. Так понял?

Да пусть думает, что хочет.

Я своих претензий с него не снимаю.

Делай, как договаривались.

Через две недели в Питере его не должно быть вообще.

Понял тебя, Артур. Две недели.

Разговор зафиксирован, веду их дальше.

РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА

ШУМ ГОЛОСОВ

Здрасте.

Ой, здравствуйте! - Привет, привет.

Сань!

Здравствуйте. - Здрасте!

Здравствуйте. Саня!

Пап, привет.

Что происходит, Сань? Ты видел, сколько время?

Извини, бывает.

Павел Андреевич, дорогой, а что у тебя такое происходит?

Да вот, детский праздник.

Детский, Паш?

Соседи уже два раза в дежурку звонили.

Бывает. Но у нас ещё 20 минут до тихого часа.

Юрий Васильевич, мы с вами тоже были молодыми. Пускай дети танцуют.

Праздник детский, но я могу и взрослый стол накрыть.

Павел Андреевич...

Свободны.

Проходите в спальню.

Вечер добрый! - Здравствуйте!

Моя очередь!

РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ

Редактор субтитров - А. Синецкая. Корректор - А. Егорова.