Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Tatort - Duisburg Ruhrort (1981)
dTV - WDR - 20. Juli 2013
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
3
00:00:37,200 --> 00:00:40,120
Englische Popmusik
4
00:03:07,000 --> 00:03:12,480
Sie machen Musik.
Das ist eine Schweinerei!
5
00:03:12,600 --> 00:03:17,680
He, ihr! Was soll das?
Ich komme jetzt runter!
6
00:03:18,200 --> 00:03:22,240
Sie singen ein Lied.
Schlu� jetzt!
7
00:03:22,400 --> 00:03:24,840
Er schon wieder!
8
00:03:28,800 --> 00:03:31,400
Schlu� mit der Schei�e!
9
00:03:31,960 --> 00:03:35,760
Der Fernseher ist Schei�e. Weg!
10
00:03:42,080 --> 00:03:44,600
Na, Friedrich!
11
00:03:44,720 --> 00:03:50,600
Oh! Knoblauch! Du warst wieder
mit den Kameltreibern essen.
12
00:03:50,720 --> 00:03:57,000
Horst! Hast du immer noch Pech?
Ja, in der Liebe und im Spiel!
13
00:03:57,120 --> 00:04:00,240
Hast du einen Tip f�r mich?
Ja.
14
00:04:02,720 --> 00:04:06,920
Du mu�t die 4 Bier von
gestern noch bezahlen.
15
00:04:07,520 --> 00:04:10,040
Schau mal! Hier!
16
00:04:11,120 --> 00:04:14,520
Das Rennen! Schau!
Hier! Beke!
17
00:04:21,280 --> 00:04:23,400
Schimanski.
18
00:04:24,280 --> 00:04:29,200
Schimanski! ... Ja.
Notieren Sie meine Nummer!
19
00:04:29,320 --> 00:04:32,400
Schau mal! Hier!
Nein.
20
00:04:32,520 --> 00:04:37,520
Drei, vier, acht, sieben,
f�nf! ... Ja. Sieben, f�nf!
21
00:04:37,680 --> 00:04:40,800
Ich bin noch eine Stunde hier.
22
00:04:40,920 --> 00:04:44,520
Was? "Pegel Ruhrort,
Dammstra�e".
23
00:04:45,280 --> 00:04:47,400
Ach nein! H�rt auf!
24
00:04:47,720 --> 00:04:52,400
Ja, also gut! Ja.
Schickt mir einen Wagen!
25
00:04:52,520 --> 00:04:56,600
Setz im 2. Rennen ...
Ruhig! ... Nein, nicht Sie.
26
00:04:56,720 --> 00:04:59,800
... Beke auf Sieg!
Ja. Ich komme.
27
00:04:59,920 --> 00:05:04,960
Im 2. Rennen!
Nicht Beke! Der galoppiert wieder.
28
00:05:05,080 --> 00:05:09,160
Aber ...
Ich kann mein Geld besser versaufen.
29
00:05:32,960 --> 00:05:36,200
Entschuldigung!
Darf ich mal?
30
00:05:36,360 --> 00:05:39,400
Guten Abend! ... Entschuldigung!
31
00:05:41,080 --> 00:05:44,000
La�t mich mal vorbei!
32
00:05:52,080 --> 00:05:56,200
Wo ist der Tote?
Dort auf dem Schiff!
33
00:06:04,320 --> 00:06:09,040
He, Maschmann!
Schon wieder Polizeifunk geh�rt!
34
00:06:09,640 --> 00:06:11,760
Gehen Sie!
35
00:06:12,280 --> 00:06:16,920
Ihr sollt den Kerl von der Zeitung
nicht durchlassen!
36
00:06:19,000 --> 00:06:23,040
Franz�sisch
(Franz�sisch:) "Entschuldigung!"
37
00:06:23,200 --> 00:06:26,120
Nicht wieder �rger mit ihm!
38
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Sei still! Ja. Ich wei�.
39
00:06:29,480 --> 00:06:34,920
Ich sehe schon das Foto in
der Zeitung. Von dem Arsch!
40
00:06:35,080 --> 00:06:38,680
"Schimanski vor der Leiche: Ratlos!"
41
00:06:39,200 --> 00:06:44,720
Die Spurensicherung fand unten
bei den Steinen ein Messer.
42
00:06:44,800 --> 00:06:48,920
Erstochen.
Oder ertrunken. Oder beides.
43
00:06:49,000 --> 00:06:53,560
Wie ist er hochgekommen?
Er ist nicht lange tot.
44
00:06:53,640 --> 00:06:56,720
Er hing an einem Tau.
Wie?
45
00:06:56,800 --> 00:07:00,840
Mit dem Fu� in einer Schlaufe.
Na also!
46
00:07:01,440 --> 00:07:05,320
Er spricht franz�sisch.
47
00:07:05,880 --> 00:07:08,960
Was?
Das Seil hing da im Wasser.
48
00:07:09,080 --> 00:07:13,160
Der Fu� war in der Schlaufe.
Franz�sisch:
49
00:07:13,240 --> 00:07:17,360
"Wann sind Sie hier angekommen?"
"Samstag."
50
00:07:17,480 --> 00:07:21,360
Er kam Samstag.
Ich bin nicht bl�d.
51
00:07:21,480 --> 00:07:26,440
"Haben Sie etwas Besonderes
bemerkt?"
52
00:07:27,000 --> 00:07:31,360
"Nein, nichts Besonderes!"
Er bemerkte nichts.
53
00:07:31,880 --> 00:07:36,920
Die M�nner auf den anderen Schiffen
wissen nichts.
54
00:07:37,080 --> 00:07:40,200
Er soll dir seine Adresse geben!
55
00:07:40,280 --> 00:07:44,400
Frag den Hafenmeister
nach den Schiffen!
56
00:07:44,480 --> 00:07:47,560
Wo wohnen Sie?
Er ist Franzose.
57
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
Er spricht falsch franz�sisch.
58
00:07:50,880 --> 00:07:56,120
(Franz�sisch:) "Ihre Adresse!
Sie k�nnen dann gehen." "Danke!"
59
00:07:57,320 --> 00:08:02,400
Wohin f�hrt das Schiff jetzt?
Nach Marseille.
60
00:08:02,520 --> 00:08:04,560
Stra�burg!
61
00:08:05,160 --> 00:08:07,200
Lyon!
62
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Marseille!
63
00:08:11,080 --> 00:08:15,600
Verdammt! Ich will auch
mal wieder weg.
64
00:08:15,680 --> 00:08:20,600
Dann spar dein Geld!
Verspiel es nicht immer!
65
00:08:20,880 --> 00:08:25,000
Ich gehe jetzt essen.
Sch�nen Abend!
66
00:08:27,960 --> 00:08:33,120
Es ist die 4. Brandstiftung
diesen Monat in Rheinhausen.
67
00:08:33,200 --> 00:08:36,080
Wo?
Kronprinzenstra�e.
68
00:08:36,200 --> 00:08:40,280
Aha! Er ist jetzt in Friemersheim.
Wieso?
69
00:08:40,360 --> 00:08:46,080
Er begann in Burgheim.
Er war dann in Schwarzenberg.
70
00:08:46,160 --> 00:08:50,880
Jetzt die Kronprinzenstra�e.
Er plante es.
71
00:08:51,440 --> 00:08:55,480
Ich pr�fe es.
Warst du beim Hafenmeister?
72
00:08:56,040 --> 00:09:02,120
Nein. Ich habe keine Lust dazu.
Es mu� sein, Herr Schubert.
73
00:09:02,200 --> 00:09:06,600
Ein T�rke wurde erschossen.
Vor einer Woche!
74
00:09:06,680 --> 00:09:09,800
Aber wir bekamen es erst jetzt.
75
00:09:10,360 --> 00:09:16,080
Die Stra�ennamen sind notiert.
Ich k�mmere mich darum.
76
00:09:16,600 --> 00:09:21,240
Die Fingerabdr�cke des Toten
vom Hafen sind gepr�ft.
77
00:09:21,400 --> 00:09:24,360
"Heinz Petschek, 32 Jahre."
78
00:09:24,440 --> 00:09:28,520
"Binnenschiffer, 1 Jahr Gef�ngnis."
Warum?
79
00:09:28,840 --> 00:09:32,920
Er verpr�gelte einen Polizisten
vor einem Puff.
80
00:09:33,480 --> 00:09:36,680
Stritten sie um eine Nutte?
Setz dich!
81
00:09:36,840 --> 00:09:39,960
Entschuldigung, Herr K�nigsberg!
82
00:09:40,480 --> 00:09:46,120
"Die Tatwaffe war das Messer
vom Ufer. Es hat Fingerabdr�cke."
83
00:09:46,280 --> 00:09:50,000
"Wasser war in der Lunge des Toten."
84
00:09:50,120 --> 00:09:54,000
Er lebte noch,
als er ins Wasser fiel.
85
00:09:54,080 --> 00:09:58,400
"Der Tod trat Samstag
zwischen 2O und 24 Uhr ein."
86
00:09:58,480 --> 00:10:04,200
Wann und wo hat der Tote Muscheln
gegessen? Wir pr�fen es!
87
00:10:04,280 --> 00:10:09,400
"Er hat Bluterg�sse und Prellungen
von einer Schl�gerei."
88
00:10:09,480 --> 00:10:14,720
"Er wohnte in Ruhrort, Landwehr-
stra�e ..." Dein Gebiet, Horst!
89
00:10:15,280 --> 00:10:17,800
T�rklingel
90
00:10:20,880 --> 00:10:24,720
Was willst du?
Ist deine Mama da?
91
00:10:25,280 --> 00:10:29,960
Papa! Ein Mann ist hier.
Er will Mama sprechen.
92
00:10:31,080 --> 00:10:34,000
Meine Frau ist nicht hier.
93
00:10:34,560 --> 00:10:38,360
Ich hei�e Schimanski.
Kriminalpolizei!
94
00:10:40,280 --> 00:10:43,320
Kann ich hereinkommen?
95
00:10:43,920 --> 00:10:46,000
Ich habe Fragen.
96
00:10:46,600 --> 00:10:48,200
Ja?
97
00:10:49,880 --> 00:10:53,400
Ja, bitte! Wenn es sein mu�.
98
00:11:01,480 --> 00:11:07,320
Wieso denn Kriminalpolizei?
Was wollen Sie von meiner Frau?
99
00:11:07,480 --> 00:11:09,600
Bitte! Hier!
100
00:11:09,680 --> 00:11:14,400
Ich wei� nicht, wo sie ist.
Was hat sie gemacht?
101
00:11:14,480 --> 00:11:20,320
Sie ging vor einigen Wochen.
Ich bin allein mit den Kindern.
102
00:11:20,480 --> 00:11:22,560
Und Petschek?
103
00:11:22,680 --> 00:11:25,000
Wieso "Petschek"?
104
00:11:25,120 --> 00:11:30,600
Verdammt! Schlu�! Du sollst
deine Spielsachen wegr�umen!
105
00:11:31,480 --> 00:11:36,640
Ist Ihre Frau mit Petschek weg?
Petschek? Nein.
106
00:11:37,160 --> 00:11:42,960
Er w�rde sie wieder verlassen.
Ich wei� nicht, wo sie ist.
107
00:11:43,560 --> 00:11:46,600
Petschek ist hier gemeldet.
108
00:11:46,760 --> 00:11:49,280
Ja. Aber ...
109
00:11:50,120 --> 00:11:53,080
Ich wei� nicht, wo er ist.
110
00:11:53,680 --> 00:11:57,560
Er war seit 6 Monaten nicht hier.
111
00:11:59,000 --> 00:12:02,120
Sie wissen nicht, wo sie sind.
112
00:12:02,280 --> 00:12:07,040
Aber sie wissen:
Die beiden sind nicht zusammen.
113
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
Ich mag es nicht.
114
00:12:11,760 --> 00:12:15,880
Ich verstehe es nicht.
Es ist seltsam.
115
00:12:25,880 --> 00:12:30,000
Ich hole ein Tuch.
Ja, gut. ... Geh!
116
00:12:30,560 --> 00:12:35,840
Ach, Herr Losse! Haben Sie sich
mit Petschek gepr�gelt?
117
00:12:36,400 --> 00:12:39,520
Was wollen Sie eigentlich?
118
00:12:39,640 --> 00:12:45,560
Ich mu� mich um die Kinder k�mmern.
Ach! Geben Sie her!
119
00:12:45,680 --> 00:12:49,760
Ich pr�gele mich nicht mit Petschek.
120
00:12:50,360 --> 00:12:53,480
Ich habe gegen ihn keine Chance.
121
00:12:53,560 --> 00:12:58,320
Petschek v�gelte zuletzt
die Frau von Poppinga.
122
00:12:58,920 --> 00:13:01,040
Ach!
123
00:13:01,160 --> 00:13:04,200
Jan Poppinga wehrt sich.
124
00:13:04,320 --> 00:13:08,440
Gehen Sie zu ihm! Die Stra�e runter!
125
00:13:08,520 --> 00:13:13,440
Er wohnt in der Dammstra�e.
Welche Hausnummer?
126
00:13:13,560 --> 00:13:17,960
Ich wei� es nicht.
In der N�he vom "Anker".
127
00:13:18,120 --> 00:13:20,640
Ja. Ich finde es.
128
00:13:20,760 --> 00:13:24,760
Ich gebe Ihnen jetzt
meine Nummer.
129
00:13:24,920 --> 00:13:28,040
Ihre Frau wei� vielleicht etwas.
130
00:13:28,600 --> 00:13:32,280
Sie k�nnen mich dann anrufen.
131
00:13:32,880 --> 00:13:35,400
Im Pr�sidium.
132
00:13:36,280 --> 00:13:40,120
Petschek ist tot.
Ja. Ermordet!
133
00:13:41,680 --> 00:13:45,720
Seid ruhig! Schlu� mit dem L�rm!
134
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
Ermordet?
135
00:13:48,080 --> 00:13:55,000
Ja. Wie gut kannten Sie Petschek?
Heinz ist mein Freund gewesen.
136
00:13:55,120 --> 00:14:00,920
Ach so! Sie k�nnen mich anrufen,
wenn Sie noch etwas wissen.
137
00:14:06,840 --> 00:14:09,760
He! Wohin wollen Sie?
138
00:14:10,280 --> 00:14:13,840
Frau Poppinger?
Nein! Poppinga!
139
00:14:14,400 --> 00:14:16,560
Was wollen Sie?
140
00:14:17,160 --> 00:14:19,920
Ihren Mann sprechen.
141
00:14:20,560 --> 00:14:24,040
Mein Mann ist dr�ben. Im "Anker".
142
00:14:24,120 --> 00:14:27,040
Warum schauen Sie so bl�d?
143
00:14:30,160 --> 00:14:34,640
Es ist kein Knutschfleck.
Wegen Petschek?
144
00:14:35,160 --> 00:14:39,200
Das geht Sie nichts an.
Ja, Frau Poppinger.
145
00:14:39,360 --> 00:14:41,400
Nein! Poppinga!
146
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
Wo ist der "Anker"?
147
00:14:46,680 --> 00:14:49,200
Dort, linksherum!
148
00:14:56,800 --> 00:15:00,840
Was? Du f�hrst auf
dem neuen "Tiger".
149
00:15:01,000 --> 00:15:04,120
Ich fuhr auf dem alten "Tiger".
150
00:15:04,240 --> 00:15:08,720
Lilo! Wei�t du noch,
wie ich hier ankam?
151
00:15:08,840 --> 00:15:12,120
Im nassen Anzug!
Ein Bier bitte!
152
00:15:12,200 --> 00:15:17,280
Die Gummistiefel voll Wasser!
Der "Tiger" war gesunken.
153
00:15:17,840 --> 00:15:22,920
Wer ist dort jetzt Schiffsf�hrer?
Der krumme Karl.
154
00:15:23,040 --> 00:15:26,520
O Gott! Der f�hrt
nur besoffen.
155
00:15:26,640 --> 00:15:30,320
Ich habe keine
Probleme mit ihm.
156
00:15:30,440 --> 00:15:35,520
Ludwig will sein Schiff
f�r 25O.OOO Mark verkaufen.
157
00:15:35,640 --> 00:15:40,520
Man mu� es dann noch reparieren
f�r 5OO.OOO Mark.
158
00:15:40,640 --> 00:15:44,160
Lilo! Bring mir noch
eine Runde Korn!
159
00:15:44,720 --> 00:15:47,720
Noch ein Glas!
Geh dann nach Hause!
160
00:15:47,880 --> 00:15:49,920
Weiber!
161
00:15:50,080 --> 00:15:52,560
Saufen hilft nicht.
162
00:15:53,520 --> 00:15:57,000
War Petschek Samstag abend hier?
163
00:15:57,520 --> 00:16:00,200
"Petschek"!
Heinz?
164
00:16:00,760 --> 00:16:03,280
Ja. Er war kurz hier.
165
00:16:03,360 --> 00:16:07,880
Er hatte keine Zeit,
seine Muscheln aufzuessen.
166
00:16:08,440 --> 00:16:13,560
Du h�ttest warten k�nnen,
bis er die Muscheln gegessen hat.
167
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
Poppinga?
168
00:16:21,360 --> 00:16:25,720
Sie pr�gelten sich
also mit Petschek.
169
00:16:25,880 --> 00:16:27,920
Nein.
170
00:16:28,520 --> 00:16:30,640
Ich schlug ihn.
171
00:16:33,080 --> 00:16:35,920
Was soll die bl�de Frage?
172
00:16:37,960 --> 00:16:40,000
Wer bist du?
173
00:16:43,160 --> 00:16:45,400
Kriminalpolizei.
174
00:16:55,720 --> 00:16:58,360
Ich mag Bullen nicht.
175
00:17:02,080 --> 00:17:04,960
Heinz Petschek ist tot.
176
00:17:07,600 --> 00:17:12,080
Poppinga! Mitkommen zum Pr�sidium!
177
00:17:12,640 --> 00:17:17,920
Na, na, na! Langsam!
Warum beschuldigen Sie Jan?
178
00:17:18,000 --> 00:17:22,840
Ich beschuldige ihn nicht.
Ich will ihn nur befragen.
179
00:17:23,000 --> 00:17:25,840
Sag nichts ohne Anwalt!
180
00:17:27,480 --> 00:17:29,960
Dann fragen Sie!
181
00:17:30,520 --> 00:17:32,640
Nicht hier!
182
00:17:41,720 --> 00:17:46,160
Pa� auf, Jan!
Du hast zuviel getrunken.
183
00:17:48,080 --> 00:17:50,520
Jan pfeift.
184
00:18:09,080 --> 00:18:11,120
Na! Und?
185
00:18:12,080 --> 00:18:14,120
Wir gehen!
186
00:18:22,560 --> 00:18:25,680
Lilo! Ich zahle sp�ter.
187
00:18:26,200 --> 00:18:32,320
So! Ich mu� es Ihnen vorlesen.
Sie unterschreiben es dann.
188
00:18:32,440 --> 00:18:37,520
"Ich kam am Samstag um 21 Uhr
in die Gastst�tte 'Zum Anker'."
189
00:18:37,640 --> 00:18:42,720
"Ich war nach einem Streit
mit meiner Frau sehr erregt."
190
00:18:42,800 --> 00:18:48,920
"Heinz Petschek sa� an einem Tisch,
der Anla� f�r den Streit war."
191
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
"... der der Anla�
f�r den Streit war."
192
00:18:52,240 --> 00:18:56,520
Anla�! Nein! Der Artikel und
das Relativpronomen.
193
00:18:56,640 --> 00:19:01,720
Nein! Anla�!
"... der der Anla� f�r den Streit war."
194
00:19:01,800 --> 00:19:06,720
"Ich habe ihn geschlagen.
Petschek ist weggelaufen."
195
00:19:06,800 --> 00:19:11,720
"Ich habe ihn eingeholt
nahe der Hafenmeisterei."
196
00:19:11,800 --> 00:19:16,720
"Ich schlug ihn nieder.
Ich ging dann nach Hause ..."
197
00:19:16,880 --> 00:19:19,120
(Laut:) Sei still!
198
00:19:19,720 --> 00:19:22,240
Schrei mich nicht an!
199
00:19:22,320 --> 00:19:26,080
Sie warfen vorher
Petschek ins Wasser.
200
00:19:26,680 --> 00:19:29,560
Nein! Ihr redet Schei� hier!
201
00:19:30,160 --> 00:19:33,200
Reden Sie nicht so mit uns!
202
00:19:37,240 --> 00:19:40,680
Na? Schon mal gesehen?
203
00:19:41,280 --> 00:19:43,400
Ja?
204
00:19:44,200 --> 00:19:46,920
Nein!
Schauen Sie!
205
00:19:47,520 --> 00:19:49,800
Genauer!
206
00:20:00,360 --> 00:20:03,480
Nein. Ich kenne es nicht.
207
00:20:04,040 --> 00:20:06,280
Nat�rlich!
208
00:20:06,800 --> 00:20:11,320
Schreib noch: "Ich sah
das Messer noch nie."
209
00:20:11,400 --> 00:20:14,280
Richtig, Herr Poppinga?
Ja.
210
00:20:14,400 --> 00:20:16,880
Ja! ... Mensch!
211
00:20:19,840 --> 00:20:23,200
Du kannst alleine weitermachen!
212
00:20:26,600 --> 00:20:31,160
Tja, Herr Poppinga!
Mein Kollege ist so.
213
00:20:31,760 --> 00:20:35,880
Sie d�rfen es nicht so ernst nehmen.
214
00:20:36,000 --> 00:20:40,400
Ich brauche einen Kaffee.
Sie bestimmt auch!
215
00:20:40,560 --> 00:20:42,680
Schubert!
216
00:20:43,200 --> 00:20:47,600
Herr Schubert!
Noch zwei Kaffee bitte!
217
00:20:48,120 --> 00:20:53,360
Ich hoffe, Sie machten
keinen Fehler mit dem Messer.
218
00:20:57,280 --> 00:20:59,680
Thanner tippt.
219
00:21:04,080 --> 00:21:06,720
Die T�r wird ge�ffnet.
220
00:21:07,320 --> 00:21:09,400
He! Der Kaffee!
221
00:21:10,000 --> 00:21:12,040
Alarm
222
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
Festhalten!
223
00:21:27,120 --> 00:21:30,400
Sind Sie verr�ckt?
Aber das ist ...
224
00:21:30,520 --> 00:21:37,200
Sofort die Waffe weg, Herr Schubert!
Entschuldigung, Herr Kommissar!
225
00:21:37,280 --> 00:21:41,920
Sie haben jetzt wirklich
einen Fehler gemacht.
226
00:21:42,080 --> 00:21:45,120
Setzen Sie sich bitte wieder!
227
00:22:10,480 --> 00:22:13,600
Frau Poppinger ... Frau Poppinga?
228
00:22:13,720 --> 00:22:19,600
Ja. Was wollen Sie schon wieder?
Schimanski, Kriminalpolizei.
229
00:22:19,680 --> 00:22:25,400
Sie verhafteten meinen Mann.
Ich holte ihn zur Vernehmung.
230
00:22:25,480 --> 00:22:29,800
Er verpr�gelte Petschek.
Er t�tete ihn aber nicht.
231
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
Aber Sie kannten Petschek gut.
Ja.
232
00:22:34,280 --> 00:22:38,360
Dann ... Nicht jeder
mu� es h�ren. Oder?
233
00:22:38,480 --> 00:22:40,520
Nein.
234
00:22:40,680 --> 00:22:43,720
Na ja! Dann kommen Sie mit!
235
00:22:43,880 --> 00:22:47,000
Darf ich Ihnen das abnehmen?
236
00:22:56,120 --> 00:23:01,360
Wollen Sie etwas trinken?
Einen Kaffee? Oder ein Bier?
237
00:23:01,480 --> 00:23:03,600
Na ja!
238
00:23:03,680 --> 00:23:08,600
Was denn jetzt? Kaffee oder Bier?
Ein Bier!
239
00:23:12,080 --> 00:23:15,200
Danke!
Jan ist ein Idiot.
240
00:23:15,280 --> 00:23:20,200
Er hat zuerst mich verpr�gelt.
Dieser Hornochse!
241
00:23:20,280 --> 00:23:25,240
Er ging dann in die Kneipe.
Er verpr�gelte Heinz.
242
00:23:30,080 --> 00:23:34,000
Danke!
Ja und? Was ist mit Heinz?
243
00:23:34,080 --> 00:23:39,000
Ja, gut! Ich hatte etwas
mit Petschek. Na und?
244
00:23:39,080 --> 00:23:45,280
Warum m�ssen sich die Kerle aufregen?
Sie sind auch nicht treu.
245
00:23:49,680 --> 00:23:55,600
Sie gehen in Andernach zu den Weibern
in der "Tittenbar".
246
00:23:55,680 --> 00:23:59,120
Und in D�sseldorf
in die "Wichsb�rst"!
247
00:23:59,280 --> 00:24:03,240
Er hat mir einen Tripper mitgebracht.
248
00:24:03,320 --> 00:24:08,400
Die M�nner w�rden uns gern
in der Wohnung einschlie�en.
249
00:24:08,480 --> 00:24:13,600
Sie sind unterwegs. Aber wir
d�rfen nicht in die Kneipe.
250
00:24:15,080 --> 00:24:19,200
Machen Sie das auch so
mit Ihrer Frau?
251
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
Nein.
Also!
252
00:24:21,480 --> 00:24:26,360
Ich bin Junggeselle.
Ach so! Sie haben es gut.
253
00:24:26,480 --> 00:24:29,600
Aber wir sollen zu Hause bleiben.
254
00:24:29,680 --> 00:24:35,520
Wir d�rfen uns vielleicht
mit einem "Wackelpeter" vergn�gen.
255
00:24:37,080 --> 00:24:39,160
Sagen Sie mal:
256
00:24:39,280 --> 00:24:43,200
Wie ist das mit dem Heinz passiert?
257
00:24:47,200 --> 00:24:52,120
Tja! Wir wissen es leider
auch nicht genau.
258
00:24:52,680 --> 00:24:57,160
Warum passierte es ihm?
Warum Heinz? Schade!
259
00:24:57,280 --> 00:25:04,280
Er hat nicht in den Kneipen gesessen
und von den bl�den Schiffen geredet.
260
00:25:04,480 --> 00:25:07,560
Er war klug. Er wu�te Bescheid.
261
00:25:07,680 --> 00:25:11,560
Er hat auch �ber
Hintergr�nde nachgedacht.
262
00:25:14,680 --> 00:25:17,720
Man konnte ihm etwas sagen.
263
00:25:18,320 --> 00:25:21,440
Er konnte gut zuh�ren.
264
00:25:31,880 --> 00:25:38,400
Herr Schimanjak! Wir sollen immer
nur euch zuh�ren. Es ist so!
265
00:25:38,480 --> 00:25:42,400
Ihr M�nner erz�hlt
uns eure Sorgen.
266
00:25:42,480 --> 00:25:46,520
Aber ihr unterhaltet
euch mit uns nie.
267
00:25:46,680 --> 00:25:49,800
Aber der Heinz war anders.
268
00:25:49,880 --> 00:25:55,000
Ich meine ... Mein Mann Jan
ist ein lieber Kerl.
269
00:25:55,080 --> 00:26:02,120
Aber haben wir miteinander geredet?
Haben wir uns richtig unterhalten?
270
00:26:02,280 --> 00:26:04,400
Nein, nie!
271
00:26:04,480 --> 00:26:11,000
Er will seit 3 Jahren mit dem Saufen
Schlu� machen. Prost!
272
00:26:14,080 --> 00:26:17,960
Na? Trinken wir noch ein Bier?
Na ja!
273
00:26:18,080 --> 00:26:20,960
Na ja! Ein Bier noch! Ja?
274
00:26:21,960 --> 00:26:25,080
Na ja! Gut, noch ein Bier!
275
00:26:33,680 --> 00:26:38,440
Sie haben ein Messer weggelegt.
Ist es von Ihrem Mann?
276
00:26:39,000 --> 00:26:42,600
Welches Mess... Ach so! Ja, ja!
277
00:26:43,120 --> 00:26:47,160
Ich mu� es wieder mitnehmen.
Wieso?
278
00:26:47,760 --> 00:26:50,080
Petschek wurde damit erstochen.
279
00:26:50,680 --> 00:26:53,800
Was? Was haben Sie ... gesagt?
280
00:26:53,880 --> 00:26:58,080
Ach! Sie sind darum
gekommen. Sie Schwein!
281
00:26:59,440 --> 00:27:01,560
Sie benutzen mich!
282
00:27:01,880 --> 00:27:07,520
Sie wollen meinen Mann beschuldigen.
Sie Schwein! Raus!
283
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Bullen! Schei�e!
284
00:27:10,480 --> 00:27:12,600
Tja, Herr Schimanski!
285
00:27:12,680 --> 00:27:19,200
Der Fluchtversuch, sein Messer:
Das ist genug f�r den Haftbefehl.
286
00:27:19,280 --> 00:27:23,800
Aber wir brauchen mehr
f�r die Verhandlung.
287
00:27:23,880 --> 00:27:28,960
Ja. Danke, Herr Staatsanwalt!
Entschuldigen Sie mich!
288
00:27:33,400 --> 00:27:35,480
Herr Schimanski!
289
00:27:56,400 --> 00:28:01,000
(Ironisch:) Es wurde
auf T�rken geschossen.
290
00:28:01,120 --> 00:28:07,800
Aber die mu�ten die Patronenh�lsen
selber zur Polizei bringen.
291
00:28:07,880 --> 00:28:13,400
Die Kollegen haben danach erst
die Zeugen befragt.
292
00:28:20,480 --> 00:28:26,080
Es ist jetzt zu sp�t. Die T�rken
k�nnen sich nicht mehr erinnern.
293
00:28:26,240 --> 00:28:29,360
Ein T�rke sagt: "Ein roter Ford."
294
00:28:29,480 --> 00:28:34,480
Der andere sagt: "Ein gr�ner Audi."
Wie war es, Horst?
295
00:28:35,080 --> 00:28:37,200
Was?
296
00:28:37,320 --> 00:28:41,960
Ach so! Es war sein Messer.
Er hat ein Motiv.
297
00:28:43,480 --> 00:28:47,200
Er war am Tatort. Er sagte es auch.
298
00:28:47,720 --> 00:28:50,680
Und was st�rt dich dann?
299
00:28:53,240 --> 00:28:55,200
Tja!
300
00:29:02,240 --> 00:29:07,200
Die Bullen sind schon wieder hier.
Sie holten gestern Jan.
301
00:29:07,760 --> 00:29:12,240
Sie suchen wieder etwas.
Was wollen sie?
302
00:29:12,440 --> 00:29:14,680
Keine Ahnung!
303
00:29:15,160 --> 00:29:17,200
Horst!
Ja.
304
00:29:17,320 --> 00:29:20,400
Ich glaube ...
Was ist denn?
305
00:29:22,120 --> 00:29:25,000
So etwas ist furchtbar.
306
00:29:25,120 --> 00:29:28,800
Ja. Jan kann
niemanden t�ten.
307
00:29:37,560 --> 00:29:41,600
Warum wurde Jan verhaftet?
Frag den Bullen!
308
00:29:42,160 --> 00:29:46,880
La� uns gehen! Es gibt hier �rger.
Hoffentlich!
309
00:29:47,480 --> 00:29:50,280
Wir wissen dann mehr.
310
00:29:54,280 --> 00:29:58,720
Warum hast du meinen Freund
Jan verhaftet?
311
00:29:58,880 --> 00:30:02,040
La� mich los! Sofort loslassen!
312
00:30:02,600 --> 00:30:04,520
He!
313
00:30:04,960 --> 00:30:08,200
Willst du Pr�gel?
Ich bin auch Bulle.
314
00:30:08,360 --> 00:30:10,480
Na gut!
315
00:30:10,560 --> 00:30:15,640
(Holl�ndischer Akzent:) Sie k�nnen
nicht den Jan verhaften!
316
00:30:16,160 --> 00:30:21,800
Wir mu�ten! Petschek wurde
mit Jans Messer get�tet.
317
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Nein!
Ja!
318
00:30:26,120 --> 00:30:28,160
Sein Messer?
319
00:30:28,760 --> 00:30:31,920
Ja. Jetzt sag du etwas!
320
00:30:32,520 --> 00:30:34,960
Es ist schlimm.
321
00:30:37,680 --> 00:30:39,720
Sehr schlimm!
322
00:30:40,680 --> 00:30:43,720
Ich ... Ich kenne Jan schon ...
323
00:30:43,880 --> 00:30:46,600
... seit er so gro� war.
324
00:30:47,160 --> 00:30:52,000
Wir haben als Kinder
in einem Kanal geangelt:
325
00:30:52,560 --> 00:30:56,640
Er auf deutscher Seite,
ich auf holl�ndischer.
326
00:30:56,720 --> 00:31:02,840
Ich schickte ihm nach dem Krieg immer
Schokolade. In einem kleinen Schiff.
327
00:31:03,440 --> 00:31:05,560
Hin�ber!
328
00:31:08,240 --> 00:31:12,920
Er macht keinen Menschen tot.
Ich wei� es!
329
00:31:13,760 --> 00:31:19,200
Ja, niemals mit einem Messer!
Und nicht aus Eifersucht!
330
00:31:19,800 --> 00:31:22,160
Aber jemand t�tete Petschek.
331
00:31:24,360 --> 00:31:30,320
Mit wem hatte er noch Streit?
Heinz war hier sehr beliebt.
332
00:31:30,920 --> 00:31:33,200
Er war nett.
333
00:31:33,800 --> 00:31:37,000
Du mu�t es wissen, Lilo.
334
00:31:37,600 --> 00:31:41,320
Nein, leider! Er wollte mich nicht.
335
00:31:41,440 --> 00:31:46,880
Ich kann mit dir jede Nacht ins Bett.
Aber ich will nicht.
336
00:31:47,440 --> 00:31:51,960
Die Kerle sollen
auf ihre Frauen aufpassen!
337
00:31:52,520 --> 00:31:57,160
Sie wollten Heinz.
Und Sie wollte er nicht.
338
00:31:57,720 --> 00:32:00,360
Seltsam! Ich verstehe es nicht.
339
00:32:02,080 --> 00:32:04,360
Der Heinz war so.
340
00:32:08,800 --> 00:32:12,720
Wir wissen zuwenig �ber Petschek.
341
00:32:12,840 --> 00:32:17,720
Wir m�ssen uns mehr
um den Toten k�mmern.
342
00:32:18,240 --> 00:32:24,240
Entschuldige bitte! "Wir"?
Ich habe noch anderes zu tun.
343
00:32:24,760 --> 00:32:29,480
La� deine T�rken!
Du mu�t mir jetzt helfen!
344
00:32:29,560 --> 00:32:34,360
Ich habe ein schlechtes Gef�hl
wegen Poppinga.
345
00:32:34,920 --> 00:32:39,600
Du mu�t es K�nigsberg erkl�ren.
Ja, dem Klops.
346
00:33:02,080 --> 00:33:05,160
Wo finde ich Herrn Petersen?
347
00:33:05,280 --> 00:33:07,400
Wen?
348
00:33:07,520 --> 00:33:10,600
Den Schiffseigner Petersen!
Warum?
349
00:33:10,720 --> 00:33:15,160
Sein Schiff soll hier sein.
Ich komme sp�ter.
350
00:33:15,280 --> 00:33:17,400
Ich bin Petersen.
351
00:33:17,520 --> 00:33:22,200
Kriminalpolizei. Wir kommen
wegen Heinz Petschek.
352
00:33:22,320 --> 00:33:26,400
Wie lange arbeitete er bei Ihnen?
F�nf Jahre.
353
00:33:26,520 --> 00:33:31,400
Er war Steuermann.
Ja, mein bester Steuermann.
354
00:33:31,480 --> 00:33:37,160
Sie waren eine lange Zeit
zusammen auf einem Schiff.
355
00:33:37,280 --> 00:33:40,400
Sie kannten ihn bestimmt gut.
356
00:33:40,520 --> 00:33:46,400
Ja. Ich dachte es auch.
Aber er machte pl�tzlich Schlu�.
357
00:33:46,520 --> 00:33:52,200
Arbeitete er nicht bei Ihnen?
Nein, seit einer Woche!
358
00:33:52,320 --> 00:33:58,200
Niemand im "Anker" wu�te es.
Er sch�mte sich vielleicht.
359
00:33:58,320 --> 00:34:04,320
Heinz hatte alles bei mir.
Meine Frau wusch und kochte f�r ihn.
360
00:34:04,480 --> 00:34:07,600
Er sollte das Schiff �bernehmen.
361
00:34:08,120 --> 00:34:11,800
F�r wenig Geld!
Waren Sie �rgerlich?
362
00:34:11,920 --> 00:34:18,000
Ja. Wir hatten den ersten Streit.
Er hat mich pl�tzlich verlassen.
363
00:34:18,120 --> 00:34:22,200
Warum k�ndigte er?
War irgend etwas?
364
00:34:22,320 --> 00:34:25,320
Nein. Seine Sachen
sind noch hier.
365
00:34:25,480 --> 00:34:28,600
Was soll ich damit machen?
366
00:34:28,720 --> 00:34:33,680
Er hatte keine Verwandten.
Seine Sachen sind hier?
367
00:34:34,240 --> 00:34:37,320
Wir wollen sie uns anschauen.
368
00:34:51,920 --> 00:34:56,000
Man kann hier gut
leben. Oder nicht?
369
00:34:56,120 --> 00:34:59,080
Heinz hat immer viel gelesen.
370
00:34:59,680 --> 00:35:02,800
Er hat mir von Politik erz�hlt.
371
00:35:02,920 --> 00:35:06,840
Der einzige Grund f�r Streit
war Politik.
372
00:35:07,400 --> 00:35:12,000
Aber Sie sagten, sie stritten nie.
Nur �ber Politik!
373
00:35:12,520 --> 00:35:16,440
Trotzki, Stirner ...
Er w�re kein Lehrer geworden.
374
00:35:18,480 --> 00:35:20,520
Hier!
375
00:35:20,680 --> 00:35:23,200
"T�rkisches W�rterbuch"!
376
00:35:23,320 --> 00:35:27,360
Konnte er T�rkisch?
Er war in der T�rkei.
377
00:35:27,960 --> 00:35:29,680
�berall!
378
00:35:30,200 --> 00:35:33,080
Heinz ist viel gereist.
379
00:35:33,200 --> 00:35:39,200
Er ging und lie� alle Sachen hier.
Ich verstehe es nicht.
380
00:35:39,720 --> 00:35:44,760
Ja. Er sagte: "Ich bleibe
nicht lange bei Wittinger."
381
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
Bei Wittinger! Schlimm!
382
00:35:48,200 --> 00:35:52,120
Wer ist Wittinger?
Er hat ein neues Schiff.
383
00:35:52,640 --> 00:35:57,520
Ein Angeber. Ein K�nguruh!
Gro�e Spr�nge, nichts im Beutel!
384
00:35:58,080 --> 00:36:01,520
Es ist vielleicht
doch etwas darin.
385
00:36:48,480 --> 00:36:51,200
Wo ist Wittinger?
386
00:36:53,080 --> 00:36:56,600
Ihr seid nicht
vom Zoll. Oder?
387
00:36:56,760 --> 00:37:00,600
Kripo?
Ja. Wieso? Kann man es sehen?
388
00:37:00,720 --> 00:37:04,800
Nein, eigentlich nicht.
... Petschek!
389
00:37:04,920 --> 00:37:10,000
So! Was wissen Sie von ihm?
Erz�hlen Sie es mir!
390
00:37:24,200 --> 00:37:27,000
Herr Wittinger?
Ja.
391
00:37:27,840 --> 00:37:31,880
Schimanski, Mordkommission Duisburg.
392
00:37:32,480 --> 00:37:35,000
Sie kommen wegen Petschek.
393
00:37:35,520 --> 00:37:39,080
Was wollen Sie?
Sie haben den M�rder.
394
00:37:41,200 --> 00:37:46,520
Vielleicht. Aber ich will
etwas von Petschek wissen.
395
00:37:47,080 --> 00:37:52,320
Ich wei� wenig. Er war nur
eine Woche hier an Bord.
396
00:37:52,880 --> 00:37:58,960
Kommen Sie darum hierher?
Ich bin Freitag wieder in Duisburg.
397
00:37:59,080 --> 00:38:03,600
Ich nutze die Chance.
Ich bin selten auf dem Rhein.
398
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
Verstanden Sie sich mit Petschek?
399
00:38:08,400 --> 00:38:10,640
Ja. Er arbeitete gut.
400
00:38:11,240 --> 00:38:14,080
Aber er wollte ein Schiff.
401
00:38:14,600 --> 00:38:19,720
Das Schiff von Petersen? Nein.
Petschek wollte es nicht.
402
00:38:20,280 --> 00:38:23,480
Die Reparatur kostet viel Geld.
403
00:38:24,000 --> 00:38:27,920
Er h�tte nur Schulden.
Sie haben auch Schulden.
404
00:38:28,480 --> 00:38:33,600
Binnenschiffer k�nnen ihre Boote
nicht sofort bezahlen.
405
00:38:34,200 --> 00:38:37,360
Sie haben sehr viele Schulden.
406
00:38:37,960 --> 00:38:41,320
Wer hat das gesagt? Petersen?
407
00:38:43,080 --> 00:38:46,600
Ja. Er hat gesagt: "K�nguruh!"
408
00:38:47,200 --> 00:38:50,240
Ja ...."Gro�e Spr�nge!"
409
00:38:50,800 --> 00:38:54,800
"Nichts im Beutel!"
Er hat es gesagt.
410
00:38:55,400 --> 00:38:57,840
Der alte Knacker!
411
00:38:58,680 --> 00:39:01,000
Neid! Nur Neid!
412
00:39:01,080 --> 00:39:06,400
Diese alten Partikuliere!
Sie haben keine Chance mehr.
413
00:39:09,400 --> 00:39:14,440
Haben Sie Fragen zu Petschek?
Dann fragen Sie jetzt!
414
00:39:15,000 --> 00:39:19,400
Ich habe es eilig.
Ihr Beruf ist sch�n.
415
00:39:20,000 --> 00:39:23,120
Wirklich! Immer auf dem Wasser!
416
00:39:23,720 --> 00:39:26,960
Ein normaler Beruf! Fragen Sie!
417
00:39:27,560 --> 00:39:31,320
War Petschek Samstag auf dem Schiff?
418
00:39:31,880 --> 00:39:38,680
Nein. Schulz und Petschek waren
an Land. Ich mu�te an Bord bleiben.
419
00:39:41,200 --> 00:39:44,960
Nehmen Sie Ihre Finger da weg!
420
00:39:45,560 --> 00:39:47,680
Das ist teuer.
421
00:39:48,120 --> 00:39:52,600
Komm, Schimanski! ...
Fahren Sie in den Zollhafen!
422
00:39:53,120 --> 00:39:56,400
Wieso?
Sagte es mein Kollege nicht?
423
00:39:56,920 --> 00:40:02,320
Petschek schmuggelte Haschisch.
Der Zoll durchsucht Ihr Schiff.
424
00:40:02,880 --> 00:40:06,240
Rauschgift! Auf meinem Schiff?
425
00:40:06,800 --> 00:40:08,920
Ja, leider!
426
00:40:09,000 --> 00:40:13,080
Das Suchen dauert Stunden!
Tut mir leid.
427
00:40:13,680 --> 00:40:17,360
Ja. Es mu� sein bei Rauschgift.
428
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
Richtig!
429
00:40:23,680 --> 00:40:27,200
War das dein Ernst mit dem Hasch?
430
00:40:27,280 --> 00:40:32,120
Ja. Der Bootsmann sagte:
"Petschek wollte Haschisch."
431
00:40:32,280 --> 00:40:35,400
"Er suchte etwas auf dem Schiff."
432
00:40:35,480 --> 00:40:40,200
"Er ist Wittinger nachgegangen
in Rotterdam." Seltsam!
433
00:40:40,280 --> 00:40:44,120
Habt ihr Rum?
Ja, unten. F�r Notf�lle!
434
00:40:44,280 --> 00:40:46,520
Es ist ein Notfall.
435
00:40:57,200 --> 00:41:00,440
Rockmusik aus dem Radio
436
00:41:01,080 --> 00:41:03,120
Oje!
437
00:41:17,080 --> 00:41:20,120
Er macht die Musik leise.
438
00:41:23,120 --> 00:41:26,000
Ja, Thanner! Ich bin es.
439
00:41:26,080 --> 00:41:33,200
Ich m�chte dich zum Essen einladen.
Du kannst das Restaurant aussuchen.
440
00:41:33,280 --> 00:41:37,960
Was? ... Nein! Wir saufen
heute nicht. Ehrlich!
441
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
Na klar! Bis sp�ter!
442
00:41:59,520 --> 00:42:02,120
Sie r�uspert sich.
443
00:42:04,680 --> 00:42:06,720
Morgen!
444
00:42:06,880 --> 00:42:09,000
Was?
445
00:42:16,880 --> 00:42:19,200
Morgen!
Morgen!
446
00:42:19,280 --> 00:42:24,120
3,5 Minuten, Herr Schimanski!
Ist es richtig so?
447
00:42:24,840 --> 00:42:26,960
Danke sch�n!
448
00:42:28,120 --> 00:42:34,160
Dein Freund �bernachtet hier
zu oft in der letzten Zeit.
449
00:42:34,760 --> 00:42:37,480
Sagst du es ihm?
450
00:42:38,080 --> 00:42:41,360
Nein. Ich meine es ... nicht.
451
00:42:41,880 --> 00:42:45,040
Aber ich!
"9OO Mark"!
452
00:42:45,560 --> 00:42:50,200
F�r ein Jungakademiker-M�bel!
Das ist viel Geld.
453
00:42:50,760 --> 00:42:53,360
Nicht Ihre Sache!
Sylvia!
454
00:42:53,960 --> 00:42:57,960
Ich kann in der K�che fr�hst�cken.
455
00:42:58,520 --> 00:43:01,320
Das Telefon klingelt.
456
00:43:01,880 --> 00:43:04,960
Es ist bestimmt f�r dich.
457
00:43:06,120 --> 00:43:08,680
Na! Ich gehe schon.
458
00:43:11,880 --> 00:43:14,280
Ja, Thanner.
459
00:43:18,160 --> 00:43:21,160
Nein. Ich bin
nicht erk�ltet.
460
00:43:21,680 --> 00:43:25,760
2 Bullen in der Wohnung sind zuviel!
Sylvia!
461
00:43:25,880 --> 00:43:28,000
Sylvia!
462
00:43:28,080 --> 00:43:32,520
Nein, nein! Wir kommen
sofort, Herr K�nigsberg.
463
00:43:35,080 --> 00:43:37,200
K�nigsberg.
464
00:43:37,280 --> 00:43:42,000
Der Klops ist wieder
als erster im B�ro.
465
00:43:42,080 --> 00:43:47,720
Der Zoll fand 5OO Gramm Haschisch
in Petscheks Kabine.
466
00:43:47,880 --> 00:43:50,800
Er ist ein Spitzenreiter.
467
00:43:50,880 --> 00:43:57,600
Er steigt �ber die Losse und �ber
die Poppinga. Er �berspringt Lilo.
468
00:43:57,680 --> 00:44:02,000
Er bringt das Haschisch
zur�ck nach Holland.
469
00:44:02,080 --> 00:44:06,600
Er wird ermordet von Poppinga.
Aus Eifersucht!
470
00:44:06,680 --> 00:44:12,600
Aber Petschek hat das Haschisch
von Rotterdam hierhergebracht.
471
00:44:12,680 --> 00:44:17,200
Er wollte es verkaufen.
Er wurde vorher get�tet.
472
00:44:17,280 --> 00:44:20,200
Sehr gute Idee, Herr Thanner!
473
00:44:21,480 --> 00:44:26,600
Ich will es nicht verantworten.
Sie m�ssen es nicht.
474
00:44:26,680 --> 00:44:32,600
Herr Poppinga wird ein Problemfall.
Ach so! Was hat er gemacht?
475
00:44:32,720 --> 00:44:36,800
Also! Sachbesch�digung,
K�rperverletzung.
476
00:44:36,880 --> 00:44:42,520
Herr Poppinga bekommt daf�r
2 bis 4 Wochen strengen Arrest.
477
00:44:42,680 --> 00:44:46,200
Er wird die Zelle zusammenschlagen.
478
00:44:46,280 --> 00:44:50,640
Er mu� dann wieder in
die Beruhigungszelle.
479
00:44:50,760 --> 00:44:55,120
Solche F�lle enden oft
in der Psychiatrie.
480
00:44:57,080 --> 00:45:02,200
Herr Schimanski! Wollen Sie vorher
hier durchsehen?
481
00:45:02,280 --> 00:45:06,520
Nein. Ich bin nicht im Zoo.
Machen Sie auf!
482
00:45:21,200 --> 00:45:23,320
Schl�ssel!
483
00:45:29,080 --> 00:45:33,760
Ich soll Sie gr��en.
Von Ihrem Freund Henk!
484
00:45:33,880 --> 00:45:36,120
Der Holl�nder Henk.
485
00:45:36,280 --> 00:45:40,320
Ihr Freund mit den kleinen Schiffen!
486
00:45:40,480 --> 00:45:43,600
Die T�r wird abgeschlossen.
487
00:45:43,680 --> 00:45:48,560
Die T�r bleibt offen!
Sie wird aufgeschlossen.
488
00:45:51,080 --> 00:45:54,240
Wie f�hlen Sie sich? Okay?
489
00:45:54,800 --> 00:45:59,400
K�nnen Sie mir einige
Fragen beantworten?
490
00:46:03,920 --> 00:46:06,840
Kennen Sie Wittinger?
491
00:46:09,160 --> 00:46:13,160
Hat er mit Rauschgift
etwas zu tun?
492
00:46:13,320 --> 00:46:16,480
Nein. Ich glaube es nicht.
493
00:46:16,960 --> 00:46:24,360
Wir fanden Rauschgift in der Kabine
von Petschek auf Wittingers Schiff.
494
00:46:25,880 --> 00:46:30,520
Wieso "Wittinger"?
Heinz f�hrt bei Petersen.
495
00:46:30,680 --> 00:46:32,800
Nein.
496
00:46:33,680 --> 00:46:39,520
Er hat kurz vor seinem Tod
bei Wittinger angefangen.
497
00:46:40,480 --> 00:46:44,200
Aber Heinz und Rauschgift? Nein.
498
00:46:47,440 --> 00:46:51,480
Ich kenne nur einen,
der das Zeug raucht.
499
00:46:54,240 --> 00:46:56,280
Wolf.
500
00:46:58,400 --> 00:47:02,560
Wolf hat immer Probleme mit dem Zoll.
501
00:47:04,360 --> 00:47:09,440
Heinz hat ihm vielleicht
etwas mitgebracht.
502
00:47:11,080 --> 00:47:15,520
Er selbst hat das Zeug
nicht geraucht.
503
00:47:15,680 --> 00:47:17,800
"Wolf"?
504
00:47:18,360 --> 00:47:21,480
Wer ist Wolf?
Partikulier.
505
00:47:22,040 --> 00:47:25,280
Er f�hrt auf dem "Rheinwolf".
506
00:47:32,240 --> 00:47:35,160
Gr��en Sie den Henk!
507
00:47:52,120 --> 00:47:56,200
Na? Wo hast du
deinen Pappkarton?
508
00:47:56,280 --> 00:47:59,800
Du verlierst nie deinen Humor.
509
00:47:59,920 --> 00:48:03,600
Was willst du hier?
Dich abholen!
510
00:48:04,240 --> 00:48:08,240
Frau Losse ist in ihrer Wohnung.
"Frau Losse"?
511
00:48:08,360 --> 00:48:12,400
Sie wei� vielleicht etwas
von Petschek.
512
00:48:12,520 --> 00:48:16,160
Ach! Ich habe eine bessere Spur.
513
00:48:17,080 --> 00:48:20,600
Wolf, Wolf, Wolf ... Ich suche ihn.
514
00:48:20,720 --> 00:48:26,400
Fahr mich zur Hafenmeisterei!
Nein, zuerst zu Frau Losse!
515
00:48:27,960 --> 00:48:32,120
Nutte! Hast du den Richter
auch gebumst?
516
00:48:32,720 --> 00:48:35,320
Herr Wachtmeister!
517
00:48:35,840 --> 00:48:39,560
Sie bekommt die Kinder!
Bitte Ruhe!
518
00:48:40,120 --> 00:48:43,200
Ich will nicht.
Geh du hinauf!
519
00:48:43,720 --> 00:48:47,920
Du gingst. Die Kinder bleiben hier!
Herr Losse!
520
00:48:48,440 --> 00:48:53,000
Seien Sie ruhig, Herr Losse!
(Losse:) Du Nutte!
521
00:48:53,520 --> 00:48:57,440
Thanner, Kriminalpolizei.
Frau Losse!
522
00:48:57,560 --> 00:49:02,640
Was wissen Sie von Petschek ...
Nein. Bitte jetzt nicht!
523
00:49:02,720 --> 00:49:06,440
Ich mu� mich um
die Kinder k�mmern.
524
00:49:06,520 --> 00:49:10,440
Ich sah den Heinz
seit Monaten nicht.
525
00:49:10,520 --> 00:49:14,840
Tut mir leid. Er war ein netter Kerl.
"Netter Kerl"!
526
00:49:15,440 --> 00:49:18,240
Du bist eine Nutte!
527
00:49:18,840 --> 00:49:21,360
Sie sind sofort still!
528
00:49:21,440 --> 00:49:24,960
Sie gehen jetzt besser, Frau Losse.
Ja.
529
00:49:25,040 --> 00:49:28,280
Die Kollegen haben
Ihre Adresse.
530
00:49:31,080 --> 00:49:34,680
F�hrst du mich jetzt zum Hafen?
531
00:49:38,480 --> 00:49:41,920
Oh! Eine "Harley-Davidson"!
532
00:49:42,080 --> 00:49:44,640
Sie f�hrt langsam.
533
00:49:44,800 --> 00:49:48,920
Aber ich wollte so eine immer haben.
534
00:49:49,440 --> 00:49:54,120
Tja! Man ist pl�tzlich
Bulle geworden.
535
00:49:55,120 --> 00:49:59,200
He! Finger weg!
Es ist das Moped vom Chef.
536
00:49:59,720 --> 00:50:04,120
Na und? Wo ist der Chef?
Kriminalpolizei.
537
00:50:04,680 --> 00:50:07,560
Mordkommission.
Oh!
538
00:50:07,640 --> 00:50:14,040
Nennen Sie es jetzt endlich Mord?
Ein Toter hinter jedem Steuer!
539
00:50:14,640 --> 00:50:18,160
Verhaften Sie die Konstrukteure!
540
00:50:18,240 --> 00:50:24,120
Verstehen Sie kein Deutsch?
Er fragte Sie. Wo ist Wolf?
541
00:50:24,280 --> 00:50:26,600
Ich wei� es nicht.
542
00:50:26,720 --> 00:50:31,560
Wir sind heute abend alle
in der "Wolfsschlucht".
543
00:50:31,680 --> 00:50:33,920
Wolf ist auch da.
544
00:50:34,080 --> 00:50:36,800
In der "Wolfsschlucht"!
545
00:50:36,920 --> 00:50:41,520
Verkauft ihr da das Rauschgift
von Petschek?
546
00:50:41,680 --> 00:50:43,800
Nein.
547
00:50:45,520 --> 00:50:50,520
Na ja, Herr Kommissar!
Sie haben keine Ahnung.
548
00:50:50,680 --> 00:50:53,160
Der Mann lacht.
549
00:50:55,080 --> 00:50:57,920
Kannten Sie Petschek?
550
00:50:58,080 --> 00:51:01,200
Ja. Etwas, Herr Mordkommissar!
551
00:51:01,320 --> 00:51:06,800
Aber der "gro�e Steuermann"
hat ihn jetzt zu sich geholt.
552
00:51:08,320 --> 00:51:12,720
Ich bin fertig.
Ich meine: Ich fahre!
553
00:51:15,080 --> 00:51:17,320
Bis heute abend!
554
00:51:23,480 --> 00:51:26,600
Es gibt bestimmt �rger.
555
00:51:26,720 --> 00:51:30,200
Ja, nat�rlich!
Was denkst du?
556
00:51:30,320 --> 00:51:34,320
Klar! Sie freuen
sich schon darauf:
557
00:51:34,480 --> 00:51:38,360
Sie wollen die Bullen "streicheln".
558
00:51:42,920 --> 00:51:44,960
Autohupe
559
00:51:50,320 --> 00:51:52,440
He, Friedrich!
560
00:51:52,520 --> 00:51:57,080
Horst! Ich bin ein alter Mann.
Entschuldige, Opa!
561
00:51:57,160 --> 00:52:01,320
"Opa"? Du kennst meine Frau.
Wie war es gestern?
562
00:52:01,400 --> 00:52:06,320
Beke hat gesiegt.
Hat das alte Pferd gewonnen?
563
00:52:06,400 --> 00:52:10,520
Ja. Die Quote war gut.
Ach, du Schei�e!
564
00:52:10,640 --> 00:52:16,640
Aber ich wette beim n�chsten Mal.
Wir m�ssen weiter. Bis bald!
565
00:52:16,800 --> 00:52:18,840
Tsch�s, Opa!
566
00:52:29,080 --> 00:52:31,200
So!
567
00:52:31,320 --> 00:52:36,800
Ist das hier dein "Nobel-Italiener"?
Ja, Drei-Sterne-Bude!
568
00:52:36,920 --> 00:52:43,160
Hot-Ketchup, Curry-Ketchup, Ketchup.
Mit Parkplatz vor dem Haus!
569
00:52:43,720 --> 00:52:46,400
Laute Rockmusik
He!
570
00:52:46,520 --> 00:52:49,400
Tag, du!
Tag, Schimmi!
571
00:52:49,520 --> 00:52:54,680
Aufpassen! Oder du bekommst Pr�gel.
Vorsicht, Rolli!
572
00:52:55,240 --> 00:52:58,000
Schimanski ist stark.
573
00:52:58,520 --> 00:53:04,720
Zwei Curry mit Pommes und Mayo!
F�r mich bitte ohne Mayonnaise!
574
00:53:07,720 --> 00:53:09,760
Sag mal!
575
00:53:10,360 --> 00:53:13,480
Hast du sie wegmachen lassen?
576
00:53:13,600 --> 00:53:16,880
Nein. Ich sprach
mit einem Fachmann.
577
00:53:17,480 --> 00:53:20,640
Er mu� jeden Punkt wegmachen.
578
00:53:21,240 --> 00:53:23,360
Herausschneiden.
579
00:53:23,440 --> 00:53:27,360
O nein! Es ist fast
das Sch�nste an dir.
580
00:53:27,920 --> 00:53:32,040
Und was ist das Sch�nste?
Seine blauen Augen!
581
00:53:32,600 --> 00:53:35,040
K�nigsberg, bitte!
582
00:53:35,640 --> 00:53:39,240
La� die T�towierung da, wo sie ist!
583
00:53:39,800 --> 00:53:45,000
Wir machen keinen �rger.
Sag nichts von der "Wolfsschlucht"!
584
00:53:45,120 --> 00:53:48,120
Hast du eine T�towierung?
Ja.
585
00:53:48,720 --> 00:53:50,840
Ein Kunstwerk!
586
00:53:50,920 --> 00:53:54,800
Du gehst darum nicht schwimmen.
Schimmi!
587
00:53:55,360 --> 00:53:59,440
Du mu�t dich nicht sch�men.
Was ist es?
588
00:53:59,600 --> 00:54:04,040
Ein nacktes M�dchen?
Schlu�! ... Bring die Wurst!
589
00:54:04,600 --> 00:54:07,320
Ach so! Er sch�mt sich.
590
00:54:07,400 --> 00:54:11,240
Er will von fr�her
nichts mehr wissen.
591
00:54:11,400 --> 00:54:13,920
Wegmachen? Nein, Schimmi!
592
00:54:14,000 --> 00:54:18,920
Wir machten zusammen tolle Sachen.
Ich bin stolz darauf.
593
00:54:19,480 --> 00:54:23,920
Schimmi aus Homberg!
Du h�ttest ihn sehen sollen.
594
00:54:24,520 --> 00:54:26,640
Du siehst braver aus.
595
00:54:27,240 --> 00:54:29,360
Ja, ja! ... Eine Cola!
596
00:54:29,720 --> 00:54:35,840
K�nigsberg meint, Wolf soll kommen.
Meint der Klops, Wolf kommt?
597
00:54:35,960 --> 00:54:39,240
Na ja!
Also! Du gibst vor!
598
00:54:42,120 --> 00:54:47,200
Zeigst du mir deine T�towierung,
wenn ich gewinne?
599
00:54:47,280 --> 00:54:51,560
Du gewinnst nicht.
Weg! Weg! Weg! Weg! ... Ach!
600
00:55:04,080 --> 00:55:06,800
Thanner lacht bewundernd.
601
00:55:06,920 --> 00:55:11,800
Ich werde deine T�towierung
noch sehen. Bestimmt!
602
00:55:11,880 --> 00:55:16,120
Ich habe fast gewonnen.
Nur fast!
603
00:55:16,280 --> 00:55:19,920
Steig ab! Es pa�t nicht zu dir!
604
00:55:24,200 --> 00:55:26,240
Komm!
605
00:55:39,080 --> 00:55:41,120
Ist Wolf hier?
606
00:55:44,360 --> 00:55:46,480
Wo ist Wolf?
607
00:55:53,640 --> 00:55:56,280
Was willst du von ihm?
608
00:55:56,880 --> 00:56:00,000
He! Sei lieber brav, Mike!
609
00:56:00,080 --> 00:56:04,640
Das sind keine Bengel.
Das sind Sheriffs!
610
00:56:05,160 --> 00:56:07,360
Wir haben es eilig.
611
00:56:07,880 --> 00:56:10,400
Und mir f�llt ein Ei
aus der Hose.
612
00:56:10,920 --> 00:56:15,760
Bist du bei deiner Alten zu Hause
auch so schnell?
613
00:56:15,920 --> 00:56:18,560
Sie hat dann wenig Spa�.
614
00:56:18,720 --> 00:56:21,840
He! Deine Manieren sind schlecht.
615
00:56:21,920 --> 00:56:25,960
Man soll nicht in Kneipen die Leute
ausfragen!
616
00:56:26,120 --> 00:56:28,840
"Sie"! Wir kennen uns nicht.
617
00:56:31,120 --> 00:56:33,160
He, Leute!
618
00:56:34,360 --> 00:56:37,480
Wi�t ihr, was ich glaube?
619
00:56:38,000 --> 00:56:41,120
Diese zwei V�gel
m�gen uns nicht.
620
00:56:41,720 --> 00:56:44,560
Na? ... Na?
621
00:56:45,120 --> 00:56:48,560
Hau den Arsch! ... Bl�de S�cke!
622
00:56:51,120 --> 00:56:54,000
Schei�-Bullen!
Wirf sie raus!
623
00:56:54,120 --> 00:56:56,840
Zieh ihm die Socken aus!
624
00:56:58,480 --> 00:57:00,520
Da!
625
00:57:00,680 --> 00:57:02,800
Trinken!
626
00:57:04,080 --> 00:57:07,120
Na los!
Mach, mach, mach!
627
00:57:07,280 --> 00:57:09,720
Ich einen L�ffel!
628
00:57:12,080 --> 00:57:14,600
Du einen L�ffel!
629
00:57:15,080 --> 00:57:18,120
He! Wir werden
dann Br�der.
630
00:57:18,280 --> 00:57:20,800
Ich glaube es nicht.
631
00:57:20,920 --> 00:57:24,000
Ihr IQ ist daf�r zu klein.
632
00:57:24,080 --> 00:57:26,560
Oh! Er hat es
gut gesagt.
633
00:57:27,080 --> 00:57:31,200
Wolf! Was haben Sie mit Petschek
zu tun?
634
00:57:57,680 --> 00:57:59,720
IQ!
635
00:58:02,080 --> 00:58:04,160
2Q!
636
00:58:04,280 --> 00:58:07,320
3Q! Und raus bist du!
637
00:58:09,560 --> 00:58:11,960
Nimm den Stock weg!
638
00:58:24,480 --> 00:58:26,600
Du!
639
00:58:31,080 --> 00:58:36,320
Einige Punker pissen in
den Tank von deinem Motorrad.
640
00:58:36,480 --> 00:58:39,120
Was? Was ist los?
641
00:58:49,480 --> 00:58:51,560
Gute Team-Arbeit!
642
00:58:52,080 --> 00:58:54,240
Ich bin es.
643
00:58:55,960 --> 00:59:01,040
Schade! Soviel Intelligenz
verkommt bei der Polizei.
644
00:59:04,120 --> 00:59:07,920
Jeder bleibt auf seinem Platz!
H�nde hoch!
645
00:59:09,400 --> 00:59:12,520
(Jemand schreit:)
Ihr Schweine!
646
00:59:30,000 --> 00:59:34,120
Du auch! H�nde hoch!
Nicht anfassen!
647
00:59:35,480 --> 00:59:39,600
Zwei Gramm!
15O Mark Geldstrafe!
648
00:59:39,680 --> 00:59:42,800
Es kann noch teurer werden.
649
00:59:44,680 --> 00:59:49,160
Ich habe sofort gedacht:
"Es gibt �rger."
650
00:59:49,280 --> 00:59:52,800
Ich m�chte sofort Ihren Bericht!
651
00:59:55,080 --> 01:00:00,720
Du bist schuld an der Schei�e.
Du wirst sie aufschreiben!
652
01:00:04,080 --> 01:00:08,800
Geld kommt aus dem Spielautomaten
653
01:00:17,960 --> 01:00:21,560
Schlu� f�r heute!
Es ist sp�t.
654
01:00:30,280 --> 01:00:33,400
Kann ich mein Bier noch trinken?
655
01:00:33,960 --> 01:00:37,960
Ja. Du bekommst noch ein Bier,
wenn du willst.
656
01:01:11,240 --> 01:01:13,280
Ich schlie�e ab.
657
01:02:03,560 --> 01:02:06,000
Guten Morgen, Schimanski!
658
01:02:44,480 --> 01:02:46,520
Ruhrpoldensta�e!
659
01:03:21,480 --> 01:03:23,920
Bist du doof?
660
01:03:25,480 --> 01:03:28,120
Klar! Ich spiele mit.
661
01:03:30,560 --> 01:03:32,720
Gewonnen!
662
01:03:32,800 --> 01:03:39,280
Falsch! Kleine Kinder �rgern!
Ihr m��t verlieren k�nnen.
663
01:03:39,360 --> 01:03:43,560
Gr�� deine sch�ne Mutter!
Neues Spiel!
664
01:03:54,120 --> 01:03:58,000
Entschuldige!
Ich mu�te mit dem Bus fahren.
665
01:03:58,120 --> 01:04:04,200
Du warst nicht zu Hause!
Sie haben mich um 7 Uhr angerufen.
666
01:04:05,080 --> 01:04:12,200
Er hat dort gelegen. Kinder haben
ihn gefunden. 3O bis 4O Jahre alt.
667
01:04:12,280 --> 01:04:18,840
Erschlagen, seit 5 Tagen tot.
Der Fundort ist nicht der Tatort.
668
01:04:18,920 --> 01:04:24,520
Jemand hat ihn dort hingelegt.
5 Tage? 5 Tage ... 5 Tage ...
669
01:04:25,480 --> 01:04:28,200
War es Samstag nacht?
670
01:04:28,320 --> 01:04:32,360
Ja. Wie viele Morde haben wir
jedes Jahr?
671
01:04:32,560 --> 01:04:34,640
Ich wei� es nicht.
672
01:04:35,160 --> 01:04:39,280
Petschek ...
Ich habe auch daran gedacht.
673
01:04:39,360 --> 01:04:42,480
Aber Petschek wurde erstochen.
674
01:04:42,560 --> 01:04:45,480
Dieser Tote wurde erschlagen.
675
01:04:45,560 --> 01:04:52,400
Warum bin ich nicht im Bett? Warum
soll ich mir den Arsch abfrieren?
676
01:04:52,560 --> 01:04:54,680
Mach du weiter!
677
01:04:54,800 --> 01:05:01,560
Wer friert hier seit 7 Uhr? Ich!
Ich mache den Schei� anderer Leute!
678
01:05:02,120 --> 01:05:03,680
Jetzt auch f�r dich!
679
01:05:18,680 --> 01:05:21,400
Was ist mit diesem Wolf?
680
01:05:21,520 --> 01:05:25,600
Sie k�nnen ihn vergessen,
Herr Schimanski!
681
01:05:25,720 --> 01:05:31,800
Er hat in der "Wolfsschlucht" auf
Petschek und das Haschisch gewartet.
682
01:05:31,920 --> 01:05:35,960
Er hascht, aber mordet nicht.
Wer ist der Tote?
683
01:05:36,480 --> 01:05:43,360
Holzf�ller-Jacke, direkt aus Kanada.
Man kann sie hier nicht kaufen.
684
01:05:43,920 --> 01:05:46,400
Blei-Mennige
am R�cken.
685
01:05:46,920 --> 01:05:51,040
Der Tote hatte sie auch
an der rechten Hand.
686
01:05:51,120 --> 01:05:56,640
Sie wird nicht oft verwendet.
Kunststoff-Farbe ist besser.
687
01:05:57,240 --> 01:06:00,320
Man kann die Hose �berall kaufen.
688
01:06:00,840 --> 01:06:04,800
Aber unten sind Sulfate
und Fluoroborate.
689
01:06:05,400 --> 01:06:07,960
"Fluro..." Was?
690
01:06:08,520 --> 01:06:12,520
Fluoroborate sind Salze
der Fluorobor-S�ure.
691
01:06:12,680 --> 01:06:15,680
Wichtig f�r die Galvano-Technik.
692
01:06:16,240 --> 01:06:21,840
Nicht viele Betriebe benutzen sie.
Ja, ja.
693
01:06:22,360 --> 01:06:27,480
Das kann Ihnen helfen.
Der Mann hat Ver�tzungen am Fu�.
694
01:06:27,560 --> 01:06:31,600
Man merkt solche Ver�tzungen
nicht sofort.
695
01:06:31,760 --> 01:06:34,880
Sie m�ssen es sich so denken:
696
01:06:34,960 --> 01:06:40,880
Ihre F��e jucken immer etwas,
wenn Sie Gummistiefel tragen.
697
01:06:40,960 --> 01:06:48,640
Die S�ure juckt auch. Aber Sie merken
sie erst, wenn die Stiefel aus sind.
698
01:06:49,240 --> 01:06:53,360
Er arbeitet erst einen Monat bei uns.
699
01:06:53,440 --> 01:06:59,520
Ich kenne Herrn Celik nicht.
Ich sitze im B�ro. ... Herr M�ller!
700
01:07:01,320 --> 01:07:05,240
Es ist etwas mit Herrn Celik
passiert.
701
01:07:05,320 --> 01:07:07,840
Was?
Er ist tot.
702
01:07:07,920 --> 01:07:11,800
Kriminalpolizei.
Sind Sie der Chef?
703
01:07:11,880 --> 01:07:16,000
Was ist mit Celik?
Tot. Ermordet!
704
01:07:16,120 --> 01:07:20,000
Mit wem hat er
zusammengearbeitet?
705
01:07:20,120 --> 01:07:26,200
Ali Engin, unser Vorarbeiter.
Er hat Feierabend. Ich gehe hin.
706
01:07:26,320 --> 01:07:30,200
Holen Sie die Personal-Akte
von Celik!
707
01:07:32,520 --> 01:07:36,640
Ali! Die Herren sind
von der Kriminalpolizei.
708
01:07:36,720 --> 01:07:40,000
Holen Sie die Kollegen!
Ja, sofort.
709
01:07:40,120 --> 01:07:42,560
Er ruft etwas.
710
01:07:42,880 --> 01:07:46,400
Die sprechen Deutsch. Was wollen Sie?
711
01:07:49,320 --> 01:07:54,400
Ah! Der Schrank von Mehmet Celik?
Ja.
712
01:07:54,520 --> 01:08:01,600
Hatte Celik mit den Leuten Streit?
Streit? Das gibt es immer mal.
713
01:08:01,720 --> 01:08:07,080
Gab es richtige K�mpfe?
Ich wei� es nicht.
714
01:08:07,640 --> 01:08:10,960
Aber es gab Streit wegen Frauen.
715
01:08:11,520 --> 01:08:14,240
Ich kenne ihn nicht lange.
716
01:08:14,840 --> 01:08:17,760
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
717
01:08:18,360 --> 01:08:20,480
Am letzten?
718
01:08:24,320 --> 01:08:30,720
Am letzten? Ich glaube, ...
letzte Woche am Donnerstag oder so.
719
01:08:30,880 --> 01:08:33,720
Er ist krank geschrieben.
720
01:08:36,000 --> 01:08:38,960
Es ist nichts zu verstehen.
721
01:08:43,800 --> 01:08:49,720
Sie haben recht, die Sachen
durchsuchen von Herrn Celik.
722
01:08:49,800 --> 01:08:54,840
Aber k�nnen Sie mir sagen,
was der Grund ist?
723
01:08:56,480 --> 01:08:59,520
Celik ist ermordet worden.
724
01:08:59,680 --> 01:09:01,720
"Ermordet"?
725
01:09:02,280 --> 01:09:04,320
T�rkisch
726
01:09:06,280 --> 01:09:09,200
Sie suchen seinen M�rder.
727
01:09:09,320 --> 01:09:15,000
Ich kann Ihnen helfen.
Was kann ich f�r Sie tun?
728
01:09:16,000 --> 01:09:20,120
Nicht gesund, aber gut verdienen.
Ja, ja.
729
01:09:20,200 --> 01:09:25,480
Aber Sie arbeiten zusammen.
Ein t�rkischer Kollege fehlt.
730
01:09:26,080 --> 01:09:28,200
Merkten Sie es nicht?
731
01:09:28,680 --> 01:09:32,800
Nix verstehen. Ich nix Deutsch.
Hast du was?
732
01:09:33,120 --> 01:09:37,800
Ich hatte es gesagt:
Sie sprechen nicht Deutsch.
733
01:09:42,320 --> 01:09:44,800
Herr M�ller!
Ja?
734
01:09:44,920 --> 01:09:51,000
Wie reden Sie mit den Leuten?
Sie verstehen alle etwas.
735
01:09:51,080 --> 01:09:55,200
Ali Engin spricht
fast perfekt Deutsch.
736
01:09:55,920 --> 01:09:59,600
Gut. Ich brauche Sie
nicht mehr.
737
01:10:07,680 --> 01:10:11,720
Was ist mit dem Mann?
Er ist in Ordnung.
738
01:10:11,880 --> 01:10:14,600
Fast wie ein Deutscher.
739
01:10:17,720 --> 01:10:23,320
Alle Achtung, Herr M�ller!
Brauchen Sie mich noch?
740
01:10:23,480 --> 01:10:25,560
Nein, jetzt nicht.
741
01:10:27,680 --> 01:10:30,600
Ich hole einen Dolmetscher.
742
01:10:30,720 --> 01:10:35,800
Ich rede dann mit ihnen.
Frag sie nach Petschek!
743
01:10:35,920 --> 01:10:40,800
Wegen des W�rterbuchs.
Richtig! Fahr zum "Anker"!
744
01:10:40,920 --> 01:10:43,840
Zu Lilo? Ja.
Nein.
745
01:10:44,440 --> 01:10:47,000
Na, Schimanski! Sehnsucht?
746
01:10:47,120 --> 01:10:52,160
Nein. Kennst du ihn?
Nein. T�rken sind hier nicht.
747
01:10:52,640 --> 01:10:57,080
Petschek hat etwas mit ihm
zu tun gehabt.
748
01:11:00,600 --> 01:11:05,400
Richtig! Petschek war mit
einem langen T�rken hier.
749
01:11:05,920 --> 01:11:08,560
Er war 1,8O Meter.
"War"?
750
01:11:09,120 --> 01:11:13,600
Er ist tot.
Sein Aussehen ist seltsam.
751
01:11:15,120 --> 01:11:20,600
Sie haben dort gesessen.
Er hat mir sp�ter etwas erz�hlt.
752
01:11:20,720 --> 01:11:26,400
Etwas von der Gewerkschaft.
Aber ich wei� es nicht mehr.
753
01:11:26,480 --> 01:11:29,520
Politik interessiert
mich nicht.
754
01:11:38,080 --> 01:11:40,160
Ein Bier?
755
01:11:40,280 --> 01:11:42,320
Nein, du. Nein.
756
01:11:46,080 --> 01:11:48,200
Was denn?
757
01:11:48,280 --> 01:11:50,800
Einen Ku�!
Du spinnst!
758
01:11:53,520 --> 01:11:59,400
Friedrich! Du mu�t mir helfen.
... Ich will nicht wetten.
759
01:11:59,480 --> 01:12:05,600
Ich habe einen toten T�rken.
Er war in der Gewerkschaft.
760
01:12:05,680 --> 01:12:11,800
Er hei�t Mehmet Celik.
Hast du den Namen schon geh�rt?
761
01:12:13,080 --> 01:12:15,200
Kemal!
762
01:12:18,680 --> 01:12:22,600
Tag, Friedrich!
Tag! Setz dich!
763
01:12:23,080 --> 01:12:26,200
Schimanski.
Kemal. Hol Erkan!
764
01:12:26,280 --> 01:12:30,800
Er ist in der Gewerkschaft.
Er kannte Celik.
765
01:12:30,880 --> 01:12:34,640
Sie waren Freunde.
Einen Magenbitter!
766
01:12:35,240 --> 01:12:37,360
Erkan!
767
01:12:43,080 --> 01:12:47,200
Das ist Erkan G�n.
... Horst Schimanski.
768
01:12:47,280 --> 01:12:50,200
Guten Tag!
Einen Magenbitter!
769
01:12:50,280 --> 01:12:54,520
Hier ist ein t�rkisches Restaurant.
Wir trinken Raki.
770
01:12:55,080 --> 01:12:58,320
Niemand hier will dich vergiften.
771
01:12:58,480 --> 01:13:01,600
Herr G�n! Friedrich sagte, ...
772
01:13:03,480 --> 01:13:08,000
... Sie k�nnen mir etwas
�ber Mehmet Celik sagen.
773
01:13:08,080 --> 01:13:12,200
Es geht um Waffenschmuggel.
"Waffenschmuggel"?
774
01:13:12,280 --> 01:13:16,000
Ja. Wir h�rten
von einer Lieferung.
775
01:13:16,080 --> 01:13:22,600
Wir konnten der Polizei nichts sagen.
Wir versuchten es allein.
776
01:13:22,680 --> 01:13:28,800
Celik wu�te: Die Waffen kommen
auf dem Rhein aus Rotterdam.
777
01:13:28,880 --> 01:13:33,800
Ein deutscher Schiffer arbeitete ...
... bei Wittinger.
778
01:13:33,920 --> 01:13:39,800
Er wollte uns am Samstag treffen.
Aber Petschek kam nicht.
779
01:13:39,880 --> 01:13:45,720
Mehmet wollte ihn suchen.
Wir haben ihn nicht mehr gesehen.
780
01:13:46,080 --> 01:13:48,200
Wann war das?
781
01:13:53,080 --> 01:13:56,480
Um elf Uhr. Um elf?
Ja.
782
01:14:04,880 --> 01:14:07,880
Heinz Petschek war da schon tot.
783
01:14:11,320 --> 01:14:14,440
T�rkisch
784
01:14:15,000 --> 01:14:21,080
Ich mu� es genauer wissen.
Wer hat die Waffen bestellt?
785
01:14:27,880 --> 01:14:33,000
Mehmet arbeitete in einem
Galvanisier-Betrieb.
786
01:14:33,080 --> 01:14:37,200
Jemand dort organisiert
den Waffenschmuggel.
787
01:14:37,280 --> 01:14:40,400
Wie hei�t er? Ali Engin.
"Ali ..."
788
01:14:43,280 --> 01:14:48,080
Ali Engin. Ich kenne ihn.
Komm, Horst!
789
01:14:48,600 --> 01:14:53,640
Wir essen jetzt etwas.
Ihr k�nnt danach weiterreden.
790
01:14:53,800 --> 01:14:56,720
Ich bringe Sie in die K�che.
791
01:14:57,280 --> 01:14:59,320
Komm hier hinein!
792
01:14:59,480 --> 01:15:01,640
Es riecht lecker.
793
01:15:03,280 --> 01:15:07,720
T�rkisch
Schimanski.
794
01:15:07,880 --> 01:15:10,000
T�rkisch
795
01:15:10,080 --> 01:15:12,520
Suppe.
Bohnensuppe.
796
01:15:12,680 --> 01:15:14,840
Danke!
797
01:15:15,360 --> 01:15:18,480
Oh! Es ist hei�.
T�rkisch
798
01:15:20,480 --> 01:15:23,000
Bohnen mit Oliven�l.
799
01:15:23,080 --> 01:15:26,800
Mit Knoblauch.
Probier dies auch!
800
01:15:26,880 --> 01:15:29,000
Gut?
Ja.
801
01:15:30,880 --> 01:15:34,000
Dolma.
Gef�llte Weinbl�tter.
802
01:15:34,080 --> 01:15:36,800
Lecker!
Ohne Knoblauch.
803
01:15:37,680 --> 01:15:43,160
Macht von allem etwas!
F�r uns zusammen. Ich bezahle.
804
01:17:02,320 --> 01:17:06,320
Polizei-Sirenen
805
01:17:29,080 --> 01:17:31,800
Kriminelle Vereinigung, ...
806
01:17:31,920 --> 01:17:37,920
Er �bersetzt.
... Brandstiftung, K�rperverletzung.
807
01:17:38,080 --> 01:17:41,120
Mordversuch, und, und, und.
808
01:17:41,280 --> 01:17:44,000
Er �bersetzt.
809
01:17:44,080 --> 01:17:50,320
Sie haben graue Haare, wenn
Sie aus dem Gef�ngnis kommen.
810
01:18:08,280 --> 01:18:10,400
Dein Kaffee.
811
01:18:12,760 --> 01:18:16,840
F�r wen wollen Sie
ins Gef�ngnis gehen?
812
01:18:17,360 --> 01:18:19,880
T�rkisch
Wer gibt das Geld?
813
01:18:19,960 --> 01:18:22,800
T�rkisch
Wer besorgt die Waffen?
814
01:18:23,400 --> 01:18:25,440
T�rkisch
815
01:18:29,680 --> 01:18:33,600
Schubert! Lach nicht! Pack aus!
816
01:18:33,680 --> 01:18:37,800
So, meine Herren!
Das war es f�r heute.
817
01:18:37,880 --> 01:18:41,000
Kommen Sie bitte!
T�rkisch
818
01:18:41,080 --> 01:18:47,880
FN 9mm, 19 St�ck. Sie waren im Zimmer
von Ali Engin. In wessen Zimmer?
819
01:18:48,400 --> 01:18:52,640
Von Ali Egin! ... Und von Wittinger?
Nichts.
820
01:18:53,240 --> 01:18:55,360
Wieso?
821
01:18:55,880 --> 01:18:59,800
Wer hat die Waffen besorgt?
T�rkisch
822
01:18:59,880 --> 01:19:02,400
Schlu�!
Thanner!
823
01:19:02,480 --> 01:19:08,200
Sie haben auf mich geschossen!
Horst! Er sagt nichts.
824
01:19:09,280 --> 01:19:12,920
Ich bringe Sie zum Reden!
Ich verspreche es.
825
01:19:13,080 --> 01:19:15,600
Es ist jetzt Feierabend.
826
01:19:29,880 --> 01:19:32,000
Wohin gehst du?
827
01:19:34,680 --> 01:19:39,200
Du kannst nicht mitkommen.
Wegen Sylvia.
828
01:19:39,280 --> 01:19:44,000
Habe ich etwas gesagt?
Nein. Gute Nacht!
829
01:19:58,360 --> 01:20:02,480
Wittinger folgt Petschek.
Er findet Poppingas Messer.
830
01:20:03,040 --> 01:20:07,120
Er ersticht Petschek.
Stopp! Was ist mit Celik?
831
01:20:07,640 --> 01:20:11,200
Celik sollte die Waffen finden.
832
01:20:11,280 --> 01:20:19,160
Die Leute von der Gewerkschaft
wollten den Verkauf verhindern.
833
01:20:19,680 --> 01:20:24,600
Tatsachen!
Petschek kam nicht zum Treffen.
834
01:20:25,160 --> 01:20:29,960
Weil Wittinger ihn get�tet hat?
Ja. Celik sucht ihn.
835
01:20:30,120 --> 01:20:32,160
T�tete Wittinger ihn?
836
01:20:32,760 --> 01:20:35,880
Oder Ali Engin! Oder beide!
837
01:20:36,440 --> 01:20:39,520
Wenig Beweise!
"Wenig Beweise"!
838
01:20:40,120 --> 01:20:43,360
Aber die Richtung ist richtig.
839
01:20:43,960 --> 01:20:46,560
Wittinger brachte die Waffen.
840
01:20:48,280 --> 01:20:51,840
Und die beiden haben ihn gest�rt.
841
01:20:52,360 --> 01:20:55,400
Jemand klopft.
Ja bitte?
842
01:21:00,480 --> 01:21:02,520
Guten Tag!
843
01:21:02,720 --> 01:21:06,320
Ich m�chte Herrn Schimanski sprechen.
844
01:21:06,920 --> 01:21:08,960
Horst!
845
01:21:10,320 --> 01:21:14,160
Losse! Was machen Sie denn hier?
846
01:21:14,280 --> 01:21:16,400
Ich ...
847
01:21:17,480 --> 01:21:22,640
Sie wissen es, meine Frau ...
Das Gericht ... hat die Kinder ...
848
01:21:23,160 --> 01:21:29,240
Was habe ich damit zu tun?
Ich bin daf�r nicht zust�ndig.
849
01:21:29,360 --> 01:21:33,480
Gehen Sie zum Jugendamt! Ruhe jetzt!
850
01:21:34,480 --> 01:21:37,080
Thanner! Sag etwas!
851
01:21:37,680 --> 01:21:40,120
Entschuldigen Sie, Herr Losse!
852
01:21:40,720 --> 01:21:43,640
Das ist Ihre private Sache.
853
01:21:44,160 --> 01:21:48,000
Wir m�ssen hier
wichtige Dinge tun.
854
01:21:49,280 --> 01:21:51,320
Auf Wiedersehen!
855
01:21:52,480 --> 01:21:54,600
Wiedersehen!
856
01:21:57,120 --> 01:22:04,120
Traurig. Ich habe keine Kinder. Aber
das ist Schei�e. ... Entschuldigung!
857
01:22:04,280 --> 01:22:06,400
Ist Wittinger klar?
858
01:22:06,840 --> 01:22:13,440
Ja, die Richtung. Aber du kannst
den Waffenschmuggel nicht beweisen.
859
01:22:13,960 --> 01:22:19,440
Wir haben die Aussage von Erkan G�n!
Das ist nicht genug.
860
01:22:19,960 --> 01:22:25,080
Erkan G�n wird von Ali Engin
bedroht und sagt nicht.
861
01:22:25,160 --> 01:22:30,160
Ali Engin hat viele Freunde.
Er ist in der T�rkei.
862
01:22:30,720 --> 01:22:37,200
Ich gehe zu Wittinger.
Nein! La� ihn nach Rotterdam fahren!
863
01:22:37,320 --> 01:22:41,680
Wir bewachen ihn.
Ihr ... Du nervst mich.
864
01:22:45,080 --> 01:22:47,600
Wo ist Wittinger?
865
01:22:47,720 --> 01:22:50,000
Weggefahren!
Wohin?
866
01:22:50,120 --> 01:22:53,000
Ich sollte nicht weggehen.
Ja.
867
01:22:53,120 --> 01:22:56,160
Gehen Sie essen!
Hauen Sie ab!
868
01:23:06,280 --> 01:23:09,320
Ein Auto f�hrt weg.
869
01:23:26,480 --> 01:23:29,000
Tag, Herr Schulz!
870
01:23:29,120 --> 01:23:34,800
Entschuldigung! Wo ist Wittinger?
Ich wei� es nicht.
871
01:23:34,880 --> 01:23:39,000
Er kommt bald.
Wir fahren um 19 Uhr.
872
01:23:39,720 --> 01:23:45,400
Wir wissen, was Petschek
hier gesucht hat. Waffen!
873
01:23:45,520 --> 01:23:50,000
"Waffen"! Manchen Leuten
ist nichts zu dreckig.
874
01:23:50,120 --> 01:23:55,600
Was ist das? Mennige?
Ja. Ich habe sie billig bekommen.
875
01:23:55,680 --> 01:23:59,800
Das Plastikzeug ist nicht gut.
Richtig!
876
01:23:59,920 --> 01:24:06,000
Haben Sie am Wochenende gestrichen?
Ja, im Maschinenraum.
877
01:24:06,120 --> 01:24:09,120
Zeig mir die Stelle! Komm mit!
Aber ...
878
01:24:09,280 --> 01:24:11,400
Komm mit!
879
01:24:11,920 --> 01:24:16,960
Hier geht es hinunter! Aufpassen!
Keine Sorge!
880
01:24:20,480 --> 01:24:22,520
Nein! Hier!
881
01:24:22,880 --> 01:24:25,000
Das ist die Wand.
882
01:24:25,120 --> 01:24:29,200
Das ist keine Mennige.
Doch! Darunter!
883
01:24:29,320 --> 01:24:36,320
Die Mennige ist die Grundierung.
Ich habe sie �bergestrichen.
884
01:24:37,480 --> 01:24:41,400
H�tte ich das nicht machen sollen?
885
01:24:42,120 --> 01:24:46,680
Doch! Wo kann ich telefonieren?
Oben.
886
01:24:57,680 --> 01:25:00,800
Was wollen Sie wieder hier?
887
01:25:00,880 --> 01:25:04,320
Der Wagen bleibt oben!
Quatsch! ... Runter!
888
01:25:04,920 --> 01:25:07,360
Der Wagen bleibt oben!
889
01:25:08,080 --> 01:25:11,200
Er soll untersucht werden.
890
01:25:11,320 --> 01:25:15,360
Haben Sie die Leiche
im Taxi gefahren?
891
01:25:15,480 --> 01:25:17,520
Welche Leiche?
892
01:25:18,080 --> 01:25:20,200
Komm, mein Junge!
893
01:25:20,720 --> 01:25:25,720
Seid ihr schwerh�rig?
Der Wagen kommt da oben hin!
894
01:25:26,320 --> 01:25:28,480
Befehl der Polizei!
895
01:25:49,080 --> 01:25:53,960
Ich habe zwei Stunden gestrichen.
Alles ist verg�nglich.
896
01:25:59,080 --> 01:26:02,000
Habt ihr etwas gefunden?
Nein.
897
01:26:02,120 --> 01:26:07,560
Ich fahre in einer Stunde.
Nein, Herr Wittinger!
898
01:26:08,080 --> 01:26:13,840
Sie haben keinen Durchsuchungsbefehl.
Es hei�t "Beschlu�"!
899
01:26:14,440 --> 01:26:17,000
Aber der Beschlu� kommt.
900
01:26:26,320 --> 01:26:30,800
Habt ihr etwas gefunden?
Nein, noch nicht.
901
01:26:36,920 --> 01:26:41,040
Ich finde etwas,
wenn ihr nichts findet!
902
01:26:46,120 --> 01:26:51,480
Du spinnst! Hier, vom Staatsanwalt.
Ich bin dagegen.
903
01:26:52,040 --> 01:26:54,160
Ich wei� das.
904
01:26:54,640 --> 01:26:59,320
Die Hinterm�nner sind gewarnt.
Wir reden sp�ter!
905
01:26:59,840 --> 01:27:04,280
Du machst einen Fehler.
Du bist ver�rgert.
906
01:27:04,880 --> 01:27:06,920
Danke!
907
01:27:08,400 --> 01:27:11,520
Irgend etwas mu� da sein!
908
01:27:17,120 --> 01:27:24,200
Er bezahlte Montag die letzte Rate.
Sonst h�tte er das Schiff verloren.
909
01:27:24,320 --> 01:27:29,320
Geld aus einer Vertragsfirma?
Nein. Er hatte es bar.
910
01:27:29,480 --> 01:27:31,600
Das ist etwas.
911
01:27:38,080 --> 01:27:40,800
Sie m�ssen mir immer folgen.
912
01:27:43,080 --> 01:27:46,720
Ich schaue nichts weg,
Herr Wittinger.
913
01:27:47,680 --> 01:27:50,200
Wo ist Wittinger? Ah!
914
01:27:51,120 --> 01:27:55,800
Sie haben es wegen
der Schulden gemacht.
915
01:27:55,920 --> 01:28:01,400
Zuerst das Gesch�ft mit Waffen,
dann zwei Morde.
916
01:28:01,520 --> 01:28:04,840
L�cherlich, Herr Kommissar!
917
01:28:08,600 --> 01:28:12,920
Was ist mit den Spuren im Auto?
Sagen Sie es uns!
918
01:28:14,480 --> 01:28:18,120
Sie m�ssen im Labor etwas wissen!
919
01:28:19,080 --> 01:28:22,000
Zwei, ... vier ...
920
01:28:22,080 --> 01:28:25,200
Sie wissen schon etwas.
Was?
921
01:28:25,320 --> 01:28:30,400
Die Mennige vom Schiff
ist auch an Celiks Leiche.
922
01:28:30,480 --> 01:28:34,600
Fasern von Celiks Jacke
sind in der Farbe.
923
01:28:34,720 --> 01:28:38,720
Der Wagen wird noch untersucht.
Du ... Mensch!
924
01:28:38,880 --> 01:28:41,000
Wir haben ihn bald.
925
01:28:41,080 --> 01:28:45,600
Wir beweisen den Mord
an Celik und Petschek.
926
01:28:45,680 --> 01:28:51,400
Er wird aufgeben. Wir wissen
dann alles �ber seine Helfer.
927
01:28:51,480 --> 01:28:56,120
Horst! Wir wissen nur:
Celik war auf dem Schiff.
928
01:29:09,040 --> 01:29:11,080
Was ist?
929
01:29:13,000 --> 01:29:15,360
Fahren wir jetzt?
930
01:29:17,800 --> 01:29:21,680
Nein! Such dir neue Arbeit!
Was ist?
931
01:29:22,240 --> 01:29:24,960
Es ist seine Schuld.
932
01:29:39,080 --> 01:29:44,600
Herr Schimanski! So nicht!
Ich kann so nicht arbeiten.
933
01:29:44,680 --> 01:29:50,920
Ich brauche das Fahrzeug bei mir
in der Halle. ... Ist es das Auto?
934
01:29:51,080 --> 01:29:55,040
Ja. Haben Sie nichts herausgefunden?
935
01:29:55,120 --> 01:30:00,800
Doch! Ich habe die Analyse gemacht.
Ich habe es versucht.
936
01:30:00,880 --> 01:30:07,000
Ja, ja, ja! Hat er die Leiche
im Auto gefahren? Ja oder nein?
937
01:30:07,080 --> 01:30:12,120
Ja. Die Blutspuren auf dem R�cksitz
sind von Celik.
938
01:30:12,280 --> 01:30:14,320
Na endlich!
939
01:30:14,480 --> 01:30:16,640
Es war so ...
940
01:30:19,280 --> 01:30:22,400
Blutspuren von Celik sind im Auto.
941
01:30:33,480 --> 01:30:38,040
Herr Wittinger!
Ich nehme Sie jetzt fest.
942
01:30:38,560 --> 01:30:43,280
Wegen Mordverdacht
an Petschek und Celik.
943
01:30:43,800 --> 01:30:47,920
F�hr ihn ins Pr�sidium!
Es ist l�cherlich.
944
01:30:48,000 --> 01:30:51,160
Kommen Sie!
Nicht anfassen!
945
01:30:52,480 --> 01:30:56,600
Ich mache Sie klein.
Sehr klein!
946
01:30:56,680 --> 01:31:00,320
Wir werden in Ruhe
dar�ber reden.
947
01:31:00,480 --> 01:31:02,600
Herr Wittinger!
948
01:31:05,440 --> 01:31:08,560
Herr Wittinger! Sie sind ...
Celik!
949
01:31:08,680 --> 01:31:13,480
Ja. Ich habe es getan.
Er stand pl�tzlich vor mir.
950
01:31:13,640 --> 01:31:16,760
Ich hatte Angst vor Ali Engin.
951
01:31:16,880 --> 01:31:20,560
Viele Leute helfen ihm.
Welche Leute?
952
01:31:20,680 --> 01:31:23,800
Ich kenne sie nicht.
Nur Ali!
953
01:31:24,360 --> 01:31:28,440
Er ist brutal.
H�r auf zu spinnen!
954
01:31:28,560 --> 01:31:33,400
Du hast Celik get�tet.
Zu Celik geh�rt Petschek.
955
01:31:33,960 --> 01:31:36,880
Petschek war mein Steuermann.
956
01:31:37,400 --> 01:31:41,240
Er arbeitete mit Celik.
Er st�rte dich.
957
01:31:41,800 --> 01:31:44,920
(Laut:) V�gelte er meine Frau?
Ruhig!
958
01:31:45,480 --> 01:31:49,480
Schimanski! Du denkst falsch.
Ich sagte es.
959
01:31:50,800 --> 01:31:52,800
Sie sind still!
960
01:31:53,400 --> 01:31:55,520
Kommen Sie!
961
01:31:56,960 --> 01:32:02,840
La� mich in Ruhe! Du nervst mich.
Erst denken! Dann handeln!
962
01:32:02,960 --> 01:32:07,640
Erst die Arbeit!
Dann die Spr�che, Herr Oberlehrer!
963
01:32:07,760 --> 01:32:09,840
Kann ich Sie sprechen?
964
01:32:12,080 --> 01:32:16,600
Ich sagte Ihnen schon:
Gehen Sie zum Jugendamt!
965
01:32:16,760 --> 01:32:19,880
Lassen Sie mich damit in Ruhe!
966
01:32:19,960 --> 01:32:25,000
Mein Mann hat es getan.
Er hat Petschek get�tet.
967
01:32:31,560 --> 01:32:34,640
Der Heinz hat ihn geschlagen.
968
01:32:35,160 --> 01:32:37,800
Er wollte ihn aufheben.
969
01:32:38,080 --> 01:32:40,200
Na ja! Der ...
970
01:32:40,280 --> 01:32:44,400
Der ... Der Petschek
lag am Rand vom Kai.
971
01:32:44,480 --> 01:32:48,400
Na ja! Also ...
Sehr nah am Rand.
972
01:32:48,480 --> 01:32:52,600
Poppinga hat Petschek
zusammengeschlagen.
973
01:32:52,680 --> 01:32:57,800
Ich habe es gesehen. Ich ging
spazieren ... an dem Abend.
974
01:32:57,880 --> 01:33:00,800
Die Kinder waren im Bett ...
975
01:33:00,880 --> 01:33:04,800
Er sagte zu meinem Mann:
"Jammerlappen!"
976
01:33:04,880 --> 01:33:09,000
Er wollte ihm nur helfen.
Er lag schon am Kai ...
977
01:33:09,080 --> 01:33:11,600
Ich sagte es schon.
978
01:33:11,680 --> 01:33:16,200
Er schrie: "H�ng dich auf,
du Jammerlappen!"
979
01:33:16,280 --> 01:33:20,400
"Du bist selber schuld
an deinem Elend."
980
01:33:20,480 --> 01:33:26,000
"Gib deiner Frau endlich
die Kinder wieder!"
981
01:33:26,080 --> 01:33:29,800
Petschek hat dich
dann geschlagen.
982
01:33:29,880 --> 01:33:35,400
Ja. Er hat mich dann geschlagen.
Ich bin hingefallen.
983
01:33:35,600 --> 01:33:37,680
Und ...
984
01:33:38,080 --> 01:33:41,120
Und das Messer lag dann da.
985
01:33:42,080 --> 01:33:44,320
Na ja! Und dann ...
986
01:33:46,080 --> 01:33:48,800
Ja. Und dann ... Ja.
987
01:33:48,880 --> 01:33:52,000
Du hast dann zugestochen.
988
01:33:52,080 --> 01:33:56,640
Ja. Ich habe dann ...
Ich habe zugestochen.
989
01:33:57,160 --> 01:34:03,920
Genug, Herr Losse! Es waren
keine Fingerabdr�cke auf dem Messer.
990
01:34:04,480 --> 01:34:09,160
Es war kalt. Ich ...
Ich hatte Handschuhe an.
991
01:34:22,280 --> 01:34:24,520
Machst du das?
992
01:34:37,400 --> 01:34:39,520
Herr Losse!
993
01:34:39,640 --> 01:34:42,160
Ja?
Ich nehme Sie jetzt fest.
994
01:34:44,760 --> 01:34:46,800
Ja.
995
01:34:48,080 --> 01:34:50,280
Kommen Sie bitte!
996
01:34:50,880 --> 01:34:53,000
Sie auch!
997
01:36:46,240 --> 01:36:49,240
Untertitelung:
Untertitel-Werkstatt M�nster GmbH
998
01:36:50,305 --> 01:36:56,511
Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch s�mtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
76056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof