Original subtitles

Καλημέρα, κυρία Κόλινς.

Ψάχνουμε για βιβλία αμερικανικής ιστορίας.

Συγκεκριμένα, για την εκλογική διαδικασία.

Πιο συγκεκριμένα, για τοπικές εκλογές.

Πιο συγκεκριμένα, έχει καταφέρει νεοσύλλεκτος αστυνομικός

να γίνει σερίφης σε μια μικρή αμερικανική πόλη;

Τι ψάχνετε, συγκεκριμένα;

Αστειεύομαι. Πάμε να δούμε.

Γεια σου, μαμά.

Καλημέρα. Κάνουμε δημοσκόπηση για τις εκλογές.

Να ρωτήσω ποιον θα ψηφίσετε;

Ανεπίσημα, θα ήθελα να δω λίγο νέο αίμα εδώ γύρω.

Μ' αρέσει αυτό που ακούω.

ΕΜΠΙΣΤΕΥΣΟΥ ΤΗΝ ΤΡΙΠ!

-Τις έφτιαξα μόνος μου. -Τι δημιουργικότητα!

Μα δεν μπορώ να τη φοράω στο σχολείο.

Πρέπει να φαίνεται αντικειμενική. Εγώ όχι.

Ωραία.

Μάργκαρετ Μίλερ;

Πράκτορας Κρις Άντκινς, FBI.

Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

Κάποιο λάθος έγινε. Είναι η μητέρα μου, η Κάρολ Κόλινς.

Δεν πειράζει, γλυκιά μου.

Μαμά; Στάσου, μην πηγαίνεις μαζί του.

Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει; Τη συλλαμβάνετε;

Θα της κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.

Δεν πειράζει.

Φρόντισε τα παιδιά. Κράτησέ τα εδώ μέσα.

Χίλντι!

Θέλω τα πράγματά μου από το γραφείο.

Ματ, τι διάολο γίνεται;

Ήθελα να σε ειδοποιήσω, αλλά δεν με άφησαν.

Ποιοι; Το FBI; Ήξερες ότι θα έρθει;

Έκαναν τεστ DNA στο αίμα του μπουφάν του Ρίτσι.

-Σε εκείνο που φορούσε. -Ναι.

Είχες κάνει τεστ για να βρεις την καταγωγή σου.

Τι σχέση έχει αυτό;

Το αίμα σου ταίριαζε στο προφίλ.

Προφανώς, δεν είχα καμία σχέση. Άρα...

Όχι, αυτό είναι το θέμα. Ταίριαζε κατά 50 τοις εκατό.

-Και ήταν γυναίκα. -Τι προσπαθείς να πεις;

Λοιπόν, δεν έχεις αδερφή. Οπότε...

Η μαμά μου;

Τι γίνεται;

-Ματ, δεν έχει καμία λογική. -Το ξέρω.

Όμως, έβαλαν φωτογραφία της στην αναγνώριση προσώπου

και ταίριαζε.

Θα πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση.

Κοίτα, τους ξέρω αυτούς. Θα το ξεκαθαρίσουν.

-Εσύ το έκανες όλο αυτό; -Έπρεπε να το κάνω.

Δεν γινόταν να πάω στον σερίφη Μπριγκς.

Ό,τι κι αν συνέβη, το καλύπτει εδώ και δεκαετίες.

Λυπάμαι. Εντάξει; Θα βρούμε την άκρη.

ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΠΙΛΟΤΟΙ ΓΙΑΚΑΜΑ

ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ

ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;

Έχω μια ιδέα για το πρωτοσέλιδο.

"Μην προδικάζεις βιβλία από το εξώφυλλο".

Το πιάσατε; Γιατί σύντομα θα τη δικάσουν.

Δεν είναι πιασάρικο.

Χρειαζόμαστε ένα παρατσούκλι, όπως "Μάνα Φόνος".

Παιδιά, δεν γίνεται να γράψουμε.

Μα η ιστορία είναι πολύ σημαντική!

Το ξέρω, αλλά πρέπει να προσέχουμε.

Είναι αληθινός άνθρωπος.

Φανταστείτε πώς θα νιώθει η διευθύντρια.

Λες ότι χρειάζεται ειδική μεταχείριση;

Όχι, απλώς πρέπει να είμαστε σίγουροι.

Κάποτε νόμιζα ότι η διευθύντρια Κόλινς σκότωσε την Πένι Γκίλις.

Χρειαζόμαστε κι άλλα στοιχεία. Όχι ό,τι νομίζουμε, μα ό,τι ξέρουμε.

Εντάξει, παιδιά.

Ξέρω ότι είστε σε διέγερση ενθουσιασμού, αλλά ξέρετε μια άλλη διέγερση;

Των ατόμων. Σήμερα, θα μάθουμε...

-Πού είναι; -Είναι εντάξει.

Αυτοί από το FBI απλώς της κάνουν κάποιες ερωτήσεις.

Αυτοί κάνουν κουμάντο τώρα.

Πώς είσαι;

Μπορώ να τη δω;

Θα είσαι εντάξει εκεί μέσα;

Αμφιβάλλω.

Ίσως να περιμένεις στο γραφείο μου.

Είναι η μαμά μου εκεί μέσα.

Καλά. Έλα.

Όπως θα γνωρίζετε, υπήρξαν νέες πληροφορίες στην υπόθεση Φάιφ.

Γεια.

Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

Ναι. Φυσικά. Ό,τι χρειάζεστε.

Σας φαίνεται γνωστό;

Ξέρω ότι εσείς το βρήκατε στην αρχική έρευνα για τον Ρίτσι...

στις 31 Ιανουαρίου 1988.

-Σωστά; -Ναι.

Μου λέτε γιατί έχει πάνω το αίμα σας;

Είχα κοπεί...

στην κουζίνα, και μάλλον αιμορραγούσα ακόμα...

-Το θυμάμαι. -όταν το σήκωσα.

Θυμάμαι να λέει ότι είχε κοπεί στο χέρι.

Ναι, αλλά το είδες να γίνεται;

Δεν σκεφτήκατε να το πείτε σε κάποιον;

Δεν θεώρησα ότι είχε σημασία.

Ξέρω ότι ακούγεται αφελές,

αλλά, τότε, δεν είχα καν ακούσει για DNA.

Προσπαθούσαμε όλοι να βρούμε τον Ρίτσι.

Μην ανησυχείς, Κιμ. Δεν έχουν καθαρή αλληλουχία.

Κανείς δικαστής δεν θα το δεχόταν ως αποδεικτικό στοιχείο.

-Αυτή ήταν η διεύθυνσή σας στο Πόρτλαντ; -Ναι.

Θέλετε να μου πείτε γι' αυτό;

Το 1973...

με συνέλαβαν για κλοπή αυτοκινήτου.

Η οικογένειά μου...

Είχαμε μπελάδες και οικονομικό πρόβλημα.

Πολλοί άνθρωποι έχουν οικονομικές δυσκολίες, κυρία Μίλερ.

Με λένε Κάρολ τώρα, σας παρακαλώ.

Οι πιο πολλοί δεν διαπράττουν κλοπή.

Το ξέρω. Γι' αυτό κι εγώ...

Μόλις βγήκα από τη φυλακή,

ντρεπόμουν πολύ... για ό,τι ήμουν, για ό,τι είχα κάνει...

που ήθελα να κάνω μια νέα αρχή.

Καινούργιο όνομα, καινούργια αρχή.

Και τα βρήκα εδώ, στο Ίρι Χάρμπορ.

Έσπασες τους όρους της αποφυλάκισης με όρους,

γιατί δεν επιτρεπόταν να φύγεις από την πολιτεία, Μάργκαρετ.

Αν και το νερό υποτίθεται ότι μας κρατά καθαρούς,

τα μόρια του H2O είναι πολύ κολλώδη.

Μπορώ να πάω τουαλέτα;

Στο αστυνομικό τμήμα της κομητείας Χολμς;

Όχι.

Ήξερες τον Ρίτσι Φάιφ μέσω της κόρης σας;

Ναι.

Φαίνονταν να νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.

Και είπες στο παρελθόν

ότι δεν είδες τον Ρίτσι Φάιφ το βράδυ της απαγωγής του;

Σωστά.

Ξέρεις πόσο καιρό κάνω αυτήν τη δουλειά, Μάργκαρετ;

Κάρολ.

Αρκετό ώστε να ξέρω πότε ακούω αλήθεια

και πότε κάποιος μου λέει ψέματα κατάφατσα.

Γιατί την πιέζει έτσι; Δεν έκανε τίποτα.

Δεν θυμάσαι; Έλεγες ότι νόμιζες πως οι γονείς σου σου κρύβουν διάφορα.

Φυσιολογικά πράγματα.

Απιστίες, οικονομικά προβλήματα...

όχι κάποιον φόνο.

Σας το ορκίζομαι. Δεν έκανα κακό στον Ρίτσι Φάιφ.

Το αγαπούσα εκείνο το αγόρι!

Η κόρη μου αγαπούσε εκείνο το αγόρι.

Όλοι μας.

Αν και το νερό υποτίθεται ότι μας κρατά καθαρούς,

τα μόρια του H2O...

Δεσποινίς Λίσκο.

Όπως έλεγα, τα άτομα του υδρογόνου στο μόριο του νερού

έχουν την τάση να κολλούν στα γειτονικά άτομα οξυγόνου,

κάνοντας πολλαπλά μόρια νερού να κολλούν μαζί.

ΓΕΙΑ, ΤΡΙΠ.

ΕΔΩ ΧΙΛΝΤΙ.

ΤΙ ΕΜΑΘΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΙΛΕΡ;

ΟΧΙ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.

Έλα τώρα!

Ελάτε τώρα, μοριακές συντήξεις.

Γιατί έχετε τόσο ενδιαφέρον;

Χαίρομαι που το βρίσκετε συναρπαστικό,

γιατί το πόσο κολλώδες είναι το νερό...

Αν φύγεις, πήγαινε κατευθείαν στο γραφείο της διευθύντριας.

Δεν είναι εδώ, αλλά θα της μεταφέρω το μήνυμα.

Δεν ξέρουμε ακόμα, Τζακ. Λυπάμαι.

Ο Ρίτσι έτρωγε στο σπίτι της σχεδόν κάθε βράδυ.

Γιατί να έχει οποιαδήποτε σχέση;

Ίσως να μην έχει. Αυτό προσπαθούμε να ανακαλύψουμε.

Χίλντι, τι κάνεις εδώ; Δεν είναι κάποια ιστορία.

Το ξέρω. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είστε καλά.

Άφησέ τες να φύγουν, Χίλντι. Έλα. Άσ' τες.

Το εννοούσα.

Το ξέρω, γλυκιά μου.

Απλώς περνά δύσκολα τώρα.

-Έλα. Πρέπει να σε πάμε σπίτι. -Αλήθεια;

Δεν χρειάζεται να γυρίσω στο σχολείο;

Θα την πούμε μέρα ψυχικής ανάρρωσης.

Εντάξει; Έλα.

Μπαμπά, γιατί η Κάρολ άλλαξε το όνομά της;

Απλώς επειδή τη συνέλαβαν;

Ναι, ίσως.

Ίσως να μην της άρεσε ποια ήταν.

Ίσως να ήθελε να ξεκινήσει από την αρχή. Να πατήσει το πλήκτρο επαναφοράς.

Ναι. Κάποιοι άνθρωποι, αν δεν τους αρέσει κάτι που έκαναν,

ή αν δεν τους αρέσει κάτι που τους συνέβη,

προσπαθούν να προχωρήσουν, σωστά;

Κάνουν ότι δεν συνέβη.

Όπως έκανες εσύ όταν έφυγες από το Ίρι Χάρμπορ;

Ναι. Κάτι τέτοιο.

Πέτυχε για σένα;

Κατά κάποιον τρόπο. Για λίγο.

Προσπαθείς πολύ να πείσεις τον εαυτό σου

ότι μπορείς να ξεχάσεις αυτόν τον άνθρωπο.

Καταλήγεις να λες ψέματα σε όλους,

για να γίνεις κάποιος άλλος.

Και μια μέρα, καταλήγεις να το πιστέψεις.

Ίσως αυτό να συνέβη στην κυρία Κόλινς.

Ναι, αλλά ξέρεις κάτι;

Στο τέλος, πάντα σε βρίσκει. Πάντα.

Πίστεψέ με.

Όταν γυρίσαμε στην πόλη;

Νομίζω ότι συνέβη περίπου όταν γεννήθηκες εσύ.

Ναι. Ήσουν τόσο ενοχλητική,

που δεν με άφηνες να τη γλιτώσω με τίποτα.

Με τρέλαινες όλη την ώρα με τις ερωτήσεις σου.

Ας το κάνουμε.

Αυτές είναι οι αναφορές των αυτόπτων μαρτύρων της απαγωγής

το διάστημα πριν από το συμβάν στις ειδήσεις.

Εντάξει.

Αυτή είναι η έρευνα του Σιλβέστερ, οργανωμένη χρονολογικά.

Κι αυτό είναι το χειρότερο moo shu χοιρινό που έχω φάει. Στη ζωή μου.

Θα βοηθήσεις;

Βοηθάω. Μη φάτε το χοιρινό.

Δεν καταλαβαίνω. Τίποτα στην έρευνα

δεν δείχνει ανάμειξη γυναίκας.

Είσαι σίγουρη ότι άκουσες αντρική φωνή;

Ναι, είμαι σίγουρος. Μακάρι να την ξεχνούσα.

Κάτι πάντα με ενοχλούσε.

Έλα τώρα. Έχουμε δει το βίντεο 100 φορές.

Μέτρα μέχρι να φύγει ο οδηγός.

Όχι!

Ρίτσι!

Περίπου δύο δευτερόλεπτα.

Ούτε καν. Δεν πιστεύω ότι αυτός που τον πήρε

θα έφτανε από πίσω στη θέση του οδηγού τόσο γρήγορα.

Άρα, τι; Αυτός που πήρε τον Ρίτσι δεν ήταν ο οδηγός;

Ίσως υπήρχαν δύο άτομα στο βαν.

Η μαμά της διευθύντριας Κόλινς μπορούσε να είναι η οδηγός.

Έλα. Γιατί να το κάνει η Κάρολ;

Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον με λιγότερο κίνητρο.

Το πρώτο βράδυ που αποφυλακίστηκα, έφυγα όσο πιο μακριά γινόταν από το Πόρτλαντ.

Ανέβηκα σε ένα λεωφορείο, πήγα σε ένα φτηνό μοτέλ.

Είδα στην τηλεόραση την Κάρολ Μπερνέτ.

Ήταν αστεία κι έξυπνη.

Ήθελα κι εγώ να είμαι όλα αυτά, οπότε...

Αυτό ήταν. Αποφάσισα να γίνω η Κάρολ.

Το λες σαν να διάλεξες ένα ωραίο παρατσούκλι.

Ήθελες να μάθεις τι έγινε και σου λέω.

Ο μεγαλύτερος φόβος μου ήταν μήπως η παλιά ζωή μου αγγίξει αυτήν.

-Αγγίξει εσένα. -Δεν πήγε πολύ καλά αυτό, σωστά;

Έλα. Τίποτα δεν άλλαξε.

Η μαμά σου είμαι ακόμα.

Και είσαι ό,τι καλύτερο έχω κάνει στη ζωή μου.

Εγώ είμαι αυτή που σε έβλεπε... να γίνεσαι μια έξυπνη...

και καταπληκτική αφεντικίνα.

Νιώθω δέος για τη γυναίκα που δημιούργησα.

Γιατί μπορώ να δω το κοριτσάκι... κάτω από όλα αυτά,

που είναι πολύ καλόκαρδο.

Και δεν θέλω να το χάσω, τίποτα από αυτά.

Εσύ με έκανες να νιώσω ότι ο κόσμος ήταν πάλι ασφαλής.

Και τώρα, δεν το πιστεύω ότι σε άκουσα.

Γιατί... δεν ξέρω ποια είσαι.

Αυτή! Αυτή είμαι. Εγώ...

Πρέπει να με πιστέψεις, γλυκιά μου.

Σε παρακαλώ.

Δεν σκότωσα τον Ρίτσι Φάιφ.

Γλυκιά μου.

Κάτι σκέφτηκα.

Θεέ μου. Παραλίγο να πάθω συγκοπή.

-Τι γίνεται; -Η Χίλντι κάτι σκέφτηκε.

Ωραία.

Ήθελες ένα νέο ξεκίνημα, αλλά δεν άλλαξες όνομα.

Να το συζητήσουμε αύριο;

Ουσιαστικά, ήσουν ο ίδιος άνθρωπος.

Η κυρία Κόλινς έγινε κάποια άλλη.

Προσπαθούσα να σκεφτώ γιατί να θέλει να το κάνει,

γιατί να σκοτώσει τον Ρίτσι.

Και μετά, συνειδητοποίησα κάτι.

Κι αν δεν σκότωσε η Κάρολ τον Ρίτσι,

αλλά τον σκότωσε η Μάργκαρετ Μίλερ;

Όπως είπες, λες ψέματα στους άλλους

και, τελικά, τα πιστεύεις κι εσύ.

Μήπως δεν έχει κίνητρο η Κάρολ,

αλλά έχει η Μάργκαρετ Μίλερ;

Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι σπουδαίο, Χίλντι.

Και το λες μόνο και μόνο για να ξανακοιμηθείς;

Όχι. Είναι πράγματι πολύ έξυπνο.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να βρούμε τη Μάργκαρετ Μίλερ. Να μάθουμε ποια ήταν.

Ξέρεις κάτι;

Έχω...

Έχω μια διεύθυνση στο Πόρτλαντ.

Αλήθεια;

-Εκδρομή; -Αύριο.

Αύριο.

-Εντάξει. Πήγαινε για ύπνο. -Εντάξει.

ΜΕΛΟΣ ΤΥΠΟΥ

ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΩΡΑΣ

Ωραία. Έτοιμη.

Είναι ψεύτικο.

Ναι, τεχνικά.

Αφού δεν έβαλα ημερομηνία και σφραγίδα,

δεν νομίζω να πειράζει.

Κανείς δεν θα το καταλάβει.

Μα εγώ ξέρω ότι είναι ψεύτικο.

Ναι. Δεν είναι για σένα.

Αυτό είναι για όσους δεν πιστεύουν σε εσένα.

Για μένα, το φορούσες όλον αυτόν τον καιρό.

Τι; Είναι υπέροχο.

Μαμά.

Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

Είσαι σαν στρατιώτης της αλήθειας.

Θυμήσου. Είναι ψεύτικο.

Ναι, για τώρα. Εντάξει. Έλα. Πάμε.

-Έλα. -Ας το κάνουμε.

-Το 'χεις; -Ναι.

Μάτι;

Μη φύγεις, σε παρακαλώ.

Η Νέα Υόρκη είναι πολύ μακριά.

Δεν θα σε βλέπω ποτέ.

Θα σε επισκέπτομαι, μπαμπά.

Έλα δω.

Έλα. Πάμε απλώς μια ημερήσια εκδρομή.

Εντάξει; Δεν θα σε ξαναφήσω.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Ναι. Όλα καλά.

ΠΟΡΤΛΑΝΤ - 80

Φιλαράκι, τι σκέφτεσαι;

Τον παππούλη. Πόσο άρρωστος είναι;

Θα πεθάνει σαν τη γιαγιά;

Λοιπόν, έτσι γίνεται.

Ξέρεις, οι άνθρωποι γερνάνε και...

ναι, πεθαίνουν.

Λυπήθηκα πολύ όταν πέθανε η γιαγιά.

Ναι, κι εγώ.

Κάποιες φορές, η λύπη με αιφνιδίαζε.

Το θυμάμαι.

Είναι η εξέλιξη των πραγμάτων.

Χάνεις τους παππούδες και τις γιαγιάδες και μετά τους γονείς σου.

Έτσι πρέπει να γίνονται τα πράγματα.

Γι' αυτό ήταν πολύ σκληρό αυτό με τον Ρίτσι Φάιφ.

Ναι. Οι γονείς δεν πρέπει να χάνουν το παιδί τους.

Ούτε ένα παιδί πρέπει να χάνει τον φίλο του.

Ναι.

Είναι καλά ο Ματ; Τον βοηθά όλο αυτό με την Κάρολ ή τον χαλάει;

Βασικά, τον βοηθά.

Για πρώτη φορά εδώ και καιρό δεν "δεν είμαστε καλά".

Τουλάχιστον ο Ματ δεν "δεν είναι καλά".

Άρα, μάλλον είμαστε μια χαρά.

-Χαρούμενος σύζυγος. Πώς είναι αυτό; -Ναι.

Λυπάμαι.

Ενδιαφέρεσαι για κανέναν; Δεν υπάρχουν και πολλές επιλογές εδώ.

Είσαι η πιο ευγενική, καλοπροαίρετη σνομπ.

Όχι. Εννοώ από μαθηματικής άποψης,

στατιστικά, γιατί η πόλη είναι μικρή.

Τόσο πολύ μισείς αυτό το μέρος;

Όχι. Εγώ...

Είναι καταπληκτικό από πολλές απόψεις.

Ο αέρας είναι καθαρός, το ενοίκιο φθηνό.

Ναι, όσα έχω εδώ θα μου κόστιζαν οκτώ δισεκατομμύρια στη Νέα Υόρκη.

Συμφιλιώνομαι με την ιδέα να μείνουμε για λίγο.

Ίσως να ανοίξω ένα γραφείο.

Με όλα όσα συμβαίνουν με τον Σαμ, που δεν επικοινωνεί, είναι...

Θα τον πάνε σε φυλακή υψίστης ασφαλείας

ενώ προσπαθώ να αποδείξω την αθωότητά του.

Πάνω τους, σνομπ.

Όλα αυτά τα περιποιημένα σπιτάκια στα όμορφα δρομάκια.

Δυσκολεύεσαι να πιστέψεις ότι κάτι πάει στραβά σε κάποια από αυτά.

Ναι. Πρέπει να δεις καμιά άλλη ταινία, εκτός του Όλοι οι Άνθρωποι του Προέδρου.

Το ξέρω, αλλά είναι τόσο καλή!

Λοιπόν, άκου.

Να θυμάσαι ότι η σιωπή είναι φίλη σου.

Κάθε νέα ερώτηση είναι το τέλος της προηγούμενης απάντησης.

Να έχεις υπομονή.

Άσε τη σιωπή μέχρι να γίνει αμήχανη,

γιατί όποιος μιλά θα θελήσει να γεμίσει το κενό.

Εντάξει;

Εντάξει. Καλά, κατάλαβα. Εσύ...

Απολαμβάνω τη σιωπή.

Πολύ καλά. Εντάξει. Κράτα το για μέσα.

Έλα, χτύπα την πόρτα.

Γεια σας. Συγγνώμη για την ενόχληση.

Είμαστε από Το Χρονικό της Μαγικής Ώρας.

Θέλουμε να σας ρωτήσουμε για μια γυναίκα

που ζούσε εδώ πριν από πολύ καιρό.

Λεγόταν Μάργκαρετ Μίλερ.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, αυτή σας πούλησε το σπίτι;

Όχι, η Μάργκαρετ είναι... Μπορείς να την πεις και καλή μου νεράιδα.

Μου χάρισε αυτό το σπίτι. Ήθελα πάντα να την ευχαριστήσω.

Ξέρετε πού μένει τώρα;

Όχι. Ήλπιζα ότι θα ξέρατε εσείς.

Ναι, το ερευνούμε.

Η μαμά μου κι εγώ...

δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς τη θεία Μάργκαρετ.

Θεία Μάργκαρετ;

Η Μάργκαρετ και ο μπαμπάς σας είναι αδέρφια;

Ναι. Ο βιολογικός μου πατέρας είναι αδερφός της Μάργκαρετ.

Γιατί λέτε "βιολογικός" πατέρας;

Γιατί δεν τον γνώρισα ποτέ.

Το έσκασε προτού γεννηθώ.

Η μαμά μου μου είπε πως έφυγε μόλις έμαθε ότι ήταν έγκυος.

Δεν ήθελε να μιλά για εκείνον.

Υπάρχουν φωτογραφίες του με τη Μάργκαρετ στο εστιατόριο των παππούδων μου.

Πάω και τις χαζεύω καμιά φορά.

Μπορώ να σας πάω.

Να τοι. Ο μπαμπάς μου, ο Ζικ, και η θεία Μάργκαρετ.

Η Μάργκαρετ κι ο Ιεζεκιήλ ήταν αχώριστοι,

αλλά, μετά, ο Ιεζεκιήλ άρχισε να μπλέκει.

Έχει κι άλλες φωτογραφίες.

Πότε εξαφανίστηκε αυτός;

Λίγο πριν γεννηθώ.

Αν μου επιτρέπεις, πότε γεννήθηκες;

Στις 14 Μαρτίου 1988.

Κάτσε. Τότε ήταν που ο Ρίτσι...

Ναι.

Έφυγε από την πόλη.

Για ποιο θέμα γράφετε;

Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι ακόμα, έτσι;

Όμως, σίγουρα πλησιάζουμε.

-Πείτε μου αν θέλετε κάτι. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστούμε.

ΑΓΙΟΣ

Το τατουάζ!

Ποιο τατουάζ;

Το τατουάζ "αμαρτωλός".

Εκείνο στις σημειώσεις του παππούλη.

Το είδε κι ο Σαμ.

"ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ" ΤΑΤΟΥΑΖ;

Ναι, ίσως.

Όμως, το τατουάζ λέει "άγιος".

Διάβασέ το, γλυκιά μου.

ΚΟΤΑ

Έμαθα να διαβάζω ανάποδα όταν η μαμά μάθαινε ανάγνωση στην Ίζι.

Αν κρατούσε το χέρι του κάτω...

ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ

όλοι θα διάβαζαν "αμαρτωλός".

Είναι αμφίγραμμα.

Ναι, το έλαβα.

Ναι, ευχαριστώ, Τζο. Το εκτιμώ.

Ευχαριστώ.

Έχεις πηγές σε κάθε αστυνομικό τμήμα της χώρας;

Είκοσι χρόνια στη New York Sentinel.

Δεν πλήρωναν καλά, αλλά απέκτησα καλές επαφές.

Εδώ. Για δες.

Το μητρώο του Ιεζεκιήλ Μίλερ.

Έχει ατέλειωτο μητρώο συλλήψεων και μπήκαν και οι δύο φυλακή.

Ξεκίνα με αυτό.

Όχι, εσύ ξεκίνα.

Είμαι τιμωρία, το θυμάσαι;

Κατά περίπτωση, αίρω την τιμωρία.

Γράψε το άρθρο.

Μπαμπά, είναι η δική σου ιστορία.

Τέλος πάντων. Κοίτα.

Πρέπει να φύγουμε. Θα ανησυχεί η μαμά σου.

Πήγαινέ το στην κουζίνα και πλύνε χέρια για το φαγητό.

Γεια σου, Ίζι.

Ίζι, θα σε χρειαστώ για έξτρα μπέιμπι σίτινγκ.

Θα γυρίσω στη δουλειά. Προτού με στραβοκοιτάξεις,

είμαι έτοιμη να σε πληρώσω, γιατί θα έχω λεφτά, γιατί θα δουλεύω!

Τι; Ούτε ένα σαρκαστικό σχόλιο;

Είσαι καλά, Ιζ;

Μπορείς να με απασχολείς όσο θες. Άλλωστε δεν έχω φίλους.

Ιζ.

ΣΧΟΛΙΑ ΨΩΝΙΟ ΜΕ ΜΟΝΙΜΟ ΥΦΟΣ ΣΚΥΛΑΣ

ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΤΕ ΦΤΩΧΟΙ ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΧΝΕΙΣ ΤΟΣΟ;

Να πάρει.

Ίζι!

Τα σχόλια στο προφίλ σου...

έχουν πολλή κακία.

Κυρίως εκείνα από την Τζέσικα.

Κοίτα. Θα είμαι ειλικρινής. Νιώθω...

έξω από τα νερά μου.

Δεν είχαμε όλη αυτήν...

την άμεση σκληρότητα όταν μεγάλωνα εγώ.

Υπήρχε μια πισώπλατη, ήσυχη σκληρότητα.

Οπότε, δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό πράγμα για να πω.

Τα κορίτσια φέρονται κακιασμένα και άθλια η μία στην άλλη,

όμως, δεν διαδιδόταν σε όλον τον κόσμο και δεν έμενε στην αιωνιότητα.

Τι έκανες;

Τις αγνοούσα.

Και τις απέφευγα.

Και καμιά φορά, έκλαιγα σιωπηλά στο αμάξι σαν χαμένο κορμί.

Μαμά, τι κάνεις;

Δεν κλαίω πια στο αμάξι, αγάπη μου. Είμαι δικηγόρος, βγάζω screenshots.

-Μαμά, μη. Είναι... -Ξέρω ότι δεν θες να το κάνω...

Δεν θες να ανακατευτώ. Οπότε, δεν θα κάνω τίποτα.

Όμως, θέλω να ξέρεις ότι είμαι δίπλα σου.

Οπότε, αν χειροτερέψει,

αν χρειαστείς βοήθεια ή αν αρχίσεις να νιώθεις άσχημα για τον εαυτό σου...

Που είναι παλαβό, γιατί είσαι το πιο καταπληκτικό,

αστείο, έξυπνο, σαρκαστικό, υπέροχο κορίτσι στον πλανήτη.

Ξέχασα πού ήθελα να καταλήξω.

Απλώς...

σ' αγαπάω.

Τζίνι!

Μαμά! Δεν το έκανα εγώ.

Και βέβαια όχι.

Όχι, αλήθεια.

Ο παππούλης.

Ελάτε.

Ο Ιεζεκιήλ φαινόταν τύπος που κυνηγούσε το χρήμα, σωστά;

Δεν είναι δολοφόνος.

Δεν συνελήφθη καν για κάτι βίαιο.

Κι αν σχεδίαζε να ζητήσει λύτρα απάγοντας τον Ρίτσι

και κάτι πήγε στραβά;

-Κάτι να μην πήγε καλά. -Μπαμπά.

Κι αν ο Ιεζεκιήλ μπέρδεψε τον Ρίτσι με κάποιον άλλον;

-Μπαμπά! -Τι;

Γιατί παραιτήθηκες;

Σου αρέσει αυτό.

Το λατρεύεις. Το λατρεύουμε.

Θυμάσαι εκείνο το κορίτσι που χάθηκε στο Μόντοκ;

Τότε που έλειπα πολύ από το σπίτι;

Τώρα συνειδητοποιώ ότι όλα αυτά

ήταν επειδή δεν είχα ξεχάσει τι είχε συμβεί στον Ρίτσι.

Και γι' αυτό σου θύμωσε η μαμά.

Όταν παντρεύεσαι, κάνεις μια συμφωνία.

Η συμφωνία είναι ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ο άνθρωπός σου.

Πας σε εκείνον με όλα σου τα συναισθήματα.

Καλά και κακά.

Κι εγώ δεν το έκανα αυτό.

Όχι. Μιλούσα στην πηγή μου, αντί να μιλάω στη μαμά σου.

Αλλά όχι πια.

Όχι.

Όχι. Η μαμά σου κι εγώ... μοιραζόμαστε τα πάντα.

Όχι άλλα μυστικά. Ναι, χάρη σε εσένα.

"Τα μυστικά είναι σαν τέρατα κάτω από το κρεβάτι".

Αυτό είπε ο Σαμ.

Όμως, πιστεύω ότι, όταν τους ρίξεις φως,

δεν είναι και τόσο τρομακτικά πια.

Είσαι σχεδόν ένας υπερήρωας φονιάς τεράτων, μικρή.

Μπριτζ! Τι διάολο συνέβη;

Έπεσε. Νομίζουν ότι έπαθε εγκεφαλικό.

Πήγαινε μαζί του. Θα έρθω με το αμάξι με τις μικρές.

Ήρεμα.

Τα λέμε εκεί.

Γεια σας, παιδιά.

Γεια.

-Έλα. -Έλα, τι έφερες;

Αβγοσαλάτα με μια μπουκιά λιγότερη.

Δεν μ' άρεσε.

Λοιπόν, σε ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

Πώς είναι ο παππούλης;

Δεν πειράζει. Μπορείς να μας πεις.

Ακούστε, παιδιά.

Ο παππούλης έπαθε κάτι που λέγεται παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο.

Διακόπηκε για λίγο η παροχή αίματος σε ένα μέρος του εγκεφάλου του.

Δεν αργήσαμε. Τον ακούσαμε να πέφτει και καλέσαμε ασθενοφόρο...

Στάσου, Ιζ. Όχι.

Άκου, του σώσατε τη ζωή.

Ναι. Οι γιατροί πιστεύουν ότι θα γίνει καλά.

Θα μας θυμάται τώρα;

Δεν ξέρω, γλυκιά μου.

Σίγουρα δεν θες να μείνουμε;

Όχι, φύγετε. Πηγαίνετε να κοιμηθείτε.

-Θα σου φέρω κάποια πράγματα. -Εντάξει. Ευχαριστώ.

Ελάτε.

Εντάξει. Θα τα πούμε μετά, παιδιά.

Αντίο.

Θα γράψω εγώ το άρθρο μας.

Θα σε φροντίσω, για να τον φροντίσεις.

Σ' αγαπάω, παππούλη.

Καληνύχτα.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, μαμά.

ΝΤΟΠΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΑΡΙΟΣ ΕΙΧΕ ΚΡΥΦΗ ΖΩΗ

Πόση ώρα θα δακτυλογραφείς;

Βάλε καλύτερα ωτοασπίδες.

Το Χρονικό αποκάλυψε ότι η βιβλιοθηκάριος του σχολείου μας, η Κάρολ Κόλινς,

έχει ένα ασυνήθιστα εγκληματικό παρελθόν.

Το αληθινό της όνομα είναι Μάργκαρετ Μίλερ

και ήταν μέλος σπείρας κλεφτών αυτοκινήτων στο Πόρτλαντ,

με τον αδερφό της, τον Ιεζεκιήλ Μίλερ, τη δεκαετία του '70.

ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΩ

ΜΕ ΒΟΛΕΥΕΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ

ΕΝΤΑΞΕΙ. ΤΑ ΛΕΜΕ

ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

Αποφυλακίστηκε λόγω καλής διαγωγής

και άλλαξε το όνομά της σε Κάρολ όταν μετακόμισε στο Ίρι Χάρμπορ.

Τότε παντρεύτηκε τον Ρότζερ Κόλινς και απέκτησε την κόρη της,

τη διευθύντρια του σχολείου Ίρι Χάρμπορ, την Κιμ Κόλινς.

Ο αδερφός της Μάργκαρετ Μίλερ, ο Ιεζεκιήλ,

αποφυλακίστηκε σχεδόν έξι μήνες πριν από την απαγωγή του Ρίτσι Φάιφ.

Ο Ιεζεκιήλ έχει ένα χαρακτηριστικό τατουάζ στο χέρι που γράφει "αμαρτωλός".

Πολλές πηγές επιβεβαίωσαν ότι είδαν έναν άντρα με αυτό το τατουάζ

την εποχή που χάθηκε ο Ρίτσι.

Το τεστ DNA στο μπουφάν του Ρίτσι Φάιφ αποκάλυψε το αίμα της Μάργκαρετ Μίλερ.

Το μπουφάν παραμένει μη αποδεκτό στοιχείο στο δικαστήριο.

Μέχρι τη στιγμή της δημοσίευσης, δεν υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία

που να συνδέουν τη Μάργκαρετ ή τον Ιεζεκιήλ με την εξαφάνιση του Ρίτσι.

Το διάβασες;

Γιατί δεν θες να μάθεις την αλήθεια;

Πριν από 30 χρόνια, θάψαμε ένα άδειο φέρετρο.

Έκτοτε, κάθε μέρα αναρωτιόμουν για τις τελευταίες ώρες του αδερφού σου.

Αν ανακαλύψουμε τι του συνέβη κι είναι χειρότερο από ό,τι νομίζαμε;

Λυπάμαι.

ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΙΛΕΡ

ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ

Να πάρει.

Ναι, παρακαλώ;

Έχει να κάνει με το άρθρο,

με τη φωτογραφία.

Η μέρα της απαγωγής του Ρίτσι Φάιφ...

για μένα...

ήταν διαφορετική.

Ξύπνησα μετά από λίγες μέρες στο νοσοκομείο

και δεν θυμόμουν τίποτα.

Μέχρι που είδα το άρθρο της Χίλντι.

Θα μπορούσε να ήταν μάρτυρας;

Αυτό τοποθετεί τον Ιεζεκιήλ Μίλερ στο Ίρι Χάρμπορ

τη μέρα της απαγωγής.

-Ναι. -Ναι; Εντάξει. Καλό αυτό.

Πρέπει να κάνω κάποια τηλεφωνήματα.

Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

Δεν ένιωθε καλά κι έφυγε.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΑΣ.

ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ.

Έλα, Κρις. Ναι, ο Ματ είμαι.

Άκου, νομίζω ότι έχω κάτι για σένα.

Να το δω;

Είχε κι αυτός ένα.

Αναρωτιέμαι αν το έχει ακόμα.

-Γεια. -Γεια.

Χαίρομαι που ήρθες.

Ναι, κι εγώ.

Λοιπόν, θα καθίσεις;

Σε παρακαλώ, Κιμ.

Λοιπόν, κοίτα...

Ο Σιπλ λέει ότι είδε τον θείο σου εδώ στο Ίρι Χάρμπορ.

Λέει, επίσης, ότι προκάλεσε το ατύχημά του με το αμάξι.

Θεέ μου.

Κοίτα, είναι θέμα χρόνου

να τον συνδέσουμε με ό,τι συνέβη στον Ρίτσι.

Και τη μητέρα σου.

Ήθελα να το μάθεις,

για να είσαι προετοιμασμένη.

Ο Σιπλ λέει ότι θα καταθέσει.

Έλεος, Ματ. Τι πρέπει να κάνω εγώ με όλα αυτά;

Ίσως μπορείς να βοηθήσεις.

Πείσε τη μητέρα σου να ομολογήσει.

Κάνε τη να πει σε όλους μας τι συνέβη.

Να διαλέξω ανάμεσα σε εσένα και τη μητέρα μου;

Όχι. Απλώς... πες την αλήθεια.

Έτσι όπως πάνε τα πράγματα, δεν θα έχει καλό τέλος για εκείνη.

Ο πράκτορας Άντκινς ήδη προσπαθεί να βρει την κατηγορία.

Άρα, δεν υπάρχει επιλογή.

Μακάρι να μην είχε γυρίσει ποτέ.

Το 'χεις.

Τέλεια. Κοίτα τι κάνω άλλη μία φορά. Είναι η εισαγωγή. Έτοιμος;

Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος

Το νόημά τους έχασαν τα άστρα

Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος

Τίποτα δεν είναι όπως πρώτα

Κάθε πουλί που κελαηδά

Για την άνοιξη μιλά

Το τραγούδι τους δεν πιστεύω πια

Κάποτε την αγάπη είχα βασιλιά

Κι οι βασιλιάδες σφάλλουν συχνά

Κιμ.

Πού πας; Κίμι!

Κίμι, καταλαβαίνω γιατί είσαι αναστατωμένη.

Ένα πράγμα με απασχολούσε για εκείνο το βράδυ.

Για 31 χρόνια, δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

Το βράδυ που χάθηκε ο Ρίτσι,

ο Ματ ήρθε χτυπώντας την πόρτα μας και τον ακολούθησα μέχρι την πεζογέφυρα.

Οπότε, πέρασα από τον ίδιο δρόμο δύο φορές

πριν αρχίσει η έρευνα.

Μα όταν έψαξα από τον ίδιο δρόμο μαζί σου...

ξαφνικά, ήταν εκεί.

Σαν να ήξερες ότι ήταν εκεί.

Ή το έβαλες εκεί.

-Ρίτσι! -Ρίτσι!

Γλυκιά μου.

-Ακούει κανείς; -Ρίτσι!

-Ρίτσι! -Ρίτσι!

Δεν μπορώ να καταλάβω το γιατί.

Το μόνο που σκέφτηκα ήταν

ότι, αν εσύ έδινες το αποδεικτικό στοιχείο,

δεν θα σε υποπτεύονταν;

Ας το σκάσουμε.

Ξέρω πώς να ξεκινάω από την αρχή.

Δεν πρόκειται να συμβεί.

Κιμ.

Κιμ!

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ

Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια