Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,760 --> 00:00:32,720
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:19,400 --> 00:01:23,230
Паш, посмотрел я твоё видео.
Не тянет твой друг на киллера.
3
00:01:23,330 --> 00:01:27,160
Ни в коем случае не тянет.
Странно, что ты в это поверил.
4
00:01:27,760 --> 00:01:30,620
Странно? А как мне было не поверить?
5
00:01:30,720 --> 00:01:34,840
Он в Фому выстрелил при мне.
Какие у меня могли быть сомнения?
6
00:01:34,940 --> 00:01:38,400
Если б не Фома, мы бы сейчас с вами
не разговаривали.
7
00:01:39,280 --> 00:01:40,430
Ты так думаешь?
8
00:01:40,530 --> 00:01:41,680
А как ещё?
9
00:01:42,280 --> 00:01:44,600
Да постановка это была, Паша.
- Ай!
10
00:01:44,700 --> 00:01:46,540
Пусть хорошая, но постановка.
11
00:01:46,640 --> 00:01:50,290
Не собирался он тебя убивать.
А сделал всё, чтоб ты его.
12
00:01:50,390 --> 00:01:54,040
И в друга стрелял, чтобы тебя довести
до белого каления.
13
00:01:54,140 --> 00:01:56,640
Чтобы в нужный момент
не дрогнула рука.
14
00:01:57,000 --> 00:02:00,260
Не думаю, что те полгода,
которые врачи ему отвели,
15
00:02:00,360 --> 00:02:04,530
он мечтал провести в тюремной
больнице – развлечение так себе.
16
00:02:04,630 --> 00:02:08,800
Получается, что я его план сломал,
когда браслеты на него надел,
17
00:02:08,900 --> 00:02:10,580
а Серёга Кравцов ему помог.
18
00:02:10,680 --> 00:02:12,360
Так, что ли?
- Так, Паша.
19
00:02:14,440 --> 00:02:15,520
Хорошо.
20
00:02:17,160 --> 00:02:19,920
Дальше что?
- Вот этого, Паш, пока не знаю.
21
00:02:20,020 --> 00:02:21,940
Здесь надо хорошенько подумать.
22
00:02:22,040 --> 00:02:25,080
Знаю одно: розыск Архитектора
будет продолжен.
23
00:02:25,180 --> 00:02:26,960
Мысли есть по этому поводу?
24
00:02:27,060 --> 00:02:28,040
Нет.
25
00:02:28,600 --> 00:02:33,080
А ты обратил внимание, что Кравцов
не сознался, что стрелял в тебя,
26
00:02:33,180 --> 00:02:35,800
когда погибли оперативники
вашего главка?
27
00:02:36,200 --> 00:02:37,340
Нет, а что?
28
00:02:37,440 --> 00:02:39,280
А это о многом говорит.
29
00:02:40,440 --> 00:02:44,880
Человек, стрелявший, знал тебя,
пожалел и выстрелил только в ногу.
30
00:02:44,980 --> 00:02:47,960
Так вот, если не Назаров, то кто?
31
00:02:50,520 --> 00:02:51,880
Я не знаю.
32
00:02:53,880 --> 00:02:56,720
Я уже вообще ничего не понимаю.
33
00:02:59,920 --> 00:03:02,240
Я похоронил для себя эту историю.
34
00:03:02,760 --> 00:03:05,660
Я хотел забыть это прошлое
к чёртовой матери.
35
00:03:05,760 --> 00:03:10,160
Нет, Паш. Люди, забывшие своё
прошлое, не имеют права на будущее.
36
00:03:11,000 --> 00:03:13,360
Это не я сказал. Это Пушкин.
37
00:03:14,960 --> 00:03:16,320
Ладно, пора мне.
38
00:03:17,440 --> 00:03:19,380
Вы обещали помочь моей жене.
39
00:03:19,480 --> 00:03:22,540
Если обещал – помогу.
Обязательно помогу, Паш.
40
00:03:22,640 --> 00:03:26,880
Но надеюсь, ты не думаешь, что это
случится сегодня или завтра?
41
00:03:27,680 --> 00:03:29,080
Я не волшебник.
42
00:03:30,120 --> 00:03:32,850
Спасибо тебе за помощь.
Я с тобой свяжусь.
43
00:03:32,950 --> 00:03:35,680
Да, только это не Пушкин был,
а Платон.
44
00:03:39,400 --> 00:03:40,520
Может быть.
45
00:03:41,320 --> 00:03:43,120
Но мысль правильная, Паш.
46
00:03:47,000 --> 00:03:48,440
Мысль правильная.
47
00:03:55,760 --> 00:03:59,680
Мне очень жаль, но банк вынужден вам
отказать в кредите.
48
00:03:59,780 --> 00:04:02,180
Почему отказать?
Сумма ведь небольшая,
49
00:04:02,280 --> 00:04:06,640
я не ипотеку беру, я на машину.
- Ну... сумма, конечно, адекватная,
50
00:04:06,740 --> 00:04:09,480
даже несмотря на то,
что у вас двое детей.
51
00:04:09,880 --> 00:04:11,280
А в чём причина?
52
00:04:14,720 --> 00:04:16,120
Видите ли...
53
00:04:17,440 --> 00:04:19,040
вы – полицейский.
54
00:04:20,120 --> 00:04:21,100
Ну и что?
55
00:04:21,200 --> 00:04:26,040
Ну как "что"? Вы должны понимать,
Андрей Юрьевич, у вас опасная работа,
56
00:04:26,140 --> 00:04:29,280
сопряжена с риском.
Если вас убьют в перестрелке?
57
00:04:30,680 --> 00:04:32,200
Не дай бог, конечно.
58
00:04:32,640 --> 00:04:34,380
Кто же банку вернёт деньги?
59
00:04:34,480 --> 00:04:37,950
Но существуют какие-то страховки,
кредит застрахован.
60
00:04:38,050 --> 00:04:41,520
Каждого полицейского в обязательном
порядке страхуют.
61
00:04:41,620 --> 00:04:44,520
Я не понимаю, в чём причина?
- Андрей Юрьевич,
62
00:04:44,620 --> 00:04:47,520
у меня много посетителей.
А вам мы отказываем.
63
00:04:47,620 --> 00:04:49,280
Политика банка.
- Подождите.
64
00:04:49,380 --> 00:04:50,180
КРИКИ
65
00:04:50,280 --> 00:04:52,700
Всем лежать!
- Не двигаться, я сказал!
66
00:04:52,800 --> 00:04:56,800
Мордой в пол! Завалю! Ты, тварь,
легла, быстро! Морду в пол!
67
00:04:56,900 --> 00:04:58,880
Лежать спокойно! На пол! Все!
68
00:04:58,980 --> 00:05:00,840
На пол я сказал, быстро!
69
00:05:00,940 --> 00:05:02,760
Туда! Ляг туда! На пол!
70
00:05:02,860 --> 00:05:04,580
Быстро, я сказал, быстро!
71
00:05:04,680 --> 00:05:06,810
Вы вдвоём на пол!
- Лежи молча!
72
00:05:06,910 --> 00:05:09,040
Лежать всем быстро!
- Молча лежи!
73
00:05:09,140 --> 00:05:10,240
Ты, иди сюда!
74
00:05:10,340 --> 00:05:11,440
Не трогайте!
75
00:05:11,920 --> 00:05:12,910
КРИК
76
00:05:13,010 --> 00:05:14,000
ВЫСТРЕЛ
77
00:05:14,480 --> 00:05:16,620
Молчать, сказал!
- Завалим всех!
78
00:05:16,720 --> 00:05:20,280
Вот так лежим, не дёргаемся!
Морды не поднимаем!
79
00:05:20,760 --> 00:05:23,180
Отпусти...
- Деньги! Деньги давай!
80
00:05:23,280 --> 00:05:26,640
Деньги! Иначе я завалю!
Завалю, сказал! Деньги!
81
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Чего ты дёргаешься! Сказал, лежать!
Кто ещё пулю хочет, а?
82
00:05:31,100 --> 00:05:32,120
Молчим!
83
00:05:32,220 --> 00:05:33,240
Завалю её!
84
00:05:33,720 --> 00:05:36,040
Вы что делаете?
- А что я делаю?
85
00:05:36,440 --> 00:05:37,520
Быстро!
86
00:05:37,760 --> 00:05:40,700
В том и дело, что ничего,
а должны!
87
00:05:40,800 --> 00:05:44,180
Кому я должен?
- Как кому, людям – вы же полицейский.
88
00:05:44,280 --> 00:05:48,520
Но вы должны что-то сделать,
арестовать. Или что у вас делается.
89
00:05:49,440 --> 00:05:51,600
Давай! Пошла! В сумку!
90
00:05:51,760 --> 00:05:54,680
Я не собираюсь рисковать жизнью
ради банка,
91
00:05:54,780 --> 00:05:56,760
который отказал мне в кредите.
92
00:05:57,000 --> 00:05:58,360
Быстрей давай!
93
00:05:59,240 --> 00:06:01,080
Ушла, ушла! Лежать!
94
00:06:03,920 --> 00:06:05,140
Ну чего там?
95
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
Всё, уходим, уходим!
96
00:06:07,220 --> 00:06:08,320
Уходим!
97
00:06:09,680 --> 00:06:10,630
ВЫСТРЕЛ
98
00:06:10,730 --> 00:06:11,680
КРИКИ
99
00:06:11,920 --> 00:06:14,000
Отвали, урод, в сторону!
100
00:06:14,400 --> 00:06:22,640
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
101
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Чёрт...
102
00:06:38,640 --> 00:06:40,660
Ну что, не поймали их?
- Нет.
103
00:06:40,760 --> 00:06:43,140
А почему вы их не преследуете тогда?
104
00:06:43,240 --> 00:06:47,480
Потому что у меня машины нет.
- Что происходит, жить невозможно!
105
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
Я вам всё положила.
106
00:06:55,800 --> 00:06:58,720
Не задерживайся, пожалуйста,
после уроков.
107
00:06:58,820 --> 00:07:00,720
Я выиграла!
- Хорошо, мам...
108
00:07:00,820 --> 00:07:02,620
Давай, до вечера.
- Пока, пап.
109
00:07:02,720 --> 00:07:05,360
Мам, моя очередь.
- Теперь я выиграла!
110
00:07:06,480 --> 00:07:09,320
Дашь переписать?
- Давай, теперь я.
111
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Давай, давай.
112
00:07:15,560 --> 00:07:19,440
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
- Здравствуйте.
113
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Привет.
114
00:07:21,840 --> 00:07:24,000
Пойдём, а то на урок опоздаем.
115
00:07:24,680 --> 00:07:28,760
Павел, не уезжайте, нам нужно
поговорить. Давай, пока. Удачи.
116
00:07:28,860 --> 00:07:29,760
Пока.
117
00:07:30,160 --> 00:07:32,480
Доброе утро, Павел.
- Доброе?
118
00:07:33,240 --> 00:07:36,600
Простите, а вас кто так учил ездить?
- А что такое?
119
00:07:36,700 --> 00:07:39,640
По-моему, я нормально езжу,
никто не жалуется.
120
00:07:39,740 --> 00:07:42,340
Вам сын говорил
о театральной постановке?
121
00:07:42,440 --> 00:07:46,090
О какой постановке?
- Я смотрю, вы совсем не занимаетесь
122
00:07:46,190 --> 00:07:49,840
его делами. Вы же отец, Павел!
- Спасибо, что напомнили.
123
00:07:49,940 --> 00:07:52,140
Ребята решили поставить спектакль.
124
00:07:52,240 --> 00:07:56,040
Я занимаюсь, ну, как художественный
руководитель помогаю.
125
00:07:56,140 --> 00:07:58,940
Я в детстве занималась
в театральном кружке.
126
00:07:59,040 --> 00:08:02,740
От меня что требуется?
- Как что? Вы будете вместе с ними
127
00:08:02,840 --> 00:08:07,360
выступать на сцене. Для вас роль
прописана. Нам нужен такой мужчина,
128
00:08:07,460 --> 00:08:10,440
как вы, такого же возраста,
крепкий, спортивный.
129
00:08:10,540 --> 00:08:13,380
Вы с ума сошли? Какая роль?
Какой спектакль?
130
00:08:13,480 --> 00:08:16,320
Слушайте, вы думаете,
мне заняться нечем?
131
00:08:16,420 --> 00:08:17,940
И вообще вы меня видели?
132
00:08:18,040 --> 00:08:23,520
Я что, на этих артистов похож?
- Слушайте, Павел, давайте не будем
133
00:08:23,620 --> 00:08:27,480
спорить, а? Никто, кроме вас,
эту роль не сделает.
134
00:08:27,580 --> 00:08:31,440
Тем более, это решение всего
родительского комитета.
135
00:08:31,540 --> 00:08:33,760
Нужно думать о детях, Павел.
136
00:08:34,800 --> 00:08:41,200
Да... Дети. Дети – это хорошо.
Какая моя роль? Я Кощей Бессмертный
137
00:08:41,300 --> 00:08:42,740
или Иван-дурак?
138
00:08:42,840 --> 00:08:46,760
Нет, почему, у вас очень благородный
образ: вы – Супермен.
139
00:08:46,860 --> 00:08:47,760
Кто?
140
00:08:48,040 --> 00:08:52,000
Супермен.
- Слушайте, вы издеваетесь надо мной?
141
00:08:52,100 --> 00:08:53,980
Клоуна из меня хотите сделать?
142
00:08:54,080 --> 00:08:57,650
Ой, не переживайте вы так.
У вас замечательный костюм.
143
00:08:57,750 --> 00:09:01,320
И слов у вас вообще там чуть-чуть.
Так, вот, держите.
144
00:09:01,420 --> 00:09:02,740
Вам просто нужно выйти
145
00:09:02,840 --> 00:09:06,810
на середину сцены и сказать:
«Дети, не бойтесь! Я всех спасу»!
146
00:09:06,910 --> 00:09:10,780
Послушайте, ну, бред какой-то.
- Ой, смотрите... слушайте,
147
00:09:10,880 --> 00:09:15,160
ну, ваш размер. Померяйте.
- Давайте договоримся, я ничего мерить
148
00:09:15,260 --> 00:09:18,280
не буду, а вы найдёте другого
хорошего артиста.
149
00:09:18,380 --> 00:09:21,000
Павел, возьмите.
Это уже не обсуждается.
150
00:09:21,100 --> 00:09:23,140
Нужно думать не о себе,
а о детях.
151
00:09:23,240 --> 00:09:27,880
И верните мне костюм в таком же виде,
я брала его напрокат, понятно?
152
00:09:27,980 --> 00:09:31,420
И слова выучите. В конце спектакля
выйдете и скажете:
153
00:09:31,520 --> 00:09:34,960
«Ребята, не бойтесь! Я всех спасу!»
- Всех спасу, да.
154
00:09:35,060 --> 00:09:36,240
Не забудьте.
155
00:09:44,920 --> 00:09:49,840
Я вообще не понимаю, чем занимается
наша полиция. Невский проспект, центр
156
00:09:49,940 --> 00:09:52,220
города, что происходит вообще?
- Угу...
157
00:09:52,320 --> 00:09:56,330
В момент нападения в нашем офисе
находился сотрудник полиции,
158
00:09:56,430 --> 00:10:00,340
при себе у него пистолет, так он даже
не предпринял ничего!
159
00:10:00,440 --> 00:10:04,970
Ты не обращай внимания. Если бы ты
погиб, от этого никому бы лучше
160
00:10:05,070 --> 00:10:09,600
не стало. Машину в розыск объявил?
- Объявил. Номера наверняка липовые.
161
00:10:09,700 --> 00:10:13,880
По приметам грабителей что?
- Тот, который в охранника стрелял,
162
00:10:13,980 --> 00:10:17,580
судя по всему, боксёр,
удар поставленный. И у него на шее
163
00:10:17,680 --> 00:10:22,290
цветная татуха. И голоса я запомнил.
- Ну вот, уже кое-что. Работай.
164
00:10:22,390 --> 00:10:27,000
Я считаю, что банк вправе подать
в суд на сотрудника полиции, который,
165
00:10:27,100 --> 00:10:31,280
находясь при исполнении служебных
обязанностей, недолжным образом
166
00:10:31,380 --> 00:10:34,460
их исполнял.
- Послушай, уважаемый, подойди сюда!
167
00:10:34,560 --> 00:10:37,540
Тихо-тихо. А чего ты в костюме,
что за парад?
168
00:10:37,640 --> 00:10:41,100
Так у нас вроде так принято.
- У вас? У кого у вас?
169
00:10:41,200 --> 00:10:46,160
Полковник Люби... виноват, генерал
Любимов всегда говорил, что мы здесь,
170
00:10:46,260 --> 00:10:50,480
на Невском, всегда на виду,
на передовой, и должны внешним видом
171
00:10:50,580 --> 00:10:53,620
соответствовать.
- Да? Ну ладно. Слушай, Михайлов,
172
00:10:53,720 --> 00:10:58,480
для меня главное, чтобы ты злодеев
ловил. А как ты одет, мне до фонаря.
173
00:10:58,580 --> 00:11:01,120
Ты понял?
- Услышал, товарищ полковник.
174
00:11:01,800 --> 00:11:06,080
Я отзвонюсь, да. Андрюха. Тачку
нашли на Петроградке, в дворах.
175
00:11:06,180 --> 00:11:09,260
Поедешь смотреть?
- Да нет, скатайся сам. Ну что,
176
00:11:09,360 --> 00:11:12,820
посчитали, сколько они вынесли?
-10 "лимонов" в рублях
177
00:11:12,920 --> 00:11:17,600
и ещё 30 в долларах. Там как раз
клиент пришёл налик бросить на карту.
178
00:11:17,700 --> 00:11:21,000
Круто. Рапорт написал?
- Да, на отпуск с последующим
179
00:11:21,100 --> 00:11:23,940
увольнением. В сейфе лежит.
- Ну, вот и хорошо.
180
00:11:24,040 --> 00:11:28,200
Андрюха, а с кем работать-то будем?
Людей реально не хватает.
181
00:11:28,300 --> 00:11:31,220
Людей всегда не хватает.
Нормальных людей.
182
00:11:31,320 --> 00:11:34,600
А Зиновьев и меня, и тебя
обязательно подставит,
183
00:11:34,700 --> 00:11:37,600
и будет, как с Арсеньевым.
Ты этого хочешь?
184
00:11:37,700 --> 00:11:39,260
Нет.
- Вот и весь разговор.
185
00:11:39,360 --> 00:11:43,760
Я сейчас в отдел, набери меня,
если новости какие-нибудь появятся.
186
00:11:44,840 --> 00:11:49,440
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Да, Оксана. Что я делаю? Работаю.
187
00:11:49,720 --> 00:11:52,860
Ой, подождите...
- Зачем нам с тобой встречаться?
188
00:11:52,960 --> 00:11:59,080
Машину хочешь вернуть? Ладно. Давай
через час в кафе возле управы.
189
00:11:59,180 --> 00:12:00,880
Да, да, «На воде». Пока.
190
00:12:07,960 --> 00:12:10,520
Спасибо.
- Спасибо.
191
00:12:22,360 --> 00:12:38,780
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
192
00:12:38,880 --> 00:12:43,080
Не бойтесь, ребята.
Я вас всех спасу.
193
00:12:53,880 --> 00:12:55,200
Да ладно!
194
00:13:06,600 --> 00:13:07,880
Глазам не верю!
195
00:13:09,680 --> 00:13:14,720
Я тоже, брат. Здорово. Говорили мне,
что ты таксуешь, я не поверил.
196
00:13:14,820 --> 00:13:18,520
Что, получше дела не нашлось?
- Нормальное дело. Ты как?
197
00:13:18,620 --> 00:13:20,960
Нормально. Живой - и хорошо.
198
00:13:21,400 --> 00:13:24,270
А чего ты не загорелый,
ты ж на Кипре был?
199
00:13:24,370 --> 00:13:27,240
Ну, как говорят,
в бар солнце не попадает.
200
00:13:27,340 --> 00:13:29,160
Ну-ну.
- Как Юля?
201
00:13:29,920 --> 00:13:32,840
Ну как, держится.
Привет тебе передавала.
202
00:13:32,940 --> 00:13:34,380
Ей тоже от меня привет.
203
00:13:34,480 --> 00:13:37,060
Угу.
- Там, в колонии, помощь не нужна?
204
00:13:37,160 --> 00:13:40,460
Да нет, у меня однокурсник –
начальник оперчасти,
205
00:13:40,560 --> 00:13:44,470
так что присмотрит за ней.
- В общем, у неё, считай, курорт?
206
00:13:44,570 --> 00:13:48,480
Тебя бы на такой курорт.
- Да, извини, по-дурацки пошутил.
207
00:13:49,560 --> 00:13:52,720
Слушай, я только с самолёта,
перекемарю часик,
208
00:13:52,820 --> 00:13:55,500
потом надо кое-что
с пацанами перетереть.
209
00:13:55,600 --> 00:13:58,330
Ну а потом, может быть,
вечером увидимся?
210
00:13:58,430 --> 00:14:01,160
Посидим душевно, как раньше?
- Давай, звони.
211
00:14:01,260 --> 00:14:02,320
Да?
- На связи.
212
00:14:02,440 --> 00:14:03,760
Давай.
- Рембо...
213
00:14:03,880 --> 00:14:05,400
Давай.
- До вечера.
214
00:14:27,120 --> 00:14:29,360
Добрый день.
- Здравствуйте.
215
00:14:30,320 --> 00:14:44,420
РЕСТОРАННАЯ МУЗЫКА
216
00:14:44,520 --> 00:14:46,760
Чай, будьте добры.
- Хорошо.
217
00:14:47,680 --> 00:14:50,400
Что на этот раз?
- Во-первых, здравствуй.
218
00:14:50,500 --> 00:14:52,220
Привет.
- У меня неприятности.
219
00:14:52,320 --> 00:14:54,580
У тебя, кстати, тоже.
- Свои я решу,
220
00:14:54,680 --> 00:14:57,560
а твои в последнее время
меня не интересуют.
221
00:14:57,660 --> 00:14:59,340
Подумай хотя бы о детях,
222
00:14:59,440 --> 00:15:02,280
если обо мне не хочешь думать.
- Денег нет.
223
00:15:03,760 --> 00:15:06,990
Меня собираются посадить в тюрьму.
- Наконец-то.
224
00:15:07,090 --> 00:15:10,320
Я серьёзно.
- Дорогу в неположенном месте перешла?
225
00:15:10,420 --> 00:15:12,380
За что?
- Ваш чай, пожалуйста.
226
00:15:12,480 --> 00:15:16,410
За то, что заявила об угоне,
которого на самом деле не было.
227
00:15:16,510 --> 00:15:20,265
Ну, это нормально, это правильно.
Тебя посадят, Оксана,
228
00:15:20,365 --> 00:15:24,020
потому что головой надо думать.
- Андрей, мне не смешно.
229
00:15:24,120 --> 00:15:28,280
Я говорила со следователем,
он сказал, откроет уголовное дело.
230
00:15:28,380 --> 00:15:32,000
Уголовные дела возбуждают.
- Михайлов. Мне не смешно.
231
00:15:32,100 --> 00:15:34,460
Забей, всё будет нормально.
Там 306-я.
232
00:15:34,560 --> 00:15:37,410
Максимум, что тебе грозит, – условка.
- Что?
233
00:15:37,510 --> 00:15:40,360
Условный срок.
- Мне условный срок? За что?
234
00:15:40,460 --> 00:15:41,680
За всё хорошее.
235
00:15:42,600 --> 00:15:46,180
Я в интернете прочитала,
что могут посадить на 3 года.
236
00:15:46,280 --> 00:15:51,200
Могут. Но обычно не сажают. Я тебе
ещё раз говорю: будет условный срок.
237
00:15:52,400 --> 00:15:56,720
Значит так. Мне нужны деньги
на адвоката, на хорошего.
238
00:15:56,820 --> 00:15:59,780
И чтобы никаких судов.
Ты меня услышал?
239
00:15:59,880 --> 00:16:02,740
Значит так, Оксана,
денег у меня нет.
240
00:16:02,840 --> 00:16:06,560
А со следаком я решу вопрос.
Как его фамилия?
241
00:16:06,660 --> 00:16:08,380
Утёсов какой-то.
- Леонид?
242
00:16:08,480 --> 00:16:11,570
Кто?
- Да никто. Всё будет нормально,
243
00:16:11,670 --> 00:16:14,760
не переживай. Я договорюсь,
он откажет.
244
00:16:15,760 --> 00:16:20,600
Надеюсь. Мне пора. Пока.
- Как дети?
245
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
Привет тебе передавали.
246
00:16:27,200 --> 00:16:29,680
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
247
00:16:30,040 --> 00:16:32,760
Давай!
- Давай... а теперь я...
248
00:16:32,860 --> 00:16:33,920
Готово!
- Лови!
249
00:16:34,320 --> 00:16:35,400
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
250
00:16:36,960 --> 00:16:38,500
Здравия желаю.
- Привет.
251
00:16:38,600 --> 00:16:41,590
Здорово.
- Ну чего, надеюсь, ничего не лапали?
252
00:16:41,690 --> 00:16:44,755
Нет, конечно.
- Ага, вы всегда так говорите.
253
00:16:44,855 --> 00:16:47,877
Вообще странно, что её просто так
здесь бросили.
254
00:16:47,977 --> 00:16:50,978
А как бывает?
- Могли и поджечь. Ладно, сейчас
255
00:16:51,078 --> 00:16:54,080
следак подъедет с экспертом,
будут разбираться.
256
00:16:54,180 --> 00:16:56,160
А вы здесь пока постойте,
257
00:16:56,260 --> 00:16:58,240
чтобы никто не мешал.
- Есть.
258
00:17:00,720 --> 00:17:03,240
ОТДАЛЁННЫЙ ШУМ, ДЕТСКИЕ ГОЛОСА
259
00:17:11,760 --> 00:17:14,890
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
260
00:17:14,990 --> 00:17:18,120
Мужики, граната!
261
00:17:18,800 --> 00:17:25,300
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
262
00:17:25,400 --> 00:17:30,240
О, смотри, прям как Женькин папа,
когда пьяный во дворе валяется.
263
00:17:30,340 --> 00:17:34,900
Угу.
- О, здорово, давай, снимай...
264
00:17:35,000 --> 00:17:39,290
Сейчас, я несколько фотографий
сделаю и маме отправлю.
265
00:17:39,390 --> 00:17:43,680
Смотри, какая фотка.
- Здорово получилось. Классно, да?
266
00:17:43,780 --> 00:17:45,000
Мама посмеётся.
267
00:17:47,240 --> 00:17:51,400
Я тебе сколько раз говорил...
Сколько раз говорил?
268
00:17:51,960 --> 00:17:53,800
Ещё раз такое будет...
269
00:17:57,080 --> 00:17:58,940
Михайлов?
- Да, приветствую.
270
00:17:59,040 --> 00:18:03,680
Андрей, начальник Центрального УМВД.
- Да, мне сообщили. Слушаю тебя.
271
00:18:03,780 --> 00:18:06,300
Дружище, я по поводу этого
якобы угона.
272
00:18:06,400 --> 00:18:09,880
Может быть, замнём?
Баба-дура, чего с неё возьмёшь?
273
00:18:09,980 --> 00:18:12,100
В смысле замнём?
Что значит дура?
274
00:18:12,200 --> 00:18:15,120
В прямом. Ну, неужели мы
не договоримся?
275
00:18:15,220 --> 00:18:17,760
Ты мне помогаешь, а когда-то я тебе.
276
00:18:17,860 --> 00:18:20,400
Не-не-не-извини,
так дела не делаются.
277
00:18:20,500 --> 00:18:22,460
Ты первый год в органах, что ли?
278
00:18:22,560 --> 00:18:25,830
Я вижу здесь состав.
Это 306-я в чистом виде.
279
00:18:25,930 --> 00:18:29,200
Да не переживай за неё,
она отделается условкой.
280
00:18:29,300 --> 00:18:32,060
Да я за себя.
Руководство может не понять.
281
00:18:32,160 --> 00:18:36,480
Я перевёлся недавно, раскрываемостью
пока похвастаться не могу.
282
00:18:36,580 --> 00:18:38,500
А тут бывшая жена под условкой.
283
00:18:38,600 --> 00:18:41,410
Сам понимаешь: зачем мне
себе карму портить?
284
00:18:41,510 --> 00:18:44,220
Понимаю, сочувствую,
но помочь не могу.
285
00:18:44,320 --> 00:18:48,160
Мы же вроде коллеги!
На одной земле служим.
286
00:18:55,840 --> 00:19:02,560
Десятка. И откажу в возбуждении.
- Ты что, сдурел? Какая десятка?
287
00:19:03,080 --> 00:19:07,720
Ну, такая, зелёная. Десять штук.
Спокойно! Спокойно.
288
00:19:10,680 --> 00:19:15,160
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
289
00:19:17,800 --> 00:19:18,980
Ну а как ты хотел?
290
00:19:19,080 --> 00:19:22,020
Чтобы я из-за твоей жены
карьерой рисковал?
291
00:19:22,120 --> 00:19:26,770
Ну, допустим, я откажу в возбуждении?
А если меня прокурор за это нагнёт?
292
00:19:26,870 --> 00:19:31,520
Нет, хочешь – сам с ним порешай,
пожалуйста. У тебя есть возможность?
293
00:19:32,080 --> 00:19:34,760
У меня есть. Я всё решу
в чистом виде.
294
00:19:34,860 --> 00:19:36,940
Завтра бабло сможешь привезти?
295
00:19:37,040 --> 00:19:40,010
Где я к завтрашнему дню
такие бабки соберу?
296
00:19:40,110 --> 00:19:42,980
Ты не прибедняйся, ты же на Невском
работаешь.
297
00:19:43,080 --> 00:19:46,950
Или ты за свою должность проплатил,
а отбиться ещё не успел?
298
00:19:47,050 --> 00:19:50,920
У коллег займи. И вообще я слышал,
ты дела решать умеешь.
299
00:19:51,020 --> 00:19:54,000
Из Василеостровского УМВД
тебя за что попёрли?
300
00:19:54,100 --> 00:19:56,700
За то, что ты человеку побег
организовал.
301
00:19:56,800 --> 00:20:00,400
Об этом весь город знает.
Ну, не бесплатно же, правда?
302
00:20:00,500 --> 00:20:02,520
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Да. Да бегу.
303
00:20:04,840 --> 00:20:09,080
Всё, трепаться больше времени нет,
крайний срок – послезавтра.
304
00:20:09,180 --> 00:20:12,160
Потом мне надо будет принимать
решение.
305
00:20:14,360 --> 00:20:15,520
Счастливо.
306
00:20:21,160 --> 00:20:22,840
Ничего не меняется.
307
00:20:35,440 --> 00:20:37,700
Сань, а почему о твоём спектакле
308
00:20:37,800 --> 00:20:40,410
я узнаю не от тебя,
а от чьей-то мамы?
309
00:20:40,510 --> 00:20:43,020
Мама не чья-то,
а мама Кати Новиковой.
310
00:20:43,120 --> 00:20:46,140
Кати Новиковой.
Вырастил сына на свою голову.
311
00:20:46,240 --> 00:20:50,480
И тем более, если бы я тебе сказал,
то ты бы сразу отказался.
312
00:20:50,580 --> 00:20:53,500
Ешь. Слушай, мне сейчас надо уйти.
- А ты куда?
313
00:20:53,600 --> 00:20:58,000
Дядя Фома вернулся, я с ним
встречаюсь. Потом мне надо на работу.
314
00:20:58,100 --> 00:21:01,120
Угу, здорово. Привет передавай.
- Угу. Передам.
315
00:21:01,220 --> 00:21:02,280
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
316
00:21:05,320 --> 00:21:08,460
Здравия желаю.
- Привет. А я смотрю, машина стоит
317
00:21:08,560 --> 00:21:12,240
во дворе, значит, дома.
Дай, думаю, зайду на пару слов.
318
00:21:12,340 --> 00:21:14,420
Здрасте, дядя Юр.
- Здорово, Сань.
319
00:21:14,520 --> 00:21:16,600
Сядь, доешь.
- А я уже наелся.
320
00:21:16,700 --> 00:21:17,920
Держи.
- Спасибо.
321
00:21:18,600 --> 00:21:21,920
Слушай, я к тебе по делу,
честно говоря.
322
00:21:26,600 --> 00:21:28,520
Говорят, Фома вернулся.
323
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
Говорят.
324
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
А ты не в курсе, надолго?
325
00:21:35,800 --> 00:21:40,210
Василич, мы с тобой этот момент
обговаривали, давай я тебе повторю.
326
00:21:40,310 --> 00:21:44,720
Мы с Фомой дружим тысячу лет,
я в его дела не лезу, он – в мои.
327
00:21:44,820 --> 00:21:48,560
Я когда служил, на него не стучал,
и сейчас не собираюсь.
328
00:21:48,660 --> 00:21:50,860
И вообще он из-за меня
пулю получил.
329
00:21:50,960 --> 00:21:53,940
Ты помнишь?
- Паш, да не об этом сейчас речь.
330
00:21:54,040 --> 00:21:59,800
Тут дело такое, понимаешь, тонкое.
В районе как-то неспокойно стало,
331
00:21:59,900 --> 00:22:02,640
движуха какая-то пошла нездоровая.
332
00:22:03,440 --> 00:22:07,080
Я сейчас с тобой поделюсь,
но это между нами, хорошо?
333
00:22:07,600 --> 00:22:08,680
Давай-давай.
334
00:22:09,760 --> 00:22:12,920
В общем, информация есть
от агентуры,
335
00:22:13,020 --> 00:22:16,080
что Фому с района слить
хотят.
336
00:22:17,840 --> 00:22:19,920
Его не было в России год,
337
00:22:20,560 --> 00:22:25,050
разговоры пошли, что он ситуацию
не контролирует, братва возмущается:
338
00:22:25,150 --> 00:22:29,640
он там где-то пузо на солнышке греет,
а другие за него вкалывают.
339
00:22:30,240 --> 00:22:34,700
Так вот, я думаю, что Фома
не просто так сюда прилетел.
340
00:22:34,800 --> 00:22:39,000
До него эти разговоры дошли,
и он сюда приехал порядок наводить,
341
00:22:39,100 --> 00:22:41,440
гайки закручивать.
- Всё может быть.
342
00:22:41,540 --> 00:22:43,440
А от меня ты что хочешь?
343
00:22:43,760 --> 00:22:47,760
Паш, ну...
344
00:22:48,480 --> 00:22:52,880
Ты ж говоришь, тысячу лет его знаешь,
ну, шепни ему доверительно,
345
00:22:52,980 --> 00:22:56,960
ну так, невзначай. Мне проблемы
в районе не нужны.
346
00:22:58,200 --> 00:23:01,000
Василич, ты меня в ваши дела
не впутывай.
347
00:23:01,100 --> 00:23:02,860
Ваши дела – это ваши дела.
348
00:23:02,960 --> 00:23:07,640
Хочешь с ним поговорить –
иди и говори. Меня не вмешивай.
349
00:23:07,740 --> 00:23:09,720
Извини, но мне надо идти.
350
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Вот так вот, значит?
351
00:23:17,680 --> 00:23:21,600
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
352
00:23:28,160 --> 00:23:31,870
Только в окопе, Паша, никому
ещё отсидеться не удалось.
353
00:23:31,970 --> 00:23:35,680
Рано или поздно придётся выбрать,
на чьей ты стороне.
354
00:23:35,840 --> 00:23:38,920
Я уже выбрал сторону. Это моя семья.
355
00:23:40,280 --> 00:23:43,360
Я тебя услышал. Фоме привет.
356
00:23:53,080 --> 00:23:58,960
Ну что, герой - кверху дырой?
Тебя ещё в новостях не показывали?
357
00:23:59,060 --> 00:24:01,540
Не-а. Гляди, вроде дрожать
перестали.
358
00:24:01,640 --> 00:24:05,420
Ты зачем вообще в эту машину полез?
Тебе голова для чего?
359
00:24:05,520 --> 00:24:09,640
Спецов было трудно вызвать?
- Ну, кто знал, что они там гранату
360
00:24:09,740 --> 00:24:13,240
оставят? А потом трудно уже было
думать. Вообще повезло,
361
00:24:13,340 --> 00:24:16,740
что граната бракованная оказалась.
Ну, не той системы.
362
00:24:16,840 --> 00:24:21,160
Ты мне поостри ещё. По-хорошему,
надо бы тебе выговор влепить.
363
00:24:21,260 --> 00:24:24,120
Ну и влепи. Пальчики-то с машины
откатали,
364
00:24:24,220 --> 00:24:26,680
через два часа будет готов результат.
365
00:24:26,780 --> 00:24:28,760
Ну, хоть что-то хорошее.
366
00:24:47,960 --> 00:24:51,010
Кстати, Андрюх, а ты с деньгами-то
чего решил?
367
00:24:51,110 --> 00:24:54,060
С какими деньгами?
- Следаку будешь платить?
368
00:24:54,160 --> 00:25:00,080
Нет, конечно. Да я пустой.
- Знаешь, что я тебе советую?
369
00:25:00,180 --> 00:25:02,420
Только маски-шоу не надо устраивать.
370
00:25:02,520 --> 00:25:06,720
Следака закроют, а жене бывшей
это не поможет, только осложнит.
371
00:25:06,820 --> 00:25:10,060
Да я понимаю. Откуда он вообще такой
борзый взялся?
372
00:25:10,160 --> 00:25:14,440
Забыл, как на Невском дела решают?
- Да не забыл. Сюда приходят
373
00:25:14,540 --> 00:25:17,480
не работать, а зарабатывать.
- Ладно, бывай.
374
00:25:18,760 --> 00:25:21,440
Надо что-нибудь придумать.
375
00:25:30,080 --> 00:25:32,740
Здорово.
- Паш, ты чего за рулём?
376
00:25:32,840 --> 00:25:35,380
Мы же договорились нормально
посидеть.
377
00:25:35,480 --> 00:25:39,780
Ну мне в ночную смену сегодня,
так что я так, чисто символически.
378
00:25:39,880 --> 00:25:45,080
С ума сошёл? Мы столько не виделись.
- Фома. Да перестань ты. Ещё вся жизнь
379
00:25:45,180 --> 00:25:47,480
впереди. Давай-давай.
- Всё в порядке?
380
00:25:47,580 --> 00:25:50,400
Да.
- Ну ладно.
381
00:26:01,000 --> 00:26:03,740
Паш, всё-таки рюмочку, а?
- Не, парни...
382
00:26:03,840 --> 00:26:07,240
Прошу вас...
- Вы пейте, мне сегодня ещё за руль.
383
00:26:07,340 --> 00:26:11,360
Ладно, как знаешь. Давай, Рэмбо...
- Ага...
384
00:26:11,460 --> 00:26:12,360
За встречу.
385
00:26:16,840 --> 00:26:22,280
Хорошо, Фома, что вернулся,
а то в районе как-то кисло стало:
386
00:26:22,380 --> 00:26:26,760
одни поджимают, другие,
менты свирепствуют.
387
00:26:28,440 --> 00:26:31,100
СМЕШОК
Витю Ореха по беспределу закрыли.
388
00:26:31,200 --> 00:26:34,620
Я ему говорил, кстати.
- Вот чего ты жалуешься, а?
389
00:26:34,720 --> 00:26:38,790
Ну, я здесь при чём?
- Мог вопрос порешать – не порешал.
390
00:26:38,890 --> 00:26:42,860
Ты прекрасно знаешь, я в районе
вообще ничего не решаю.
391
00:26:42,960 --> 00:26:47,640
А твой Орех - дебил натуральный, кто
его просил в наглую руки коммерсу
392
00:26:47,740 --> 00:26:50,840
ломать, чтобы точку отжать?
- Пацан всегда прав,
393
00:26:50,940 --> 00:26:52,340
а коммерсов доить надо.
394
00:26:52,440 --> 00:26:55,370
А ментов за такие наезды
хорошо бы наказать.
395
00:26:55,470 --> 00:26:58,400
Ну, накажи тогда.
Только языком молотишь.
396
00:26:58,500 --> 00:27:00,220
За слова ответишь!
- Ответить?
397
00:27:00,320 --> 00:27:04,720
Рэмбо, цыц! Так, праздник мне
не порть – у меня встреча с другом.
398
00:27:04,820 --> 00:27:07,020
С ментом дружить – себя не уважать.
399
00:27:07,120 --> 00:27:14,440
Мой друг – мои правила. А твои
советы мне за ненадобностью. Усёк?
400
00:27:15,640 --> 00:27:17,120
Усёк.
- Остынь.
401
00:27:18,200 --> 00:27:29,200
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
402
00:27:36,160 --> 00:27:40,920
Чего-то повело. На югах-то
я в основном вино пил,
403
00:27:41,020 --> 00:27:42,800
там водка не идёт.
404
00:27:46,400 --> 00:27:52,200
Паша, а что-то как-то грустно, а?
- Ну а чего веселиться, Фома?
405
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
Тоже верно.
406
00:28:02,400 --> 00:28:08,920
Ладно, извини. Ну...
Про меня-то ты всё знаешь.
407
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
Угу.
408
00:28:10,360 --> 00:28:15,960
Да уж... а как у тебя?
- Да пока непонятно. Вдали от родины
409
00:28:16,060 --> 00:28:19,560
всё по-другому смотрится.
Почему ты спросил?
410
00:28:19,680 --> 00:28:22,720
Ты что-то знаешь,
что-то слышал?
411
00:28:23,120 --> 00:28:24,640
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
412
00:28:24,800 --> 00:28:27,680
Фома, ты мой друг, я спросил.
413
00:28:30,160 --> 00:28:31,480
Ты чего, старик?
414
00:28:31,640 --> 00:28:32,800
Не придумывай.
415
00:28:33,400 --> 00:28:34,640
Давай.
- Хорошо.
416
00:28:34,760 --> 00:28:39,280
Ну, давай тогда... давай тогда,
ну, за встречу, какую-никакую.
417
00:28:39,380 --> 00:28:40,280
Угу.
418
00:28:40,840 --> 00:28:44,360
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
419
00:28:45,200 --> 00:28:49,560
Не, всё нормально... да, я это,
слушай, я там это, Сане подарки
420
00:28:49,660 --> 00:28:53,140
привёз, завтра кто-нибудь приедет,
завезёт, хорошо? Да?
421
00:28:53,240 --> 00:28:57,600
Фома, заедь сам. Ему приятно будет.
Он о тебе столько спрашивает.
422
00:28:57,700 --> 00:28:58,620
Да?
- Ага.
423
00:28:58,720 --> 00:29:03,440
Хорошо, согласен, некоторые вещи
надо делать самому.
424
00:29:03,540 --> 00:29:04,440
Да.
425
00:29:04,840 --> 00:29:07,480
Ну чего, как Саня, взрослеет?
- Ещё как.
426
00:29:07,580 --> 00:29:09,060
Но они какие-то другие.
427
00:29:09,160 --> 00:29:14,000
Мы вот спортом с тобой занимались,
а он в театральную студию записался.
428
00:29:14,100 --> 00:29:16,560
Представляешь, у них там
постановки...
429
00:29:16,660 --> 00:29:17,780
Театр...
- Да.
430
00:29:17,880 --> 00:29:20,000
Спектакли. И...
- Понятно.
431
00:29:20,100 --> 00:29:21,520
Ну...
- Чего?
432
00:29:22,680 --> 00:29:25,440
Короче, я там, ну, тоже участвую.
433
00:29:28,280 --> 00:29:30,620
ХОХОТ
434
00:29:30,720 --> 00:29:33,370
И что ты там, «Кушать подано»
говоришь?
435
00:29:33,470 --> 00:29:36,120
Я у них Супермен, понял?
- Супермен?
436
00:29:36,220 --> 00:29:39,660
Да, Супермен. Самый настоящий.
437
00:29:39,760 --> 00:29:43,560
Паша, вот что ты сейчас стоишь
и меня тут паришь?
438
00:29:43,660 --> 00:29:45,200
Не веришь, да?
- Не-а...
439
00:29:45,300 --> 00:29:46,520
Вот стой.
- Стою.
440
00:29:46,960 --> 00:29:48,480
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
441
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
СМЕХ
442
00:29:55,560 --> 00:29:58,500
Что это?
ХОХОТ
443
00:29:58,600 --> 00:30:01,380
Паш, дай померяю.
- Я тебе померяю.
444
00:30:01,480 --> 00:30:05,870
Ну... Ну чего ты начинаешь?
- Ты б видел ту мамашу, она сказала...
445
00:30:05,970 --> 00:30:10,360
вернуть всё в лучшем виде.
- Подожди, Паш. Паш, Паш, ну подожди,
446
00:30:10,460 --> 00:30:13,860
ну надень, я тебя сфотографирую.
- Да иди ты в баню.
447
00:30:13,960 --> 00:30:17,360
Ну, хотя бы плащ этот надень,
красный чтоб. Давай!
448
00:30:17,460 --> 00:30:18,980
Когда ещё я такое увижу.
449
00:30:19,080 --> 00:30:22,960
Дэнчик, слушай, будь другом,
сфотографируй нас, чтоб мы...
450
00:30:23,060 --> 00:30:25,080
Чтоб показать не стыдно...
СМЕХ
451
00:30:25,180 --> 00:30:26,940
Коротковат плащ.
452
00:30:27,040 --> 00:30:30,500
Давай так. Не дай бог, ты эту фотку
кому-то покажешь.
453
00:30:30,600 --> 00:30:34,880
Не беспокойся, никому. Давай.
Где? Это мой друг, он Супермен.
454
00:30:34,980 --> 00:30:37,920
Я понял.
- Нет, ты знаешь кто, ты Супермент.
455
00:30:38,020 --> 00:30:38,920
СМЕХ
456
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
Всё, мужики.
- Ну, давай.
457
00:30:40,980 --> 00:30:42,200
Сделай красиво.
458
00:30:42,240 --> 00:30:48,100
Стволы!
ВЫСТРЕЛЫ
459
00:30:48,200 --> 00:30:50,160
Есть ствол?
- Не-а...
460
00:30:50,260 --> 00:30:56,040
ВЫСТРЕЛЫ
461
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
ОСЕЧКИ
462
00:31:00,560 --> 00:31:01,560
ВЫСТРЕЛ
463
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
ВЫСТРЕЛ
464
00:31:03,960 --> 00:31:07,090
ВЫСТРЕЛЫ
465
00:31:07,190 --> 00:31:10,320
Чёрт...
466
00:31:11,840 --> 00:31:22,580
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
467
00:31:22,680 --> 00:31:26,200
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
ВЫСТРЕЛЫ
468
00:31:35,200 --> 00:31:38,440
ОТДАЛЁННАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
469
00:31:38,540 --> 00:31:40,040
Реально супермент.
470
00:31:40,360 --> 00:31:46,480
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
471
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
472
00:31:53,200 --> 00:31:56,840
Да, товарищ генерал, так точно.
473
00:31:58,320 --> 00:32:02,320
Как только сообщили, сразу лично
выехал на место.
474
00:32:03,400 --> 00:32:10,480
Предварительно - четверо холодных,
один человек ранен. Есть.
475
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
С места отзвонюсь.
476
00:32:24,840 --> 00:32:30,680
Ты, Паш, прям в рубашке родился.
Я ж тебя предупреждал по поводу Фомы.
477
00:32:31,520 --> 00:32:36,320
Ты ведь знал, что на него покушение
готовится, и ничего мне не сказал.
478
00:32:36,420 --> 00:32:40,120
Паша, не придумывай. Не было у меня
такой информации.
479
00:32:40,220 --> 00:32:43,920
Знал бы, я б тебе сказал. Мне нужна
эта вся свистопляска?
480
00:32:44,020 --> 00:32:45,320
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
481
00:32:45,600 --> 00:32:48,580
Здравия желаю.
- Что вытянулся,
482
00:32:48,680 --> 00:32:51,480
как лист перед травой?
Новые вводные есть?
483
00:32:51,580 --> 00:32:53,700
Никак нет.
- Так нет - иди работай.
484
00:32:53,800 --> 00:32:56,760
Чего ты передо мной отсвечиваешь тут?
- Есть.
485
00:32:56,860 --> 00:32:59,160
Здорово, Паш.
- Здравия желаю.
486
00:32:59,760 --> 00:33:02,160
Что вы, по земле соскучились?
487
00:33:02,480 --> 00:33:06,140
Да если бы. Ответственным
от начальства заступил.
488
00:33:06,240 --> 00:33:10,840
Любимов телефон оборвал.
Четыре трупа за раз – шутка, что ли?
489
00:33:11,720 --> 00:33:13,760
Сейчас сам сюда примчится.
490
00:33:14,360 --> 00:33:18,600
Вот не поверишь, Паш, как только
услышал, как дежурный доложил
491
00:33:18,700 --> 00:33:21,660
про стрельбу на районе,
сразу про тебя подумал.
492
00:33:21,760 --> 00:33:24,620
Сергей Борисович, ну вы извините,
так вышло.
493
00:33:24,720 --> 00:33:29,600
Давай отойдём. Вот что, ты давай
заканчивай с вольной жизнью – хватит,
494
00:33:29,700 --> 00:33:34,340
возвращайся на Невский старшим
опером. Михайлов только рад будет,
495
00:33:34,440 --> 00:33:40,320
дружок твой. А года через два подниму
Михайлова до начальника полиции,
496
00:33:40,420 --> 00:33:43,880
а тебя на его место. Как?
Что скажешь, таксист?
497
00:33:43,980 --> 00:33:47,340
Тебе что, реально нравится баранку
крутить?
498
00:33:47,440 --> 00:33:51,290
Сергей Борисович, да ну правда,
нравится мне! Нравится!
499
00:33:51,390 --> 00:33:55,240
Да не поверю, Паш.
Ты врёшь, сам себе сейчас врёшь.
500
00:33:55,340 --> 00:33:58,000
Какой-то чужой жизнью, что ли,
живёшь.
501
00:33:58,100 --> 00:34:00,420
Ты признайся, сразу легче станет.
502
00:34:00,520 --> 00:34:05,160
Это вот тебе сейчас повезло,
нереально повезло, а в другой раз?
503
00:34:05,260 --> 00:34:09,760
А так ствол получишь, табельный.
Хоть какие-то гарантии.
504
00:34:09,860 --> 00:34:12,600
Ствол? Это шутка, что ли?
- Да какая шутка?
505
00:34:12,700 --> 00:34:14,700
Я с тобой серьёзно разговариваю.
506
00:34:14,800 --> 00:34:17,840
Вот ты, например,
про своего сына волнуешься.
507
00:34:17,940 --> 00:34:19,660
Так.
- Так я тебе про выплаты
508
00:34:19,760 --> 00:34:23,360
страховые по случаю гибели сотрудника
могу напомнить.
509
00:34:23,460 --> 00:34:25,340
А чего вы меня все хороните?
510
00:34:25,440 --> 00:34:29,910
Мы с тобой серьёзно разговариваем,
Паш. Вот ты сейчас сам по себе,
511
00:34:30,010 --> 00:34:34,315
а вернёшься – станешь частью системы,
а система своих не бросает.
512
00:34:34,415 --> 00:34:39,017
Это вы жене моей скажите.
- Ну, ты про Юлю напрасно, это особый
513
00:34:39,117 --> 00:34:43,720
случай, Паш. Ну, ты же хочешь
вернуться, я ж вижу. Давай так,
514
00:34:43,820 --> 00:34:46,720
завтра утром – в кадры.
А я их предупрежу.
515
00:34:47,760 --> 00:34:52,240
Сергей Борисович, какие кадры?
У меня Юля в тюрьме. Я сейчас буду
516
00:34:52,340 --> 00:34:55,500
под следствием. Мне...
- Слушай, Паша, я начальник.
517
00:34:55,600 --> 00:35:00,010
И я решаю, кто мне нужен, а не кадры.
А что касается этого дела...
518
00:35:00,110 --> 00:35:04,520
Ты пока будешь бумаги оформлять,
месяца два пройдёт. К тому времени
519
00:35:04,620 --> 00:35:08,360
следствие решение в твою пользу
примет, это я тебе говорю.
520
00:35:08,460 --> 00:35:10,120
Ну что, договорились?
521
00:35:10,840 --> 00:35:15,840
Да пошёл ты к чёрту!
Крути свою баранку, баран.
522
00:35:23,320 --> 00:35:24,480
Спасибо тебе.
523
00:35:25,440 --> 00:35:26,600
Да не за что.
524
00:35:27,440 --> 00:35:31,520
Да какое "не за что"?
Ты мне жизнь спас, дурилка.
525
00:35:31,800 --> 00:35:36,200
Слушай, чего-то у меня от всего этого
как-то весь хмель вышел.
526
00:35:36,300 --> 00:35:37,920
Пойдём-ка добавим.
527
00:35:38,920 --> 00:35:43,600
Ну... что ты за человек, тебя чуть
не убили, а ты «добавим».
528
00:35:43,700 --> 00:35:45,220
У тебя вообще страх есть?
529
00:35:45,320 --> 00:35:48,920
Ну а чего, в первый раз, что ли?
Да брось ты. Пошли.
530
00:35:49,020 --> 00:35:52,160
Давай, решать уже завтра всё будем.
531
00:35:52,260 --> 00:35:53,760
Ну вот, правильно.
532
00:35:53,860 --> 00:35:54,760
Пошли.
533
00:35:55,280 --> 00:35:59,520
Я тебе скажу, когда ты в этом
красном плаще бежал, это был...
534
00:35:59,620 --> 00:36:01,620
Не дай бог кто-нибудь это узнает,
535
00:36:01,720 --> 00:36:03,720
я тебя убью.
- Да ладно тебе.
536
00:36:08,720 --> 00:36:10,920
Мужики, держим периметр.
- Угу...
537
00:36:11,020 --> 00:36:12,760
Полная готовность.
- Пойдем.
538
00:36:12,860 --> 00:36:14,060
Ты всё понял?
- Угу.
539
00:36:14,160 --> 00:36:17,320
Андрюх, ну чего, готовы?
- Илья, работайте.
540
00:36:17,420 --> 00:36:18,320
Пошли.
541
00:36:20,920 --> 00:36:29,060
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
542
00:36:29,160 --> 00:36:31,420
Что, мы сами бы их не взяли?
543
00:36:31,520 --> 00:36:34,220
У них своя работа, у нас своя.
ВЫСТРЕЛЫ
544
00:36:34,320 --> 00:36:38,000
И рисковать без надобности не надо.
Я уже своё отбегал.
545
00:36:38,100 --> 00:36:40,340
Мне в личной жизни
экстрима хватает.
546
00:36:40,440 --> 00:36:43,720
Пашка Семёнов трёх киллеров завалил.
- Этот может.
547
00:36:43,820 --> 00:36:46,360
Ты что насчёт денег решил
со следаком?
548
00:36:46,460 --> 00:36:48,260
Ничего не решил. Нету денег.
549
00:36:48,360 --> 00:36:50,680
Может, кредит?
- Ты самый умный?
550
00:36:50,780 --> 00:36:53,060
Я пытался, не дали.
551
00:36:53,160 --> 00:36:55,300
ВЫСТРЕЛЫ, АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
552
00:36:55,400 --> 00:36:58,720
Вроде всё. Пойдём посмотрим?
- Пошли.
553
00:36:58,880 --> 00:36:59,880
Отбой.
554
00:37:06,840 --> 00:37:08,760
У нас всё чисто.
- Спасибо.
555
00:37:08,860 --> 00:37:09,760
Пожалуйста.
556
00:37:15,560 --> 00:37:17,240
Это он был в банке.
557
00:37:18,040 --> 00:37:44,640
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
558
00:37:47,760 --> 00:37:51,460
Вот мясники, а? Могли хоть одного
в живых-то оставить?
559
00:37:51,560 --> 00:37:55,840
Ты чего, это же их профессиональная
фишка – пленных не брать.
560
00:37:55,940 --> 00:37:57,120
Товарищ майор.
561
00:38:01,280 --> 00:38:02,360
Да.
562
00:38:02,560 --> 00:38:03,640
Мы выезжаем.
563
00:38:15,480 --> 00:38:20,120
Ну-ка, дай-ка я погромче сделаю,
что там за песня? Ля-ля-ля-ля...
564
00:38:20,220 --> 00:38:23,720
СМЕХ, РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
Ты чего такой смурной, брат, а?
565
00:38:23,820 --> 00:38:25,400
Жизнь не удалась?
- А?
566
00:38:25,760 --> 00:38:27,340
СМЕХ, РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
567
00:38:27,440 --> 00:38:30,420
Короче, я иду такой весь красивый,
прикинь...
568
00:38:30,520 --> 00:38:34,090
Тут - бац!
- мент как из-под земли. И весь такой резкий.
569
00:38:34,190 --> 00:38:37,760
"Ваши документы, вы нарушаете
общественный порядок".
570
00:38:37,860 --> 00:38:39,520
Чего?
- Вы, говорит, бухой.
571
00:38:39,620 --> 00:38:41,120
ХОХОТ
- Ну а ты чего?
572
00:38:41,240 --> 00:38:45,160
Ну а я ему пятихатку в карман сунул.
Он мне честь отдал.
573
00:38:45,260 --> 00:38:46,160
СМЕХ
574
00:38:46,200 --> 00:38:50,600
"Дойдёте до дома, - говорит, -
гражданин? Или я машину вызову?"
575
00:38:50,700 --> 00:38:51,960
ХОХОТ
576
00:38:52,400 --> 00:38:57,280
Менты – уроды вонючие. Помнишь,
месяц назад припахали в "Спутнике"?
577
00:38:57,380 --> 00:38:59,260
Да...
- Я потом неделю ползала,
578
00:38:59,360 --> 00:39:01,140
ходить не могла.
- Кошмар...
579
00:39:01,240 --> 00:39:04,840
Да, хороша.
- Ребят, давайте потише, ладно.
580
00:39:04,960 --> 00:39:06,820
А чего так?
- Чего это...
581
00:39:06,920 --> 00:39:09,210
Да ладно, ладно. Ты забыл, что ли?
582
00:39:09,310 --> 00:39:11,500
Я тебе напомню, чего ты делаешь:
583
00:39:11,600 --> 00:39:14,440
ты машину веди,
ты за дорогой следи, ясно?
584
00:39:14,540 --> 00:39:16,580
Ты кто? Ты – обслуга.
А мы кто?
585
00:39:16,680 --> 00:39:19,440
Мы – клиенты. А клиент что?
- Всегда прав.
586
00:39:19,540 --> 00:39:21,260
Точно! Я тебе вот что скажу:
587
00:39:21,360 --> 00:39:24,180
ты должен сделать так,
чтоб нам было хорошо.
588
00:39:24,280 --> 00:39:28,800
А я считаю, что менты вообще,
короче, нелюди. Их нужно так унижать,
589
00:39:28,900 --> 00:39:32,360
чтобы они все на колешках ползали,
там и место. Псы!
590
00:39:32,460 --> 00:39:33,740
ВИЗГ ТОРМОЗОВ, КРИКИ
591
00:39:33,840 --> 00:39:36,550
Э, ты попутал что ли?
- Давайте на выход.
592
00:39:36,650 --> 00:39:39,260
Так, ну-ка ещё раз.
- На выход, я сказал.
593
00:39:39,360 --> 00:39:44,240
Ты сам иди на выход! Что происходит?
- Какое на выход, чего происходит-то?
594
00:39:44,340 --> 00:39:45,780
Поехали давай!
- Выходи.
595
00:39:45,880 --> 00:39:49,520
Ты сам выходи, слышь!
- Да чего ты такой непонятливый!
596
00:39:49,620 --> 00:39:51,560
Стой!
- Ты чего делаешь-то? Э!
597
00:39:51,660 --> 00:39:53,040
ВИЗГ, КРИКИ
598
00:39:54,880 --> 00:39:57,200
Придурок! Вали давай, урод!
599
00:39:57,640 --> 00:40:04,200
Вот козёл! Катись отсюда!
Придурок... давай, давай.
600
00:40:05,120 --> 00:40:10,000
Мальчики, ну как вы, всё в порядке?
- А... я в порядке, я в порядке.
601
00:40:10,100 --> 00:40:11,200
Козёл, а...
602
00:40:20,480 --> 00:40:22,420
Как сообщили нашей программе
603
00:40:22,520 --> 00:40:24,930
в пресс-службе Главного
Управления МВД
604
00:40:25,030 --> 00:40:27,340
по Санкт-Петербургу и Лен. области,
605
00:40:27,440 --> 00:40:31,000
сотрудники уголовного розыска УМВД
Центрального района
606
00:40:31,100 --> 00:40:33,180
при силовой поддержке
бойцов СОБРа
607
00:40:33,280 --> 00:40:35,860
пресекли деятельность преступной
группы,
608
00:40:35,960 --> 00:40:39,500
промышлявшей вооружёнными
ограблениями в нашем регионе.
609
00:40:39,600 --> 00:40:44,440
На днях трое членов банды ограбили
банк в самом центре города и похитили
610
00:40:44,540 --> 00:40:48,680
несколько миллионов рублей.
При задержании преступники оказали
611
00:40:48,780 --> 00:40:52,920
вооружённое сопротивление и были
ликвидированы. В пресс-службе...
612
00:40:53,020 --> 00:40:54,760
СТУК В ДВЕРЬ
- Вызывали?
613
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Проходи.
614
00:41:08,680 --> 00:41:12,600
Ничего не хочешь мне сказать?
- Никак нет.
615
00:41:23,320 --> 00:41:25,860
Сумма денег, похищенная из банка,
616
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
не сходится с суммой,
изъятой из дома,
617
00:41:29,280 --> 00:41:30,960
где пряталась банда.
618
00:41:31,360 --> 00:41:37,280
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
619
00:41:37,440 --> 00:41:42,920
Да, да, хорошо, записал. Перезвоню.
620
00:41:46,240 --> 00:41:51,240
10 тысяч долларов недочёт.
- Товарищ полковник...
621
00:41:51,480 --> 00:41:56,670
Подумай, прежде чем ответить.
- Товарищ полковник, я всегда думаю,
622
00:41:56,770 --> 00:42:01,960
прежде чем отвечать. И уверяю вас:
ни я, ни мои сотрудники к этому
623
00:42:02,060 --> 00:42:03,040
не причастны.
624
00:42:04,280 --> 00:42:06,520
Почему вы нас подозреваете?
625
00:42:06,840 --> 00:42:09,680
Мало ли куда братва могла скинуть
деньги?
626
00:42:09,780 --> 00:42:12,040
Впрочем, у них уже не спросишь.
627
00:42:14,280 --> 00:42:16,800
Да, у мёртвых не спросишь.
628
00:42:20,800 --> 00:42:26,680
Смотри, майор, не хотелось бы в тебе
разочароваться.
629
00:42:27,120 --> 00:42:30,360
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
630
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
Свободен.
631
00:42:50,280 --> 00:42:51,360
ТЯЖЁЛЫЙ ВЗДОХ
632
00:42:53,520 --> 00:42:56,500
А мне за ксиву опять сотню баксов
готовить,
633
00:42:56,600 --> 00:43:01,040
или у вас расценки поднялись?
- Ну, у нас для постоянных клиентов
634
00:43:01,140 --> 00:43:02,720
вообще скидки.
СМЕШОК
635
00:43:03,440 --> 00:43:04,440
Шучу.
636
00:43:06,280 --> 00:43:10,960
Ну что, это, конечно, дело не моё,
Семенчук тебя берёт, вопросов нет.
637
00:43:11,060 --> 00:43:15,320
Но по линии ОСБ у тебя будут
проблемы. Это я тебе гарантирую.
638
00:43:15,420 --> 00:43:19,680
У них новый начальник, полковник
Максимов, лютует прям...
639
00:43:20,240 --> 00:43:22,160
Прикомандирован от ФСБ.
640
00:43:22,320 --> 00:43:24,940
Всех, кого можно завернуть,
заворачивает.
641
00:43:25,040 --> 00:43:28,640
А на тебя вообще копать не надо –
у тебя жена сидит.
642
00:43:28,740 --> 00:43:31,400
Но это я так. Просто предупредил.
643
00:43:38,200 --> 00:43:39,440
Спасибо.
644
00:43:41,480 --> 00:43:46,440
Так, анкета, согласие на обработку
персональных данных, вот тебе тогда
645
00:43:46,540 --> 00:43:50,280
направление на ВВК.
- Угу. Спасибо.
646
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
Ручку верни.
647
00:44:11,120 --> 00:44:12,340
Здорово, Сань.
648
00:44:12,440 --> 00:44:17,440
Прости, опоздал – пробки.
- Да ничего, ничего. Ты мне нужен,
649
00:44:17,540 --> 00:44:19,440
я тебя жду. Всё логично.
650
00:44:20,440 --> 00:44:26,240
Ну, в общем, посмотрел я личное дело
этого твоего майора Семёнова.
651
00:44:26,340 --> 00:44:33,200
Врать не буду – я бы его забраковал:
жена в колонии отбывает,
652
00:44:33,300 --> 00:44:34,820
дружбу с бандитами водит,
653
00:44:34,920 --> 00:44:37,460
да ещё и старые грешки за ним
тянутся.
654
00:44:37,560 --> 00:44:42,600
А за кем из нас не тянутся
старые грешки, а, Сань?
655
00:44:47,760 --> 00:44:50,760
Он тебе реально так в центре нужен?
656
00:44:52,280 --> 00:44:54,880
Комбинацию крутишь.
- Может быть.
657
00:44:56,920 --> 00:45:01,640
Ну ладно, только из уважения к тебе
мою проверку он пройдёт.
658
00:45:01,800 --> 00:45:04,640
Спасибо, Сань. Твой должник.
659
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
Сомов!
660
00:45:34,960 --> 00:45:36,360
Ты чего, Андрюх?
661
00:45:37,440 --> 00:45:38,520
Не зли меня.
662
00:45:40,040 --> 00:45:42,690
Меня только что дёргал
к себе Семенчук.
663
00:45:42,790 --> 00:45:45,340
Угу...
- Это ты бабки к рукам прибрал?
664
00:45:45,440 --> 00:45:49,650
Какие бабки, ты чего? Наговариваете
на меня, гражданин начальник,
665
00:45:49,750 --> 00:45:53,960
не знаю ни про какие бабки.
- Хватит паясничать. Ты чего творишь?
666
00:45:54,060 --> 00:45:56,920
Ты вслед за Зиновьевым на гражданку
захотел?
667
00:45:57,020 --> 00:45:59,080
Остынь! Остынь, я сказал.
668
00:46:04,440 --> 00:46:05,440
А почему?
669
00:46:05,480 --> 00:46:11,160
Я ж не для себя. Я для тебя
старался, понимаешь ты? Что смотришь?
670
00:46:14,120 --> 00:46:19,320
Это ж тебе жену отмазывать надо.
Надо? На, бери, отмазывай.
671
00:46:21,600 --> 00:46:24,950
А банк, Андрюха, от этого
не обеднеет. Бери.
672
00:46:25,050 --> 00:46:28,135
Я тебя просил? Скажи мне!
Я тебя просил?
673
00:46:28,235 --> 00:46:31,320
Ты меня не просил. Я сам хотел
как лучше,
674
00:46:31,420 --> 00:46:33,800
я тебе помочь хотел,
понимаешь?
675
00:46:37,880 --> 00:46:40,820
Знаешь что, отнеси эти деньги назад.
676
00:46:40,920 --> 00:46:43,940
Скажи, нашлись, случайно за плинтус
завалились.
677
00:46:44,040 --> 00:46:48,160
Или на меня всё свали – пускай меня
посадят. А мне всё равно.
678
00:46:48,260 --> 00:46:49,440
Короче, решай сам.
679
00:47:03,080 --> 00:47:16,120
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
680
00:47:16,320 --> 00:47:17,320
Алло.
681
00:47:18,040 --> 00:47:21,160
Это Михайлов. Я нашёл деньги.
682
00:47:21,960 --> 00:47:23,200
Куда подъехать?
683
00:47:25,320 --> 00:47:26,760
Понял. Хорошо.
684
00:47:39,920 --> 00:47:41,760
Один раз не считается.
685
00:47:49,720 --> 00:47:51,460
Ты волнуешься?
- Очень.
686
00:47:51,560 --> 00:47:55,600
Не волнуйся, я в тебя верю.
- Слушай, я тебя только прошу,
687
00:47:55,700 --> 00:47:58,100
ты в дальнейшем на меня
не рассчитывай,
688
00:47:58,200 --> 00:48:02,920
я всё-таки оперативный сотрудник,
и мне надо сохранять своё инкогнито.
689
00:48:03,020 --> 00:48:07,220
Я понял, в следующий раз ты будешь
играть Бэтмена - у него лицо
690
00:48:07,320 --> 00:48:11,520
под маской, никто тебя не узнает.
- Очень смешно. Я тебе серьёзно
691
00:48:11,620 --> 00:48:15,160
говорю, в первый и последний раз.
- Ты текст-то выучил?
692
00:48:15,260 --> 00:48:17,080
Ага, да. На. Послушай.
693
00:48:20,480 --> 00:48:24,010
Не бойтесь, ребят, я вас всех спасу.
Нормально?
694
00:48:24,110 --> 00:48:27,640
Круто, пап. Реально круто.
Пошли, а то опаздываем.
695
00:48:27,740 --> 00:48:28,640
Давай.
696
00:48:30,080 --> 00:48:33,160
Давай...
- Летели дракончики... ели пончики.
697
00:48:35,480 --> 00:48:38,480
Редакторы субтитров:
Е.Жукова, М.Щурова
698
00:48:38,580 --> 00:48:41,480
Корректор: А.Кулакова
76140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof