Original subtitles

-Γεια. -Άκουσα να μιλάς με τον μπαμπά. Επιτέλους.

Φυσικά και μιλάμε.

Αυτό σημαίνει ότι αγαπιέστε ξανά;

Δεν αγαπιέστε;

Λοιπόν, παιδιά, ακούστε. Ποτέ δεν σταματήσαμε να αγαπιόμαστε.

Το μεγάλο γεγονός τις προάλλες ήταν αγχωτικό. Αυτό είναι όλο.

Η εξαφάνιση της Χίλντι με έναν φυγά ήταν το "μεγάλο γεγονός";

Χαμογελάς, αλλά τα μάτια σου κάνουν όπως όταν είσαι θυμωμένη.

Θα πάρετε διαζύγιο;

Τι είναι το διαζύγιο;

Ακούστε, οι γονείς τσακώνονται καμιά φορά κι εξακολουθούν να αγαπιούνται.

Εντάξει; Παιδιά, σας το λέω.

Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.

Ποιο κύμα;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Η μαμά λέει ότι συμφωνείτε.

Η μαμά κι εγώ ζήσαμε μια κόλαση τις προάλλες.

Μην ξεχνάς κι εμένα.

Ποτέ δεν σε ξεχνάω, Ιζ.

Κάτσε, τι να ξεχάσω;

Πλάκα κάνω.

Εσύ είσαι τιμωρία.

-Αλήθεια; -Τι;

Ναι, σοβαρολογώ, Χίλντι. Δεν ξαναγράφεις άρθρο.

Ποιος θα γράψει τι συνέβη στον Σαμ;

-Όχι για λίγο καιρό, γλυκιά μου. -Για κάτσε.

Θέλω να βγεις έξω και να παίξεις...

Όχι. Βασικά, θέλω να μείνεις μέσα

και να παίξεις στον υπολογιστή σαν φυσιολογικό παιδί.

Αν θες να γράψεις, γράψε μια συγγνώμη

σε κάθε έναν που πέρασε τη νύχτα ψάχνοντάς σε. Εντάξει;

Η πρώτη σου στάση στην περιοδεία της συγγνώμης θα είναι να καταθέσεις

για να βοηθήσεις στην ακρόαση του Φρανκ.

Δεν θα χάσει το σχολείο;

Ναι, μπορεί να πάει αύριο.

Και να παίξει έξω.

Δεν θα έπρεπε να το συζητήσουμε;

Θα έπρεπε.

Θα 'πρεπε να συζητήσουμε και αν θα τιμωρηθεί

και με ποιον τρόπο.

Είπες ότι δεν ήθελες να μιλήσουμε μέχρι να πιεις καφέ.

Δεν εννοούσα γι' αυτό το θέμα.

Τέλεια. Φαίνεστε στο ίδιο μήκος κύματος.

ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΠΙΛΟΤΟΙ ΓΙΑΚΑΜΑ

ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;

Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

Σε έναν φίλο.

Στο αγόρι από τον χορό;

Τον λένε Ίθαν, και όχι.

Και σταμάτα ό,τι πας να ξεκινήσεις.

Αν σου αρέσει αυτός ο Ίθαν, θέλω...

Θέλω να βεβαιωθώ ότι σου φέρεται

όπως πρέπει να σου φερθεί, εντάξει;

Ναι. Δεν στέλνω μήνυμα στον Ίθαν.

Καλά, λοιπόν.

Ήταν εκεί ο Ίθαν όταν συνέβη η φάση με το χόρτο;

Μη λες "φάση". Είναι σαν να λες "μούρλια".

Το θέμα είναι ότι γνωρίζω για το χόρτο.

Καλά. Έχω μπλέξει;

Όχι. Βασικά, είμαι πολύ περήφανος για σένα που δεν κάπνισες.

Το θέμα με το χόρτο είναι...

Τώρα, λες συνέχεια "χόρτο".

Καλά. Μπάφο, χασίσι, μαύρο. Όπως το λέτε εσείς τα παιδιά.

Εγώ απλώς λέω ότι, κάποιες φορές, διευκολύνει κακές αποφάσεις.

Επειδή είσαι η αγαπημένη μου έφηβη,

που λατρεύω με κάθε πόντο της ψυχής μου,

δεν θέλω να πάθεις κακό, εντάξει;

Εντάξει.

Εντάξει, αυτό ήταν. Τελείωσα.

-Είσαι σίγουρος; -Ναι, τελείωσα.

Όταν ήσουν στο λύκειο

και η διευθύντρια Κόλινς ήταν το κορίτσι σου, που...

Σε απογοήτευσε ποτέ;

Ναι, φυσικά. Ναι, είμαι σίγουρος.

Είμαι σίγουρος ότι κι εγώ την απογοήτευσα.

Απογοητεύω και τη μαμά σου.

Πολύ.

Αυτό που μαθαίνω είναι

ότι οι άλλοι δεν ξέρουν τι χρειάζεσαι, αν δεν τους το πεις.

Οπότε, πρέπει να τους το πεις.

Να τους το κάνω λιανά;

Ναι. Να το κάνεις λιανά.

Ναι. Δυνατά. Καμιά δεκαριά φορές.

Πίστεψέ με. Τα αγόρια είναι άθλιο ακροατήριο.

Ευχαριστώ, μπαμπά.

Εντάξει, έγινε.

Καλή σου μέρα.

Σ' αγαπάω, Ιζ!

Σ' αγαπάω!

Έλα, Κρις. Τι έγινε;

Έφτασε το μπουφάν του Ρίτσι.

Θα το βάλω σε προτεραιότητα.

Θα συναντηθώ αύριο με την υπηρεσία στο Σιάτλ. Τυχερός είσαι.

Θα το επιστρέψω εγώ.

Καλά. Πες μου πού να συναντηθούμε.

Άκου. Ξέρω ότι το ξέρεις,

αλλά πρέπει να το πω για τη δική μου ψυχική υγεία.

Η αλυσίδα εξέτασής του ως αποδεικτικό στοιχείο το αχρηστεύει.

Είμαι σίγουρος ότι ο νομικός όρος είναι "μη αποδεκτό".

Ίσως μας δείξει ποιος έβλαπτε τον Ρίτσι όσο ζούσε.

Αν ο δράστης δεν είναι στο σύστημα, δεν θα ταιριάξει το DNA.

Ναι, το ξέρω.

Ευχαριστώ.

Αν θες κάτι να πεις, πες το, εντάξει; Δεν είμαι ηλίθια.

Χαρήκαμε που είναι καλά η αδερφή σου.

Γεια σου.

Πάρε ένα.

Φιλανθρωπικός αγώνας ποδοσφαίρου.

Όποιος μοιράσει πιο πολλά φυλλάδια κερδίζει μια πίτσα.

Ναι; Καλή επιτυχία.

ΟΜΑΔΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΝΕΩΝ ΕΡΑΝΟΣ

Μου έχεις θυμώσει;

Τι έκανα λάθος;

Όχι, τι μπορεί να πάει λάθος;

Άλλη μια όμορφη μέρα στο Ίρι Χάρμπορ.

Βασικά, βρέχει.

Θες να μάθεις τι έκανες λάθος;

Ανησυχούσες τόσο πολύ να μη γράψει η Χίλντι ότι ήσουν στον ίδιο χώρο

με κάποιον που κάπνιζε μπάφο, που δεν επικοινώνησες όταν χάθηκε.

Δεν ήξερα ότι χάθηκε. Το έμαθα όταν βρέθηκε.

Γιατί δεν μου το είπες;

Μόλις σου το είπα.

Δεν θα έπρεπε, όμως.

Λοιπόν, έχω μπερδευτεί τελείως.

Κάτσε, μου έχεις θυμώσει;

Θεέ μου. Ίθαν!

Μπες, αλλιώς θα μπει κι άλλη αργοπορία στο απουσιολόγιο.

Κοίτα, εγώ...

Ήρθες να με συλλάβεις;

Θα πιω κι εγώ έναν καφέ.

Ξέρεις, παιδί μου,

είναι οικογενειακό προνόμιο να είσαι σερίφης της κομητείας Χολμς.

Θα αποσυρθώ από την κούρσα, ναι;

Άσε με να τελειώσω.

Η ύπαρξη της πόλης μας

εξαρτάται από τους εκλεγμένους που προσφέρουν ασφάλεια στους πολίτες.

Έτσι, όταν βάζουν τα παιδιά τους για ύπνο,

τα πηγαίνουν στο σχολείο,

μπορούν να συνεχίσουν με τις ζωές τους,

χωρίς να ανησυχούν ότι κάτι κακό θα συμβεί στο Ίρι Χάρμπορ.

Τουλάχιστον όχι σ' εκείνους.

Μπαμπά...

Η συνέχεια σημαίνει οικειότητα, που σημαίνει ασφάλεια.

Τι είναι; Ο προεκλογικός σου λόγος;

Δεν χρειάζομαι λόγο.

Εσύ χρειάζεσαι.

Όταν τελειώσει όλο αυτό, θα αποσυρθώ.

Θα μείνεις στην κούρσα για σερίφης.

Θα κατέβεις χωρίς αντίπαλο.

Κάνουμε ότι δεν συνέβη το προχθεσινό;

Δεν βλέπω γιατί η πειθαρχική ακρόαση

να μην εξελιχθεί υπέρ σου.

Πήγαινες τον Σαμ κατευθείαν στο Νόρθφιλντ.

Σταμάτησες για να ανακουφιστεί ο κρατούμενος και δραπέτευσε.

Συνελήφθη αργότερα χωρίς επεισόδιο.

Όλο αυτό θα ξεχαστεί, αρκεί να πεις τα σωστά λόγια στο έδρανο.

Μίλησες ήδη στον εισαγγελέα.

Χαμογέλα, ηλιαχτίδα.

Κάνε ό,τι σου λέω

και θα γίνεις ο επόμενος σερίφης Μπριγκς της κομητείας.

Θέλω να μπω στη λίστα επισκεπτών το συντομότερο δυνατόν.

Ναι. Επίσης, μπορείτε να το βάλετε στο κυλικείο του;

Σαμ, θα συνεχίσω τον αγώνα για σένα.

Κάνε κουράγιο, Σαμ.

Πλησιάζουμε.

Ευχαριστώ.

Έλα. Πάμε.

Πρόσεχε το κεφάλι.

Ξέρεις τι θα του κάνουν με τις κατηγορίες στην υψίστης ασφαλείας;

Αν πάει καλά η ακρόαση του Φρανκ, ίσως αποσυρθούν οι κατηγορίες απόδρασης.

Αυτό που συζητήσαμε.

Λένε ότι κάνει κακό να σπας τα δάχτυλά σου.

Αποδυναμώνει το κράτημα.

Έπρεπε να είχα αναφέρει ότι το έσκασε ο Σαμ;

Πήρες μια απόφαση που θεώρησες σωστή.

Δεν σε ωφελούν τώρα οι δεύτερες σκέψεις.

Αν είχα ακολουθήσει το πρωτόκολλο, δεν θα ήμουν εδώ.

Ναι, και ίσως ο Σαμ να ήταν νεκρός.

Έκανες το σωστό. Αυτό να πεις.

Είμαι μαζί σου σ' αυτό.

Και φαίνεται ότι δεν είμαι η μόνη.

Μαμά, θα απολύσουν τον Φρανκ;

Ήρθαμε για να μη συμβεί αυτό.

Και να βοηθήσουμε τον Σαμ.

Ελπίζω ότι η κατάθεσή σου θα τους βοηθήσει.

Ησυχία στο ακροατήριο!

Με την εξουσία του τμήματος της κομητείας Χολμς,

καλώ την πειθαρχική ακρόαση του υπαστυνόμου Φρανκ Μπριγκς.

Αρχιφύλακα Τζόνσον,

πώς μάθατε ότι ο Σαμ Γκίλις είχε δραπετεύσει στην άδειά του;

Με κάλεσε ο υπαστυνόμος Μπριγκς.

Πού ήταν ο υπαστυνόμος;

Στο σπίτι της Πένι Γκίλις.

Γιατί δεν ήταν καθοδόν για τη φυλακή;

Λαμβάνοντας υπόψη τις νέες αναφορές

ότι ο σερίφης Μπριγκς απέκρυψε στοιχεία στην υπόθεση Φάιφ...

Απαντήστε στην ερώτηση.

Ο υπαστυνόμος Μπριγκς είπε ότι ήθελε να ακούσει την πλευρά του Σαμ.

Είναι μέρος της δουλειάς σας

να ακούτε την πλευρά του κρατούμενου;

Όχι, αλλά ο υπαστυνόμος Μπριγκς ήθελε, γιατί αυτός...

Με ένα "ναι" ή ένα "όχι".

Όταν μάθατε ότι ο κρατούμενος δραπέτευσε, ενημερώσατε τον σερίφη;

Ο Φρανκ είχε μόλις ανακαλύψει ότι είχε φύγει.

Ναι ή όχι;

Όχι.

Και τι κάνατε;

Συνάντησα τον υπαστυνόμο κοντά στο σπίτι των Γκίλις.

Και σας διέταξε να μην το πείτε σε κανέναν άλλον. Σωστά;

Ναι, αλλά ο σερίφης Μπριγκς το ήξερε ήδη.

Για την ακρίβεια, ήταν νωρίτερα με τον Φρανκ και τον Σαμ.

Αρχιφύλακα Τζόνσον, παραμείνετε στην ερώτηση.

Ο Σαμ το έσκασε εξαιτίας του σερίφη!

Ο Σαμ τον άκουσε να λέει πως ό,τι στοιχείο κι αν ερχόταν στο φως,

θα φρόντιζε να μην αποφυλακιστεί ποτέ.

Ησυχία στο ακροατήριο. Ησυχία!

Αρχιφύλακα Τζόνσον...

πώς ξέρετε ότι ο σερίφης Μπριγκς είχε πάει στο σπίτι των Γκίλις;

Μου το είπε ο Φρανκ.

Μισό λεπτό. Το τελευταίο.

Εντάξει.

Επουλώθηκε καλά.

Με ξέρεις εμένα.

Τα ξεπερνάω όλα εύκολα.

Πρέπει να πω ότι είσαι το ίδιο καλή με τον μπαμπά σου.

Θυμάμαι που μου είχε κάνει ράμματα στο γόνατο.

Δεν βρίσκω την ουλή.

Με εκπαίδευσε καλά.

Πρέπει να είστε πολύ δεμένοι.

Ναι. Πάντα ήμασταν.

Δεν ήξερα πώς ήταν ο Ρίτσι με τον μπαμπά του.

Δεν μιλούσαμε για τέτοια πράγματα.

Ήσασταν 11 χρονών.

Θα ήταν πολύ περίεργο

αν ψυχαναλύατε τις σχέσεις με τους γονείς σας.

Ναι.

Ναι, δίκιο έχεις.

Θυμάσαι πώς τα πήγαιναν;

Ξέρεις, ο Ρίτσι με τον μπαμπά σου.

Όχι ιδιαίτερα.

Ήμουν πολύ μικρή.

Κάποιες φορές, με θεωρώ τυχερή.

Γιατί δεν θυμάμαι πολλά για εκείνον,

οπότε, δεν μου λείπουν πολλά.

Ναι.

Τα λέμε, Ματ.

Εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ.

ΙΑΤΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ

Έτοιμος;

Φαίνεσαι χάλια.

Ναι, κι εσύ, μπαμπά.

Θες εμψύχωση;

Όχι, θέλω λίγο χρόνο.

Για να προετοιμαστείς να πεις την αλήθεια;

Σκάβεις στον εαυτό σου μεγαλύτερο λάκκο.

Ίσως χωράμε και οι δύο.

Αυτό δεν έχει σχέση με εμένα.

Ήξερες ότι πήγα τον Σαμ στο σπίτι της Πένι.

Δεν το θυμάμαι.

Υπαστυνόμε Μπριγκς,

περιγράφετε το πρωτόκολλο που πρέπει να ακολουθήσετε

ως συνοδός της άδειας του κύριου Γκίλις;

Η δουλειά μου ήταν να τον επιστρέψω στο Σωφρονιστικό Ίδρυμα Νόρθφιλντ.

Θα ήταν εντός πρωτοκόλλου να τον πάτε οπουδήποτε αλλού;

Όχι.

Τότε, όπως κατέθεσε η αρχιφύλακας Τζόνσον,

σπάσατε το πρωτόκολλο και πήγατε στο σπίτι της Γκίλις,

επιστρέφοντας στο Νόρθφιλντ;

Πάρε ανάσα.

Υπαστυνόμε, σπάσατε ή όχι το πρωτόκολλο;

Όχι, δεν το έσπασα.

Δεν σταματήσατε στην οικία Γκίλις;

Μαμά, λέει ψέματα.

Έχει ορκιστεί.

Πρέπει να πει την αλήθεια, σωστά;

Κατευθύνθηκα προς το Νόρθφιλντ.

Υπό ποιες συνθήκες δραπέτευσε ο κρατούμενος;

Σταμάτησα στην άκρη, για να ανακουφιστεί ο κύριος Γκίλις,

με χτύπησε και δραπέτευσε.

Και ο ισχυρισμός της Τζόνσον ότι ο Γκίλις άκουσε απειλές από τον σερίφη;

Αδύνατον. Ο σερίφης δεν ήταν εκεί.

Λέτε ότι η αρχιφύλακας Τζόνσον έδωσε ψευδή κατάθεση;

Η Τζόνσον... μπορεί να μπερδεύτηκε.

Ένα ναι ή ένα όχι, υπαστυνόμε.

Ναι. Η αρχιφύλακας Τζόνσον είπε ψέματα.

Έχω ένορκη βεβαίωση από τον κύριο Γκίλις

που αμφισβητεί όλα όσα είπε ο υπαστυνόμος.

Κι εγώ ήμουν με τον κύριο Γκίλις.

Μου είπε ό,τι είπε και η Τριπ.

Ο σερίφης τον απείλησε.

Ένας εγκληματίας δεν είναι αξιόπιστος.

Και δεν ξέρω ποιο είναι αυτό το παιδί.

Ζητώ επαναφορά του υπαστυνόμου Μπριγκς

στο αστυνομικό τμήμα Χολμς.

Παραχωρείται. Εκκρεμεί εσωτερική επανεξέταση.

Η ακρόαση διακόπτεται.

Δεν θα περιμένω κάποια ψεύτικη επανεξέταση όπου θα λες ψέματα για το παιδί σου.

Κατάλαβα. Απολύομαι.

Όχι.

Θα μείνεις σε ένα γραφείο για την υπόλοιπη καριέρα σου.

Δεν μπορείς να μ' αναγκάσεις.

Θα είναι πολύ δύσκολο να βρεις δουλειά στις γειτονικές κοινότητες.

Είναι τελείως άδικο.

Πρέπει να γράψω γ' αυτό. Κανείς άλλος δεν πρόκειται.

Ξέρεις, έχεις δίκιο.

Πρέπει να μαθευτεί, μα...

Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει...

Ετοιμάσου, Μάτι.

Απόψε είναι το πρωτάθλημα.

Τι;

Όχι, μπαμπά.

Δεν παίζει κανείς απόψε.

Συγκεντρώσου στο παιχνίδι.

Ο πίτσερ του Ίρι Χιλς είναι άχρηστος.

Στην πρώτη ρίψη, θα πάει να σε πετύχει στο κεφάλι.

Μπαμπά, αυτό...

Αυτό ήταν στο λύκειο.

Άκου, παππούλη, μην ανησυχείς.

Αν τον πετύχει, θα πάει στην πρώτη βάση

και μετά στη δεύτερη.

Ναι.

Χίλντι, η εφημερίδα σου φιλοξενεί αρθρογράφους;

Σαν ποιον;

Εμένα.

Προσλαμβάνεσαι.

Δεν έχω να σε πληρώσω.

Αλήθεια δεν έχω.

Εντάξει.

Μπαμπά;

Πού πας;

Κοίτα, Χίλντι, μετά τις προάλλες, θέλω να χαμηλώσεις τους τόνους για λίγο.

Άσε με να το χειριστώ.

Σε παρακαλώ.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Βεβαίως.

-Πώς το κάνεις αυτό με τον παππούλη; -Ποιο;

Που του μιλάς, που δένεστε.

Μιλάω για ό,τι θέλει να μιλήσει.

Και δεν τον διορθώνω.

Να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι;

Όχι.

Και είσαι τιμωρία, το θυμάσαι;

Όχι ρεπορτάζ.

Γεια. Ήλπιζα να μιλούσαμε,

αλλά αγνοείτε τις κλήσεις μου όλη μέρα.

Ήταν δύσκολη μέρα, Ματ.

-Καλύτερα να τα πούμε αύριο. -Είναι σημαντικό.

Έχει να κάνει με τον Ρίτσι.

Μάλιστα. Έχετε πάρτι.

Τι έχεις εκεί, Μάτι;

Έχω ιατρικά αρχεία.

Ναι. Έχω όλους τους Φάιφ.

Το δικό σας, της Λούσι.

Της πρώην γυναίκας σας, της νυν.

Ακόμα και του θείου σας που πέθανε

πριν από πόσο; Δέκα χρόνια;

Πού τα βρήκες;

Το περίεργο είναι πως δεν έχω αρχείο του Ρίτσι.

Γιατί αυτό;

Δεν ξέρω πού το πας, Ματ, αλλά πρέπει να σταματήσεις.

Ο Σαμ Γκίλις είπε στη Χίλντι για τις μελανιές στο χέρι του Ρίτσι.

Και τη μέρα που ο Ρίτσι εξαφανίστηκε,

ο Σαμ έλεγε περίπου το ίδιο πράγμα.

Αυτό θες, Ματ;

Την ομολογία μου;

Ότι η τελευταία μέρα που είδα το παιδί μου ήταν η χειρότερη;

Ίσως να το παρατραβήξατε εκείνη τη μέρα.

Ίσως να μη θέλατε να σας καρφώσει.

Ίσως να ήταν κάτι τέτοιο.

Με κατηγορείς ότι σκότωσα τον γιο μου;

Άσε εδώ τα αρχεία και θα το θεωρήσουμε όλο αυτό ένα λάθος.

Όχι, δεν είναι λάθος.

Όχι, κάτι υπάρχει εδώ. Το ξέρω.

-Το ξέρω. -Ακούς τι λες; Πάμε έξω.

Να πάρει, Μάτι. Τι σε έχει πιάσει;

Όχι. Εσένα τι σε έχει πιάσει.

Θα πουλήσεις την ψυχή σου, για να γίνεις σερίφης;

Έκανα αυτό που έπρεπε, για να κλείσει το θέμα.

Και η τιμωρία της Τριπ θα είναι ελαφριά.

Καλά. Πες μου, Φρανκ.

Τι γίνεται τα βράδια όταν σβήνεις το φως και κλείνεις τα μάτια;

Τι βλέπεις;

Θα μου μιλήσεις για εφιάλτες;

Πήγες στη Νέα Υόρκη. Έφυγες.

Εγώ είμαι εδώ και τους ζω.

Ελβετικό τυρί και σαρδέλες;

Έλα! Πώς ήταν ο χορός;

Περάσατε ωραία με την Κιμ;

Όχι, μπαμπά, αυτό...

Ξέρεις κάτι; Βασικά, ναι. Ήταν πολύ ωραία.

Και ξέρεις κάτι; Εγώ...

χώρισα με την Κιμ, μπαμπά.

Τι έγινε;

Λοιπόν, ξέρεις, αύριο θα φύγω για Νέα Υόρκη μετά την αποφοίτηση.

Και αυτή θέλει να μείνει εδώ.

Αξίζει να παλέψεις για το σωστό κορίτσι, Μάτι.

Ναι.

Ναι, το ξέρω.

Δεν...

Δεν θέλω να πας στην Ανατολική Ακτή.

Θα μου λείπεις.

Θα νιώθω μοναξιά.

Υπάρχει περίπτωση να το ξανασκεφτείς;

Ναι, εντάξει, μπαμπά.

Ναι, θα το σκεφτώ.

ΟΤΑΝ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΤΑ ΚΟΤΣΥΦΙΑ

Ή σβήνεις το φως ή πήρα το βιβλίο.

Μόλις τελειώσω το κεφάλαιο.

Όχι.

Δεν μ' αφήνεις να κοιμηθώ.

Κάτσε.

Νόμιζα ότι ήταν το Όλοι οι Άνθρωποι του Προέδρου.

Μου φάνηκε υπερβολή η 13η φορά.

Ήθελα να δοκιμάσω κάτι καινούργιο.

Μ' αρέσει το Όταν Σκοτώνουν τα Κοτσύφια.

Ο μπαμπάς με φωνάζει "φιλαράκι" λόγω του βιβλίου;

Ναι, μάλλον.

Έφτασες στο σημείο με το δικαστήριο;

Έχει σημείο με δικαστήριο;

Ναι. Νόμιζα ότι γι' αυτό το διάβαζες.

Λόγω της σημερινής ακρόασης.

Ναι.

Χρειαζόμασταν τον Άτικους Φιντς σ' αυτό.

Δεν νομίζω ότι θα αλλάξει η πόλη, αν δεν αποκτήσουμε νέο σερίφη.

Ποιος μπορεί να το κάνει;

Εγώ.

Ναι. Η σερίφης Χίλντι με καουμπόικο καπέλο κι ασημένιο αστέρι.

Σβήσε το φως.

Θα ξαναδιαβάσεις το πρωί.

Να σου πω, Ιζ. Πώς πήγε χθες;

Παραείναι νωρίς για σοβαρές συζητήσεις.

Για πού το 'βαλες;

Πάω στο σχολείο, γυρνάω πριν νυχτώσει, δεν γράφω, και πάλι από την αρχή.

Μαμά, έχεις προθεσμία.

Έχεις όριο στις λέξεις;

Το ίντερνετ δεν έχει όρια, Μπρίτζετ.

Με λένε...

Όταν βυθίζομαι στις σκέψεις μου,

μου λείπει η παράξενη θεραπεύτριά μας στο Μπρούκλιν.

Αυτή που έλεγε να σου παίρνω μια Diet Coke κι ένα ντόνατ όταν θυμώνεις

και να μη ρωτάω πώς είσαι;

Ναι. Ήταν φρικτή συμβουλή.

Όμως, είχε μια καλή ιδέα.

Μισώ τον σερίφη!

Φρανκ αναθεματισμένος Μπριγκς!

Ο Φρανκ είναι παλιοτόμαρο!

Μισώ τον τρόπο που με κοιτούν όλοι εδώ!

Μισώ τον τρόπο που μας κοιτούν!

Μισώ που δεν σου μιλάω.

Μισώ που η Χίλντι νιώθει πως πρέπει να σε φτιάξει.

Κάτσε, τι;

Μισώ που δεν το ήξερες.

Κι εγώ μισώ που δεν το ήξερα.

Μισώ τη Μίριαμ!

Μισώ... αυτό που μας έκανε.

Ξέρω ότι υποτίθεται πως το έχω ξεπεράσει.

Όμως... δεν το έχω.

Δεν της μιλάω πια, Μπριτζ.

Αλήθεια δεν της μιλάω. Το εννοώ.

Το χειρότερο είναι ότι ξέρω γιατί θα σε καταλάβαινε καλύτερα.

Εξαιτίας όσων σας συνέβησαν, αλλά...

δεν μου έδωσες καν μια ευκαιρία.

Ναι, το ξέρω.

Μα πρέπει να καταλάβεις ότι ήθελα να φτιάξω τη ζωή μου.

Μακριά από εδώ.

Και το κάναμε, σωστά; Το κάναμε.

Φτιάξαμε μια καλή ζωή.

Κι εσύ ήσουν το καλύτερο κομμάτι της.

Κι εξαφανίστηκε ένα κορίτσι στο Μόντοκ.

Άρχισες να τρελαίνεσαι.

Όχι. Ποτέ δεν ξέχασα τον Ρίτσι.

Μάλλον δεν το ήξερα, μέχρι που μίλησα με τη μητέρα του κοριτσιού, καταλαβαίνεις;

Να πάρει, Μπριτζ. Λυπάμαι πάρα πολύ που δεν σου είπα νωρίτερα

τι είχε συμβεί με τον Ρίτσι.

Απλώς δεν ήθελα να φέρω όλο αυτό... Όλα αυτά σε εμάς.

Δεν θα σου πω ψέματα ότι δεν πειράζει.

Όμως, είμαι μαζί σου σ' αυτό.

Δεν θα πάω πουθενά.

Ναι. Ούτε κι εγώ.

Να σου πω.

Σ' αγαπάω.

Κι εγώ σ' αγαπάω.

Άλλον έναν γύρο;

Και βέβαια.

Ας το κάνουμε.

Έλα.

Το απόγευμα θα πάρω τα αποτελέσματα για το μπουφάν. Να βρεθούμε στις 4:00;

Με συγχωρείτε.

Μπορώ να έχω τα απαραίτητα έγγραφα για υποψήφια σερίφης;

Χρειάζεσαι εκπαίδευση στην επιβολή νόμου. Τουλάχιστον ενός έτους.

Επίσης, πρέπει να είσαι τουλάχιστον 18 ετών.

Και πρέπει να μαζέψεις 100 υπογραφές μέχρι το τέλος της εργάσιμης μέρας.

Σήμερα.

Τέλεια.

Μπορώ να έχω τα έντυπα, παρακαλώ;

Ευχαριστώ.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Ο Ντόνι κι ο Σπουν με βοηθούν με τις υπογραφές.

Μένει μόνο να αποφασίσεις να κατέβεις για σερίφης.

Κοίτα, δεν χρειάζομαι να με σώσει κανείς, κυρία μου.

Ναι, αλλά εμείς χρειαζόμαστε.

Εγώ, οι φίλοι μου, η οικογένειά μου... ολόκληρη η πόλη, διάολε.

Το έχεις κάνει πρόβα;

Οπότε, να το πάρω ως "ναι";

Είναι σίγουρα ένα "ίσως".

Θα χωριστούμε μετά το φαγητό και θα μαζέψουμε υπογραφές.

Θα είναι εύκολο.

Ναι, υπάρχει ένα προβληματάκι. Πρέπει να είναι άνω των 18.

Τότε, ένα μέρος υπάρχει.

ΣΧΟΛΕΙΟ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΛΩΝ

-Εσύ πρώτος. -Όχι, εσύ πρώτος.

Ελάτε. Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.

Θα υπογράψετε μια λίστα για να αλλάξετε το μέλλον σας;

Θα υπογράψετε για να γίνει η Μακένζι "Τριπ" Τζόνσον...

Τα ντοσιέ!

Τι;

Πού είναι ο Σπουν;

-Σπουν! -Καλά είμαι.

Σου τα 'πα.

Ας δοκιμάσουμε στο άλλο καθιστικό μεγάλων. Μετά το σχολείο.

Βλέπεις κανέναν παλιό σου φίλο;

Φαίνονται αρκετοί.

Γιατί όλοι αγνοούν τον παππού σου; Νόμιζα ότι εδώ ζούσε.

Ίσως τον ζηλεύουν που δεν ζει πια εδώ.

Τους αδικείς; Αυτό το μέρος είναι χειρότερο από το γυμνάσιο.

Πρέπει να χαλαρώσουν.

Να μπουν στο κλίμα για να υπογράψουν.

Παππούλη.

Θυμάσαι τι κάναμε κάθε Χριστούγεννα όταν ήμουν μικρή;

Μην ανησυχείς. Θα θυμηθείς.

Εντάξει.

Πήγαινε εσύ από κει κι εγώ από δω.

...εκατό μέχρι τις 6:00 το απόγευμα.

...θα μας προστατεύσει πάση θυσία.

-Ευχαριστώ, κύριε. -Κατεβαίνει για σερίφης.

Ευχαριστώ.

Καλά Χριστούγεννα, παππούλη.

...48, 49, 50.

Τις μισές; Κάναμε τόση δουλειά για τις μισές υπογραφές;

Έχουμε μέχρι τις 6:00.

Είναι πολύ δύσκολο.

Μ' αρέσει να 'μαι αουτσάιντερ.

Ξέρω σε ποιον να μιλήσουμε.

ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΤΟΥ ΣΙΛ

Βασικά, θέλουμε την άδειά σου για να ενοχλήσουμε τους πελάτες.

Όχι. Δεν μπορείτε να τους ενοχλήσετε.

Όμως, μπορείς να βοηθήσεις.

-Τι; -Ζήτα από τους πελάτες σου

να υπογράψουν τη λίστα όταν πληρώνουν.

Αυτό θα σώσει το Ίρι Χάρμπορ από τις κακές εσωτερικές δυνάμεις.

Μάλιστα.

Πόσες υπογραφές ελπίζετε να μαζέψετε;

Πενήντα.

-Πότε θέλετε τη λίστα; -Στις 6:00.

Απόψε;

Είναι πρόβλημα;

Κοίτα γύρω σου.

Συνήθως, παίρνει τρεις εβδομάδες να μπουν 50 πελάτες εδώ μέσα.

Όμως, όταν κλείσω, θα πάω κάπου που μαζεύει πολύ κόσμο.

Για πολύ καιρό, τίποτα δεν έχει αλλάξει στην πόλη.

Η παλιά φρουρά γίνεται η νέα φρουρά.

Δέκα χρόνια ως συνήγορος στη Νέα Υόρκη,

δεν έχω ξαναδεί τόση διαφθορά στην επιβολή του νόμου

όση είδα εδώ στο Ίρι Χάρμπορ.

Οι εκλεγμένοι του Χολμς παρακολουθούσαν τον υπαστυνόμο Μπριγκς να ψεύδεται

στη χθεσινή πειθαρχική του ακρόαση,

ενώ τον παρότρυνε ο πατέρας του και η κουστωδία του.

Ο σερίφης Μπριγκς απογοήτευσε τον άντρα μου όταν ήταν παιδί.

Απογοήτευσε τον δήμαρχο Φάιφ.

Απογοήτευσε τον Ρίτσι.

Θα συνεχίσουν απογοητεύοντας τα παιδιά μας αν δεν επιμείνουμε στην αλλαγή.

Το μέλλον μπορεί να είναι διαφορετικό, αν αποφασίσουμε ότι έτσι πρέπει να είναι.

Αν δεν το καταφέρουμε,

πρέπει να ακολουθήσουμε τον δρόμο των παιδιών

ή να μην τους τον κλείνουμε.

Κοιτάξτε.

Κοιτάξτε πόσο... Ναι. Φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

Γεια.

Γεια. Θέλετε να υπογράψετε τη λίστα μας;

ΠΑΖΑΡΙ ΑΡΤΟΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ

Νομίζω ότι κάποιοι εκεί θέλουν να υπογράψουν.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ που τη βοηθάς.

Ήθελα να τη βοηθήσω.

Και την Τριπ.

Μας βοηθάς όλους.

Λυπάμαι που ήμουν κόπανος.

Λοιπόν...

είσαι ένας κόπανος που έκανε κάτι υπέροχο.

-Γεια. -Γεια.

Κοίτα. Σχεδόν τα κατάφεραν.

Χρειαζόμαστε μόνο...

-Μία... -Τελευταία...

Υπογραφή.

Ναι!

-Ναι! -Ναι!

Το πιστεύεις ότι είναι δικές μας;

ΨΗΦΙΣΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ

Ας νικήσει η καλύτερη!

Έκανα αυτό που έπρεπε.

Κι εγώ.

Έκανες αυτό που έπρεπε; Κόφ' το.

Είναι μια ενόχληση, όχι μια απειλή.

Και πάλι θα νικήσεις μόλις μάθει η πόλη τι έγινε στην ακρόαση.

Αποχωρώ.

Απέδειξες ποιος είσαι.

Η καμπάνια είναι όλη δική σου.

Είναι το προνόμιό σου.

Η κληρονομιά σου.

Το 'χεις στο αίμα σου.

ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΘΗΛΥΚΟ

Κρις.

Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

-Εντάξει. Τι έχεις; -Όπως τα περιμέναμε.

Πολλά ίχνη DNA στο μπουφάν, συμπεριλαμβανομένου και του Ρίτσι.

Όμως, τα αίμα δεν είναι του Ρίτσι.

Ταιριάζει με ενός ενήλικα στο σύστημα.

Ποιου είναι;

Ανησυχώ για σένα, Μάτι.

Τι εννοείς;

Στην τελευταία μας συνεργασία... Ξέρεις.

Με την υπόθεση Λέβιν στο Μόντοκ.

Δεν θέλω αυτό να κυριεύσει ξανά τη ζωή σου.

Τότε, γιατί το κάνεις;

Θα το ξαναπώ. Δεν είναι αποδεκτό στοιχείο.

Θα χρειαστείς ομολογία.

Όμως, ίσως και να υπάρχει κάτι.

Ματ, άσε εμένα και την οικογένειά μου ήσυχους.

Ίσως ξέρω τον φονιά του Ρίτσι.

Έκανα τεστ DNA.

Έχω ένα όνομα.

Θεέ μου.

Ποιος είναι;

Είναι γυναίκα.

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ

Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια