Original subtitles

Vor ein paar Tagen war ich an einem Punkt, an dem die Welt mich mal konnte.

Ich kann Ihnen helfen.

Dann wurde ich abgeschoben.

Auf einen Pferdehof.

Zusammen mit 4 anderen hoffnungslosen Fällen.

Die Lilientals und ihre Pferde sollen uns helfen klarzukommen.

Da kann ich nur sagen: viel Spaß.

Patrizia, es reicht.

Doch das eigentliche Problem ist, dass hier Dinge abgehen,

mit denen keiner von uns gerechnet hat.

Ich am allerwenigsten.

Na?

Gut geschlafen?

Na schön.

Letzter Versuch.

Wenn du wirklich verwandelt bist, dann musst du mir ein Zeichen geben.

Ich hab das Gefühl, ich werd verrückt.

Hufe scharren?

Schnauben?

Irgendwas?

Okay.

Aber nicht lachen.

Pferd, verwandle dich.

Hex, hex.

Abrakadabra.

Sesam, öffne dich.

Morgen.

-Stalkst du mich? -Das Ding ist mein Pferd.

Hast du mit Patrizia geredet?

-Nö, wozu? -Sie hat dich an Richard verpfiffen.

Reicht schon, dass ich mit der ein Zimmer teilen muss.

Mich hast du umgebracht, als du dachtest, ich wär es.

Von Patrizia hab ich nichts anderes erwartet.

Von mir also schon.

Bild dir nichts darauf ein.

[Musik]

Wo ist Patrizia?

Die kommt gleich.

Gut.

Igitt.

Ich kann nicht zwei Tage das Gleiche anziehen.

[Musik]

Ich bin Dajana. Ich bin eine graue Maus und hab vor allem Angst.

Hoffentlich sieht mich niemand.

[Musik]

Dear Vampire's Diary.

Die Welt ist furchtbar gemein zu mir.

Dabei bin ich ein herzensguter Mensch.

Trotz meiner hässlichen Klamotten.

Emobratze.

Heute reiten wir.

Yeehaw. Auf dem Rücken der Pferde liegt das Glück dieser Erde.

Wunderbar, Tarik. Dann kannst du die nehmen.

Nils, deine.

Muss das sein? Das ist voll wendymäßig.

Das ist nur zu deiner Sicherheit. So.

Steht dir.

Sehr witzig, setz mal deine auf.

[Musik]

Tami, willst du mir bei einem Rezept helfen?

Kann nicht.

Aber du bleibst auf dem Hof.

Allein in den Wald gehen ist zurzeit verboten.

Natürlich.

Bevor ihr aufsteigt, ist es wichtig, dass euch ein paar Dinge klar sind.

Pferde spüren, was in euch vor sich geht.

Sie können wie ein Spiegel eurer Seele sein.

Deswegen ist es wichtig, dass ihr auf die Signale achtet.

Sie haben euch nicht ohne Grund ausgesucht.

Hast du gut geschlafen?

Was haben die heute mit uns vor?

Du bist eher der Schweigsame.

Find ich cool.

Es hat nicht jeder so viel zu sagen wie du.

-Traust du es dir alleine zu? -Ja.

-Erst die Schabracke drauf, dann den Rest. -Mhm.

Was ist denn heute mit Nils los?

Wow. Du redest wieder mit mir?

Dem Vollhonk, der deinen Koffer verloren hat?

-Sorry, Babe, der Zug ist abgefahren. -Was geht bei dir?

Mit Petzen will ich nichts zu tun haben.

-Was hast du gemacht? -Nichts.

Richard gesteckt, dass Charlie abgehauen ist. Miese Nummer.

Patrizia? Holst du bitte dein Pferd?

Mann, ja.

Die spinnt total, oder? Verrückt.

Jetzt komm schon, du blödes Vieh.

Komm schon.

Patrizia.

Jetzt sei doch nicht so grob.

Der kann für deine Laune nichts.

Was hast denn du an?

Zieh deine Reitklamotten an, dann kannst du weitermachen.

-Kann ich nicht. -Wieso nicht?

Weil sie... Ist doch egal. Ich kann auch so reiten.

Jaron.

Oh, Patrizia.

Wie war das noch mal? Spiegel der Seele?

[Musik]

Schau mal.

Na, sieh mal einer an.

Hey Fettbacke.

Sorry, aber ne Ballerina wird nicht aus dir.

-Lasst sie in Ruhe. -Noch so ein Klops.

Der euch gleich den Hintern versohlt.

Lassen wir die Speckis unter sich.

-Blöde Bohnenstangen. -Danke, Jana.

[Jana] Komm, ich schenk dir die Spieluhr.

-Aber-- -Keine Widerrede. Komm.

[Pfiff]

-Hallo. -Hallo.

Jetzt zünd ich es an, mit nur einer Handbewegung.

-Das will ich sehen. -Klar, pass auf.

[flüstert] Efeuschi.

Feuri.

Tami, pst jetzt.

Efeuschi.

Feuri.

Efeuschi.

Feuri.

Efeuschi.

[Wind und Stimmen im Hintergrund] Efeuri.

Jaja, sehr witzig.

Das wird schon. Du musst nur mehr üben.

Gut. Dann steigt auf die Pferde.

Sieht ganz gut aus, Nils.

Nimm noch die Zügel kürzer.

Kommst du in die Steigbügel rein?

Genau, und jetzt läufst du ein paar Schritte.

Los.

[Nils] Los.

Der hört doch gar nicht. Der frisst nur schon wieder.

-Kann ich wieder runter? -Nein.

[Musik]

Der Helm juckt wie Sau.

Wenn du dich nicht für ihn interessierst, wird er sich nicht für dich interessieren.

Nimm die Zügel kürzer.

Such ne Verbindung zum Maul.

Lauf.

Willst du nicht reiten?

Dann nimmst du ihn an den Zügeln und führst ihn über die Koppel.

Dann kannst du Verbindung zu ihm aufbauen.

-Der macht gar nix hier. -Probiers weiter, Nils.

Nimm die Zügel kürzer.

Was ist mit dir?

Willst du gar nicht reiten?

Ist alles in Ordnung bei euch?

Ja, es...

Es ist einfach...

Kann man eine...

Gibt es einen Weg, mit Pferden zu...

-Mit denen eine Verbindung aufzubauen? -Natürlich.

Aber Sie können mir nichts sagen, oder?

Sie können trotzdem kommunizieren.

Schau ihn dir genau an.

Versuch, ein Gefühl für seine Sprache zu entwickeln.

Schon verstanden.

Probiers einfach.

Lass dich auf ihn ein. Dann klappt das schon.

Oh.

Ah.

-Bitte. -Tarik.

-Bitte, nein. -Bitte lass den Quatsch.

Oh Mann.

Dieses blöde Teil kann doch nicht einfach weg sein.

Oh Entschuldigung, ich...

-Ich bin schon wieder -Nein, bleib doch hier.

Ich bin Patrizia. Aus Köln.

Schöner Name.

Gehörst du zu denen, die von den Lilientals aufgenommen wurden?

-Ja, leider. -Wieso leider?

Ach.

Ist alles schrecklich hier.

Ich bin von Idioten umgeben, mein Koffer wurde geklaut

mit meinen Sachen drin, und ich sehe aus wie--

Du siehst wunderschön aus.

Quatsch.

Wie sah dein Koffer aus? War der so groß und hatte Rollen?

-Ja genau. In Pink. -Ah.

Nee.

Tut mir leid.

Das war ein Scherz. Ich glaub, ich weiß, wo er ist.

Komm mit. Es ist gleich dahinten.

Okay.

Lass uns reden.

[Musik]

[schreit]

Das ist er.

Es ist alles noch da.

Die Schuhe. Wenn ich die verloren hätte.

Mein Lieblingstop.

Schätze mal, meine gute Tat für heute ist erfüllt.

Danke.

Kann ich das wiedergutmachen?

Da fällt mir bestimmt was ein.

Ich muss jetzt leider weiter.

Aber ich wohne in der Nähe.

Vielleicht laufen wir uns bald wieder über den Weg.

Das wär toll.

Na gut, dann geh ich jetzt auch mal.

Danke noch mal.

Na dann, bis bald.

Tschüs.

Das wird schon.

-Ich muss jetzt leider los. -Schon?

Komm mit. Dann kann ich dir Charlie vorstellen. Die ist supernett.

Ich kann nicht.

Dass wir uns treffen, muss unser Geheimnis bleiben.

Versprich es.

-Noch mal? -Ja, noch mal.

Gut, versprochen.

Ich muss los.

[Musik]

[Musik]

Das Mädchen ist wirklich was Besonderes.

Ist sie.

Ja.

[Stimme aus dem Brunnen] Charlie.

[Pferd wiehert]

Hey, alles klar bei dir?

Ja.

Sicher?

Mhm.

Du sollst Arman in den Stall bringen und ihn füttern, hat Lore gesagt.

Charlie?

Ja, okay.

[Musik]

Ich versteh es einfach nicht.

Da fängt es gerade an, mir hier zu gefallen,

schon passiert wieder was Abgedrehtes.

Langsam glaube ich, dass ich zum Arzt sollte.

Du kannst mir ruhig helfen.

Ich war gestern schon dran.

Außerdem machst du das super.

[Musik]

[lachen]

Patrizia?

Ich hab versucht dich anzurufen. Hast du ne neue Nummer?

Du siehst toll aus.

Erinnerst du dich nicht mehr?

Ich bins.

Jana.

Kennst du die etwa?

Nee.

Dann weiter. Los.

Patrizia.

[Musik]

Wird aufgegessen, ja?

Vielleicht muss ich aufhören, mir darüber einen Kopf zu machen.

Vielleicht ist das die Lösung.

Hab ich was verpasst?

Wow.

Komm, setz dich.

Patrizia, du siehst...

Du siehst gut aus.

Danke.

[Musik]

Aber es lässt mich einfach nicht los.

Irgendwas übersehe ich.

Eine Verbindung.

Den Schlüssel.

Was auch immer.

[Musik]

[Stimme] Komm zu mir.

-Was machst du hier? -Nils.

Ich glaube, wir sind in nem Wurmloch.

-Alter, kommst du klar? -Es hat geschwebt.

Das ist dein 1. Schuss.

Sei nicht enttäuscht, wenn... [Schuss]

...er danebengeht.

Die Verwandlung im Wald, dann im Brunnen.

Ich hab mir das nicht eingebildet.

Bring die Pferde in Sicherheit, der Biss kann tödlich sein.