Original subtitles

Me larga!

Socorro!

Me solta! Me deixa!

Socorro!

Socorro!

Deixe ela em paz!

O que houve, John?

Ouvi Esmeralda gritando por ajuda.

Eu consegui chegar na hora certa!

- Ei, Dan, o que aconteceu aqui? - Papai!

Esmeralda foi apanhada por Morales quando vinha buscar �gua.

Ele atirou como devia atirar em um monstro!

Um dos Morales. Maldito.

Sabe quem � o irm�o dele?

Ramon.

Al�m de companheiro, tamb�m � irm�o dele.

Ramon n�o vai perder essa chance de se vingar de n�s.

- Mas eu atirei em minha defesa! - Como � que voc� vai provar isso?

Vai esperar que os Morales acreditem?

Voc� nunca convencer� o juiz!

E n�o se esque�a de que o xerife est� do lado dele...

e que Morales tem 3 balas nas costas!

Slim, deve abandonar imediatamente o rancho, por uns tempos.

Quero que voc� v� a Tucson.

Chegando l� procure o juiz Barney. E conte-o sobre isso.

Ele e eu somos muito amigos. Saber� o que fazer.

Sr. Buster, eu gostaria de ficar em sua casa.

� claro que pode, querida.

Voc� pode ficar no rancho quanto tempo desejar.

N�o se preocupe.

Vamos, rapaz! N�o h� tempo a perder.

Morales n�o demorar� a nos procurar.

N�o tenha medo enquanto eu estiver nas montanhas...

V� para as montanhas e fique l� at� eu mandar o aviso.

At� a vista!

Adeus, Slim! Boa sorte!

Vamos, n�o percamos tempo!

Lucas, Francisco, Manuel! Vamos!

John Baxter!

Slim Baxter!

O que voc� quer, Ramon?

Eu quero o seu filho Slim!

Ele n�o est� no rancho, Est� em Tucson!

Voc� � um mentiroso!

J� disse que n�o est� aqui!

Ele foi a Tucson comprar cavalos para o rancho.

Comprar cavalos �? Isso � o que eu quero um dia!

Voc� sabe que eu vim aqui lhe fazer um convite?

Um convite para seu enterro!

E se algu�m me perguntar porque veio aqui, xerife?

Tenho o direito de vir para manter a lei.

Obrigado, e sempre pode contar comigo, senhor.

Fiz um ataque ao rancho Baxter, por causa daquilo que lhe falei.

Sim, eu sei. Voc� foi obrigado a agir em leg�tima defesa contra o Baxter.

Foi o que coloquei no meu relat�rio, leg�tima defesa.

E quanto a Slim Baxter, ser� procurado e julgado por assassinato.

Slim Baxter n�o ser� julgado, porque eu mesmo cuidarei dele!

Certamente, � isso que quis dizer!

Ele � um bandido perigoso e violento.

Devo procur�-lo com voc� esse assassino.

Ei, amigos!

Agora saiam todos voc�s!

Voc� queria falar comigo, Ramon?

Venha c�, Joselito.

N�o acontece nada por aqui que voc� n�o saiba, n�o �?

Pouca coisa, Ramon. Joselito sabe de tudo e v� tudo.

E muitas vezes, n�o vejo nada e n�o sei de nada.

Me diga, Roselito, sabe onde posso encontrar Slim?

Engra�ado voc� me perguntar isso porque eu n�o sei onde ele est�.

Acho que deve estar nas montanhas.

Estive procurando e perguntando em todos os lugares poss�veis e nada!

Talvez tenha ido para o M�xico.

Porque n�o existe por aqui ningu�m que saiba.

Mas vou tentar descobrir onde ele est�, Ramon.

Dou minha palavra de honra que vou descobrir!

Procure nos ranchos que ficam perto do canyon.

� mesmo, n�o � m� id�ia. Vou fazer isso.

E voc� sabe o que dizer-lhe?

Que algu�m est� querendo o sangue daquele bastardo e que a garota...

vai ter um novo casamento se ele n�o voltar a cidade!

Agora v� e tome um trago!

� o que vou fazer, Ramon!

Uma bebida, Pedro, e que seja bem grande!

- Tirou a sorte grande? - Antes fosse!

N�o sou jogador, Pedro, o dinheiro que ganho � dinheiro honesto!

Acho melhor levar isso comigo, vou sair em miss�o.

Mais uma coisa a ver com Ramon, aposto que tamb�m teme pela sa�de dele!

Sim e porque n�o?

Um brinde � sa�de! � sa�de desses bons rapazes!

Que o bom Senhor leve todos eles ao lugar que eles merecem, am�m!

-Que est�ria � essa afinal? -Eu s� estava rezando.

Estava pedindo a prote��o do Senhor para o trabalho que farei.

Me d� um drink, qualquer coisa que me ajude com essa monotonia.

Em quantos dias passar� a dilig�ncia?

Dentro de dez a quinze dias, senhor.

E temos um padre.

O que quer dizer com dentro de 10 a 15 dias?

� que isso vai depender dos bandidos e de quando esles atacam.

Voc� acha que os bandidos v�o atacar para roubar dessa vez?

N�o, tendo um padre � bordo eles n�o ousariam, mas sempre existe a chance.

Deve ser um padre muito tolo para vir aqui nesta terra esquecida!

Ele vem para pegar os que querem casar, enterrar os mortos...

e fazer o batizado dos herdeiros.

Adeus, amigos!

N�o h� o que fazer nesta cidade, n�o vi nenhuma dama por aqui...

e algu�m que conhe�a poker. Eu acabo ficando louco!

Eu jogava a vida para os altos por uma garota.

Mas n�o h� ningu�m aqui para jogar poker.

Est�o todos na Calif�rnia, senhor. A procura de ouro.

Podem tirar muito ouro em quest�o de semanas!

Jogue uma partida comigo, amigo.

N�o me importo de jogar, mas jogamos por bebida, n�o por dinheiro!

N�o gosto de te ver assim.

Talvez voc� mude de id�ia a meu respeito.

E vai me implorar para casar com voc�!

Slim!

Slim!

Ei, escute uma coisa, fique d� olho na estrada e bem devagar,

porque se continuar desse jeito, te dou um chute no traseiro.

Slim! Slim!

Estou falando! Trate de me obedecer!

Slim! Slim!

N�o atire, Slim!

Sou al�rgico � balas! Principalmente quando atiram bem no meu nariz!

Aonde est� escondido?

Joselito, seu velho b�bado!

Trouxe o recado do meu pai?

Dessa vez n�o foi seu pai que mandou recado, foi Ram�n.

N�o fique pensando que fa�o neg�cios com Ramon!

Voc� sabe que eu nunca fiz e nunca farei.

Nem que ele me pagasse com todo ouro da Calif�rnia!

N�o sei, talvez eu fizesse.

Ah, todo aquele ouro...

de qualquer maneira, ele me disse para sair e procurar...

voc� nas montanhas.

E Ram�n disse para lhe dizer isso, e essas s�o as palavras dele...

"Se voc� n�o voltar, sua garota ter� um novo casamento".

Por que quem o mandou foi o mexicano e n�o o meu pai?

Pois bem...

Seu pai est� morto! Assassinado por R�mon!

Aquele bandido!

Ele disse que...

sua garota ser� dele, se voc� n�o voltar � cidade!

Slim, o seu pai, foi um dos melhores homens de todo o territ�rio.

Ele era como um irm�o para mim! Crescemos juntos.

E agora o mataram ...

�, eu sei. Venha e descanse um pouco.

Pedro, ontem ele estava do lado da lei e da ordem...

e agora a lei precisa de homens como voc�.

-Certo, xerife? -Certamente.

Eu sempre colaborei com a justi�a, mas n�o sei onde est� Slim Baxter!

� melhor descobrir, se quiser continuar com o bar aberto!

Seria uma pena se fechassemos por n�o cooperar com a lei.

Nada mal para um principiante!

Diga a R�mon que espero nas duas cruzes.

Vamos resolver de uma vez por todas quem vai viver!

- E que ele traga Esmeralda. - Voc� est� muito nervoso, Slim!

Voc� n�o � mal atirador, mas R�mon � mais r�pido que voc�...

e voc� n�o vai ter tempo de sacar a arma.

N�o fique t�o certo disso, fa�a como eu te disse ...

e quero que voc� esteja l� como testemunha.

Mas � claro, n�o imagino encontr�-lo como um cad�ver,

vou dar o recado � ele e depois volto e fico com voc�.

Acho que voc� n�o est� muito bom da cabe�a, n�o est� raciocinando bem!

N�o adianta falar com voc�.

Se n�o tivesse certeza, n�o confiava em voc�.

Vou levar um grupo de homens e embosc�-lo.

N�o vale a pena arriscar, Ramon. Vou com voc�.

N�o, eu vou sozinho, Slim Baxter � homem que mant�m a palavra!

S� que ele precisa mais do que isso para salvar a vida.

Est� pronto para morrer, ianque?

Slim! Slim!

Ent�o ainda est� vivo, n�o �?

Me ajuda filha, se mandaram voc� para ficar com ele, pode come�ar amanh�.

Achou que tinha chegado a hora de fazer amor com ele?

Vamos, me ajuda lev�-lo de volta para casa.

Porque o batem?

O pobre diabo que trair a quadrilha de Morales, ele vai morrer!

Ele � mais resistente do que seu pai.

Eu j� fiz tudo o que podia.

Ser� que ele vai ficar bom, Doutor?

Com todo esse chumbo que ele tem na barriga, n�o sei dizer se vai morrer!

Me d� aqui!

Volte logo, Doutor, ele precisa do senhor!

Trate de rezar, eu j� fiz o que podia.

Se ele piorar, mande me avisar!

Agora vou sair e me embriagar em mem�ria de John Baxter.

N�o se preocupe, garota.

Ele vai se recuperar, bom pelo menos, � o que esperamos.

Eu te disse, garota, que ele iria sarar, n�o disse?

Voc� deve se juntar a mim, assim que estiver mais forte.

Vamos � Tucson e falar com o juiz.

Slim! Voc� tem que parar com isso.

N�o pode agir como um bandido.

Ramon e sua gangue v�o ter o que merecem diante da ...

justi�a e n�o de outra forma.

Qual justi�a? Por que quer voltar atr�s?

S� existe uma lei que os Morales entendem, � a lei do rev�lver.

Voc� est� parecendo R�mon! N�o quer terminar com essas mortes?

Case-se com Esmeralda! Casem-se!

Pode come�ar uma vida nova em Tucson.

Esque�a os Morales. Eles s�o uns sujos.

Talvez n�o seja t�o f�cil para mim.

N�o sei bancar o bom samaritano.

Ei, Joselito, venha aqui.

E me d� essa garrafa que est� tentando esconder!

E voc�, diga � R�mon que ainda estou vivo.

E que vou busc�-lo.

V� antes que eu mude de ideia! Vamos, apresse-se!

Desta vez ele n�o vai escapar!

Podemos mandar procur�-lo no rancho.

Assim poderemos fazer companhia a sua velha m�e.

�tima ideia, e vemos se ele est� l�.

N�o. Vou esper�-lo aqui.

Dessa vez ele n�o ter� tanta sorte.

� melhor n�o ter pressa.

Tem algu�m vindo, rapazes!

-Ol�, rapazes. -Ol�.

- Quem � voc�?

Kelton. Kelton Tower.

E o que voc� quer?

Uma oferta de d�lares.

Voc�s ficam com todo o dinheiro.

N�o precisamos de d�lares! J� tem muita gente morando aqui.

V� embora!

Certo, rapazes. Deviam me ouvir.

E que o que tem a dizer?

Tr�s carro�as de Morales passar�o pela fronteira.

E o que h� nessas carro�as?

Armas.

Valem 15.000 d�lares.

Os mexicanos compram as armas e os Morales ficam com os d�lares.

Simples, n�o?

E como saber se voc� diz a verdade?

Abaixe o rev�lver.

Agora pode falar.

Onde est�o as carro�as?

- No velho curral. - Vamos, aos cavalos.

Vou l� dar uma olhada.

Melhor esperarem aqui. Fiquem d� olho nele.

Sanchez, pare no rancho de Morales.

Veja se encontra algu�m o mais cedo que puder.

Vamos, levem a carro�a, vamos! Vamos, depressa!

Isto � apenas o come�o, Ramon!

Sanchez, Sanchez, a p�lvora est� queimando, est� chegando perto!

Depressa, Sanchez!

Por qu� fez isso? Esta carro�a valia 5.000 d�lares!

Vamos fazer do meu jeito, Kelton. Vamos seguir.

Eu tem raz�o, Slim. A mim interessa os d�lares.

Se voc� tem contas a acertar com R�mon, pode acertar sozinho!

Vai receber seu dinheiro, vai receber muito!

Joselito!

Eu devia saber, quando vi aquela explos�o,

sabia quem era: Slim. Eu estava certo.

O que aconteceu, Joselito?

Sua m�e est� doente, Slim.

-Ela est� ... -N�o, n�o, n�o.

N�o � t�o grave. � que ela que que voc� v� para casa.

� melhor irem andando sem mim, rapazes!

Para mandar 5.000 d�lares pelos ares, n�o deve ser muito esperto.

Ei, voc� disse 5.000 d�lares?

Sim, 5.000 d�lares.

Vamos, rapazes!

-Slim voltou ao rancho! -Ol�, Mike.

Como est� minha m�e?

Ela n�o est� bem, Slim. A senhora est� doente.

Nem posso acreditar, Slim de volta para casa.

Como est�, rapaz?

N�o � costume dessa casa oferecer um drink �s visitas?

- Como est� mam�e? - Ela � uma Baxter, assim como voc�!

Ela tem o cora��o como o resto da fam�lia.

Vamos, ela est� esperando por voc�. V� l�.

Slim! Slim.

Mam�e!

Mam�e.

Meu filho, precisava falar com voc� o que se passa com Esmeralda.

O que quer dizer?

Ela tem sofrido por n�s.

N�s vamos para o rancho Baxter, voc�s fiquem esperando.

J� resolvi, n�o vou ficar mais com eles.

Vou tentar viver dentro da lei.

� a melhor coisa que pode fazer.

- Ainda est� disposto a me ajudar? - Certamente.

�timo!

O doutor mant�m uma garrafa debaixo da pia.

Aonde foi o doutor?

Ele ficou aqui dizendo gracinha, ent�o eu o botei para fora!

Aquele velho gag�!

Talvez eu pe�a ao Mets um quarto, eu quero ficar aqui.

Mas tome cuidado, procure n�o se arriscar!

E quando eu voltar, toda a fam�lia vai gostar dessa mudan�a.

� onde se v� vantagem.

� melhor ficar escondido enquanto n�o estou, R�mon tem espi�es em todos os lugares.

- Tenha bastante cuidado! - Tome conta de minha m�e!

N�o se preocupe com isso, eu tomo conta dela.

- Fa�a uma boa viagem, Jonh. - Obrigado, Slim!

- Adeus. - V� com Deus!

Pablo, Luis, Carlos! Entrem na casa!

Revistem a casa l� em cima! Depressa!

Saia daqui! Saia!

Voc� � um Baxter!

� seu irm�o que queremos, um sujeito fora-da-lei!

O rapaz chamado Slim.

E eu quero R�mon! R�mon Morales!

Diga-me onde se esconde.

N�o precisa me procurar mais, Baxter!

Cometeu seu maior erro ao matar meu irm�o e pensar que poderia...

continuar vivo.

Xerife, este homem estava prestes � mat�-lo,

deveria me agradecer por salvar a tua vida.

- Obrigado! - Adeus, amigos!

Adeus, Joselito.

Adeus, Slim.

Aqui n�o h� mais lugar para voc�, Slim!

Seria melhor ir andando!

Sou eu que resolvo se devo ir.

N�o perguntei. Estou mandando!

Agora sou eu quem d� as ordens aqui!

Algu�m mais quer ajudar a me decidir?

Joselito continua entrando e saindo da cidade todas as semanas.

Dever�amos segu�-lo. Nos levaria direto ao Slim!

Est� na hora de acabar com o rapaz americano.

� melhor a gente peg�-lo antes que ele nos pegue.

N�o temos nada que termer. Ele n�o vai conseguir nos pegar.

O xerife colocou a cabe�a dele � pr�mio e ele n�o vai aparecer.

N�o pode ter certeza. Aceite meu conselho, procure-o e

acabe com ele de uma vez por todas.

N�o quero mais me arriscar, o xerife vai tomar conta disso!

R�mon Morales apenas apoia a lei! E lembrem-se disso!

Voc� � lento demais! Se quer melhorar � preciso treinar muito!

E s� h� um meio certo de melhorar.

Venha.

Coloque sua m�o na pedra.

Quando estiver pronto, saque seu rev�lver o mais r�pido que puder.

Antes do machado bater!

Entendeu bem? Mais uma vez.

Agora comam e bebam todos voc�s!

Eu disse que hoje seria um grande dia, n�o disse?

Estava com medo que n�o viesse, Padre!

Venha, Padre! Estamos esperando!

Slim! Slim! Slim!

V� embora antes que seja tarde de mais!

Por favor, v�! Fa�a isso por mim!

Por favor, v�, eu imploro! V�, n�o quero que te matem!

Pegue uma arma!

Depressa!

N�o!

R�mon, por favor, n�o o mate, por favor. Deixe-o ir embora!

Deixe-o partir!

Me casarei contigo! Me casarei contigo!

Deixe-o partir, Ramon! N�o o mate, por favor!

Cuidado, Slim! Cuidado!

Afinal a cidade est� � venda.

Assim consigo doa��es para a igreja.

Quando passar� a pr�xima dilig�ncia?

Dentro de uns 10 ou 15 dias.

- Dessa vez chega o padre. - Mas �? E precisa dele?

- Voc� ainda � um padre, n�o �? - Tem certeza disso?

� muito parecido com um padre, � uma pena!

Sim, sim, com certeza.

Afinal, o que � que vai fazer outro padre por aqui, nesta terra esquecida!

- Eles vem para casar. - Sim � claro, claro! Entendi.

-Adeus, senhores. -Adeus.