Original subtitles

Who are you?

I was hired mid-career starting this spring, I'm Shibayama.

Why can't I fire that person?

Could it be because you've fallen in love with her?

What happened to our president?

There was an abandoned dog and he eventually came and took it home.

It's not that I want to be seen as a tolerant man...

The only thing I need to do is to chat with her!

What you're referring to is called dating.

Isn't it better if you ask her out?

Wait!

Next time, can you and I...

...both think of a name for the dog?

There's one other personnel in Samejima Hotels that I want.

Shibayama Misaki.

How come you know her?

Because the first one who set his eyes on her was me.

It was in Paris, you see...

I've thought of some very good names... that're perfect for the pup.

If you'll excuse me.

Ah, Otonashi-san!

- Oh, hello. - Who're they? I forgot.

- From our PR Department. - Please look at this.

We received an interview request from "NEWSZERO"!

"Hotel industry's next generation leader with an annual sales of 18 billion yen...

Samejima Reiji, 34 years old...

...A thorough analysis of his excellent analytical planning and humanly charm."

For that reason, they want to conduct a full coverage interview of the president.

The President's Office won't be accepting it.

- But why? - Well, you see...

The president's not suited to stuff like full coverage nor being analyzed.

But the interviewer will be Sakurai-kun?

- That isn't the point here, you know. - Yeah.

(For President's Use Only)

Good evening.

Can I ask you a question?

What is it?

What you said before, about the name for the dog...

What name did you come up with?

Saying it again is a bit embarrassing.

Didn't you say you came up with a good name?

Once you've been hinted at something, it'll make you feel anxiously curious.

It's "Gosuke".

Gosuke?

Why that name?

It's from Yuasa Gosuke, a samurai warlord from the Sengoku Period.

He was a man of strong loyalty, who offered his own life to protect his promise to his master.

Also, I thought "Gosuke" sounded perfect for that puppy.

Do you like Japanese history?

Yes.

I even thought of names from Greek mythology and Shakespearean characters...

But I ended up thinking that a Kanji name is better suited to that puppy.

...Mahiro-chan, what sort of apartment would you like?

Well, for me, I guess it would be with a bath...

- Ah! Hello~! - Sorry I'm late. - Hey there.

Place your purse here. What would you like to drink? Dry martini?

- Beer, I guess. - Beer, then.

Just in time, we were talking about you.

Eh? Me?

You're a bit different, aren't you?

- I wonder if am... - Because you still live at a place without a bath, right?

It just happens that the room that I love does not have a bath.

- Usually, women would give up such a room, right? - Yeah.

It's a 40 year old apartment...

But its appearance, and my room's interior are right up my alley.

I mean it's the only one like it in the world, isn't it?

Here's your beer.

All right.

- Then, cheers for the hard day's work~! - Cheers~!

So, where do you take a hot bath?

At a neigborhood sento owned by a friend of mine.

Also the company gym has a luxurious bath.

It totally doesn't bother you even when the president is at the gym?

Yes. He was there just a while ago.

Did he say something about me?

No, nothing.

Basically, our co-employees don't use the gym when the president is there, right?

I feel like you're misunderstanding him too much.

I think he isn't as bad as you think he is.

That's because you haven't known him as long as we have.

Well, maybe it's true that the president hasn't thrown a fit much these days.

That was around the time I got the president under control.

The first person you should control is yourself!

What's he like when you see him at the gym?

Should I say, he's relatively playful.

Playful? That president!? Eh~ I can't imagine it!

Gosuke... (Note: Number 5 is "Go" in Japanese)

Don't you think it's a very good name?

Yes, it's a perfect name for a dog. Sounds friendly and cute, right?

Shall we stop by the pet shop before going home?

You got it...

- You can't have a dog. - But why?

Why can't I have a dog with such a nice name?

I told you the other day, you're not suited to handle a dog.

Ishigami-san was the one taking care of that dog but you never took care of it at all.

A dog will take care of your house's security, and will give you peace of mind.

The security set up at your house is the best in the country.

I can't forget... how warm the dog felt!

If it's warmth you want, please seek it from a person.

People who have dogs are known to be late in getting married.

Even without a dog, a person who's late in marriage is late!

Are you referring to me?

No... I was just speaking in general.

Now, now... let us go!

Tell me clearly if I'm mistaken but...

Aren't I and Shibayama Misaki...

...already dating?

What are you saying?

Then why does she come to the gym when she knows how I feel?

It's the opposite.

She doesn't know how you feel, that's why she doesn't mind if she's alone with you.

She's not aware of my feelings?

Is that really how it is...?

Of course, since you still haven't yet conveyed your feelings for her.

Didn't I drink milk that I hate to cheer her up...

...and even asked that we both think of a name for the dog together?

Even so, my feelings didn't get through to her yet?

Most women cannot sense the favor being accorded to them.

Much more from the viewpoint between a President and a new employee.

Even if the employee thinks she has received your feelings...

The employee of the opposite sex who has received it, would first of all think that it's not possible.

Romance doesn't just start from whether it will become love or not.

I do know that.

The person you've come to love may start to love you on her own will but...

But if one doesn't convey his feelings to that person he loves...

...there will be no progress.

In order to turn on the "switch" to her feelings, you must convey them.

Your feelings for her.

Do I... really have to?

Yes, absolutely.

So difficult. It has become a considerably difficult mission.

Yes.

But you can do it, sir.

Wabi-Sabi Subs presents: "SEKAI ICHI MUZUKASHII KOI"

Writer: SHIGEKI KANEKO

'Samejima Reiji' SATOSHI OHNO

'Shibayama Masaki' HARU

'Muraoki Maiko' KOIKE EIKO

'Miura Ieyasu' - KOTAKI NOZOMU (Johnny's West) 'Hori Mahiro' - SHIMIZU FUMIKA

'Ishigami Katsunori' SUGIMOTO TETTA

'Shirahama Goro' - MARUYAMA TOMOMI 'Otonashi Shizuo' - MIYAKE HIROKI

'Wada Hideo' KITAMURA KAZUKI

Subtitles by WABI-SABI SUBS

(Proposal for Samejima Hotels Kyoto: "Entrance and Lobby Full Renovation Proposal")

(Project Proposal by: Shibayama Misaki)

I think I'll give this project some thought.

Oh, thank you.

I'll be the one to spearhead it.

Then, shall we organize a team immediately?

Me, you and also...

...one more person, who's young and on the go, that'd be sufficient.

Then how about the one who proposed it, Shibayama Misaki?

Shibayama?

- That newbie? - Yes...

She's sharp, has excellent language skills and planning ability...

...and can be an immediate asset to our team.

Well, if you're really sure she's good then there shouldn't be a problem, is there?

We'll be having a meeting tomorrow so...

Until then, can you prepare the remodeling image and the planning concept?

Yes, sir.

Alright... Hiruma. Let's start.

Okay!

Hey, Matsu-kun, let's go. Come on.

I envy you, Misaki-san. The president and even the director are favoring you.

Huh? Stop teasing, will you?

I'm not teasing!

Even though we got hired the same time, I feel a difference in preferential favor.

No need to sulk over such a thing.

Since I'll give you lots of preferential favor.

If it comes from you, it won't make me happy at all.

Why!?

The president is favoring me who is favoring you so together we're favoring you.

What're you saying? I don't get it at all.

I wonder how you ever got into our company, Miura-kun.

- It's a wonder, huh? - Really, it IS a mystery.

President's Office, Samejima Hotels, Muraoki speaking, hello?

This is Hashiguchi, Wada's secretary.

We're sorry for inconveniencing you the other day regarding the matter with Matsuda-san.

Not at all. I'll put the president on the phone.

Hello? Are you free tonight?

Don't you mean my boss, Samejima?

No. I mean you, Maiko-chan.

I am sorry.

I'm afraid I cannot respond to such an invitation.

You have a woman named Shibayama Misaki in your company, right?

Yes, we do.

What if I say I want to consult you regarding her?

Wouldn't you rather talk with Samejima than me?

Yeah, but it's a hassle to have Samejima-kun come and talk, right?

Before I consult him officially, I want to hear from you first.

Welcome.

Apologies for making you wait.

- What will you be having? - Orange juice.

Oh, come on. Won't you let me recommend you a cocktail drink?

I'm still in the middle of work.

Not drinking at a bar counter is such an inelegant thing, so don't be like that.

All right, I'll have one glass.

Then, give her a Lammtarra.

Yes, sir.

I'm sure you're gonna like it.

How did you know our employee Shibayama?

During some time when I was enamored with Paris, I often stayed a hotel she was working at.

That's how we became acquainted.

What would you like to consult with me?

I want her for my company but... I wonder if it's possible.

Samejima will absolutely not let her go.

Why not?

Isn't that strange?

After all, Samejima-kun isn't a man who clings to his employees, is he?

Hey now, you're kidding me, right?

So that woman is Samejima-kun's type, huh?

I never said that.

But I wonder if she's too high of a hurdle for him.

Why do you think so?

There's a certain level of skill to be able to win over a women such as Shibayama Misaki.

I wonder if Samejima-kun knows that.

It's been a long time since I saw Wada enjoy himself while drinking.

We talked about the time when my boss Samejima received a lot of teasing...

...by Wada-san and a woman he was with during a magazine launching party in February.

Was she pretty?

They broke up a month ago, so he is not in a relationship right now.

Is that so.

Well then.

All right!

Yes... yes, yes, yes!

It's here! You did it, Samejima!

Whoo-hoo!

I did it!

(Reader's Post Corner)

This is it. (Reader's Post Corner)

This is gonna work.

(Honorable Mention: Samejima Reiji [Tamogitake Mushroom], Yokohama City, Kanagawa Prefecture)

Explain it to me so I can be convinced.

As I said, I think this isn't yet the time for you to discuss it.

Why are you raining on my parade just when it's starting to go smoothly?

I only thought it best for this situation.

Things will not change just because you will show her this magazine.

Instead, I think it might become even worse. (Mushroom News)

Don't women like guys who have an unexpected side?

Isn't there a thing that knowing a different side to me will make me more attractive?

I'm not saying you can't do this.

It's just that...

If you think you can win her over by showing her this magazine, you're mistaken.

Don't be ridiculous.

I just think it'll serve as an opportunity to impart my thoughts to her.

How is it an opportunity?

If I show her that, she will say to me...

"Do you like mushrooms?"

"Yeah, I love them...

...as much as I love you."

What if she doesn't ask, "Do you like mushrooms?"

"I love mushrooms...

...and you as well."

Are you really going to say that?

Of course.

Do you think it's befitting for a president not to be able to say a simple thing like that?

The impact to amaze the guests...

...and its Kyoto-like atmosphere are still not enough.

It does seem more innovative but if the lobby doesn't give an immediate refreshing feeling...

...implications for renovations are slim.

Next time, try again.

I understand.

Then, when shall we have the next meeting?

Preferably, as soon as possible.

Then I'll tell Maiko-san to set a meeting for us, tomorrow or the day after that.

Sounds good.

- Then, thank you for the hard work. - Thank you for the hard work.

Would there be anything else, Sir?

No, nothing more.

Ah, Shibayama-san, I heard you're acquainted with Wada-san of Stay Gold Hotels, right?

Acquainted...?

It's more like a relationship between client and staff in the hotel I worked before.

But Wada said you two went out to eat and got along well.

He's exaggerating.

We did eat at a restaurant in Paris around two times but...

Damn her! How many times is she gonna cross me until she's satisfied!?

- What's wrong? - Everything's wrong, that's what!

Shibayama Misaki had trysts with Wada in Paris!

Eh! Is that so!?

Why aren't you surprised?

Eh! Re-Re-... Really!?

It seems they ate at a restaurant twice.

- Having a meal together doesn't really mean much... - I bet they even kissed afterwards.

You're overthinking it.

Maiko-san, people in France greet by kissing each other thrice on the cheek.

I bet Wada took advantage of it and kissed her 4 times!

It's called a kiss but it's just pressing their cheeks together.

After a man drinks, what will happen when he goes cheek to cheek with a young woman?

He'll turn into a wolf (meaning: skirt-chaser).

That's an old misconception.

And, of all people, she was with Wada!?

And in Paris to boot!

I bet he still wasn't satisfied with just a kiss.

Don't tell me...!

Pres. Wada isn't that vulgar of a person...

What's with you, Muraoki.

Are you siding with Wada?

No...

Not really...

This time I will not let this pass.

President...

You're going to withdraw again your plan of asking her to the party, aren't you?

Don't be stupid.

This isn't about withdrawing or giving up.

But let me make it clear, that I hate her!

President...

But...

I am not completely an intolerant man.

I don't care if she went out to eat with somebody in the past.

But of all people, why does it have to be Wada?

Why did she and Wada eat together in Paris?

This is just my speculation...

But perhaps he wanted to talk about recruiting her?

Recruit her?

Maybe Pres. Wada appreciated her skills...

...and invited her to come and work for him.

However, she didn't accept and chose instead Samejima Hotels.

If that's the case, won't it change your feelings?

My feelings will not change.

How about if you verify it from her?

I'm gonna ask her?

You now hate her, don't you?

Of course I do.

I'm going to fire her tomorrow morning.

You'll fire her?

Then, you won't mind questioning her freely and thoroughly, right?

It's not too late to fire her after that.

It's true that I went out to dinner with Pres. Wada the year before.

During that time, he repeatedly invited me to come and work for Stay Gold Hotels.

Why did you turn down his offer?

The answer is obvious...

It's because I love the way Samejima Hotels manage their hotels.

- It's the first time I heard that. - No, sir.

I told you that during my job interview.

Before I joined the management of Samejima Hotels...

...I stayed in each of your five hotels.

I was impressed with each of the hotel's utilization of its location, and its uniqueness.

But Wada's hotels have been ranked first in the world for 5 years in a row.

It's more appealing to work there, doesn't it?

People have different sense of values.

As for me, I love to work for a company...

...that has a chance to become No. 1 in the future...

...than the current No. 1 company.

Is that right.

You love Samejima that much, huh?

Yes, I do.

Here is the shark's fin soup. Enjoy.

What's the matter? Isn't shark's fin your favorite food?

How many times are you going to fool me, sir?

Don't say such a disgraceful thing.

Yesterday, you clearly said that you now hate her, and that you're going to fire her.

Is there any fool who would fire such a talented employee?

For a man, there is no greater happiness than a woman he loves appreciating his work, right?

Well, it's not so bad.

Plus, refusing Wada's offer and instead choosing to work for Samejima Hotels...

Don't you feel very proud?

I see...

I get it now.

What she really likes...

...isn't my company.

What do you mean?

What she really likes...

...is me.

What makes you think that?

Think about it.

Miyazaki Hayao-sensei made ​​"Totoro", "Laputa", and "Porco Rosso" with his company Studio Ghibli.

It's the same situation with me, running five hotels with my Samejima Hotels Co.

I don't think it's the same though.

Well of course, there are fans who love Studio Ghibli...

But majority may have some particular favorites...

All in all, they love the creator who made those works.

Is that so?

Then, what?

Have you ever met anyone...

...who loves "My Neighbor Totoro" and "Laputa" but hates Miyazaki Hayao-sensei?

I haven't met such a person.

All fans of Miyazaki's works love Miyazaki Hayao-sensei!

In other words, she who loves the hotels that I created...

...can't help but love me as well.

How come I haven't realized such a simple thing until now?

Her love switch, as you called it, Muraoki...

...was already turned on, even before she worked for me.

Then, if you tell her your feelings, there is no doubt it'll be a success.

There's no need to venture into such a risk.

If I work earnestly as I did in the past...

...her feelings will come at me in full force.

You have no time to experiment!

You only have two months until the party.

If I increase the pace of my work, there'll be no problem.

What do you mean by increasing your pace, sir?

I will announce a new project.

A... new project?

Finally, Samejima Hotels has decided to embark...

...on a much awaited building of its 6th hotel.

A new branch?

So far, in my research, my selection will focus on potential sites for business in central Tokyo...

...and aim for an opening next year.

Boss! This Miura Ieyasu will lend you his all-out support!

I will announce the members of the project team that will carry out the hotel selection.

President and CEO...

Samejima Reiji!

That is all.

Just you, Sir?

Target... Full speed... Two months!

Narrowing the target, full speed towards success, and yielding results within two months.

With regards to this project, two weeks.. No...

I think two days are more than sufficient.

So smart as always, sir!

Sir, what about our renovation project for the Kyoto hotel?

I will leave to you in choosing more members to add to the team.

Boss, I'd be glad to fill up your vacant spot.

- Who else would like to join in? - I do!

Then, in addition to these two, please continue on with that project.

Yes, sir.

Mahiro-chan, do you want to work with me that much?

Nope, please don't get the wrong idea.

Okay.

President.

Isn't it impossible to squeeze this project in two days?

Two days was indeed impossible.

Should be three days.

We thought this design proposal is better off this way, what do you think sir?

How was it?

It seems he has narrowed down the candidate sites to one place.

What's the location?

The one he once considered buying two years ago...

...the Banchetto* Hotel. (Meaning: "Feast" in Italian)

If that's the one, it has a good access to Haneda and Narita Airports...

Then we can expect more foreign guests, right?

Yeah, sounds good.

Banche... Ba... Banche...

It's a cool name, huh?

Ishigami.

Yes.

Is this method really going to work?

What makes you say that?

Even if I've been continuing to work like this...

My image of Shibayama Misaki's feelings coming to me in full force...

...has not happened at all!

Of course it hasn't.

Because this approach of spending all these great effort is wrong.

Then what? She likes me, doesn't she?

She might like you as a manager...

But seeing you romantically as an opposite sex is another story.

Then what the heck are these three days for?

Didn't I work my butt off day and night just doing the work of an employee?

It's not too late now.

You should tell her yourself that you harbor feelings for her.

I can't.

Why?

Because it's embarrassing.

What's embarrassing about it?

Do you have to ask?

Don't you remember how embarrassing it is...

...when you tell someone that you liked him?

Of course, it feels embarrassing.

But there is no other way than to overcome that embarrassment.

When will you come up with the design of the lobby?

I'll have it ready by this week.

Okay. Then, when you have it ready...

...let's have a meeting along with the Kyoto hotel manager, too.

Yes.

Well then, that's all for today. Good work!

You too, sir.

Misaki-san, don't you think it's a bit miraculous...

...that Director Shirahama is still single?

You think so?

Because, aside from those looks, he's skillful at work, and is super friendly.

Gosh, you can't help but laugh about it.

If you say so, then do you know it's also miraculous that I don't have a girlfriend right now?

Miura-san, did you ever have a girlfriend?

The only period I didn't have one was during my first three years as a baby, and these two months...

It's super rare, isn't it?

You wonder why the director is single, right?

I can't believe a guy with those specs is not popular.

I saw a pattern that such type of guys are hiding a big problem somewhere.

Ugh. Please don't say anything weird.

How about we think of it as a hotel.

A hotel with perfect location, interiors, and service and yet does not have a single guest...

...certainly has a problem.

What should I do?

I suddenly feel scared of the director.

But people and hotels are different so...

Even if there is a problem, you'll be able to put up with it someday since you love him, right?

- There's no need to be that scared, is there? - Yes. Yes.

It's not too late now.

You should tell her you harbor feelings for her.

So difficult.

Is this your wife?

She's so pretty.

You think so?

Wasn't she a model before?

No. At the time we met, she was a time-out boxing's... round girl.

Oh, no wonder she's so pretty.

And your son is cute too.

Really?

But looking at your wife, somehow I too would dream...

I somehow understand.

What kind of dream?

Well, look here, you know...

Otonashi-san was able to do it, right?

Since we're around the same level...

Then it's possible that I could get someone even better...

Hiruma-kun, you don't get it huh?

In the end, for a man, his face and height don't have anything to do with it.

Um...

Are you perhaps...

...going to fire me!?

- What makes you think that? - I've been here at the head office for 5 years now but...

Today is the first time I've entered your office.

Is that right? That's surprising.

Yes. So...

...if there's a time that you call for me, I would brace myself for what is about to come.

Well, actually...

There is something I would like to consult with you.

Eh? Co- Consult me?

Yes.

In this next hotel I'm going to create...

I want to put some effort in coming up with a bridal concept.

However, among the guys here, you're the only one who's married.

Now that you say that, then yes, it seems I am.

So... How do I say this...

As my senpai in a successful marriage, there are several things I'd like to ask you.

Well but... I'm not at all worthy to be called "senpai" sir.

According to what I heard... You were able to catch yourself a lovely wife?

Well um, forgive me if I'm self-praising but...

Every night when I go back home, and see my wife's face...

I feel relieved, thinking "I'm glad this isn't a dream".

At first glance, you come off as a late bloomer to me...

Or am I mistaken?

I am very much of a late bloomer.

I couldn't even look directly at a woman's eyes, while talking to her.

And yet, how did you come to have a beautiful wife?

Actually, I've never told my wife that I love her.

Really?

Yes... Of course, I want to tell her my feelings.

But the words just wouldn't come out in any way.

Right!

A human being is essentially that kind of creature.

Sit! Come and sit.

Thank you.

And then?

Although I do have a son, Keita who is a first grader...

Actually, he's my wife's son from a previous marriage.

From the time we met, I have loved Keita like my own son.

I was able to naturally love and care for Keita.

"You're so cute. I'll like you, kid. I love you."

As for my wife, she seemed happier that I'm complimenting the son whom she is raising with diligent care...

...rather than praising her.

So she was the one who proposed by saying, "Let's make a good home".

I see.

There's also that way of telling it huh...

Good job!

I'm receiving a lot of good tips from you.

Is this related with the bridal concept for the next hotel?

Of course. But the details...

...are still top secret.

Good evening, sir.

Oh... hello.

I've chosen the site for the new hotel ...did you know that?

Yes, I heard about it.

I think I'll visit the site again...

But if you're interested... would you like to come along?

Is it all right that I come with you?

Of course.

I'll inform Shirahama about it.

Thank you very much. I'm really looking forward to it.

President...

...this is finally it, isn't it?

I wish you good luck.

Thank you.

Excuse me.

Is this really all right?

Get in. Let's not waste time.

Excuse me.

Shall we play a Shiritori game?

Huh?

Just kidding, never mind.

Narita International Airport.

Eh?

It's not "eh", it's "port". It's your turn, Maiko-san.

Port... port.. port...

Portal.

Al.. al.. al...

Al-al-al... Alfalfa.

Fa? Fa? Fa... Fa...

Fa- Fabric Sofa.

Sir, you're on the "fa" attack, eh?

It... just happened.

Fa..? Fa.. Fa...

Fiery red neck tiger beetle!

I finally memorized it.

Maiko-san, it's "tle".

"Tel"?

Telly.

Please be more enthusiastic!

What's so enthusiastic about a Shiritori game?

Sorry.

What do you think?

I think the lobby needs a bit of renovation.

Since we'd want a smooth flow from the entrance towards the elevator.

Instead of placing the front desk over there, I think it'd be better over here.

I see. I agree.

It might be interesting to make a suite type of room by connecting this to the next room.

I was also thinking of the same thing.

This is really a splendid room.

I was thinking of turning this into a French restaurant.

If it's French, I think I can introduce you to people who can become potential head chefs.

You're right. Choosing the chef is very important.

I think this restaurant will be the highlight of this hotel.

I already have a name for the restaurant.

Eh? Really?

Yes.

It's "Gosuke".

French restaurant, Gosuke.

I only thought it was just a perfect name for that dog.

Just as Yuasa Gosuke supported his master...

I want this restaurant to exist in support of this hotel. I want to fulfill that kind of wish.

And also, I simply like the name.

Until now, there is no other name that has grabbed my heart.

The name that you thought up with diligent care... I can't help but find it cute.

Well, I didn't intend to think about it with diligent care...

Anyway, this name Gosuke...

The name that you came up with...

I love it! (Can also be interpreted as "I love you")

I'm really happy that you love it that much. (Can also be interpreted as "...love me that much")

Let's absolutely make a good hotel.

Of course.

Will you be helping me?

Of course, sir!

This is not a goal but a start.

Starting tomorrow, let's aim to have the world's best hotels!

Yes, sir!

Cheers!

Would you like some roast beef? Here you go, sir!

- Oh, thanks. - Please. I'll pour you some sauce, too.

- Here you go. - Thank you.

Mahiro-chan, me too!

Here.

- This is great, isn't it? - Yes.

President, I love this company!

I'll forever do my best for this company...

...so I wonder if we can talk about my promotion?

It's delicious.

Ah Sir! I have a question.

What is it?

Why aren't you married?

Well... I do think it's about time that I should.

Then you already have a marriage partner, right?

No comment.

Oh, from among potential candidates, what kind of woman would you choose?

I don't resort to such a disgraceful thing.

If there are potential candidates, there's only one.

By the way, Mahiro-chan don't you have a boyfriend?

No I don't, when it comes to talks about love, please don't ask me questions.

You're still young so there's no need to hurry.

I'm already not as young, so I do feel impatient.

Just recently, a close friend of mine from high school entered a company...

After just one month, the president over there fell in love with her at first sight...

...and now I heard they're engaged to be married. Doesn't that make you envious?

Well, I suppose you'd yearn for that sort of thing.

Well yes, if you're a woman...

Right? Misaki-san.

Huh?

For me, I think it's creepy.

Eh... But why?

Because, just a month after a new employee joined the company...

...the president sees her as a love interest, right?

Well...

I guess it creeps me out.

You do have a point...

Could the president have hired her so he could ask her out...

- Sir, are you all right? - He's fine.

It's possible for a person to fall in love in one day...

Time is short so I don't think it's something dirty.

You're a president too, Boss so what do you think?

Boss!

You're all dismissed.

Pardon?

All of you leave within 5 minutes!

If not, I'll fire all of you!

- We'll be fired? - Fired!?

- Within 5 minutes!? - Hurry, let's tidy up!

- What shall I do with this? - Hurry, here! Here!

Hello, thanks for the hard work.

He's feeling a bit feverish...

Yes. Because he had been working hard non-stop.

Please tell the others not to worry.

Thank you for calling.

Director Shirahama just called.

She said it creeps her out.

A president having a relationship with a new employee is creepy, she said.

She even said it twice.

"It's creepy".

There's still time before the Hotel Association party.

Let's continue with the marriage meetings so...

Try to pull yourself together in finding the next woman.

I will...

...go on a business trip for a while starting tomorrow.

Business trip? Where to?

Somewhere where no one can hurt me.

I wonder if your friend is truly happy.

Because she finally got a job and yet...

...she ended up getting married and not able to do the work she wanted to do...

I think it's really a waste.

She's very happy though.

Honestly, I did envy her.

Is that so.

It's not that I got a job for the purpose of getting married...

But it doesn't necessarily mean that I don't want that either while working.

I just thought it be nice if I can get married in my 20s while enjoying my work.

How about you?

As for me...

I want to build my very own hotel.

As in build one?

I don't know how many years it will take...

But it has always been a dream of mine since I was small.

Oh, then if your dream comes true, I'm gonna stay in your hotel, for sure.

Thank you. I will do my best then.

So you're gonna build one, huh?

By the way, my stomach is so full...

It seems the president is out on a business trip starting today.

If you have any urgent business, you may contact Maiko-san.

- Understood. - Yes, sir.

I'm sorry to bother you during your busy schedule.

I consider myself very fortunate to be born a man since I get to be invited by you.

I am here today to ask you a big favor.

I'll do anything as long as I can be of service.

It's about my boss, Samejima...

It's about your young president... What about him?

Samejima-kun, there's something I want to discuss with you.

Please don't bother about such a thing.

This is for me.

Oh, really.

Did Muraoki tell you that I'm here?

Yes, she did. She gave me a rough outline of what happened.

Eh? Don't tell me...

I think you've heard that I'm pretty much acquainted with Shibayama Misaki since before.

So... what about it?

She said she finds a president making a move on a newbie as creepy, right?

So did you come here to add salt to my wound?

Listen. I'm now going to say something important.

It's easy to win a woman's heart who makes that kind of remark.

Why did she say that kind of remark, you ask...

So as to put up a defensive guard around her, and to stop herself from hoping.

That is, she instinctively knows that there is a risk to fall into that kind of state.

I'm not really sure about that.

Shibayama Misaki is exactly that type of woman.

I guarantee it.

Whether she is such woman is not the issue.

In the first place, she said she is creeped out by the idea of love between a president and a new employee.

That's why I'm telling you.

It's easy to win a new employee who makes that kind of remark.

On what grounds are you saying that?

Samejima-kun, who do you think I am?

I'm an expert on office romance.

Expert?

So far, how many employees do you think I have made a move on?

I really don't think that's something that a president should say.

A month after a new employee joined the company?

Don't make me laugh, I can't wait even a month.

For me, the shortest is one week.

One week?

Who made job positions a barrier to love?

Just so happens that the woman you fell in love with is a subordinate.

So what's wrong about it?

We are men first, before we are president.

Am I right?

Hey, what's wrong. Don't cry, will you.

Because, I didn't expect...

...that you and I have the same aspirations...

I'm seeing you in a new light, you know.

Falling in love with a new employee...

...is not something an intolerant president can do.

Can I call you "Master" (Meaning: Mentor)?

Call me whatever you want.

At any rate, what I say is right, no doubt about it.

Yes, Master!

Please take my seat.

Don't mind if I do.

Would you like some coffee?

Sure.

In the Next Episode

Subtitles by WABI-SABI SUBS

Translation / Editing / Timing: EARTHCOLORS

Special thanks to: FURRANSU

See you next time~! (This drama is fiction)