Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,520 --> 00:00:04,200
Il y a une semaine, Amaia Jim�nez
a disparu � 300 m�tres de sa maison.
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,080
Peu apr�s,
la th�se de l'enl�vement s'est av�r�e.
3
00:00:07,560 --> 00:00:11,000
La complice de cet enl�vement
vient d'�tre admise � la Cruz del Sur.
4
00:00:11,240 --> 00:00:14,520
La vie de cette fille
d�pend de ce que dira cette femme.
5
00:00:14,760 --> 00:00:15,880
Allez.
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,680
- Qu'est-ce que tu fous l� ?
- Je suis en mission.
7
00:00:19,040 --> 00:00:21,691
- Si tu perds, tu vas te doucher.
- Non, merci.
8
00:00:21,851 --> 00:00:23,840
C'est une experte
en psychologie criminelle.
9
00:00:24,080 --> 00:00:25,771
Helena est la meilleure.
10
00:00:25,931 --> 00:00:29,023
Les t�moignages du couple
pourraient �tre cruciaux
11
00:00:29,183 --> 00:00:31,200
pour localiser l'adolescente.
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,240
J'ai besoin de ton aide.
13
00:00:35,052 --> 00:00:38,560
Si Anabel gagne pas d'argent avec toi,
elle te vendra.
14
00:00:38,800 --> 00:00:41,640
- 1 600 euros une fois. 1 600...
- 2 000 euros.
15
00:00:43,893 --> 00:00:47,640
Tu comprends toujours pas
la notion de dommage collat�ral.
16
00:00:47,880 --> 00:00:51,120
C'est ce que Karim veut.
Il veut tuer toute ta famille.
17
00:00:51,360 --> 00:00:53,320
Elle a pris les cendres de l'�gyptien.
18
00:00:53,680 --> 00:00:55,760
Castillo, j'ai besoin de ton aide.
19
00:00:56,200 --> 00:00:58,680
Faites attention.
Karim Al Said peut �tre l� aussi.
20
00:00:58,880 --> 00:01:00,320
- Elles partent.
- On entre.
21
00:01:02,640 --> 00:01:03,680
Trouvez-la.
22
00:01:06,640 --> 00:01:08,040
L�chez votre arme !
23
00:01:12,040 --> 00:01:13,640
Le juge vous a accord�
24
00:01:13,920 --> 00:01:15,900
une permission de 24 heures
25
00:01:16,060 --> 00:01:18,320
pour assister
aux fun�railles de votre m�re.
26
00:01:30,638 --> 00:01:31,680
C'est Karim !
27
00:01:31,960 --> 00:01:33,240
Il arrive !
28
00:01:40,240 --> 00:01:43,680
La seule solution,
c'est de les surprendre.
29
00:01:46,120 --> 00:01:47,440
Fais-moi confiance.
30
00:02:10,745 --> 00:02:12,240
Posez l'arme � terre.
31
00:02:15,309 --> 00:02:17,902
J'entends des bruits �tranges.
32
00:02:18,062 --> 00:02:19,763
Comme du m�tal.
33
00:02:21,556 --> 00:02:24,221
Comme les lames des patins � glace
34
00:02:24,888 --> 00:02:27,261
qui marquent la patinoire.
35
00:02:29,032 --> 00:02:32,709
Ou comme des couteaux
qui s'entrechoquent.
36
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
Puis, le soleil se l�ve.
37
00:02:38,000 --> 00:02:39,800
Tr�s rapidement.
38
00:02:40,040 --> 00:02:41,280
Sans aucune raison.
39
00:02:43,240 --> 00:02:45,880
Je me r�veille frigorifi�e.
40
00:02:46,600 --> 00:02:48,040
Il fait tr�s froid.
41
00:02:48,440 --> 00:02:50,040
Je regarde autour de moi.
42
00:02:50,920 --> 00:02:52,400
Je suis au milieu de la cour,
43
00:02:53,520 --> 00:02:54,520
seule.
44
00:02:55,040 --> 00:02:56,880
J'ose pas sortir de mon lit.
45
00:02:58,400 --> 00:02:59,520
Et puis...
46
00:03:00,960 --> 00:03:01,760
je crie.
47
00:03:04,120 --> 00:03:06,240
Mais aucun son sort de ma bouche.
48
00:03:06,400 --> 00:03:07,960
Le silence demeure.
49
00:03:37,280 --> 00:03:38,880
On est avec toi, Maca.
50
00:03:39,040 --> 00:03:40,320
Tu l'as bien achev�.
51
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
T'as bien fait, Maca.
52
00:03:42,720 --> 00:03:43,960
R�jouis-toi.
53
00:04:02,966 --> 00:04:03,806
Seigneur.
54
00:04:03,966 --> 00:04:06,800
Nous t'implorons le salut des �mes
de Leopoldo et Encarna.
55
00:04:07,280 --> 00:04:09,360
Paix � leurs �mes.
56
00:04:10,040 --> 00:04:10,880
Parfois,
57
00:04:11,040 --> 00:04:14,360
la vie nous impose des �preuves
qu'on ne peut comprendre.
58
00:04:16,720 --> 00:04:20,240
Mais nous devons garder la foi,
car seul le Seigneur nous jugera.
59
00:04:21,920 --> 00:04:24,920
Il aura de la mis�ricorde
pour sa fille Macarena,
60
00:04:25,480 --> 00:04:28,480
pour qu'elle surmonte
ces malheureux accidents.
61
00:04:35,800 --> 00:04:37,600
C'�tait pas des accidents.
62
00:04:38,760 --> 00:04:40,320
C'�tait des assassinats.
63
00:04:41,600 --> 00:04:44,160
Et Dieu jugera rien du tout,
je l'ai d�j� fait.
64
00:04:50,840 --> 00:04:52,720
Je suis l�, si vous avez besoin.
65
00:04:54,960 --> 00:04:57,200
Mes condol�ances.
Je suis d�sol�.
66
00:04:58,280 --> 00:04:59,160
Ma ch�rie.
67
00:04:59,400 --> 00:05:00,800
C'est dur.
68
00:05:00,960 --> 00:05:02,680
Mais tu dois lutter.
69
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
T'accrocher.
70
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
D�sol�e.
71
00:05:06,280 --> 00:05:07,400
Mais �coute-moi.
72
00:05:07,560 --> 00:05:10,960
T'es pas une meurtri�re.
T'as fait ce que tu devais faire.
73
00:05:11,440 --> 00:05:14,400
Comment r�sister � l'envie
de tuer le meurtrier de tes parents ?
74
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
Sois forte, ma douce.
75
00:05:24,960 --> 00:05:26,560
Sois pas triste, Blondie.
76
00:05:28,240 --> 00:05:29,640
Le plus important,
77
00:05:29,800 --> 00:05:32,240
c'est qu'on ait mis Karim hors jeu.
78
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Tu l'as mis hors jeu.
79
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
Il �tait ma seule famille.
80
00:05:40,040 --> 00:05:41,160
Merci.
81
00:05:42,440 --> 00:05:44,040
C'est un jour de f�te.
82
00:05:45,720 --> 00:05:48,480
Tu pr�sentes pas tes condol�ances
� la m�re de ton fianc� ?
83
00:05:48,640 --> 00:05:51,840
Elle a pas besoin de garde du corps.
T'as toujours pas compris ?
84
00:05:55,120 --> 00:05:57,200
T'es pas seule, dans cette �preuve.
85
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
D'accord ?
86
00:06:03,920 --> 00:06:05,480
Tout le monde dehors.
87
00:06:08,440 --> 00:06:09,600
Les filles.
88
00:06:09,760 --> 00:06:11,800
Avant que vous sortiez...
89
00:06:11,960 --> 00:06:13,800
Demain, une sexologue viendra.
90
00:06:13,960 --> 00:06:16,720
Elle animera un atelier
sur la sexualit� et l'estime de soi.
91
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
�a aura lieu ici.
92
00:06:19,720 --> 00:06:21,000
La vie continue.
93
00:06:23,200 --> 00:06:25,280
Mais je veux pas qu'elle continue.
94
00:06:25,440 --> 00:06:27,280
Je veux revenir en arri�re.
95
00:06:28,280 --> 00:06:31,960
Je reste coinc�e au moment
o� j'ai tir� et chang� mon destin.
96
00:06:34,400 --> 00:06:35,840
� mes 30 ans,
97
00:06:36,000 --> 00:06:39,960
je viens de m'en rendre compte,
je viens de piger tout d'un coup
98
00:06:40,120 --> 00:06:43,160
que la vie, �a rigole pas.
99
00:07:13,960 --> 00:07:17,160
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
100
00:07:19,520 --> 00:07:21,200
J'arrive pas.
101
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
�a rentre pas.
102
00:07:23,640 --> 00:07:24,840
Je peux pas.
103
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Attends.
104
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Il faut une main ferme.
105
00:07:28,560 --> 00:07:31,280
Tu dois mettre la petite rondelle
106
00:07:31,440 --> 00:07:32,600
dans le b�tonnet.
107
00:07:33,120 --> 00:07:34,600
- Tu vois ?
- Oui.
108
00:07:35,120 --> 00:07:36,520
- Ah oui.
- Voil�.
109
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
Tr�s bien.
110
00:07:39,240 --> 00:07:41,240
Pourquoi tu lui parles
comme � une attard�e ?
111
00:07:42,640 --> 00:07:44,040
Pourquoi tu dis �a ?
112
00:07:46,040 --> 00:07:47,240
"Petite rondelle".
113
00:07:48,880 --> 00:07:51,280
"B�tonnet", "Petite Susana".
114
00:07:52,200 --> 00:07:54,080
Tu parles comme une nonne.
115
00:07:54,680 --> 00:07:56,600
Le cat�chisme de soeur Helena.
116
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
Pourquoi s'�tre mari�
117
00:08:01,240 --> 00:08:04,920
avec une femme consid�r�e par tous
comme une attard�e mentale ?
118
00:08:05,600 --> 00:08:08,240
Si c'�tait une attard�e mentale,
119
00:08:09,640 --> 00:08:12,480
elle serait dans un asile,
pas en prison.
120
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
Pas vrai ?
121
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Elle a un quotient intellectuel de 50.
122
00:08:21,680 --> 00:08:24,280
Votre femme est intelligente,
inspecteur.
123
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
Plus intelligente que vous ?
124
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
Vous pensez qu'on peut pas
tomber amoureux d'une personne
125
00:08:32,520 --> 00:08:34,160
pas tr�s intelligente ?
126
00:08:35,360 --> 00:08:37,640
Je pense
que vous vous �tes mari� avec elle
127
00:08:38,160 --> 00:08:40,240
parce qu'elle est facilement
manipulable.
128
00:08:41,440 --> 00:08:44,040
Et parce qu'elle vous sera loyale
toute sa vie.
129
00:08:45,360 --> 00:08:47,120
Sinon, pourquoi vouloir une femme
130
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
aussi fid�le
131
00:08:50,400 --> 00:08:51,760
et aussi arri�r�e ?
132
00:08:54,400 --> 00:08:55,680
Tu veux te confesser ?
133
00:08:55,920 --> 00:08:57,400
T'as commis un p�ch� ?
134
00:09:00,600 --> 00:09:01,720
Pas du tout.
135
00:09:03,320 --> 00:09:04,800
Faut t'y mettre.
136
00:09:06,400 --> 00:09:09,160
On dit que Dieu pardonne toujours,
� la fin.
137
00:09:11,560 --> 00:09:12,800
Amaia Jim�nez.
138
00:09:12,960 --> 00:09:14,040
�g�e de 16 ans.
139
00:09:15,080 --> 00:09:16,160
�a vous parle ?
140
00:09:20,000 --> 00:09:21,080
C'est quoi, �a ?
141
00:09:22,280 --> 00:09:24,120
Une pince trouv�e par terre.
142
00:09:24,720 --> 00:09:26,800
Elle me sert � ranger mes papiers.
143
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
C'est une barrette d'Amaia.
144
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
Avec son ADN.
145
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Elle �tait o� ?
146
00:09:34,720 --> 00:09:35,800
Dans le champ.
147
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
Je sais plus o�.
148
00:09:37,840 --> 00:09:39,360
C'est quoi, votre travail ?
149
00:09:39,600 --> 00:09:41,680
J'ai une clinique v�t�rinaire rurale.
150
00:09:43,080 --> 00:09:45,120
Pourtant, vous �tes pas v�t�rinaire.
151
00:09:45,280 --> 00:09:47,880
J'ai h�rit� de la clinique
� la mort de mon fr�re.
152
00:09:48,800 --> 00:09:51,480
Pas besoin de dipl�me
pour aider des b�tes � mettre bas.
153
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
Un client s'est plaint ?
154
00:10:02,880 --> 00:10:03,680
Entrez.
155
00:10:14,360 --> 00:10:15,600
Vous vouliez me voir ?
156
00:10:21,400 --> 00:10:23,520
En tant que psychiatre
de cette prison,
157
00:10:23,680 --> 00:10:27,520
c'est mon devoir de te faire part
de mes inqui�tudes pour ta sant�.
158
00:10:28,400 --> 00:10:29,880
Ces derniers temps,
159
00:10:30,480 --> 00:10:34,960
tu as perdu ton p�re et ta m�re
de mani�re tragique et violente.
160
00:10:36,400 --> 00:10:39,160
Tu as assassin� leur bourreau
de sang-froid.
161
00:10:41,800 --> 00:10:44,400
J'ignore comme tu peux y faire face
162
00:10:44,560 --> 00:10:46,240
sans soutien, sans aide.
163
00:10:48,520 --> 00:10:49,920
En d�finitive,
164
00:10:51,400 --> 00:10:53,800
je crains
que tu ne tombes en d�pression.
165
00:10:55,280 --> 00:10:58,640
Que tu ressentes de la culpabilit�
pour la mort de tes parents.
166
00:11:00,160 --> 00:11:03,800
Je pense
qu'il serait tr�s b�n�fique pour toi
167
00:11:03,960 --> 00:11:05,640
de commencer une th�rapie.
168
00:11:08,840 --> 00:11:11,160
Je franchirai pas certaines limites.
169
00:11:12,600 --> 00:11:13,480
Jamais.
170
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
M�me si,
171
00:11:16,840 --> 00:11:18,600
en me levant un matin,
172
00:11:20,240 --> 00:11:22,480
j'ai vraiment envie de me suicider,
173
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
je vous ferai jamais confiance.
174
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
Silence, ou retournez en cellule.
175
00:11:54,000 --> 00:11:55,400
Bien s�r.
176
00:11:59,240 --> 00:12:01,000
T'es sp�ciale, petite Helena.
177
00:12:02,480 --> 00:12:03,400
En quoi ?
178
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
Tu ressembles pas
aux nouvelles habituelles.
179
00:12:08,600 --> 00:12:11,040
Tu fais chier le monde,
t'as pas froid aux yeux.
180
00:12:11,800 --> 00:12:13,960
Et t'es une enseignante sp�cialis�e.
181
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
C'est bon.
182
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
D'accord.
183
00:12:26,400 --> 00:12:29,120
Tu vas l'ouvrir,
elle devrait marcher.
184
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
Tiens.
185
00:12:49,160 --> 00:12:50,560
Il t'arrive quoi ?
186
00:12:51,480 --> 00:12:52,640
Tu vas bien ?
187
00:13:00,430 --> 00:13:02,670
Cette musique me rappelle ma fille.
188
00:13:05,320 --> 00:13:06,640
T'as une fille ?
189
00:13:10,320 --> 00:13:13,400
Je mettais cette musique
quand elle �tait dans mon ventre.
190
00:13:15,600 --> 00:13:17,240
�a fait tr�s longtemps.
191
00:13:20,040 --> 00:13:21,320
�a fait 17 ans.
192
00:13:25,680 --> 00:13:27,560
C'�tait un magnifique b�b�.
193
00:13:32,360 --> 00:13:33,680
T'as faim ?
194
00:13:33,840 --> 00:13:35,320
Tu dois manger.
195
00:13:37,560 --> 00:13:39,400
Ta fille va venir te voir ?
196
00:13:42,040 --> 00:13:43,360
Elle peut pas.
197
00:13:44,360 --> 00:13:46,200
Elle peut aller nulle part.
198
00:13:46,960 --> 00:13:48,080
Encore un peu.
199
00:13:51,600 --> 00:13:52,960
Voil�, tr�s bien.
200
00:13:53,120 --> 00:13:54,920
Elle est dans une bo�te.
201
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
Comme cette danseuse.
202
00:14:09,040 --> 00:14:12,920
Pourquoi avoir construit un tunnel
de 600 m�tres
203
00:14:13,160 --> 00:14:14,760
sous vos terres ?
204
00:14:14,920 --> 00:14:15,800
C'est...
205
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
un abri anti-bombes pour les porcs ?
206
00:14:19,640 --> 00:14:22,280
Ou un moyen de vous d�placer
sans �tre vu ?
207
00:14:22,440 --> 00:14:24,920
C'est pas un tunnel.
Je veux faire un entrep�t.
208
00:14:26,480 --> 00:14:28,040
C'est un entrep�t ?
209
00:14:29,120 --> 00:14:30,160
Inspecteur.
210
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
Le poste a du nouveau.
211
00:14:33,920 --> 00:14:37,040
Ils ont localis� le signal t�l�phonique
d'Amaia Jim�nez.
212
00:14:37,600 --> 00:14:39,280
Le portable vient de s'allumer.
213
00:14:41,160 --> 00:14:43,680
Que fout le portable de la fille
en Hongrie ?
214
00:14:46,400 --> 00:14:48,280
Je te vernis les ongles ?
215
00:14:50,720 --> 00:14:52,520
�a me d�range pas, vraiment.
216
00:14:52,680 --> 00:14:55,962
C'est tellement mieux
d'�tre ta servante.
217
00:14:56,680 --> 00:14:59,040
Je t'ai pas achet�e
pour �tre ma servante.
218
00:15:07,720 --> 00:15:09,920
Je t'ai pas pr�sent�
mes condol�ances.
219
00:15:10,680 --> 00:15:12,440
Je suis vraiment d�sol�e.
220
00:15:19,560 --> 00:15:21,520
Je sais comment tu te sens.
221
00:15:23,280 --> 00:15:25,640
J'�tais ici depuis 2 semaines
222
00:15:26,200 --> 00:15:27,760
quand mon p�re est mort.
223
00:15:30,360 --> 00:15:31,960
Je peux pas imaginer
224
00:15:32,120 --> 00:15:34,960
ce que �a fait
de perdre ses deux parents d'un coup.
225
00:15:38,120 --> 00:15:39,600
�a me rend tr�s triste.
226
00:15:42,480 --> 00:15:44,200
Quelque chose m'inqui�te.
227
00:15:47,040 --> 00:15:48,800
Qui va payer l'achat de Bambi ?
228
00:15:54,680 --> 00:15:56,800
Tu me mets de la cr�me,
en r�fl�chissant ?
229
00:16:00,440 --> 00:16:02,400
J'y arrive pas, toute seule.
230
00:16:12,640 --> 00:16:15,000
Alors qu'on avait fait
un pacte de paix,
231
00:16:17,360 --> 00:16:20,200
que je t'avais offert un cadeau
en guise de respect,
232
00:16:23,920 --> 00:16:26,520
t'as encore voulu m'humilier
en achetant Bambi.
233
00:16:31,240 --> 00:16:33,720
Tant que t'y es,
tu peux faire devant.
234
00:16:40,280 --> 00:16:41,840
T'as bris� le pacte.
235
00:16:43,480 --> 00:16:46,400
Tu seras ma servante
jusqu'� ce que tu me rembourses.
236
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
Rends-moi service,
237
00:16:53,680 --> 00:16:55,760
rends pas ta vie
encore plus malheureuse.
238
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
C'est bon.
239
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
Tu vas me faire mal.
240
00:17:09,480 --> 00:17:11,960
Tu pourrais me donner
de la marijuana ?
241
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
Tu l'ajoutes � ta petite liste.
242
00:17:19,840 --> 00:17:21,320
Dans ton petit carnet.
243
00:17:38,240 --> 00:17:41,720
Il est tr�s important
qu'on parle tr�s librement.
244
00:17:41,880 --> 00:17:45,080
On va voir comment quelque chose
d'aussi sp�cifique qu'un orgasme
245
00:17:45,240 --> 00:17:46,920
peut �tre ressenti diff�remment.
246
00:17:47,720 --> 00:17:48,960
Antonia, racontez-nous.
247
00:17:49,200 --> 00:17:51,960
Quelles sensations
vous procure un orgasme ?
248
00:17:52,120 --> 00:17:53,360
Mademoiselle.
249
00:17:53,520 --> 00:17:57,200
J'ai aucun probl�me
pour vous parler librement
250
00:17:57,360 --> 00:17:59,000
de concombre,
251
00:17:59,360 --> 00:18:00,280
de bite,
252
00:18:00,720 --> 00:18:04,080
de sodomie, de foufoune.
253
00:18:05,600 --> 00:18:08,320
Mais je pourrais pas
vous parler librement
254
00:18:08,480 --> 00:18:10,840
de l'intimit� de mon orgasme,
255
00:18:11,080 --> 00:18:12,320
devant �a.
256
00:18:23,480 --> 00:18:25,480
�pargne-moi cette putain d'image,
257
00:18:26,200 --> 00:18:27,120
cuisini�re.
258
00:18:27,360 --> 00:18:30,040
M�me sans entrer dans les d�tails,
vous me d�go�tez.
259
00:18:30,200 --> 00:18:32,440
On parlera pas
tant que Valbuena sera l�.
260
00:18:34,560 --> 00:18:35,560
Tr�s bien.
261
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
D'accord.
262
00:18:39,440 --> 00:18:42,080
�a m'arrange, de toute fa�on.
263
00:18:42,680 --> 00:18:45,160
En fait, il lui manque une boule.
264
00:18:45,320 --> 00:18:47,280
Il a eu un accident.
265
00:18:47,880 --> 00:18:50,160
Il s'est pris des coups de plateau.
266
00:18:54,920 --> 00:18:56,040
On est seules.
267
00:19:06,120 --> 00:19:08,960
ANNIVERSAIRE MARCOS
268
00:19:45,600 --> 00:19:48,520
Le num�ro que vous demandez
n'est pas attribu�.
269
00:19:55,680 --> 00:19:57,240
C'est facile, chez moi.
270
00:19:57,480 --> 00:20:00,000
D�s que je commence
� me frotter en bas...
271
00:20:01,720 --> 00:20:03,240
j'arrose tout.
272
00:20:05,440 --> 00:20:08,640
Mes premiers orgasmes
ont toujours �t� simul�s.
273
00:20:08,800 --> 00:20:10,720
Il fallait crier, je criais.
274
00:20:12,440 --> 00:20:14,440
"C'est bon !
Encore !"
275
00:20:16,240 --> 00:20:18,600
Il fallait dire des trucs cochons,
je le faisais.
276
00:20:18,760 --> 00:20:22,760
"Explose-moi le cul", "Asperge-moi",
"Donne tout ce que t'as".
277
00:20:23,000 --> 00:20:25,440
- D�gueu.
- T'as d�j� d� le dire, Antonia.
278
00:20:26,280 --> 00:20:27,440
Pas comme �a.
279
00:20:28,040 --> 00:20:30,480
Quand je suis sur le point de jouir,
280
00:20:30,640 --> 00:20:34,160
j'ai toujours une tr�s grosse envie
281
00:20:34,320 --> 00:20:35,360
de pisser.
282
00:20:36,600 --> 00:20:38,720
Se pisser dessus de plaisir.
283
00:20:40,400 --> 00:20:41,720
� ma premi�re fois,
284
00:20:42,000 --> 00:20:43,920
j'avais 14 ans, j'�tais une gamine.
285
00:20:44,520 --> 00:20:46,000
J'avais la trouille.
286
00:20:46,160 --> 00:20:48,760
Ma cousine m'a dit, "Sois pas b�te.
287
00:20:48,920 --> 00:20:51,120
"Le sexe, tout �a...
288
00:20:51,280 --> 00:20:52,400
"c'est facile.
289
00:20:52,560 --> 00:20:55,960
"T'as juste � fermer les yeux,
ouvrir la bouche et les jambes,
290
00:20:56,240 --> 00:20:57,920
"et voil�, c'est tout".
291
00:20:58,080 --> 00:20:59,960
Et puis neuf mois apr�s,
292
00:21:00,200 --> 00:21:02,320
mon Joaqu�n est sorti,
293
00:21:02,560 --> 00:21:03,960
plein de salet�s.
294
00:21:05,600 --> 00:21:06,520
Et voil�.
295
00:21:06,760 --> 00:21:09,000
Mes orgasmes �taient longs, avant.
296
00:21:09,160 --> 00:21:10,560
Bien s�r, regardez-la.
297
00:21:10,720 --> 00:21:13,680
Je pense pas que tu t'y connaisses.
298
00:21:13,840 --> 00:21:15,400
Je me suis prostitu�e.
299
00:21:15,560 --> 00:21:18,440
- T'es qu'une d�butante.
- Elle va se d�tendre.
300
00:21:18,720 --> 00:21:21,920
Qu'est-ce que t'insinues ?
J'ai eu un fianc�.
301
00:21:23,000 --> 00:21:24,360
Quoi, non ?
302
00:21:24,640 --> 00:21:27,000
Un orgasme,
c'est comme un �ternuement.
303
00:21:27,240 --> 00:21:29,000
Tu le sens arriver...
304
00:21:32,680 --> 00:21:34,859
T'as une sensation de bien-�tre.
305
00:21:35,720 --> 00:21:37,160
Un orgasme allergique.
306
00:21:38,040 --> 00:21:39,640
Allergique au lactose.
307
00:21:41,280 --> 00:21:42,440
C'est d�gueu.
308
00:21:45,080 --> 00:21:47,000
- Et vous ?
- Moi ?
309
00:21:47,760 --> 00:21:49,200
J'ai jamais eu d'orgasme.
310
00:21:49,840 --> 00:21:50,800
Pourquoi ?
311
00:21:51,320 --> 00:21:53,840
Mon mari pr�f�rait les coups
aux caresses.
312
00:21:54,600 --> 00:21:56,560
Il rentrait toujours ivre.
313
00:21:56,720 --> 00:21:59,160
Il se mettait sur moi,
comme un chien.
314
00:21:59,960 --> 00:22:00,840
Et puis,
315
00:22:01,000 --> 00:22:02,840
il s'endormait avant de finir.
316
00:22:03,640 --> 00:22:05,640
�a m'arrangeait bien, je l'avoue.
317
00:22:06,880 --> 00:22:10,280
Le seul orgasme
que j'ai connu dans ma vie,
318
00:22:10,440 --> 00:22:12,320
c'�tait quand il se mettait � ronfler
319
00:22:12,480 --> 00:22:14,400
et que je pouvais le pousser.
320
00:22:21,240 --> 00:22:23,200
Que fout le t�l�phone d'Amaia
321
00:22:23,360 --> 00:22:25,720
� 2 300 kilom�tres de chez elle ?
322
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Je sais pas.
323
00:22:27,120 --> 00:22:29,560
Appelez-la et demandez-lui.
324
00:22:29,800 --> 00:22:31,760
Vous l'avez vendue
� une maison close,
325
00:22:32,320 --> 00:22:35,120
et elle est maintenant en Hongrie
comme esclave sexuelle ?
326
00:22:35,280 --> 00:22:37,080
Non, j'ai vendu personne.
327
00:22:37,320 --> 00:22:39,360
Expliquez-moi ce bordel.
328
00:22:43,400 --> 00:22:47,000
Cette fille a peut-�tre fugu�
de chez elle.
329
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
Ou s'est fait voler son portable.
330
00:22:51,920 --> 00:22:53,640
Il y a plein d'explications.
331
00:22:55,960 --> 00:22:59,200
Vous pourriez vous tromper,
non, inspecteur ?
332
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
�coute.
333
00:23:09,080 --> 00:23:10,800
Quand t'auras tu� un mec...
334
00:23:12,080 --> 00:23:15,000
et que par ta faute,
ton p�re et ta m�re seront morts,
335
00:23:16,480 --> 00:23:19,720
t'auras atteint le fond du gouffre.
336
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
Et aussi les nichons d'Anabel.
337
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
Et moi ?
338
00:23:34,080 --> 00:23:35,880
Tu dois redevenir comme avant.
339
00:23:36,120 --> 00:23:37,560
Tu dois t'occuper de moi.
340
00:23:38,280 --> 00:23:39,640
Tu me l'as promis.
341
00:23:43,440 --> 00:23:44,440
Blondie.
342
00:23:46,800 --> 00:23:47,920
Il se passe quoi ?
343
00:23:48,160 --> 00:23:50,200
Vous pr�parez une f�te sans moi ?
344
00:23:51,000 --> 00:23:52,160
Fais passer.
345
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
�a va ?
346
00:23:57,280 --> 00:24:00,600
Je te cherchais pour aller au gymnase.
Ce serait bien de s'entra�ner, non ?
347
00:24:03,160 --> 00:24:04,400
Une autre fois.
348
00:24:05,480 --> 00:24:08,160
- Je vais prendre l'air.
- Vas-y, la pompi�re.
349
00:24:08,320 --> 00:24:09,600
Au revoir, mon amour.
350
00:24:16,200 --> 00:24:18,160
- Tu lui as fil� le joint ?
- Non.
351
00:24:21,520 --> 00:24:23,880
Si elle d�prime
et veut fumer des merdes,
352
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
tu l'en emp�ches.
353
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
Ou tu m'appelles.
354
00:24:28,080 --> 00:24:30,240
Et fais attention � elle,
la touche pas.
355
00:24:31,880 --> 00:24:33,120
Prends soin d'elle,
356
00:24:33,840 --> 00:24:35,120
mais sans la toucher.
357
00:24:35,720 --> 00:24:37,240
Fais la garde du corps.
358
00:24:38,400 --> 00:24:39,680
Compris ?
359
00:24:45,760 --> 00:24:47,520
Comment va ma blondasse ?
360
00:24:50,960 --> 00:24:52,640
T'as les yeux rouges.
361
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
J'ai pleur�.
362
00:24:57,120 --> 00:24:58,160
Et fum�.
363
00:25:14,680 --> 00:25:16,000
Et j'ai pas dormi.
364
00:25:17,760 --> 00:25:19,160
Je fais des cauchemars.
365
00:25:21,120 --> 00:25:22,120
Enfin...
366
00:25:22,720 --> 00:25:24,320
je fais un cauchemar.
367
00:25:28,360 --> 00:25:29,280
Des bruits.
368
00:25:31,040 --> 00:25:32,880
J'entends des bruits tr�s chelous.
369
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
Comme du m�tal.
370
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Comme...
371
00:25:40,040 --> 00:25:41,840
les lames des patins � glace.
372
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
Grill�e.
373
00:25:50,520 --> 00:25:51,720
Tu fais quoi ?
374
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Rien.
375
00:26:00,960 --> 00:26:02,000
Du zolpidem.
376
00:26:03,920 --> 00:26:06,040
C'est un s�datif prescrit � Susana.
377
00:26:06,800 --> 00:26:09,280
Elle est parfois nerveuse.
378
00:26:10,800 --> 00:26:12,480
Tu diras rien, hein ?
379
00:26:15,680 --> 00:26:17,240
Si t'en prends un
380
00:26:18,160 --> 00:26:19,680
avec de l'alcool,
381
00:26:20,440 --> 00:26:22,200
tu te fais un trip.
382
00:26:23,920 --> 00:26:24,960
Tu planes.
383
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
Et j'ai besoin de planer
pour supporter cette merde.
384
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
T'en veux ?
385
00:26:33,400 --> 00:26:35,080
Je me drogue pas par plaisir.
386
00:26:36,560 --> 00:26:38,240
J'aime pas perdre le contr�le.
387
00:26:41,760 --> 00:26:43,240
Mais pourquoi pas ?
388
00:26:43,400 --> 00:26:45,120
Aujourd'hui est un jour de f�te.
389
00:26:51,560 --> 00:26:52,560
Putain.
390
00:26:54,680 --> 00:26:55,640
Du zolpidem.
391
00:26:57,080 --> 00:26:59,040
- Attention, c'est r�peux.
- Punaise.
392
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
Tu f�tes quoi ?
393
00:27:20,760 --> 00:27:24,720
Je f�te le d�but d'une nouvelle �re.
394
00:27:28,360 --> 00:27:30,960
O� je peux tout recommencer.
395
00:27:34,120 --> 00:27:38,440
Et j'aimerais que toi,
396
00:27:38,920 --> 00:27:40,000
tu sois avec moi.
397
00:27:50,200 --> 00:27:51,600
Je vais pas baiser.
398
00:27:59,240 --> 00:28:02,480
Je dois collaborer
avec une bourge hypocrite.
399
00:28:04,800 --> 00:28:05,840
Mais toi...
400
00:28:07,920 --> 00:28:09,440
t'es diff�rente.
401
00:28:10,120 --> 00:28:11,640
T'as les id�es claires.
402
00:28:25,600 --> 00:28:28,080
J'ai vu que tu t'entends bien
avec la petite Susana.
403
00:28:31,040 --> 00:28:32,880
Elle t'a dit pourquoi elle est ici ?
404
00:28:38,040 --> 00:28:40,600
Elle a enlev� une gamine
405
00:28:40,760 --> 00:28:43,320
dont les parents sont bourr�s de fric.
406
00:28:46,760 --> 00:28:49,280
On dirait qu'elle en sait rien.
407
00:28:49,440 --> 00:28:54,360
Du coup, toute la police nationale
fait chou blanc.
408
00:28:54,520 --> 00:28:56,560
Je me fous de ce qu'elle a fait.
409
00:28:56,720 --> 00:29:00,560
Je te raconte pas de potins.
410
00:29:01,960 --> 00:29:04,080
Je te parle d'opportunit�.
411
00:29:05,320 --> 00:29:06,640
Elle te fait confiance.
412
00:29:06,920 --> 00:29:09,800
Et je dois savoir
413
00:29:10,040 --> 00:29:14,000
o� la petite Susana cache la souris.
414
00:29:14,640 --> 00:29:15,600
Pourquoi ?
415
00:29:17,080 --> 00:29:18,800
J'ai des plans.
416
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
Ils sont tr�s co�teux.
417
00:29:24,600 --> 00:29:28,360
Mais si les parents de la petite souris
ont du fric,
418
00:29:29,400 --> 00:29:31,000
s'ils m'en donnent
419
00:29:31,640 --> 00:29:34,160
en �change de l'information
420
00:29:34,400 --> 00:29:36,560
permettant de localiser leur fille,
421
00:29:39,040 --> 00:29:43,520
t'auras ta r�serve de comprim�s
422
00:29:44,800 --> 00:29:47,640
et de longues vacances loin d'ici.
423
00:29:49,000 --> 00:29:50,240
T'en dis quoi ?
424
00:30:02,296 --> 00:30:03,376
Je sais pas.
425
00:30:06,520 --> 00:30:07,600
J'y r�fl�chirai.
426
00:30:25,734 --> 00:30:28,054
C'�tait vraiment pas cool
427
00:30:29,485 --> 00:30:31,245
de m'avoir repouss�e, avant.
428
00:30:50,013 --> 00:30:52,053
Si tu veux, on peut tirer un coup.
429
00:31:13,000 --> 00:31:14,080
Pas envie.
430
00:31:16,040 --> 00:31:18,440
Et il para�t que coucher entre amies,
431
00:31:19,440 --> 00:31:21,240
�a fout tout en l'air.
432
00:31:31,053 --> 00:31:32,413
Sacr�e d�fonce.
433
00:31:59,840 --> 00:32:02,480
Fumer, �a te donne le teint jaune,
Maca Simpson.
434
00:32:03,680 --> 00:32:04,480
�a va ?
435
00:32:05,680 --> 00:32:07,280
J'ai pas fum� de joint
436
00:32:07,440 --> 00:32:09,240
depuis le lyc�e, je crois.
437
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
J'avais remarqu�.
438
00:32:11,840 --> 00:32:14,320
Mais j'aurais bien aim�
te rencontrer au lyc�e.
439
00:32:15,160 --> 00:32:16,680
Parce que t'imaginer
440
00:32:16,920 --> 00:32:20,560
avec des lunettes � monture d'�cailles
et un visage innocent...
441
00:32:22,680 --> 00:32:24,200
"R�p�tez, professeur."
442
00:32:24,440 --> 00:32:27,160
T'en aurais eu marre
et tu m'aurais frapp�e.
443
00:32:27,320 --> 00:32:30,720
C'est clair,
je t'aurais harcel�e d�s le d�but.
444
00:32:33,840 --> 00:32:37,280
Un uniforme, des lunettes �caill�es
et des cheveux attach�s
445
00:32:37,920 --> 00:32:41,600
Cette Blondie m'a pas l'air
d'�tre une pompi�re
446
00:32:42,280 --> 00:32:44,840
Mais donne-lui un tarp�,
d�tache sa crini�re
447
00:32:47,160 --> 00:32:50,080
Tu vas halluciner,
comme elle est super
448
00:32:57,480 --> 00:32:59,560
Merci, public !
449
00:33:00,760 --> 00:33:02,520
C'est pour Macarena.
450
00:33:06,480 --> 00:33:07,520
Quoi ?
451
00:33:07,680 --> 00:33:09,480
Je te remercie...
452
00:33:10,880 --> 00:33:13,120
mais je passe des jours �tranges.
453
00:33:14,240 --> 00:33:16,480
- Je vois.
- J'aimerais �tre seule.
454
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
D'accord.
455
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
Je te laisse un moment.
456
00:33:23,880 --> 00:33:25,760
Mais pas trop longtemps, d'accord ?
457
00:33:27,840 --> 00:33:29,640
T'as d�m�nag� dans notre cellule ?
458
00:33:30,760 --> 00:33:32,640
Je viens apr�s, et on rigolera.
459
00:33:36,440 --> 00:33:37,600
Blondie.
460
00:33:38,360 --> 00:33:41,440
� chaque fois que je pense � toi,
j'ai la minette toute guillerette
461
00:33:50,160 --> 00:33:53,280
Je n'ai pas arr�t� de penser
� ce que tu m'as dit au d�ner,
462
00:33:54,200 --> 00:33:55,880
� propos de mon mariage.
463
00:33:56,040 --> 00:33:58,560
Je t'ai donn� mon avis...
464
00:33:59,680 --> 00:34:02,240
pour que tu en finisses avec ce sujet.
465
00:34:03,280 --> 00:34:06,320
N'exag�re pas.
Vous sortiez pas, toi et Marcos ?
466
00:34:07,840 --> 00:34:10,600
Pour un anniversaire ?
Un mariage ?
467
00:34:11,480 --> 00:34:13,240
Un bapt�me ?
Une communion ?
468
00:34:13,760 --> 00:34:15,680
On allait m�me pas au lit.
469
00:34:16,960 --> 00:34:18,520
Je parle trop.
470
00:34:18,760 --> 00:34:20,360
Non, plus de bi�re.
471
00:34:20,520 --> 00:34:23,320
Si, encore une.
�a, vous pouvez le prendre.
472
00:34:24,280 --> 00:34:26,680
N'arr�te pas tout de suite,
s'il te pla�t.
473
00:34:27,520 --> 00:34:30,200
Depuis que ton mari t'a quitt�e,
tu ne parles plus de lui.
474
00:34:30,360 --> 00:34:32,560
Il est temps de tout me raconter.
475
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
On �tait mari�s depuis 9 ans.
476
00:34:37,640 --> 00:34:39,600
Mais le sexe entre nous a dur�...
477
00:34:40,840 --> 00:34:43,720
5 ou 6 mois.
478
00:34:43,960 --> 00:34:48,400
La derni�re fois qu'on a fait l'amour,
c'�tait � un No�l � G�rone,
479
00:34:49,320 --> 00:34:52,600
chez ses parents,
au temps o� ils �taient encore en vie.
480
00:34:52,840 --> 00:34:56,040
- �a fait...
- Donc, �a fait 3 ans ?
481
00:34:56,280 --> 00:34:57,640
Oui, 3 ans.
482
00:34:58,480 --> 00:34:59,560
C'�tait comment ?
483
00:35:03,600 --> 00:35:08,040
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si j'ai aim�, dans quelle position ?
484
00:35:08,600 --> 00:35:09,440
Les deux.
485
00:35:11,040 --> 00:35:15,200
Je ne suis pas une b�te de sexe,
il y a des femmes plus ardentes.
486
00:35:15,440 --> 00:35:16,720
N'importe quoi.
487
00:35:17,760 --> 00:35:19,400
Miranda, tu rayonnes de sexualit�.
488
00:35:20,160 --> 00:35:21,640
Alors, ne dis pas �a.
489
00:35:21,880 --> 00:35:23,520
Je r�p�te ce que j'ai dit.
490
00:35:23,760 --> 00:35:26,360
Je crois que Marcos...
491
00:35:29,320 --> 00:35:30,440
Quoi ?
492
00:35:30,680 --> 00:35:32,040
Il est homosexuel.
493
00:35:33,640 --> 00:35:37,000
- Tu te fous de moi ?
- Non, pas du tout.
494
00:35:37,240 --> 00:35:39,400
S�rieusement, penses-y un peu.
495
00:35:40,200 --> 00:35:42,480
Regarde comme il t'a quitt�e.
496
00:35:42,720 --> 00:35:44,040
Il est parti comme �a,
497
00:35:44,760 --> 00:35:49,280
sans rien dire, sans te regarder,
en abandonnant tout, m�me le chien.
498
00:35:49,840 --> 00:35:53,000
On dirait
que la culpabilit� le rongeait.
499
00:35:53,240 --> 00:35:54,760
Il �tait � saturation,
500
00:35:54,920 --> 00:35:57,800
apr�s tant d'ann�es de tourment.
501
00:35:58,480 --> 00:35:59,640
Un mari...
502
00:36:01,040 --> 00:36:03,880
qui dissimulait
sa vraie identit� sexuelle,
503
00:36:04,040 --> 00:36:08,000
au point de se sentir comme un escroc
504
00:36:08,240 --> 00:36:11,000
avec la personne
qui l'aimait vraiment.
505
00:36:12,440 --> 00:36:14,480
D'o� la n�cessit�
506
00:36:14,720 --> 00:36:17,600
de se cacher, de dispara�tre,
tu comprends ?
507
00:36:17,760 --> 00:36:20,080
Il a d�connect� son t�l�phone
et a coup� les ponts.
508
00:36:20,240 --> 00:36:22,440
C'est comme s'il voulait effacer
509
00:36:22,600 --> 00:36:25,760
tout ce qui lui rappelle
tant d'ann�es d'oppression.
510
00:36:28,200 --> 00:36:30,520
Ou alors, il avait une amante.
511
00:36:31,880 --> 00:36:32,920
Ou en a une.
512
00:36:33,320 --> 00:36:34,560
Un amant.
513
00:36:35,160 --> 00:36:36,520
Une amante.
514
00:36:36,680 --> 00:36:38,880
Si c'�tait le cas,
515
00:36:39,120 --> 00:36:42,600
il aurait essay� au moins
de te faire plaisir au lit.
516
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
Tu comprends ?
517
00:36:45,200 --> 00:36:48,560
Et comme tu dis,
la passion n'a pas dur�.
518
00:36:48,720 --> 00:36:49,840
Je l'ignore.
519
00:36:51,200 --> 00:36:54,240
Je suis bloqu�e, avec tout �a.
520
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
�coute.
521
00:36:59,800 --> 00:37:01,680
Je peux te donner un conseil ?
522
00:37:02,880 --> 00:37:05,160
Tu es sur la bonne voie.
523
00:37:07,120 --> 00:37:09,320
Tu dois � nouveau te faire plaisir.
524
00:37:12,200 --> 00:37:15,760
Profite de ta sexualit�.
525
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
T'es all�e voir Sandoval hier.
526
00:37:31,680 --> 00:37:34,040
T'as quoi aux yeux ?
Tu te drogues ?
527
00:37:36,280 --> 00:37:37,520
�coute-moi.
528
00:37:38,800 --> 00:37:40,000
Il t'arrive quoi ?
529
00:37:40,160 --> 00:37:43,200
Sandoval,
tu pleurais en sortant de son bureau.
530
00:37:44,120 --> 00:37:45,160
Laisse-moi.
531
00:37:46,040 --> 00:37:48,560
Je viens d'enterrer mes parents.
Et c'est �a qui t'inqui�te ?
532
00:37:48,960 --> 00:37:51,040
C'est tout ce que t'as � me dire ?
533
00:37:51,280 --> 00:37:55,360
Avec Sandoval, c'est une affaire priv�e.
C'est mon m�decin, �a te regarde pas.
534
00:37:56,680 --> 00:37:58,640
C'est une affaire priv�e ?
535
00:37:59,720 --> 00:38:03,200
C'�tait une affaire priv�e
quand je l'ai surpris � te fesser ?
536
00:38:03,800 --> 00:38:06,320
Ou quand j'ai aid� ta famille
� d�couper un cadavre ?
537
00:38:07,880 --> 00:38:09,200
Putain, Macarena.
538
00:38:11,080 --> 00:38:13,320
Tu te goures si tu penses
que je me fous de ta vie.
539
00:38:15,560 --> 00:38:18,360
Il est �vident
que je m'inqui�te beaucoup pour toi.
540
00:38:26,280 --> 00:38:28,480
Tout ce que je veux,
c'est sortir d'ici.
541
00:38:28,920 --> 00:38:29,920
D'accord.
542
00:38:31,400 --> 00:38:32,440
�coute-moi.
543
00:38:33,680 --> 00:38:35,320
Je vais te sortir d'ici.
544
00:38:35,480 --> 00:38:36,920
Je te le jure.
545
00:38:41,520 --> 00:38:43,320
Et m�me, tu seras dehors cet apr�m.
546
00:38:49,560 --> 00:38:52,400
On passe la 243.
547
00:39:03,240 --> 00:39:04,240
Fernando.
548
00:39:06,280 --> 00:39:08,520
T'�tais pas venu depuis longtemps.
549
00:39:08,680 --> 00:39:10,840
J'ai cru
que t'avais pris peur de la prison.
550
00:39:11,400 --> 00:39:13,240
Mieux, du bidon d'essence ?
551
00:39:14,200 --> 00:39:17,480
J'ai pas pu avoir de rendez-vous avant,
je suis pas un parent.
552
00:39:20,680 --> 00:39:22,975
Je suis seulement un parent de coeur.
553
00:39:23,800 --> 00:39:26,760
On a une amiti� � coeur ouvert.
554
00:39:27,520 --> 00:39:30,480
M�me si t'en doutes,
j'ai beaucoup pens� � toi.
555
00:39:30,640 --> 00:39:32,960
- Moi aussi.
- Les mains.
556
00:39:33,120 --> 00:39:35,160
Il est interdit de se toucher.
557
00:39:36,480 --> 00:39:38,280
Je me suis permis d'enqu�ter
558
00:39:38,520 --> 00:39:39,720
� la h�m�roth�que.
559
00:39:40,440 --> 00:39:43,360
J'�tais curieux,
je voulais en savoir plus.
560
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
Me dis pas que tu m'espionnes ?
561
00:39:45,960 --> 00:39:48,160
T'es comme ces gens morbides
qui vont l�-bas
562
00:39:48,320 --> 00:39:51,160
pour lire les n�crologies
dans les journaux
563
00:39:51,320 --> 00:39:53,000
et les articles sur les crimes.
564
00:39:56,280 --> 00:39:57,480
Ton affaire m'a �mu.
565
00:39:57,720 --> 00:39:59,560
Surtout en lisant une chose.
566
00:40:03,600 --> 00:40:05,640
C'est ta plaidoirie devant le juge.
567
00:40:08,640 --> 00:40:12,000
"Apr�s deux, trois racl�es par jour,
568
00:40:13,600 --> 00:40:16,960
"les crachats et les viols continus,
569
00:40:18,320 --> 00:40:21,880
"les infid�lit�s,
l'ivresse et les coups de pied,
570
00:40:22,840 --> 00:40:26,080
"la plus longue peine
� laquelle les jur�s..."
571
00:40:26,240 --> 00:40:30,040
"... Puissent me condamner
sera pour moi une b�n�diction."
572
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
Je pense qu'il l'a m�rit�.
573
00:40:48,120 --> 00:40:50,280
Les mains, s'il vous pla�t.
574
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
Et si je demandais
une visite conjugale, seuls,
575
00:40:58,120 --> 00:40:59,360
en t�te � t�te ?
576
00:41:01,560 --> 00:41:04,240
Comme �a, sans pr�ambule,
sans caresses ni d�sir ?
577
00:41:05,240 --> 00:41:07,520
Dans mon pays,
c'est direct une balle dans le poumon.
578
00:41:07,680 --> 00:41:10,320
Non, je veux seulement parler,
pas de sexe.
579
00:41:10,560 --> 00:41:12,360
J'en veux pas non plus.
580
00:41:12,520 --> 00:41:15,480
Et le sexe est pas d�fini
dans le Code p�nal.
581
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
C'est pas que le sexe est...
582
00:41:18,520 --> 00:41:19,760
Restons-en l�.
583
00:41:24,040 --> 00:41:27,320
L'ordonnance judiciaire
de la sortie de Macarena Ferreiro
584
00:41:27,560 --> 00:41:29,640
pour la reconstitution
du meurtre de Karim.
585
00:41:29,800 --> 00:41:32,920
Je le d�conseille fortement.
586
00:41:34,320 --> 00:41:36,160
Retourner sur les lieux
587
00:41:36,320 --> 00:41:40,240
pourrait aggraver l'�tat de d�pression
dans lequel elle se trouve.
588
00:41:40,400 --> 00:41:41,520
Je suis navr�.
589
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
C'est le protocole.
590
00:41:43,160 --> 00:41:47,560
Macarena est impliqu�e dans l'affaire,
et son t�moignage est essentiel.
591
00:41:47,800 --> 00:41:49,080
Ordre du juge.
592
00:41:49,920 --> 00:41:52,280
Fabio.
Accompagnez-la.
593
00:41:52,520 --> 00:41:55,120
�a lui fera du bien
de voir un visage familier.
594
00:42:40,320 --> 00:42:41,760
Macarena, �coute-moi.
595
00:42:42,640 --> 00:42:45,400
Contrairement
au rapport de la garde civile,
596
00:42:45,920 --> 00:42:47,560
j'ai cru voir Karim
597
00:42:47,720 --> 00:42:50,720
pointer son arme sur toi
apr�s avoir assassin� ton p�re.
598
00:42:53,360 --> 00:42:54,440
C'est bien �a ?
599
00:42:59,880 --> 00:43:04,480
Castillo a vu Karim te menacer
avant que tu lui tires dessus.
600
00:43:05,840 --> 00:43:06,760
C'est �a ?
601
00:43:10,480 --> 00:43:12,600
Quelles conneries vous me racontez ?
602
00:43:13,720 --> 00:43:15,360
Je l'ai tu�, car il a tu� mon p�re.
603
00:43:15,520 --> 00:43:17,840
C'�tait pas de la l�gitime d�fense.
604
00:43:18,960 --> 00:43:21,800
Il a vis� mon p�re avec son arme
et l'a tu�.
605
00:43:22,960 --> 00:43:24,840
J'ai vid� le chargeur dans sa t�te.
606
00:43:26,360 --> 00:43:28,240
Je recommencerais sans h�siter.
607
00:43:32,240 --> 00:43:34,400
�a doit �tre tr�s douloureux pour toi.
608
00:43:36,520 --> 00:43:38,200
Mais tu dois penser � toi.
609
00:43:39,400 --> 00:43:42,360
Le t�moignage de Fabio et le mien
pourraient t'aider.
610
00:43:44,320 --> 00:43:46,600
Vous m'avez aid�e
dans l'affaire de l'�vasion ?
611
00:43:47,440 --> 00:43:49,480
Vous avez aid� mon p�re ?
612
00:43:52,280 --> 00:43:53,960
Vous m'avez aid�e en tuant ma m�re ?
613
00:44:00,240 --> 00:44:02,200
Allez vous faire foutre.
614
00:44:07,520 --> 00:44:08,960
Laisse-nous seuls.
615
00:44:14,520 --> 00:44:17,440
Pipiolo, les gars,
on va se boire un caf�.
616
00:44:18,320 --> 00:44:21,240
On laisse la d�tenue seule ?
Et si elle s'enfuit ?
617
00:44:22,840 --> 00:44:25,600
J'ai des bi�res dans le fourgon.
T'en veux une ?
618
00:44:29,120 --> 00:44:30,240
On y va.
619
00:44:35,040 --> 00:44:35,880
Entrez.
620
00:44:51,400 --> 00:44:53,240
�a fait du bien de vous voir.
621
00:44:54,640 --> 00:44:55,640
�a va ?
622
00:44:58,080 --> 00:45:01,200
Susana m'a dit
qu'elle avait une fille de 17 ans.
623
00:45:01,920 --> 00:45:04,800
C'est faux.
Ils n'ont jamais eu d'enfant.
624
00:45:04,960 --> 00:45:06,920
C'est pour �a que je vous ai appel�e.
625
00:45:07,160 --> 00:45:09,680
Il est �vident
qu'elle est d�s�quilibr�e.
626
00:45:09,840 --> 00:45:12,880
Je sais pas
si elle aurait pu confondre
627
00:45:13,040 --> 00:45:15,320
la fille s�questr�e
avec sa propre fille.
628
00:45:15,920 --> 00:45:17,720
C'est possible, docteur ?
629
00:45:18,520 --> 00:45:20,760
Si la personne
est sujette � des troubles,
630
00:45:21,800 --> 00:45:26,240
� une parano�a affective
qui consiste � s'inventer des enfants,
631
00:45:26,520 --> 00:45:27,720
des parents,
632
00:45:27,880 --> 00:45:29,720
le patient croit alors
633
00:45:29,960 --> 00:45:32,720
avoir une famille qui n'a jamais exist�
ou qui a ressuscit�.
634
00:45:35,200 --> 00:45:38,440
- Qu'a-t-elle dit d'autre ?
- Que sa fille �tait dans une bo�te.
635
00:45:39,760 --> 00:45:43,400
J'ignore si elle parlait d'une cave,
d'une planque,
636
00:45:44,000 --> 00:45:45,640
d'un trou...
637
00:45:45,880 --> 00:45:47,640
Je peux en savoir plus.
638
00:45:47,880 --> 00:45:49,720
Notre plan fonctionne.
639
00:45:49,880 --> 00:45:51,240
Elle me fait confiance.
640
00:45:51,480 --> 00:45:53,560
Faites attention � Zulema.
641
00:45:53,840 --> 00:45:55,760
Zulema est soumise � moi.
642
00:45:56,840 --> 00:45:59,400
Vous m'excuserez,
mais �a m'�tonne beaucoup.
643
00:46:03,600 --> 00:46:05,400
Ne perdez pas votre objectif de vue.
644
00:46:09,720 --> 00:46:10,520
Tiens.
645
00:46:10,680 --> 00:46:12,360
Elle est pas tr�s fra�che.
646
00:46:13,360 --> 00:46:15,240
Imagine que t'es en Angleterre.
647
00:46:20,400 --> 00:46:22,320
On fait quoi, ici ?
648
00:46:26,440 --> 00:46:27,920
Des choses normales.
649
00:46:29,760 --> 00:46:32,760
Profiter du paysage, boire une bi�re.
650
00:46:33,280 --> 00:46:34,720
Vivre l'instant pr�sent.
651
00:46:36,200 --> 00:46:38,160
Quand je parlais de sortir de prison,
652
00:46:38,320 --> 00:46:41,640
je pensais pas vraiment � �a.
653
00:46:43,520 --> 00:46:44,560
Mais merci.
654
00:46:53,280 --> 00:46:57,280
Quand j'ai dit que tu sortirais de l�,
je pensais pas vraiment � �a non plus.
655
00:47:00,320 --> 00:47:03,520
Zulema a laiss� 3 millions d'euros
enterr�s au Maroc.
656
00:47:05,000 --> 00:47:07,200
Ton fr�re doit y aller
et les trouver.
657
00:47:08,880 --> 00:47:10,560
Et je te sortirai de prison.
658
00:47:11,600 --> 00:47:13,040
Et apr�s...
659
00:47:14,680 --> 00:47:17,000
on montera un bar au Br�sil.
660
00:47:25,560 --> 00:47:27,160
T'es s�rieux, l� ?
661
00:47:27,400 --> 00:47:29,800
Avec ce boulot,
j'aurai une retraite de merde.
662
00:47:33,240 --> 00:47:34,440
Allons-y, alors.
663
00:47:35,520 --> 00:47:36,800
Maintenant ?
664
00:47:37,040 --> 00:47:38,120
On peut pas.
665
00:47:39,000 --> 00:47:40,360
On emmerdera trop de gens.
666
00:47:40,600 --> 00:47:43,960
Castillo se ferait r�trograder,
voire m�me virer.
667
00:47:44,240 --> 00:47:45,880
La police nous pourchasserait.
668
00:47:47,000 --> 00:47:50,280
Avec les 3 millions d'euros,
on fera de mal � personne.
669
00:47:59,840 --> 00:48:00,840
T'es qui ?
670
00:48:05,520 --> 00:48:07,320
T'es mon ange gardien.
671
00:48:10,000 --> 00:48:11,720
T'as d�coup� un corps.
672
00:48:12,760 --> 00:48:14,280
Tu t'es mis en danger.
673
00:48:15,200 --> 00:48:18,680
Et l�, tu veux me sortir de prison
et t'enfuir avec moi.
674
00:48:22,920 --> 00:48:24,200
Il t'arrive quoi ?
675
00:48:27,560 --> 00:48:28,800
T'es amoureux ?
676
00:48:30,640 --> 00:48:31,640
De toi ?
677
00:48:34,360 --> 00:48:35,480
Je pense pas.
678
00:48:41,440 --> 00:48:42,880
On peut v�rifier.
679
00:48:45,080 --> 00:48:46,680
Il y a rien � v�rifier.
680
00:48:46,840 --> 00:48:48,640
Si, il y a quelque chose.
681
00:48:49,640 --> 00:48:50,880
C'est quoi ?
682
00:48:54,240 --> 00:48:55,960
On peut v�rifier
683
00:48:57,200 --> 00:48:58,480
si je suis lesbienne...
684
00:49:00,200 --> 00:49:01,200
ou non.
685
00:49:11,560 --> 00:49:13,040
Quand tu sortiras...
686
00:49:14,600 --> 00:49:16,840
on aura le temps
pour ces v�rifications.
687
00:49:21,120 --> 00:49:23,720
T'es un homme de principes,
maintenant ?
688
00:49:27,120 --> 00:49:29,000
Je veux faire les choses bien.
689
00:49:34,360 --> 00:49:35,680
Les tourtereaux.
690
00:49:36,720 --> 00:49:37,800
C'est l'heure.
691
00:49:55,480 --> 00:49:57,280
Qu'est-ce qu'il y a ?
692
00:49:58,800 --> 00:50:02,040
T'es revenue voir Anabel, ma grosse ?
693
00:50:02,680 --> 00:50:05,400
Celle qui te donne des biscuits
et du pain.
694
00:50:07,680 --> 00:50:10,120
- Elle est revenue.
- Elles sont super proches.
695
00:50:10,360 --> 00:50:12,080
Elle est en train de gu�rir.
696
00:50:12,240 --> 00:50:14,080
Elle vient voir mamie Anabel.
697
00:50:15,200 --> 00:50:16,640
Tu vas aller mieux.
698
00:50:16,800 --> 00:50:19,000
Tu crois qu'ils vont te la laisser ?
699
00:50:19,960 --> 00:50:22,240
Ils ont laiss� le scorpion � Zulema.
700
00:50:22,400 --> 00:50:25,400
- La mienne est inoffensive.
- Elle reste pas l�.
701
00:50:25,640 --> 00:50:28,640
C'est un rat avec des ailes.
C'est pas un chat.
702
00:50:28,800 --> 00:50:30,640
Elle va glousser toute la nuit.
703
00:50:30,920 --> 00:50:32,960
- On va pas dormir.
- Laisse ma colombe.
704
00:50:33,200 --> 00:50:35,160
Si t'arrives pas � dormir,
705
00:50:35,400 --> 00:50:38,600
�a sera s�rement
� cause de ta visite conjugale.
706
00:50:40,240 --> 00:50:43,480
Le petit Fernando
va hisser son drapeau.
707
00:50:44,640 --> 00:50:47,160
Il y a pas d'histoire de drapeau.
708
00:50:48,800 --> 00:50:50,880
Je veux juste qu'on soit seuls.
709
00:50:51,040 --> 00:50:54,840
Pendant les visites publiques,
on peut rien faire.
710
00:50:55,080 --> 00:50:56,720
On est surveill�s.
711
00:50:56,880 --> 00:50:59,040
On pourra se prendre la main.
712
00:51:00,040 --> 00:51:02,240
Il va te prendre la chatte, plut�t.
713
00:51:03,280 --> 00:51:06,120
- Il veut lire de la po�sie.
- Vous y connaissez quoi ?
714
00:51:06,400 --> 00:51:08,720
Vous avez jamais �t� courtis�es.
715
00:51:08,880 --> 00:51:10,120
Pardon ?
716
00:51:10,360 --> 00:51:11,840
T'as vu ce corps ?
717
00:51:12,080 --> 00:51:14,720
Oui, j'ai vu.
T'as jamais �t� courtis�e.
718
00:51:15,360 --> 00:51:18,240
Il veut de l'intimit�,
mais c'est pas pour...
719
00:51:18,400 --> 00:51:21,680
Je lui ai demand�,
il m'a dit que non.
720
00:51:21,840 --> 00:51:25,280
On a plus l'�ge, on est pas comme �a.
721
00:51:27,280 --> 00:51:29,720
Commence � r�p�ter ton orgasme.
722
00:51:29,880 --> 00:51:31,960
Il a pas l'air d'un ivrogne,
comme ton ex.
723
00:51:32,200 --> 00:51:34,480
Tu vas devoir t'accrocher,
mais bon...
724
00:51:36,640 --> 00:51:39,880
- Tu vas pas bien.
- S'il te pla�t.
725
00:51:47,520 --> 00:51:51,200
Tu sais pourquoi je simulais
avec mon ex-mari ?
726
00:51:52,520 --> 00:51:54,200
Parce que j'attendais rien en retour,
727
00:51:54,880 --> 00:51:57,000
comme toi et tes clients.
728
00:52:04,080 --> 00:52:06,040
Je serai p�trifi�e, en bas.
729
00:52:06,280 --> 00:52:08,240
Mais vous ignorez totalement
730
00:52:08,400 --> 00:52:11,440
ce que je ressens
� avoir un rencard avec un homme,
731
00:52:12,480 --> 00:52:15,480
comme si j'�tais une vierge
de 53 ans.
732
00:52:16,200 --> 00:52:17,840
Je me sens comme une ado.
733
00:52:19,760 --> 00:52:21,760
Personne m'enl�vera cette sensation.
734
00:52:23,120 --> 00:52:25,760
Je vais avoir une visite conjugale,
punaise !
735
00:52:25,920 --> 00:52:29,920
Je vais chier dans mon froc,
comme on dit.
736
00:52:30,800 --> 00:52:33,120
Imagine, je sais pas...
737
00:52:33,280 --> 00:52:37,160
Cet organe, l�, en bas,
je l'ai oubli�.
738
00:52:37,680 --> 00:52:39,920
Voil� enfin un homme
739
00:52:40,080 --> 00:52:42,000
avec qui �a a du sens.
740
00:52:42,960 --> 00:52:44,640
Comment lui dire
741
00:52:44,800 --> 00:52:47,880
que je me souviens plus
comment �a marche ?
742
00:52:48,120 --> 00:52:49,600
Je simulerai.
743
00:52:51,240 --> 00:52:53,040
Tout le monde simule.
744
00:52:54,080 --> 00:52:55,200
Mon Dieu,
745
00:52:55,360 --> 00:52:57,200
la vie est g�niale.
746
00:52:57,440 --> 00:53:00,680
Si j'�tais dehors,
je me ferais pas draguer autant.
747
00:53:00,920 --> 00:53:03,320
Je flippe, incroyable.
748
00:53:03,560 --> 00:53:04,560
Ra�l ?
749
00:53:05,320 --> 00:53:07,480
C'est Miranda, ta belle-soeur.
750
00:53:08,120 --> 00:53:09,160
Tout va bien ?
751
00:53:12,040 --> 00:53:13,440
J'en suis ravie.
752
00:53:13,600 --> 00:53:14,600
Bien.
753
00:53:15,560 --> 00:53:17,160
Non, vraiment, finalement...
754
00:53:18,280 --> 00:53:22,120
Finalement, on comprend
que l'amour est parti.
755
00:53:23,440 --> 00:53:25,880
Oui, on apprend.
756
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Bien s�r.
757
00:53:31,880 --> 00:53:33,080
Oui, passe-le-moi.
758
00:53:37,600 --> 00:53:38,760
Bonjour, Marcos.
759
00:53:40,560 --> 00:53:41,840
Joyeux anniversaire.
760
00:53:48,120 --> 00:53:50,680
Ce n'�tait la faute de personne,
pas de probl�me.
761
00:53:51,560 --> 00:53:52,760
Mais...
762
00:53:53,320 --> 00:53:57,120
Mais j'aimerais savoir une chose.
763
00:54:00,080 --> 00:54:01,480
Tu es homosexuel ?
764
00:54:11,280 --> 00:54:12,280
Merde.
765
00:54:14,160 --> 00:54:15,600
Je suis path�tique.
766
00:54:19,920 --> 00:54:21,640
Je ne savais pas quoi lui dire.
767
00:54:25,800 --> 00:54:28,400
Comment tu as pu le deviner,
et pas moi ?
768
00:54:30,600 --> 00:54:31,920
Je vivais avec lui.
769
00:54:33,160 --> 00:54:35,800
Il para�t que l'amour rend aveugle.
770
00:54:37,920 --> 00:54:38,960
F�licitations.
771
00:54:40,000 --> 00:54:42,840
Tu as ouvert les yeux,
tu as retrouv� la vue.
772
00:54:43,960 --> 00:54:46,320
Je suis s�r
que quand tu auras retrouv�...
773
00:54:46,880 --> 00:54:48,360
tes pulsions sexuelles,
774
00:54:48,880 --> 00:54:51,040
tu te sentiras totalement lib�r�e.
775
00:54:51,520 --> 00:54:54,280
Carlos,
j'ignore ce que tu me proposes.
776
00:54:54,880 --> 00:54:58,040
Mais si tu me dis d'aller au bar
pour me taper le premier venu,
777
00:54:58,200 --> 00:55:02,560
alors, non, je n'irai pas l�-bas
pour coucher avec des inconnus.
778
00:55:03,520 --> 00:55:04,640
Moi non plus.
779
00:55:15,680 --> 00:55:17,520
- Maca.
- Salut, ma douce !
780
00:55:19,560 --> 00:55:20,400
�a a �t� ?
781
00:55:20,640 --> 00:55:21,960
T'as ramen� un truc ?
782
00:55:23,160 --> 00:55:25,000
Un sandwich au jambon serrano ?
783
00:55:26,400 --> 00:55:28,680
Un pot de cr�me
� tartiner sur le corps ?
784
00:55:28,840 --> 00:55:31,680
Mes cartes bleues marchaient pas,
785
00:55:31,960 --> 00:55:36,000
et j'ai pas os�
demander de la monnaie � Castillo.
786
00:55:36,280 --> 00:55:38,320
- Du coup...
- J'aurais bien aim�.
787
00:55:39,520 --> 00:55:42,240
Maca, je te conseille
de te reposer cette nuit.
788
00:55:43,040 --> 00:55:45,360
Car j'ai eu des commandes
pendant les th�rapies.
789
00:55:45,520 --> 00:55:49,280
Et demain, Bambi et toi,
vous allez utiliser votre langue.
790
00:55:51,360 --> 00:55:53,120
Je vais te casser la gueule !
791
00:55:54,840 --> 00:55:56,880
Tu sais pas tenir ta langue !
792
00:55:57,120 --> 00:55:59,800
Tu fais que dire de la merde
� Sole et Maca.
793
00:56:00,040 --> 00:56:02,440
- Tu me les broutes.
- Laisse tomber !
794
00:56:03,600 --> 00:56:05,280
Arr�te de me d�fendre.
795
00:56:05,520 --> 00:56:07,800
Et arr�te de me prendre en piti�.
796
00:56:08,400 --> 00:56:12,000
J'ai rien pu faire � Valbuena,
et tu feras rien � Anabel.
797
00:56:16,200 --> 00:56:17,200
�a suffit.
798
00:56:44,560 --> 00:56:47,080
T'as dit quoi � Maca
quand vous �tiez l�-bas,
799
00:56:47,800 --> 00:56:50,240
comme la Belle et le Clochard,
� regarder l'�tang ?
800
00:56:50,720 --> 00:56:52,480
Elle semblait apais�e.
801
00:56:54,560 --> 00:56:56,960
Je lui ai promis
qu'on s'enfuirait ensemble de la prison.
802
00:56:59,280 --> 00:57:00,280
Tu d�connes ?
803
00:57:00,440 --> 00:57:01,840
Non, c'est vrai.
804
00:57:04,080 --> 00:57:07,960
J'ai dit �a, car il lui faut un plan
pour survivre dans ce trou.
805
00:57:08,120 --> 00:57:09,880
Si t'as rien ni personne
806
00:57:10,040 --> 00:57:13,200
pr�t � jouer les l�che-culs
pour que tout change,
807
00:57:13,360 --> 00:57:14,360
t'es mort.
808
00:57:16,480 --> 00:57:17,480
Bonsoir.
809
00:57:18,120 --> 00:57:19,120
Salut.
810
00:57:24,160 --> 00:57:26,720
La directrice drague Nosferatu.
811
00:57:28,200 --> 00:57:29,240
Putain.
812
00:58:50,040 --> 00:58:52,120
Je peux
changer le traitement de Susana.
813
00:58:52,400 --> 00:58:54,280
Pour le moment,
elle prend du lithium,
814
00:58:54,560 --> 00:58:56,520
des anxiolytiques, des calmants.
815
00:58:56,760 --> 00:58:58,400
Je peux lui donner des hypnotiques.
816
00:59:02,560 --> 00:59:04,960
Ainsi, elle trouvera le sommeil,
817
00:59:06,320 --> 00:59:08,480
mais elle sera plus agit�e.
818
00:59:08,760 --> 00:59:11,560
Elle parlera s�rement en r�vant.
819
00:59:18,720 --> 00:59:20,360
C'est de la caf�ine.
820
00:59:20,600 --> 00:59:22,680
Pour vous maintenir �veill�e.
821
00:59:22,960 --> 00:59:26,960
Vous aurez peut-�tre ainsi une chance
de p�n�trer dans son monde.
822
00:59:32,960 --> 00:59:34,520
Tu dois manger.
823
00:59:36,840 --> 00:59:39,160
Voil�, tr�s bien.
824
00:59:39,880 --> 00:59:42,280
Allez, tr�s bien.
825
00:59:45,840 --> 00:59:46,760
Allez.
826
00:59:47,480 --> 00:59:48,360
Mange.
827
00:59:48,640 --> 00:59:50,000
Encore un peu.
828
00:59:50,800 --> 00:59:52,000
Ma petite.
829
00:59:58,400 --> 01:00:01,160
Voil�, comme �a, tr�s bien.
830
01:00:05,480 --> 01:00:06,640
Froid.
831
01:00:07,120 --> 01:00:08,520
T'as froid.
832
01:00:11,520 --> 01:00:13,640
T'as froid.
833
01:00:15,200 --> 01:00:17,120
Il y a pas de vitres, ici.
834
01:00:17,920 --> 01:00:19,440
Qui a froid ?
835
01:00:22,240 --> 01:00:23,240
Allez.
836
01:00:23,400 --> 01:00:25,120
Viens l�.
837
01:00:30,960 --> 01:00:31,920
Ta fille ?
838
01:00:34,160 --> 01:00:35,480
Ta fille a froid ?
839
01:00:43,840 --> 01:00:44,990
Elle est o� ?
840
01:00:49,720 --> 01:00:51,120
Je peux l'aider.
841
01:01:00,800 --> 01:01:03,080
J'ai une poup�e
842
01:01:07,080 --> 01:01:10,640
Avec sa petite chemise
843
01:01:10,880 --> 01:01:13,640
Et son canezou
844
01:01:18,120 --> 01:01:20,560
Je l'ai emmen�e en promenade
845
01:01:20,800 --> 01:01:23,040
Elle s'est enrhum�e
846
01:01:26,800 --> 01:01:29,520
Elle est au lit...
847
01:01:31,120 --> 01:01:33,040
Au secours !
848
01:01:36,200 --> 01:01:37,920
Au secours !
849
01:02:21,680 --> 01:02:23,360
Bonjour.
850
01:02:30,880 --> 01:02:32,960
J'ai pens� toute la nuit.
851
01:02:33,360 --> 01:02:34,400
� toi.
852
01:02:35,600 --> 01:02:36,880
Et moi.
853
01:02:37,120 --> 01:02:38,640
�a fait longtemps...
854
01:02:39,680 --> 01:02:40,720
longtemps...
855
01:02:41,920 --> 01:02:43,800
depuis mon arriv�e ici.
856
01:03:01,040 --> 01:03:03,320
Je suis entr�e innocente.
857
01:03:05,040 --> 01:03:08,720
C'est ce que je me r�p�tais
nuit et jour.
858
01:03:10,000 --> 01:03:11,240
Aujourd'hui,
859
01:03:11,880 --> 01:03:14,320
j'ai plusieurs proc�s qui arrivent.
860
01:03:15,760 --> 01:03:17,000
Pour �vasion,
861
01:03:17,360 --> 01:03:18,360
vol,
862
01:03:19,520 --> 01:03:20,760
homicide
863
01:03:23,120 --> 01:03:24,480
et assassinat.
864
01:03:28,360 --> 01:03:33,360
J'ai calcul� que je serai ici
pendant 25 ans environ.
865
01:03:34,320 --> 01:03:35,800
Franchement,
866
01:03:35,960 --> 01:03:37,280
dit comme �a,
867
01:03:37,440 --> 01:03:40,440
25 ou 30, je m'en fiche.
868
01:03:42,480 --> 01:03:43,960
Dans ce trou,
869
01:03:44,200 --> 01:03:46,160
�a fait peu de diff�rence.
870
01:03:58,480 --> 01:04:00,760
T'as donc deux options.
871
01:04:02,600 --> 01:04:05,520
La premi�re, c'est regarder ton bras,
lire mon nom
872
01:04:06,080 --> 01:04:07,720
et te rappeler
873
01:04:09,280 --> 01:04:11,000
que j'ai rien � perdre.
874
01:04:14,320 --> 01:04:15,400
La seconde,
875
01:04:16,560 --> 01:04:17,920
c'est la guerre.
876
01:04:22,160 --> 01:04:23,200
Choisis.
877
01:04:39,920 --> 01:04:40,920
Je peux ?
878
01:04:49,600 --> 01:04:51,320
Je pensais � un truc.
879
01:04:52,840 --> 01:04:55,840
Entre toutes ces folles dingues,
880
01:04:57,160 --> 01:04:59,120
t'es quelqu'un de confiance.
881
01:05:01,760 --> 01:05:03,240
Je vais me tirer d'ici.
882
01:05:08,480 --> 01:05:09,440
J'ai un plan.
883
01:05:10,600 --> 01:05:12,200
Je r�ussirai pas, seule.
884
01:05:13,920 --> 01:05:15,400
Tu veux venir ?
885
01:05:17,840 --> 01:05:21,280
- Je sais pas.
- On ira o� tu veux.
886
01:05:24,960 --> 01:05:26,640
Tu voudrais aller o� ?
887
01:05:28,400 --> 01:05:29,560
Je sais pas.
888
01:05:29,800 --> 01:05:31,400
Tu veux voir ta fille ?
889
01:05:46,080 --> 01:05:47,600
Susana, regarde-moi.
890
01:05:52,840 --> 01:05:55,840
Le plus important pour une m�re,
c'est sa fille.
891
01:05:56,560 --> 01:05:58,520
Elle est o� ?
892
01:06:02,680 --> 01:06:04,400
- Dis-moi.
- Elle est morte.
893
01:06:05,760 --> 01:06:08,880
Elle est morte � un an,
je sais pas comment la revoir.
894
01:06:09,840 --> 01:06:11,320
Il se passe quoi ?
895
01:06:25,160 --> 01:06:28,717
Anabel allait vendre cette fille
aux ench�res.
896
01:06:30,800 --> 01:06:35,800
Elles l'appellent Bambi
comme le faon sans d�fense.
897
01:06:38,240 --> 01:06:39,520
Son nom est Cristina.
898
01:06:41,360 --> 01:06:42,600
Je sais.
899
01:06:42,760 --> 01:06:43,760
Continuez.
900
01:06:44,880 --> 01:06:46,880
Elle l'obligeait � se prostituer.
901
01:06:47,840 --> 01:06:49,360
Elle la vendait
902
01:06:50,160 --> 01:06:52,600
dans les douches,
� de vieilles d�tenues,
903
01:06:52,760 --> 01:06:55,560
pour qu'elle leur fasse
un cunnilingus.
904
01:06:57,200 --> 01:07:00,360
Mais elle a d� en mordre une.
905
01:07:00,520 --> 01:07:03,240
Anabel s'est �nerv�e
et a d�cid� de la vendre.
906
01:07:05,640 --> 01:07:07,040
J'ai ench�ri pour elle.
907
01:07:09,040 --> 01:07:11,480
Anabel dit
que je lui dois de l'argent.
908
01:07:13,080 --> 01:07:14,200
Elle me harc�le.
909
01:07:18,480 --> 01:07:20,680
En v�rit�, j'ai peur pour ma vie.
910
01:07:26,280 --> 01:07:29,120
Ce que vous me dites
est une grave accusation.
911
01:07:34,200 --> 01:07:36,280
Elle a mon nom tatou�
sur son avant-bras.
912
01:07:37,440 --> 01:07:39,720
Elle me le montre
d�s qu'on se croise.
913
01:07:41,400 --> 01:07:43,280
Je crois que je l'obs�de.
914
01:07:44,880 --> 01:07:48,040
Je crois pas que t'aies piti� de moi.
915
01:07:50,080 --> 01:07:53,040
T'es la personne
qui s'est le plus inqui�t�e pour moi.
916
01:07:54,280 --> 01:07:56,560
Depuis que je suis ici, en fait.
917
01:07:58,120 --> 01:07:59,120
Pardon.
918
01:08:15,440 --> 01:08:18,880
Sandoval dit que je suis d�prim�e,
919
01:08:20,120 --> 01:08:22,720
que je me sens coupable
pour la mort de mes parents.
920
01:08:26,640 --> 01:08:28,240
C'est pas ta faute.
921
01:08:30,120 --> 01:08:31,400
- Compris ?
- Oui.
922
01:08:35,360 --> 01:08:37,400
Maca, t'as fait ce que tu devais.
923
01:08:41,800 --> 01:08:45,440
Mon p�re �tait toujours s�r
de ce qui �tait bien ou pas.
924
01:08:47,520 --> 01:08:49,320
Il me le r�p�tait tous les jours.
925
01:08:51,200 --> 01:08:54,960
Ne pas offenser,
ne pas blesser autrui, ne pas mentir.
926
01:08:57,480 --> 01:08:58,920
Je l'ai appris comme �a.
927
01:09:02,320 --> 01:09:05,840
Vous confirmez ce que Macarena
a dit contre elle ?
928
01:09:06,920 --> 01:09:07,920
Je confirme.
929
01:09:08,920 --> 01:09:10,720
Anabel exploite les d�tenues.
930
01:09:10,880 --> 01:09:13,760
Elle les prostitue
et ensuite les menace.
931
01:09:13,920 --> 01:09:16,960
Si personne l'a d�nonc�e avant,
c'est qu'elles ont peur.
932
01:09:17,120 --> 01:09:18,400
Elle les terrorise.
933
01:09:19,320 --> 01:09:21,360
Mais avoir du respect
934
01:09:21,600 --> 01:09:23,880
pour l'honn�tet� et les valeurs
qu'il m'a enseign�es
935
01:09:24,040 --> 01:09:26,040
m'a servi � rien ici.
936
01:09:27,400 --> 01:09:28,280
� rien.
937
01:09:28,520 --> 01:09:32,200
Anabel s'en est pris � Maca
et l'emmerde depuis qu'elle est ici.
938
01:09:33,640 --> 01:09:35,560
Maintenant, elle veut la prostituer.
939
01:09:36,280 --> 01:09:37,680
Elle l'a dit devant moi.
940
01:09:37,920 --> 01:09:39,680
Si j'avais tu� Zulema
941
01:09:40,920 --> 01:09:43,200
quand j'en ai eu l'occasion,
942
01:09:45,360 --> 01:09:47,920
mes parents seraient vivants.
943
01:09:50,000 --> 01:09:50,920
C'est beau.
944
01:09:54,640 --> 01:09:56,360
�a me rappelle mon enfance.
945
01:10:01,440 --> 01:10:03,120
Je passais la nuit
946
01:10:03,360 --> 01:10:04,760
� r�ver �veill�e.
947
01:10:12,120 --> 01:10:13,600
Tu r�ves �veill�e ?
948
01:10:15,280 --> 01:10:17,760
Toutes les erreurs que j'ai commises
949
01:10:18,440 --> 01:10:21,960
sont arriv�es parce que j'ai voulu
�tre une fille bien.
950
01:10:25,760 --> 01:10:27,040
Mais je le serai pas.
951
01:10:30,120 --> 01:10:31,800
Je veux pas l'�tre.
952
01:10:32,040 --> 01:10:35,720
T'as besoin de comprim�s
pour garder les yeux ouverts ?
953
01:10:36,840 --> 01:10:37,760
Alors ?
954
01:10:38,440 --> 01:10:40,400
Alors, pour l'instant,
955
01:10:41,640 --> 01:10:43,680
toutes les personnes
956
01:10:43,840 --> 01:10:46,120
qui me rendent la vie impossible,
957
01:10:46,280 --> 01:10:48,440
je vais m'en d�barrasser.
958
01:10:50,960 --> 01:10:53,360
Vous avez prostitu� vos camarades ?
959
01:10:54,720 --> 01:10:58,160
Neuf d�tenues corroborent
les propos de Macarena.
960
01:11:02,160 --> 01:11:04,000
Les propos d'une meurtri�re ?
961
01:11:05,120 --> 01:11:06,760
J'ob�is, madame la directrice.
962
01:11:07,320 --> 01:11:08,960
J'ai pas commis de crimes de sang.
963
01:11:09,200 --> 01:11:12,800
Ne croyez pas ces femmes,
ce sont des d�linquantes.
964
01:11:12,960 --> 01:11:13,760
Bien,
965
01:11:14,000 --> 01:11:18,040
donc je ne devrais pas croire
un fonctionnaire qui confirme tout �a ?
966
01:11:19,120 --> 01:11:21,880
Ou je ne devrais pas croire
mes propres yeux ?
967
01:11:23,360 --> 01:11:26,840
On a trouv� les cachettes
o� vous stockiez votre drogue.
968
01:11:27,080 --> 01:11:29,080
Une ampoule d'aspirine,
969
01:11:29,240 --> 01:11:31,000
un s�che-cheveux,
970
01:11:31,160 --> 01:11:32,400
vos cintres
971
01:11:32,560 --> 01:11:34,920
et des jouets
du quartier de maternit�.
972
01:11:35,080 --> 01:11:36,720
Vous vous trompez.
973
01:11:37,400 --> 01:11:40,880
Commettez pas cette injustice,
on vous manipule.
974
01:11:43,440 --> 01:11:46,000
Je dois vous demander
de me montrer votre avant-bras.
975
01:11:55,360 --> 01:11:57,360
C'est toi ou eux.
976
01:11:59,760 --> 01:12:02,120
Mon p�re m'a pas appris �a.
977
01:12:07,000 --> 01:12:08,320
� l'isolement.
978
01:12:09,640 --> 01:12:10,640
Quoi ?
979
01:12:12,400 --> 01:12:14,080
Je t'ai parl� de mes plans.
980
01:12:15,400 --> 01:12:17,280
T'as choisi le chemin le plus simple.
981
01:12:18,040 --> 01:12:20,560
Me trahir et le faire seule.
982
01:12:35,360 --> 01:12:37,760
T'auras plus besoin de comprim�s
pour m'espionner.
70004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof