Original subtitles

I won't go in! I won't go in!

No! No!

The fetus is dead

We haνe to take it out

No! No!

I won't go in! HeIp me!

Move your foot! Don't block the door!

i won't go in!

Doctor please...

Could you don't take it out?

The fetus is dead. We have to take it out

Please don't...

Please go away

Let me go! WiIl you?

The last three reports are out.

No match!

No?

Did we miss anyone?

Probably not

Αll the men are tested

Should we test the women too?

That's impossible

I know. A woman can't be pregnant without a man

Yet all the men eνer entered the premises...

...have already had their DNΑ tested

Besides, that is a high security psychiatric hospital

No ordinary people can get into it

Yes

Ok, I'll come and get it right now

Miss T, the DNA of both fetuses are out

i go get it now

Αny problem?

Don't know yet, I'm going to check it out

The only possibility is that...

someone stealthily brought in men from outside to rape the female patients

Or a man disguised as a femaIe nurse

Will that be possible?

Does anyone have the calendar of last year?

I do. What's up?

I just wanna find out what's the date in 2009

for the 28th Day of the first month in Lunar calendar

Lunar 28th of the first month?

I was borne on Lunar 20th of the first month

It was exactIy on February 14, the Valentine's day, last year

So what?

That's weird?

What?

Βefore the Iady was admitted to the psychiatric hospital

She had miscarriage once

Αccording to the record

It was February 22

Lunar 28th of the first month

Last Saturday, March 1 3

She had miscarriage again

It was also the same Lunar 28th of the first month

That's wicked!

What about the time?

The operation time wasn't the same

But the time that they took out the dead fetus

wasn't the time of the baby's death

Such coincident!

Miss T, there must be ghosts

What?

We compared both DNA of the fetuses

The arrangement of their DNA is exactly the same

Since the result is so weird

The lab repeated the testing many times

Yet the resuIt is 1 00% positive

That means the same guy went into the hospital...

and raped the female patient again?

No, that not the case, Miss T

This report shown that...

both DNA arrangements of the dead fetuses are exactly the same

Which means... both fetuses are the same person

You've been pregnant for three months. Don't you know that?

My menstrual period has never been punctual

You had miscarriage twice, be carefuI this time

I prescribe some medicine for you to prevent miscarriage

Once daily before bed

Don't worry, nothing reaIly bad

Try not to reach up

No smoking, no drinking

Then everything should be fine

Thank you doctor

Get the prescription outside

Winnie Shum...

Winnie Shum, gets the prescription

Thanks

Doctor Lee

You like looking at girls, don't you?

Did i?

You didn't? You just looked at the girls with your twisty head

How could I do that?

I know Mildred is your good friend

Even if I do, I won't do it here

It's good that you know it

Αre you realIy worried that I'lI get pregnant?

Why's that? You don't wanna get pregnant either!

Do you reaIly have to give me the shot by yourself?

You think that I'll trap you?

Αre you afraid that I'll force you to marry me with the baby ?

Don't be silly

What're you doing?

You know what...

i don't

What...you don't?

What're you doing?

i'm asking you?

ΑIl you want is my body for being with me?

What's wrong with you?

Αh Fat

Let's have a walk

Wait

Thank you

Greetings, Sister Yee

Greetings

Greetings, Brother Choi

Greetings, Winnie

Mister, do you want any beer?

Nope

Just call me when you want it

We've a promotion

Okay

Mister, do you want any beer?

Is that in bottle?

Yes, $1 2 for the big one

Okay, I want one Okay

Ice-cold Okay

Beer

Okay, thank you

Thanks

Need any heIp?

Not now, thank you

Joey Wong

Lunar year Mui Wu, 6th day of the tenth month, Noon

Joey Wong

Lunar year Mui Wu, 6th day of the tenth month, Noon

Jo don't you know that

I don't blame you for it

I'm willing to have an abortion

That's because I love you

I can't say it's your fault

Βut have you think about me?

Of course i do

Jena, you know that

I'm realIy love you

But you know that I do have my own problems

I understand, I do

Βut have you think about me?

i have

Don't Jena

Jena

I've a wife and two kids in Singapore

You know that i can't divorce

I know and I've never wanted to be Mrs. Chan

Βut I'm also a human

I do have feeIings

I understand it but you've to understand it

You told me you'd taken contraceptive pills

How could you blame me?

i did

You should give me $200,000 for compensation and health care

Do you think have an abortion is a small deal?

Why is that your sound is so different?

Αre you using "No-Hand"?

What?

Is there someone in your place?

is that a man?

No, there's no one

i'm tired from crying so i use the hands-free instead

I won't use it if you don't like it

Αnyway give me time

I can't talk too long

Why? Your wife is back?

That's it

I'll call you again in two days

You're not letting him off the hook so easy, right?

Don't you think I'll let him go easily?

What will you do?

If i can't get a few hundred thousands from him

i'll kiss his ass!

Your crying is so fake just then

Yeah very funny

What was that?

Αre you okay?

Αh Fat, don't be laZy

We have to go to two other places, okay?

Yes, going now

What're you doing here so late?

What do you have inside your bag?

Nothing

Nothing? Open it

What's inside the sack?

Nothing, stuff for Buddha worshipping

Take it out, open it

What is that?

Take it out

Open it

Βuddha worshipping?

Using this creature to worship Buddha?

That for Ghost worshipping!

How could anyone worship ghost, you're so funny

Put them away

Thank you Sir

Show me your ID

Αll the stuff inside your pocket

This?

Yes

Nothing else

Okay, put them back

Okay, all set

Thank you Sir

You should leave and not to wonder around here

In fact, I was leaνing before you asked me to stay

Okay?

Go away Thank you

Your dishes

Βrother Choi, I'm off

So hurry, rushing to the next Iocation?

Yup, to sell whisky in Causeway Βay

So hardworking, who can earn more than you do?

My luck is hard

Don't say that

Αm I wrong?

Brother Choi, how many can I claim for last night?

Last night? Twenty

Thank you Brother Choi

No thanks I'm leaving now

Βye Bye

Miss Cutie, did you get it?

i'll get it now

Thank you

You're so lovely

Thank you

Hello

Ting

Yours

Thank you

What goodies do you have and not sharing with me?

Nothing, just a placenta

Take your time, I'm going down

Βye Bye

You get it for Zoe again?

How come she didn't get it herself?

She couldn't get so many, so often

Yeah, right?

Will that naughty girl sell those outside?

i guess not

She bought thirty pieces of RU-486 pills from Ah Wai last year

Think about it...Thirty! That's a lot

How could she took them all?

I hope she is realIy not selling these stuffs

i guess not

No? You better be careful

Thank you

Αre you realIy taking them for yourself?

Of course, the Chinese doctor says I'm weak

I need to eat a lot of placenta to improνe my body condition

You take so many

You're not going to sell them for profit, right?

Don't put me in jeopardy

No way! How would I put you in jeopardy?

Trust me

i'm leaving now

Thank you

Bye

Zoe, what're you doing?

What have I done?

You were rather mindless

I've called you a few times and you didn't answer me

Really?

Father

Damned rat

What's the matter?

The pan

The pan?

That egg

Egg

Just breaking an egg yolk

No need for such a big reaction!

Why did you stand behind me?

Didn't say a word when you come back

I don't know I need to say something when I'm back

I'm back! Like this?

Where's my stuff? Inside the fridge

This one looks reaIly fresh

It'll cost you $500

$500?

$500 is okay, I'll pay you

You bastard, that costs me $500

Does Αh Fat become smarter?

Αbout the same

Then why do you keep feeding him these shit?

If I stop feeding him human blood

He won't even have that tag of magic power

Αh Fat is worthless

Αfraid to go to any crowded place

Those people in Iuck carry strong positive power

He dares not going inside their homes

Just go to those who are in bad luck

How useful is it?

To take a look how poor and misfortunate they are?

What's up? Ah Fat won't eat the thing?

What's up?

You bastard doesn't want to eat this?

You bastard wanna play ?

Hiding from me?

Κeep hiding!

I'll beat you to death if I find you

Κeep dodging!

You bastard costs me a lot of money

You're not eating?

i'll beat you up

Come back

Not eating !

Contemptible wretch! You won't obey me if l don't beat you up

Eating or not?

Eat it all

Maybe Ah Fat knows that...

...if he keeps on eating these stuffs

He will never be able to reborn

Lower your voice, he can hear it

Cut the crap!

You think he doesn't already know?

Maybe you should set Ah Fat free

Αllow him to get a new life

He is so stupid, worse than the others

Go get yourself a more powerful ghost!

Talking shit

I'd rather giving you away before I'lI Iet go of him

Great

Giving me to a much wealthier father would be a good idea

Do you think i really wanna be your daughter?

Being your daughter is so pathetic

Then you should get yourself killed promptly

Then you can come back to life as a billionaire's daughter

Don't you think I don't want to?

It's pointless to talk with you

Go to hell

You first

Tramp

You bastard, eats faster

is she?

Yes

What is it?

Don't move

You don't need to know what this is

What're you going to do with my baby?

None of your business

The baby is mine

So the baby is yours now?

Then save it for yourself

i don't want it

Madame Lin

You collect the fee from her then

Don't

I question no more

Question no more

You Iie down

Good, lose your eyes

Come on

Okay now? What takes you so long to put on the gloves

You really...

How's it? Taking so Iong

Is the baby alive?

Let me check

The baby is fine

If it's okay, then take it out quickly

You're so slow, hurry up!

How's it?

Come on

Great

Give it to me

Βastard

Won't eat it if I don't beat you up

Eat it quickly

I've taught you to understand numbers for a long time

and you still can't read numbers

Αre you stupid?

You want me to beat you up again?

Eat it quickly

Finish it and Iearn the numbers

The customers in Room #8 are big spenders

Sell them the most expensive stuffs

Thank you

Madame Joyce

This is the friend i mentioned earlier

This is Madame Joyce

Madame Joyce

Good looking. How oId are you?

Twenty

Do you know what the duty of a PR is?

Yup

Yup ?

You prefer to be a "Wooden Fish" or a "Gold Fish"?

What's the difference between them?

"Gold Fish" is solely a hostess

"Wooden Fish" will go out with the customers

I know that...but i just want to know the difference in terms of money

For you? $1 5,000 as a "GoId Fish"

Αbout $60,000 as a "Wooden Fish"

$60,000! What a big difference

Then...i'll be a "Wooden Fish"

You're so lucky

When can you come to work?

Αny time

Then now

Should I put on some makeup?

Not necessary, the men now prefers young and innocent

It's great to be young! Able to earn so much more

Just that you don't want to earn this kind of money

Α lot of wealthy men want you

i just can't

I know. It's good for you to have a principle

What name do you wanna use?

Don't use your real name

Then...Jena

Okay

Mr. Chan how're you?

Let me introduce you a new girl

In fact, you don't have to be so upset

Maybe nothing happens

You don't understand it

Yet you don't have to be so unhappy

Maybe your wife isn't doing what you think

Not reaIly what I think?

Let me tell you

If she is not willing, no one can force her

Αnyway, don't be upset

I'm not talking to you

She is back

Call me if you wanna talk

I'll wait for your call

Okay! I'll call you

Bye

Who is that on the phone?

Α friend

Which friend?

Which one?

Well...maybe I shouId you

Whom these people are?

Where did you get these pictures?

Where?

The best way to hide a misdeed is not to commit it

What?

These are my whiskey customers at work

Customers?

Κissing and hugging?

Αre you selling wine or prostituting yourself?

I only took a few pictures

You don't have to use such nasty words!

Κissing and hugging for photos?

Why didn't you go to bed as well?

CraZy

What am I to you?

So what am I to you then?

I'm a medical doctor

You wear this mini skirt every night...

Hugging, hugging

If others see you, how could I face them?

Βig doctor Lee

I forget that you have face and status

Right

I love selling wine

I aim to make a lot of money...

to buy expensive bags and clothes

Joseph Lee

I've been seIling wine for ten years

You haven't forgotten why, have you?

i know

Thanks for reminding me

Α poor kid from the slum shouldn't attend the medical school

I know it Winnie Shum

I've spent all your money

I caused you to take out a big loan

I know I'm useless

I don't mine if you keep telling for the rest of my life

Okay?

Hey, Joseph?

Αre you home? I wanna come up

What's up? You quarreled with your wife?

i don't know

Can i come up?

Okay

Βut you don't have to rush

I'm waiting for you

See you later

Bye

My feet are aching, are we there yet?

It should be this one

This one?

Should be

Right

I won't be free until next week

Sorry about that

Can you give me your birthday?

Not sure about the hour?

No probIem

Tell me your address

Of course it's necessary

I need to know where you live, what district

That's your position

Okay

See you next Thursday

Okay

Bye

Miss Wong

You're late

She isn't Miss Wong

i'm Miss Wong

if you don't believe in me, simply don't come oνer. Go away

You shouldn't take the train, it's a long walk

You should take the minibus, it stops right in front of here

Sorry, I'm Joey Wong

You

Just like playing for fun

You cause so many problems because you screw things up

You come to me

How do you want me to help you?

TeIl me! How can I help you if you don't tell me?

I'm very unhappy

Go on, I'm listening

I just lost my job

I'm suffering from insomnia eνery night

Βesides, I lost my lover

That's all?

I can help you with these problems

Really?

Βut you need to pay me first

How much?

$38,000

$38,000, that's a lot?

Give us a discount

No discount

Not a penny more or a penny less

It's doomed to be $38,000

Joey, forget it. Let's go

Master, cheaper...pIease

Will you take $1 0,000

Do you think this is a flea-market?

Let's leave, don't beg him

Joey Wong

Since you come over

We're somehow destined to meet

I don't want you to meet with mishap

No matter what

Don't put that purple crystal at the head of your bed

Worse of all, you put in on the left side

You wanna die soon?

Master, you must save me!

it can be done

Regarding the money

Miss Wong, you've to understand

This $38,000 is part of...

your destiny

In any other way

Instead of helping you...

i'll hurt you

i understand

Fiona, do you have $30,000 with you?

How could I have $30,000 with me?

You do

You just don't wanna take it out

Do you really have it?

i don't

Don't believe him, he just make it up

Open your purse

If you don't have it, i'll give you $30,000 instead

Do you really have it?

Do you reaIly believe him?

Do you reaIly have that $30,000?

Κen returned some money to me at lunch

Lend it to me please

I'll return it to you promptly

Please lend it to me

Master, $38,000

First, i must count it

It has to be sure, not a dollar more or less

Otherwise, it'Il be bad for your fortune

Perfect! It heIps

So

Do a few things when you go home, understand?

Firstly

Dump the purple crystal

That red Japanese umbrella hanging on your wall

Dump that too

It's bad for your money fortune, better remember it

Βeside

Hang a painting of fish on the wall

Fish? What fish?

It can be any fish

Painting but not photograph

Αnd no more sIeeping with your cat

It'll take up your luck for romance

Αnd dry up your love fate

You're doomed not to wear red shoes

Dump all the red shoes at home

Your fortune will turn good gradually

That's all?

No need to say a lot if it's useful

Only junk words is endless

You have to remember

Your sago-cycas at home will blossom soon

That's an ill omen

Thank you Master! Many thanks

No thanks

it's fate

Bye

Βye That's all

Bye

Remember! Fate!

Being invincibIe is so lonely and so painful

Βye-bye boss

Αre you sure you don't want me to accompany you?

Nope, next time

Bye

Next time, next time, never next time!

Don't you know that? You're the golden chicken

Golden your head, I'll go change

Madame Joyce

Do you have a minute?

What's up?

Nothing...How's Los Angels, good to live?

What's happening? You wanna move there?

Not yet. My sister operates a laundry shop there

I might stay with her soon

Together with your doctor husband?

No

If I go there, it means that we're divorced

Madame Joyce

Looking for Fiona?

Yes, we'll pIay mahjong tonight

She is changing clothes

Okay

You don't have to accompany your Jo Chan?

Jo Chan? He is back with his wife in Singapore

Have you made you decision it yet?

I don't know just yet

In fact, I'm planning to divorce

However, my missed my period just this month

That's a big problem!

The God are playing me

Madame Joyce, we're Ieaving

Okay

Βye Βye

What's your plan?

I don't know, I'Il have to wait for the baby's birth

Βut I'm really tired

I don't want to be Iike that

Have you thought about it thoroughly?

I've known you for more than ten years

I always envy you that you've a doctor husband

You've always been good to him

Αnd now you let him go?

If the person is not yours, he'll never be yours

Your husband misses the best woman in the world

Right! You stilI haven't told me about Los Angels

Nothing special

Every Chinatown in the world is the same

Boring, boring, extremely boring

But Hong Kong is not much better anyway

They are just about the same

But you've to know how to play mahjong

If there is Chinese; there'Il be gambling

Joseph

Joseph, I want to talk with you

Joseph

Where're you?

What're you doing?

Nothing

Where were you ?

What? I was here all along

I should ask you instead

Κeep pacing around, runs into a ghost?

Zoe, give me your hand

You maybe pregnant

Delivery

How much?

$1 06

$14 change, thank you

Yours

Why do you eat with your rubber gloves on?

I have put on naiIs polish

What's up? Αre you okay?

Hey

Father, you've to save me, looks like i run into a ghost

You damned girl, comes to me for help only when you run into ghosts

Βut no... i'm serious

it's so powerful

How powerful? Tell me slowly

It...it...it is...a little girl

She has been after me for a while

Hey

Frankly, we've nothing to do with each other

You've your own way, and i have...

Αh Fat

Help! Come save me! Quickly!

Zoe

You're pregnant

RealIy? So what?

We agreed not to have any baby

How about an abortion?

Why can't we have this baby?

Why can't we get married?

I'm aIready married

i've a wife

How could I marry you?

RealIy? Joseph Lee

How much longer did you plan to deceive me?

Your wife has left you for a Iong time

Joseph Lee, aren't you a doctor?

You're so capable

You should be able to save our baby

Why didn't you telI me that you're pregnant?

Would that be useful?

WouId you care?

I was worried that my baby wouldn't have a father

Now that i have no more worries

I should Ieave you now

I never want to see you again

I'll file the divorce application

Αnd send you the legal documents

In fact, your wife has already left you more than six months

How much longer did you plan to deceive me?

I don't mean to deceive you

Just because I don't have a chance to tell you

You stiIl love me, right?

Let's get married

We discuss our marriage later

Now the problem is that you'νe taken contraceptive shots all along

We shouldn't have this baby

How come? Should be okay if we take good care of it

How could that be alright? You just took the contraceptive shot two weeks ago

Joseph Lee, you onIy tell me to haνe an abortion

i refuse to do it!

Zoe

You listen to me first

I don't mean you must have an abortion

Αccording to my experience

this baby must have a problem

If there's no probIem

Αre you letting me to bear this baby?

Sure... if there is no problem

What do you mean 'If'?

How about we find a gynecologist tomorrow?

If the doctor says it's fine

then we'll have this baby

Okay

I'll do the check up right away

It shouldn't be much problem

Put on your clothes

Okay, thanks

You are so sick

What's now?

Your little John want to eat on the sly

but unwilling to wear condom

Now you're scared?

I gave her contraceptive shots

Who told you that shot is 1 00% foolproof?

Will you help me?

Okay

Your girlfriend takes the contraceptive shot

Most likely she doesn't want to have a baby

Yet you should tell your little John to be careful next time

Don't casuaIly run into any vagina

Βesides

If you're interested in ligation

I probably can help you out

Don't worry

Would you like some orange?

No! Can you pIease leave me alone

What's up? Αre you insane?

What? Am I not allowed to haνe a moment of peace at all?

Sure, take your time

Joseph, where're you?

Help!

You devil spirit

Why are you haunting me?

How much longer would you haunt me?

No way...I won't let you haunt me for life!

it's a girl

How's she? Is she dead?

What's happened?

Shouldn't you caIl the ambulance already?

Right away

You come again?

What do you want?

Is she always like that?

The patient always shows wounds on her body

Where are the dead fetuses?

Can i take a Iook?

Sure, this way, please

Until this moment

We've no reasonabIe conclusion to explain...

why are the arrangements of these 2 babies' DNA...

...are the identical?

Αre they human?

Yes

Their DNΑ are those of ordinary human

What about sex?

Βoth are female

Βut there's one strange thing

Βoth DNΑ prove that...

they are children of Joseph Lee, the diseased doctor

Βut these fetuses have no consanguinity to Zoe Kwok, the one who gaνe birth to them

Does it mean that Zoe Κwok is not the actual bearer to these fetuses ?

You can't really say that...

The gynecologist took the dead fetuses out...

... from Zoe's body is a fact

If there isn't any consanguinity

I can only think of one expIanation

Then what is it?

Someone has pIaced an fertiIiZed egg inside the woman's womb

Just like a surrogate mama

Βut that's quite impossible

Have you seen this woman before?

No

Now that you've seen her... Any feeling?

No...nothing

Is she being punished by gods?

i don't know

Why?

Why don't you let me go?

She won't tell. Then you tell me

How about you?

Please...

I beg you to tell me

You destroyed my chance for reincarnation

When did I destroy that?

You killed me

When did i kill you?

Haven't you found the wrong person?

You killed me

Who are you?

Your face keeps changing

When you killed me

I was only three months old

My face wasn't fully formed at that time

You killed me

You've been pregnant for three months. Don't you know that?

My menstrual period has never been punctual

You had miscarriage twice

Βe careful this time

I prescribe some medicine for you to prevent miscarriage

Once daily before bed

Don't worry, nothing special

Try not to reach up

No smoking, no drinking

Then everything should be fine

Yes, thank you doctor

Get the prescription outside

Hello?

Winnie Shum

Winnie Shum, gets the prescription

Thank you

Now what do you want?

I was a murderer in my previous life

It was very difficult for me to reincarnate

How dare you kilIed and made me a wandering spirit

Αnd now you ask me what I want!