Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,551 --> 00:00:04,360
Soledad N��ez.
Veux-tu devenir ma femme ?
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,430
Demain, t'auras une visite conjugale
avec ton mari.
3
00:00:09,590 --> 00:00:12,480
S'il faut, il viendra tous les jours
jusqu'� ce que tu tombes enceinte.
4
00:00:13,536 --> 00:00:14,360
D'accord ?
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,120
Je ne suis pas tout blanc.
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,400
Je demande � mes relations
des fantasmes,
7
00:00:19,400 --> 00:00:20,200
du sexe.
8
00:00:20,727 --> 00:00:22,680
Si vous n'�tes pas d'accord
avec ma gestion,
9
00:00:23,188 --> 00:00:24,400
virez-moi, c'est tout.
10
00:00:25,192 --> 00:00:28,120
Inutile d'employer la m�thode dure,
il faut �tre ferme.
11
00:00:28,781 --> 00:00:30,280
C'est une m�nag�re.
12
00:00:30,720 --> 00:00:33,200
Anabel sort de l'isolement
cet apr�s-midi.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,762
On va faire quoi, putain ?
14
00:00:35,922 --> 00:00:38,401
Atteindre le gang le plus dangereux
de la prison.
15
00:00:38,561 --> 00:00:39,920
Comment ?
16
00:00:40,200 --> 00:00:42,440
En achetant le gang.
Avec son argent.
17
00:00:42,840 --> 00:00:44,920
- Et ma drogue ?
- Allez, ferme la porte.
18
00:00:50,775 --> 00:00:53,200
Je suis s�re que l'argent est ici,
� l'int�rieur.
19
00:00:54,160 --> 00:00:56,720
Si tu prends cet argent,
elles me tueront.
20
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
D�sol�e, Sole.
Je fais comme toi.
21
00:01:00,574 --> 00:01:01,574
Je survis.
22
00:01:02,132 --> 00:01:04,480
Tu t'es fait de nouvelles amies,
en mon absence.
23
00:01:05,239 --> 00:01:08,240
Je les ai achet�es avec ton argent.
24
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
Connasse.
25
00:01:23,400 --> 00:01:25,600
O� est la fille ?
26
00:01:26,680 --> 00:01:27,920
Ma libert� en �change.
27
00:01:29,360 --> 00:01:30,880
Tu veux que je mente ?
28
00:01:31,247 --> 00:01:34,400
Qu'ils te lib�rent,
pour que t'emmerdes un autre ?
29
00:01:34,680 --> 00:01:37,920
Donne � Zulema ce qu'elle veut
et clos l'affaire.
30
00:01:38,160 --> 00:01:40,360
Et je lib�re une connasse ?
31
00:01:40,600 --> 00:01:43,440
Reviens avec une gr�ce du juge
en ma faveur.
32
00:01:43,600 --> 00:01:44,880
Je te dirai o� elle est.
33
00:01:45,040 --> 00:01:48,120
Zulema a laiss� 3 millions d'euros
enterr�s au Maroc.
34
00:01:48,360 --> 00:01:52,040
Ton fr�re doit y aller et les trouver.
Et je te sortirai de prison.
35
00:01:53,120 --> 00:01:56,040
- J'ai l'argent.
- Tu dois le donner � Fabio.
36
00:01:57,760 --> 00:01:58,640
T'as quoi ?
37
00:01:59,675 --> 00:02:00,760
L'argent.
38
00:02:01,160 --> 00:02:04,160
Il y avait un pi�ge.
J'ignore si je pourrai rebouger la main.
39
00:02:05,800 --> 00:02:06,840
C'est quoi, �a ?
40
00:02:09,527 --> 00:02:11,914
C'est l'argent
que Zulema a cach� au Maroc.
41
00:02:12,074 --> 00:02:13,640
Tu vas pouvoir te rattraper.
42
00:02:13,920 --> 00:02:15,200
Je suis vraiment d�sol�.
43
00:02:15,560 --> 00:02:18,040
Mais rendre cet argent
�tait primordial
44
00:02:18,320 --> 00:02:20,033
pour que Castillo soit de notre c�t�.
45
00:02:20,193 --> 00:02:23,400
Je suis une d�tenue.
Et toi, un gardien de merde.
46
00:02:24,600 --> 00:02:25,800
On sera rien d'autre.
47
00:02:46,488 --> 00:02:49,338
Hier, c'�tait la lecture
du testament de papa.
48
00:02:50,670 --> 00:02:52,179
Il nous a laiss� quoi ?
49
00:02:52,339 --> 00:02:53,639
Pas grand-chose.
50
00:02:54,174 --> 00:02:57,120
Il avait pas de propri�t�s � Monte-Carlo
ni de comptes en Suisse.
51
00:02:57,360 --> 00:02:58,360
Rien.
52
00:02:59,601 --> 00:03:02,200
Il avait pas d'enfants cach�s
non plus ?
53
00:03:02,659 --> 00:03:03,720
Pas que je sache.
54
00:03:04,705 --> 00:03:07,055
On est seuls dans ce monde, soeurette.
55
00:03:08,731 --> 00:03:10,781
Il y a une seule chose bizarre.
56
00:03:13,305 --> 00:03:15,000
Tu sais ce qu'il a l�gu� � Castillo ?
57
00:03:16,209 --> 00:03:17,320
Tu te souviens
58
00:03:17,560 --> 00:03:19,800
du livre de Sherlock Holmes
que papa avait ?
59
00:03:21,797 --> 00:03:23,197
Il lui a l�gu� �a.
60
00:03:23,791 --> 00:03:24,640
Bizarre.
61
00:03:29,758 --> 00:03:32,519
Comment s'est pass�e l'instruction
sur le meurtre de Karim ?
62
00:03:36,134 --> 00:03:37,784
Tu crois quoi, fr�rot ?
63
00:03:40,550 --> 00:03:43,400
J'ai vid� le chargeur
dans la t�te d'un homme.
64
00:03:44,564 --> 00:03:47,164
J'ai tir�
jusqu'� �tre � court de balles.
65
00:03:48,480 --> 00:03:49,544
Je gardais
66
00:03:49,704 --> 00:03:51,254
la g�chette enfonc�e.
67
00:03:54,521 --> 00:03:56,889
Le procureur
semblait pas impressionn�
68
00:03:57,049 --> 00:03:58,124
par ma douleur.
69
00:04:10,778 --> 00:04:12,280
Qu'ils aillent se faire foutre.
70
00:04:13,561 --> 00:04:15,720
Fabio t'a racont�
son plan d'�vasion ?
71
00:04:17,161 --> 00:04:18,611
On commence quand ?
72
00:04:21,820 --> 00:04:22,960
Il y a quoi ?
73
00:04:24,437 --> 00:04:25,437
Quoi ?
74
00:04:28,535 --> 00:04:30,280
Il y a pas de plan, Rom�n.
75
00:04:32,973 --> 00:04:34,073
Il y a rien.
76
00:04:37,148 --> 00:04:38,598
Fabio nous a menti.
77
00:04:40,210 --> 00:04:42,760
L'argent pour lequel
t'as perdu ta main,
78
00:04:43,288 --> 00:04:45,438
c'est la police qui l'a r�cup�r�.
79
00:04:48,984 --> 00:04:50,360
On dirait
80
00:04:50,600 --> 00:04:52,320
qu'il existe pas un seul mec
81
00:04:52,809 --> 00:04:54,920
capable de se retenir de me duper
82
00:04:55,200 --> 00:04:56,305
et de me mentir.
83
00:04:57,019 --> 00:04:59,520
La diff�rence,
c'est que lui, je vais le tuer.
84
00:05:15,356 --> 00:05:17,040
Ton temps est �coul�.
85
00:05:17,811 --> 00:05:18,815
43.
86
00:05:19,255 --> 00:05:20,255
On y va.
87
00:05:51,920 --> 00:05:55,016
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
88
00:06:17,678 --> 00:06:19,107
Mais c'est quoi, �a ?
89
00:06:26,657 --> 00:06:30,745
Il s'en passe, des choses,
� mon enterrement de vie de jeune fille.
90
00:06:30,905 --> 00:06:34,240
Doucement, j'ai eu une greffe,
je suis m�nopaus�e et chr�tienne.
91
00:06:38,198 --> 00:06:40,048
Tu l'as eu o�, l'uniforme ?
92
00:06:44,640 --> 00:06:47,224
Comment �a, mon uniforme est pas l�,
putain de junkie ?
93
00:06:47,688 --> 00:06:50,780
Je l'ai d�pos� vendredi,
alors bouge-toi le cul, va le chercher.
94
00:06:50,940 --> 00:06:53,227
T'es pas sur la liste, Valbuena.
95
00:06:53,766 --> 00:06:57,219
J'ai M�ndez, Mart�nez, Palacios.
T'es pas not�.
96
00:07:07,531 --> 00:07:09,200
Ma belle, ma jolie !
97
00:07:19,866 --> 00:07:21,520
Tu me prends pour un con ?
98
00:07:21,760 --> 00:07:23,619
Demain, je veux mon uniforme nickel
99
00:07:23,779 --> 00:07:24,829
et repass�.
100
00:07:25,436 --> 00:07:27,730
Sinon,
t'iras une semaine � l'isolement.
101
00:07:27,890 --> 00:07:29,867
- D'accord ?
- Oui, d'accord.
102
00:07:30,027 --> 00:07:32,727
Je vais v�rifier
s'il est pas � la couture.
103
00:07:33,597 --> 00:07:37,941
T'as pas d'ourlet d�cousu
ou de bouton qui a saut� ?
104
00:07:45,003 --> 00:07:47,603
C'est le bouton de ta m�re
qui va sauter.
105
00:08:16,168 --> 00:08:17,218
Les filles.
106
00:08:24,332 --> 00:08:25,332
Mon Dieu.
107
00:08:27,087 --> 00:08:28,887
Je fais de la tachycardie.
108
00:08:39,033 --> 00:08:40,783
Tu as fait de l'arythmie.
109
00:08:41,454 --> 00:08:43,957
De l'arythmie
sur une personne greff�e,
110
00:08:44,117 --> 00:08:45,280
c'est du s�rieux.
111
00:08:46,567 --> 00:08:47,720
Vous voyez.
112
00:08:47,960 --> 00:08:51,060
Mon enterrement de vie de jeune fille
s'arr�te ici.
113
00:08:52,382 --> 00:08:54,840
La possibilit� de d�velopper
114
00:08:55,080 --> 00:08:57,436
une cardiomyopathie idiopathique
est tr�s �lev�e.
115
00:08:58,080 --> 00:09:00,984
On doit �viter
toute situation de stress.
116
00:09:03,851 --> 00:09:07,400
En toute honn�tet�, je te conseillerais
de reporter le mariage.
117
00:09:09,401 --> 00:09:10,401
Docteur.
118
00:09:13,695 --> 00:09:15,044
Interdisez-moi le sel.
119
00:09:15,204 --> 00:09:18,404
Interdisez-moi la charcuterie,
les graisses satur�es.
120
00:09:18,971 --> 00:09:21,221
Mais m'interdisez pas de me marier.
121
00:09:21,719 --> 00:09:22,880
�a me tuerait.
122
00:09:26,669 --> 00:09:28,000
Tu auras un holter.
123
00:09:28,897 --> 00:09:30,750
Je pourrai surveiller ton coeur.
124
00:09:30,910 --> 00:09:32,120
C'est un dispositif
125
00:09:32,760 --> 00:09:36,040
qui enregistre constamment
tes battements cardiaques.
126
00:09:36,280 --> 00:09:38,465
En cas d'anomalie, �a sonne.
127
00:09:38,625 --> 00:09:39,840
Si �a continue,
128
00:09:40,080 --> 00:09:41,330
on arr�te tout.
129
00:09:42,582 --> 00:09:44,920
- D'accord ?
- C'est tr�s clair, docteur.
130
00:09:45,160 --> 00:09:47,510
Pas de stress et beaucoup de tilleul.
131
00:09:48,480 --> 00:09:49,971
Fais en sorte...
132
00:09:51,142 --> 00:09:53,520
que demain
soit le plus beau jour de ta vie,
133
00:09:53,760 --> 00:09:55,260
mais pas le dernier.
134
00:10:25,275 --> 00:10:26,800
Ils font quoi ?
135
00:10:31,009 --> 00:10:34,659
Violer l'�tat de droit,
comme tu souhaites le faire,
136
00:10:34,819 --> 00:10:36,160
�a prend du temps.
137
00:10:36,947 --> 00:10:40,640
Le temps, c'est exactement
ce dont une fille mourante a besoin.
138
00:11:35,092 --> 00:11:36,240
Je peux t�l�phoner ?
139
00:11:38,928 --> 00:11:40,228
C'est personnel.
140
00:12:12,600 --> 00:12:13,960
Je voudrais r�server.
141
00:12:15,320 --> 00:12:16,640
Oui, pour ce soir.
142
00:12:17,026 --> 00:12:18,385
Vers 21 h 30.
143
00:12:19,704 --> 00:12:21,713
Au nom de Zulema Zahir.
144
00:12:22,920 --> 00:12:25,280
Zahir.
Avec un h au milieu.
145
00:12:27,566 --> 00:12:29,216
Oui, pour une personne.
146
00:12:30,081 --> 00:12:31,080
Merci beaucoup.
147
00:12:34,168 --> 00:12:36,068
Bon sang, �a fait des ann�es
148
00:12:36,228 --> 00:12:38,600
que je r�ve d'un turbot sauvage.
149
00:13:08,771 --> 00:13:12,497
Les demi-finales
du tournoi de boxe inter-prisons...
150
00:13:13,198 --> 00:13:15,248
Ta semi-libert� a �t� accept�e.
151
00:13:16,544 --> 00:13:17,417
Je r�p�te.
152
00:13:17,577 --> 00:13:20,528
Elles d�buteront � 11 h au gymnase.
153
00:13:27,478 --> 00:13:30,078
- Je pourrai sortir quand ?
- Maintenant.
154
00:13:30,583 --> 00:13:31,600
On est vendredi.
155
00:13:31,760 --> 00:13:33,490
- Fin de semaine.
- Maintenant ?
156
00:13:33,650 --> 00:13:36,100
C'est le mariage de Sole,
aujourd'hui.
157
00:13:38,093 --> 00:13:39,760
Je voulais attraper le bouquet.
158
00:13:40,000 --> 00:13:41,960
Je pourrai te ramener, ce soir.
159
00:13:43,398 --> 00:13:46,040
Non, merci.
Je vais appeler ma soeur.
160
00:13:46,280 --> 00:13:47,440
Comme tu veux.
161
00:13:48,046 --> 00:13:51,796
Je suis pas non plus du genre
� ramener des d�tenues en voiture.
162
00:13:52,787 --> 00:13:56,287
Mais compte tenu de ton �tat,
avec les chevilles cass�es...
163
00:13:59,315 --> 00:14:02,040
Tu te rappelles la pilule abortive
que ma soeur t'a donn�e ?
164
00:14:05,074 --> 00:14:06,824
C'�tait de la strychnine.
165
00:14:08,636 --> 00:14:10,418
J'en ai mis dans ton caf�
166
00:14:10,578 --> 00:14:11,560
pour te tuer.
167
00:14:13,978 --> 00:14:16,001
Si t'es vivant, c'est gr�ce � Sole.
168
00:14:16,161 --> 00:14:17,808
En ce qui me concerne,
169
00:14:17,968 --> 00:14:19,560
que tu sois vivant ou mort,
170
00:14:19,800 --> 00:14:20,950
je m'en tape.
171
00:14:25,048 --> 00:14:26,998
Faire le taxi
172
00:14:27,158 --> 00:14:30,108
ou m'offrir
des putains de barres chocolat�es...
173
00:14:32,198 --> 00:14:33,848
�a me fera pas oublier.
174
00:14:39,631 --> 00:14:40,631
Connard.
175
00:14:41,893 --> 00:14:43,123
Il y a quoi ?
176
00:14:43,283 --> 00:14:44,291
J'arrive.
177
00:14:44,451 --> 00:14:45,521
Je d�rape.
178
00:14:45,681 --> 00:14:47,231
On se bouge ou quoi ?
179
00:14:48,453 --> 00:14:50,000
Pour le mariage de Sole,
180
00:14:50,160 --> 00:14:51,760
toi et moi, on va danser.
181
00:14:52,000 --> 00:14:53,636
� 11 h au gymnase.
182
00:14:54,920 --> 00:14:58,924
Je r�p�te.
Elles d�buteront � 11 h au gymnase.
183
00:15:19,699 --> 00:15:21,399
Zulema va �tre rel�ch�e.
184
00:15:26,107 --> 00:15:27,107
Bravo.
185
00:15:29,957 --> 00:15:32,857
C'est pas encore fait,
mais c'est pour bient�t.
186
00:15:33,641 --> 00:15:36,141
La pression publique
est insupportable.
187
00:15:40,363 --> 00:15:43,363
Ton p�re m'a l�gu� une �dition
de Sherlock Holmes
188
00:15:43,523 --> 00:15:45,323
datant du d�but du si�cle.
189
00:15:46,838 --> 00:15:47,838
Pourquoi ?
190
00:15:50,011 --> 00:15:52,107
Pour pas que tu t'en veuilles
toute ta vie
191
00:15:52,267 --> 00:15:53,639
d'avoir tu� ma m�re.
192
00:16:01,595 --> 00:16:03,880
Je peux pas te demander
de me pardonner.
193
00:16:07,940 --> 00:16:09,690
Je sais pas quoi te dire.
194
00:16:12,624 --> 00:16:15,074
On apprend pas �a
� l'�cole de police.
195
00:16:19,678 --> 00:16:22,328
Mais sache
que je pense � toi constamment.
196
00:16:25,936 --> 00:16:29,409
C'est toi, la plus innocente,
dans ce cauchemar.
197
00:16:35,103 --> 00:16:36,103
Ouais.
198
00:16:37,223 --> 00:16:39,323
Mais c'est Zulema qui va sortir.
199
00:16:45,177 --> 00:16:47,027
Elle est pas encore sortie.
200
00:16:59,445 --> 00:17:01,295
On peut rien faire de plus.
201
00:17:02,938 --> 00:17:04,894
Moi, je peux faire quelque chose.
202
00:17:09,478 --> 00:17:11,378
Je peux faire beaucoup plus.
203
00:17:12,560 --> 00:17:14,520
Je peux faire le sale boulot.
204
00:17:18,246 --> 00:17:20,446
Si j'arrive � faire parler Zulema,
205
00:17:21,091 --> 00:17:22,760
tu dois me rendre un service.
206
00:17:25,001 --> 00:17:26,480
Ce que tu veux.
207
00:17:28,809 --> 00:17:30,000
Ma libert�.
208
00:17:32,941 --> 00:17:35,439
Je sortirai pour sauver cette fille.
209
00:17:36,902 --> 00:17:39,202
Je reviendrai pas � la Cruz del Sur.
210
00:17:44,245 --> 00:17:45,845
Tu as ma parole.
211
00:17:54,392 --> 00:17:55,392
Alors.
212
00:17:56,543 --> 00:17:58,089
Vous vouliez me dire quoi ?
213
00:17:58,249 --> 00:18:00,480
J'ai laiss� les genouill�res
dans la cellule.
214
00:18:03,358 --> 00:18:06,308
J'ai re�u les r�sultats
des analyses de routine.
215
00:18:06,906 --> 00:18:09,200
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
216
00:18:10,369 --> 00:18:11,760
Tu es enceinte.
217
00:18:12,487 --> 00:18:13,587
De 20 jours.
218
00:18:34,678 --> 00:18:35,920
C'est pas possible.
219
00:18:36,555 --> 00:18:38,023
�a peut pas �tre 20 jours.
220
00:18:38,183 --> 00:18:41,360
La premi�re visite de mon mari
date de moins de 15 jours.
221
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Vous m'injectez rien.
222
00:19:00,612 --> 00:19:03,360
J'ai dit 20, mais �a peut �tre 15.
223
00:19:03,600 --> 00:19:05,850
Il y a toujours une marge d'erreur.
224
00:19:06,516 --> 00:19:09,566
Le plus important,
c'est que tu vas avoir un b�b�.
225
00:19:10,848 --> 00:19:13,240
On va pouvoir faire une �chographie.
226
00:19:13,480 --> 00:19:15,546
Pour dire bonjour
� ce petit pois chiche.
227
00:19:22,520 --> 00:19:25,413
Voici la robe autoris�e par la direction
pour la c�r�monie.
228
00:19:26,957 --> 00:19:29,307
Eh bien, elle est plut�t belle, non ?
229
00:19:29,779 --> 00:19:31,329
Quelle tenue !
230
00:19:31,998 --> 00:19:36,098
La direction autorise le mariage,
contrairement � Sandoval et au tarot.
231
00:19:38,236 --> 00:19:39,768
�coute, Sole.
232
00:19:39,928 --> 00:19:43,278
Tu vas te marier
avec le coeur d'une d�funte et son mari.
233
00:19:43,636 --> 00:19:45,632
Le tarot le comprend pas.
234
00:19:46,076 --> 00:19:48,776
Apparemment,
les filles du fianc� non plus.
235
00:19:53,774 --> 00:19:54,880
Il y a quoi ?
236
00:19:55,563 --> 00:19:56,995
On ne voit pas l'embryon.
237
00:19:57,155 --> 00:19:58,160
Par contre,
238
00:19:58,400 --> 00:20:00,700
on devrait voir le sac amniotique.
239
00:20:01,448 --> 00:20:02,448
Il est l�.
240
00:20:02,608 --> 00:20:04,058
Il est l�, regarde.
241
00:20:08,092 --> 00:20:09,476
Je veux avorter.
242
00:20:11,489 --> 00:20:13,660
- Tu ne veux pas le garder ?
- Pas question.
243
00:20:13,820 --> 00:20:15,780
Mon mari, il en sait rien.
244
00:20:15,940 --> 00:20:19,268
Mais on sait tous les deux
que je peux pas �lever un petit, ici.
245
00:20:19,428 --> 00:20:21,635
On ne devrait pas
prendre de d�cision h�tive.
246
00:20:21,795 --> 00:20:23,198
J'ai pris ma d�cision.
247
00:20:23,358 --> 00:20:26,280
Je veux pas �lever un enfant
dans ce putain de monde.
248
00:20:27,720 --> 00:20:29,081
�coute, Saray.
249
00:20:29,973 --> 00:20:33,723
�lever un enfant dans ce monde,
c'est le rendre encore plus beau.
250
00:20:34,571 --> 00:20:37,219
Ce que tu m�prises aujourd'hui,
par ignorance,
251
00:20:37,379 --> 00:20:38,861
te sera indispensable.
252
00:20:39,021 --> 00:20:40,393
Et enfin,
253
00:20:41,775 --> 00:20:44,438
un enfant t'aide toujours
� surmonter les �preuves.
254
00:20:45,280 --> 00:20:46,860
En rentrant chez vous,
255
00:20:47,020 --> 00:20:50,280
vous ferez un enfant � votre femme,
puis vous irez gambader dans le pr�.
256
00:20:51,127 --> 00:20:52,173
�coute.
257
00:20:52,333 --> 00:20:54,560
Ma femme a perdu notre b�b�,
il y a peu.
258
00:20:56,031 --> 00:20:57,631
Puis, elle m'a quitt�.
259
00:20:58,200 --> 00:21:01,415
J'aimerais beaucoup lui faire un enfant
en rentrant chez moi.
260
00:21:01,575 --> 00:21:03,875
Ensuite,
on irait gambader dans le pr�.
261
00:21:04,353 --> 00:21:05,953
Mais c'est impossible.
262
00:21:06,355 --> 00:21:07,557
Je suis d�sol�e.
263
00:21:07,717 --> 00:21:10,760
Mais je garderai pas le b�b�
parce que vous avez perdu le v�tre.
264
00:21:16,413 --> 00:21:18,316
�coute, je suis ton m�decin.
265
00:21:18,476 --> 00:21:19,843
Je te soutiendrai,
266
00:21:20,003 --> 00:21:21,443
qu'importe ta d�cision.
267
00:21:22,019 --> 00:21:24,720
Mais il faut que tu y r�fl�chisses.
268
00:21:26,758 --> 00:21:28,439
Tu sais ce qu'on va faire ?
269
00:21:28,599 --> 00:21:30,394
Tu vas retourner dans ta cellule.
270
00:21:30,554 --> 00:21:32,360
La nuit porte conseil.
271
00:21:32,819 --> 00:21:34,319
Demain, tu me diras.
272
00:21:35,143 --> 00:21:36,143
D'accord ?
273
00:21:39,920 --> 00:21:42,469
Pas de coups bas
ni de coups en dessous de la taille.
274
00:21:43,440 --> 00:21:45,362
Je veux un combat propre.
275
00:21:46,956 --> 00:21:48,056
Saluez-vous.
276
00:21:51,391 --> 00:21:52,691
Dans vos coins.
277
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
Box !
278
00:22:13,080 --> 00:22:14,320
Tr�s bien.
279
00:22:26,692 --> 00:22:27,907
Allez, Maca !
280
00:22:35,507 --> 00:22:37,072
Allez, ma grosse.
281
00:22:38,120 --> 00:22:39,595
Tu peux faire mieux, non ?
282
00:22:39,755 --> 00:22:41,960
T'as des petits bourrelets � perdre.
283
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
S�parez-vous, merde !
284
00:22:46,694 --> 00:22:47,744
Box !
285
00:23:38,920 --> 00:23:39,760
Ferreiro !
286
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Putain !
287
00:24:00,212 --> 00:24:03,562
Tu es s�re de ne pas vouloir de glace
pour anesth�sier ?
288
00:24:03,972 --> 00:24:05,772
Je me fiche de la douleur.
289
00:24:13,483 --> 00:24:14,483
Voyons.
290
00:24:29,495 --> 00:24:30,360
Le dernier.
291
00:25:26,566 --> 00:25:27,720
Je veux un portable.
292
00:25:33,140 --> 00:25:35,800
Vous me devez au moins �a
pour avoir gard� le silence.
293
00:25:39,555 --> 00:25:41,000
Mes fesses s'en souviennent.
294
00:26:55,312 --> 00:26:56,562
Va te pr�parer.
295
00:26:58,225 --> 00:27:00,120
Dans une heure, t'es libre.
296
00:27:02,420 --> 00:27:03,420
Bien.
297
00:27:05,954 --> 00:27:07,720
La justice a toujours raison.
298
00:27:48,544 --> 00:27:50,994
Tourne � gauche
en sortant du parking.
299
00:27:59,654 --> 00:28:01,354
Zulema va �tre rel�ch�e.
300
00:28:03,742 --> 00:28:05,492
Tu sais ce que je crois ?
301
00:28:07,852 --> 00:28:09,720
Ils nous rendent service.
302
00:28:10,292 --> 00:28:12,142
Le principal, dans tout �a,
303
00:28:12,302 --> 00:28:14,760
c'est qu'ils vont sauver la vie
de cette fille.
304
00:28:16,923 --> 00:28:18,573
Tu sais ce que je dis ?
305
00:28:20,640 --> 00:28:23,520
Dans la vie, on doit se d�barrasser
de tout ce qui est toxique.
306
00:28:24,404 --> 00:28:26,560
Relations toxiques.
307
00:28:26,800 --> 00:28:28,496
Patrons toxiques.
308
00:28:30,368 --> 00:28:32,218
M�me les d�tenues toxiques.
309
00:28:34,261 --> 00:28:35,840
Ce que je pr�f�re chez toi...
310
00:28:37,139 --> 00:28:38,589
c'est ta franchise.
311
00:28:46,297 --> 00:28:48,847
C'est ce que je recherche,
en ce moment.
312
00:28:54,562 --> 00:28:57,912
Je t'ai d�j� dit
que je ne suis pas celui que tu penses.
313
00:29:00,543 --> 00:29:01,843
J'ai fait quoi ?
314
00:29:03,737 --> 00:29:04,937
J'ai eu peur ?
315
00:29:06,623 --> 00:29:08,823
Je suis all�e chercher de l'aide ?
316
00:29:11,504 --> 00:29:15,454
Tu crois peut-�tre que c'est un jeu,
mais pour moi, �a ne l'est pas.
317
00:29:23,098 --> 00:29:24,268
Tu es s�r ?
318
00:29:36,196 --> 00:29:38,746
Je ne veux pas
une histoire de divorc�s.
319
00:29:39,254 --> 00:29:40,604
Je suis monogame.
320
00:29:46,526 --> 00:29:48,867
Les monogames ne jouent pas ?
321
00:30:01,096 --> 00:30:02,096
Jouons.
322
00:30:05,890 --> 00:30:07,840
Mais je vais devoir te punir.
323
00:30:11,018 --> 00:30:12,612
Une vilaine fille
324
00:30:13,327 --> 00:30:16,118
qui est venue au coll�ge
sans v�tements.
325
00:30:19,665 --> 00:30:21,518
Sans mon autorisation.
326
00:30:24,382 --> 00:30:25,718
Punis-moi.
327
00:30:58,512 --> 00:31:00,280
Bambi, mes affaires.
328
00:31:02,527 --> 00:31:05,927
Maintenant, rappelle-toi,
elles doivent t'appeler Chucky.
329
00:31:11,550 --> 00:31:12,550
T'es l�.
330
00:31:17,529 --> 00:31:18,840
Un air de d�j�-vu.
331
00:31:25,381 --> 00:31:29,194
- J'ai failli filer sans dire au revoir.
- Oui, il para�t.
332
00:31:30,720 --> 00:31:33,600
Tu te barres, je reste.
333
00:31:34,022 --> 00:31:35,429
Sinc�rement,
334
00:31:36,240 --> 00:31:37,673
je l'imaginais pas ainsi.
335
00:31:38,581 --> 00:31:39,631
Mais bon...
336
00:31:41,039 --> 00:31:43,780
On a toutes les deux fait notre possible
pour partir d'ici.
337
00:31:45,147 --> 00:31:46,921
T'as mis� sur un gardien.
338
00:31:47,081 --> 00:31:48,560
Et moi, sur la fille enlev�e.
339
00:31:48,800 --> 00:31:51,960
�a a foir� pour moi,
et tu m'avais pr�venue.
340
00:31:53,630 --> 00:31:55,720
Mais je dois l'accepter.
341
00:31:55,960 --> 00:31:57,360
J'ai pas le choix.
342
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
Un c�lin ?
343
00:32:04,204 --> 00:32:05,704
Et un coup de poing.
344
00:32:09,931 --> 00:32:13,440
Avec cet air de blonde superficielle
au bras d'hommes �g�s...
345
00:32:15,959 --> 00:32:17,680
je m'attachais presque.
346
00:32:42,319 --> 00:32:45,000
Il est injuste que vous alliez pas
au mariage de votre p�re.
347
00:32:45,786 --> 00:32:48,386
On est venues vous dire
de pas l'�pouser.
348
00:32:49,429 --> 00:32:50,479
Super.
349
00:32:50,869 --> 00:32:53,299
Vous �tes venues dire � deux adultes
350
00:32:53,459 --> 00:32:56,600
ayant choisi de faire ce qui leur pla�t
de pas le faire.
351
00:32:56,840 --> 00:32:59,661
Deux adultes qui se sont connus
� travers une vitre.
352
00:32:59,821 --> 00:33:02,005
Pas seulement � travers une vitre.
353
00:33:02,165 --> 00:33:04,760
Votre p�re et moi avons fait l'amour.
354
00:33:05,040 --> 00:33:07,626
Vous l'avez connu
en volant des dossiers confidentiels.
355
00:33:07,786 --> 00:33:09,480
Et vous purgez 22 ans.
356
00:33:10,614 --> 00:33:12,240
Quelle histoire d'amour � la con.
357
00:33:12,643 --> 00:33:15,720
C'est une histoire de merde.
Vous voulez quoi � mon p�re ?
358
00:33:16,838 --> 00:33:17,838
11...
359
00:33:18,536 --> 00:33:20,680
Il me reste plus que 11 ans
� purger ici.
360
00:33:20,960 --> 00:33:24,800
Vous �tes une meurtri�re,
vous avez cram� votre mari.
361
00:33:25,040 --> 00:33:27,355
- On doit le f�ter ?
- Non, pas du tout.
362
00:33:28,517 --> 00:33:30,360
Vous devriez respecter votre p�re.
363
00:33:31,368 --> 00:33:34,720
Si vous voulez pas f�ter son bonheur,
c'est votre probl�me.
364
00:33:35,414 --> 00:33:37,108
Mais sachez une chose.
365
00:33:37,929 --> 00:33:40,311
Le m�decin a essay�
d'emp�cher ce mariage.
366
00:33:40,471 --> 00:33:42,302
Les arcanes majeurs du tarot aussi.
367
00:33:42,462 --> 00:33:44,365
Et voil� que vous vous y mettez.
368
00:33:47,279 --> 00:33:49,086
Alors, comprenez-moi bien.
369
00:33:49,550 --> 00:33:52,360
� travers cette vitre,
on peut ressentir de l'amour.
370
00:33:52,977 --> 00:33:56,280
On peut aussi le ressentir
derri�re des barreaux.
371
00:33:56,520 --> 00:33:59,980
Et on peut ressentir que dehors,
quelque part, � un certain moment,
372
00:34:00,140 --> 00:34:01,978
quelqu'un pense � toi.
373
00:34:03,386 --> 00:34:06,789
Votre p�re m'a choisie
parmi des millions de femmes,
374
00:34:06,949 --> 00:34:08,517
des femmes libres.
375
00:34:09,817 --> 00:34:14,566
Et c'est tellement courageux...
376
00:34:16,542 --> 00:34:18,402
Donc, je suis vraiment navr�e,
377
00:34:18,562 --> 00:34:20,314
du fond du coeur,
378
00:34:20,474 --> 00:34:21,720
mais je vais me marier.
379
00:35:01,448 --> 00:35:04,183
J'ai pas beaucoup de temps,
je tournerai pas autour du pot.
380
00:35:05,520 --> 00:35:06,870
O� est la fille ?
381
00:35:13,833 --> 00:35:15,318
Bon sang.
382
00:35:16,198 --> 00:35:18,594
Je me suis cram� l'estomac
avec un fer � repasser.
383
00:35:19,206 --> 00:35:22,806
Je me suis infect� la bouche
avec les bact�ries des chiottes.
384
00:35:23,655 --> 00:35:25,587
J'ai bouff� mes v�tements.
385
00:35:28,569 --> 00:35:31,033
Tu crois pouvoir
jouer les tortionnaires avec moi ?
386
00:35:37,061 --> 00:35:38,611
Je vais �tre sinc�re.
387
00:35:39,908 --> 00:35:41,704
Je suis pas une tortionnaire.
388
00:35:47,146 --> 00:35:48,546
Je suis comptable.
389
00:35:49,798 --> 00:35:52,960
Quand je sais pas un truc,
je cherche sur Internet.
390
00:35:53,200 --> 00:35:56,003
Tu veux faire une bombe atomique ?
Internet.
391
00:35:56,163 --> 00:35:58,893
Tu veux tuer quelqu'un ?
Internet.
392
00:36:01,000 --> 00:36:02,124
D�butante.
393
00:36:03,521 --> 00:36:04,971
Tu vas faire quoi ?
394
00:36:05,894 --> 00:36:07,120
Dis-moi.
395
00:36:08,368 --> 00:36:10,225
M'obliger � avaler du d�tergent ?
396
00:36:11,607 --> 00:36:13,800
J'ai d�j� eu un lavage d'estomac.
397
00:36:16,594 --> 00:36:18,288
Beaucoup plus simple.
398
00:36:19,855 --> 00:36:21,262
Une seringue...
399
00:36:22,595 --> 00:36:23,695
et de l'air.
400
00:36:28,600 --> 00:36:30,033
Voil�.
401
00:36:41,077 --> 00:36:43,419
O� est la fille ?
402
00:36:45,503 --> 00:36:47,285
Je vais pas te garder longtemps.
403
00:36:49,586 --> 00:36:50,936
O� est l'argent ?
404
00:36:52,293 --> 00:36:54,093
Je l'ai remis � la police.
405
00:36:55,965 --> 00:36:56,965
C'est �a.
406
00:36:58,857 --> 00:36:59,907
Je reviens.
407
00:37:37,995 --> 00:37:40,163
Tu nous as tous dup�s, Fabio.
408
00:37:40,905 --> 00:37:42,168
Tous.
409
00:37:43,574 --> 00:37:45,724
Je pensais que t'aidais mon p�re.
410
00:37:46,634 --> 00:37:48,759
Ensuite, que t'aidais ma soeur.
411
00:37:49,414 --> 00:37:52,186
Il y avait m�me une belle romance
entre vous deux.
412
00:37:53,509 --> 00:37:54,709
Et maintenant...
413
00:37:55,346 --> 00:37:59,706
Maintenant,
il s'av�re que t'as fait tout �a
414
00:37:59,866 --> 00:38:01,654
pour r�cup�rer l'argent
415
00:38:01,814 --> 00:38:04,456
qui m'a co�t� une main.
416
00:38:04,616 --> 00:38:06,303
Regarde-la.
417
00:38:22,438 --> 00:38:23,758
43.
418
00:38:27,240 --> 00:38:28,240
Entre.
419
00:38:46,560 --> 00:38:47,360
Maman.
420
00:38:47,640 --> 00:38:48,940
Que fais-tu l� ?
421
00:38:50,416 --> 00:38:54,725
Je suis tellement heureuse
que tu sois enfin enceinte.
422
00:38:56,718 --> 00:38:57,872
Ma petite.
423
00:39:00,070 --> 00:39:01,370
S'il vous pla�t.
424
00:39:02,015 --> 00:39:03,280
S�parez-vous.
425
00:39:03,440 --> 00:39:06,099
Tu sais pas ce que j'ai ressenti
quand je l'ai appris.
426
00:39:06,259 --> 00:39:08,823
J'ai d� m'asseoir dans la cuisine,
car je m'�croulais.
427
00:39:10,148 --> 00:39:12,844
Et ton mari s'est mis � pleurer.
428
00:39:13,004 --> 00:39:14,640
On dit que les hommes pleurent pas,
429
00:39:14,880 --> 00:39:17,520
mais ils pleurent de joie, c'est s�r.
430
00:39:21,316 --> 00:39:22,466
Tu dis rien ?
431
00:39:24,560 --> 00:39:26,155
Tu vas pas prendre peur ?
432
00:39:27,152 --> 00:39:29,440
Ma petite,
je suis tellement heureuse.
433
00:39:29,830 --> 00:39:33,579
Un enfant,
c'est que de belles choses.
434
00:39:34,385 --> 00:39:36,921
Et ton p�re
est tellement fier de toi.
435
00:39:38,770 --> 00:39:39,862
Ma petite.
436
00:39:41,045 --> 00:39:42,360
T'es tr�s belle.
437
00:39:42,858 --> 00:39:44,533
Ce sera s�rement un gar�on.
438
00:39:44,941 --> 00:39:46,513
Les m�res le savent.
439
00:39:47,233 --> 00:39:49,984
Il pourra mettre les v�tements
de Juanillo.
440
00:39:50,144 --> 00:39:51,760
J'ai tout gard�.
441
00:39:55,256 --> 00:39:57,280
Je suis tellement contente.
442
00:39:58,742 --> 00:40:00,644
Ma petite fille va �tre m�re.
443
00:40:00,804 --> 00:40:03,311
Toutes mes f�licitations, grand-m�re.
444
00:40:03,856 --> 00:40:05,040
Ne vous levez pas.
445
00:40:05,320 --> 00:40:06,680
Dr Carlos Sandoval.
446
00:40:07,262 --> 00:40:10,383
- Vous imaginez pas mon bonheur.
- Je peux l'imaginer.
447
00:40:10,543 --> 00:40:12,640
On doit prendre soin
de la sant� de Saray,
448
00:40:12,800 --> 00:40:15,040
et je m'en chargerai personnellement.
449
00:40:15,751 --> 00:40:17,001
Merci beaucoup.
450
00:40:22,401 --> 00:40:23,720
Rends-moi service.
451
00:40:25,358 --> 00:40:26,636
Me remplis pas d'air,
452
00:40:26,796 --> 00:40:27,859
j'ai r�serv�...
453
00:40:28,564 --> 00:40:31,480
une table pour d�ner,
je veux pas annuler � cause des gaz.
454
00:40:34,194 --> 00:40:35,440
T'inqui�te pas.
455
00:40:35,680 --> 00:40:37,480
L'air va directement � la carotide.
456
00:40:39,318 --> 00:40:41,600
- C'est une art�re.
- Sans d�conner.
457
00:40:41,840 --> 00:40:44,640
- Tu veux savoir ce qui va se passer ?
- �claire-moi.
458
00:40:47,540 --> 00:40:48,690
Le t�l�phone.
459
00:41:00,657 --> 00:41:01,657
Lis.
460
00:41:02,244 --> 00:41:03,745
� voix haute,
461
00:41:03,905 --> 00:41:05,400
qu'on entende toutes.
462
00:41:05,640 --> 00:41:06,593
S'il te pla�t.
463
00:41:06,753 --> 00:41:09,680
Veille � ce que ces secondes de pouvoir
te montent pas � la t�te.
464
00:41:11,770 --> 00:41:13,280
J'ai pas envie de lire.
465
00:41:16,353 --> 00:41:17,403
Lis, Bambi.
466
00:41:23,320 --> 00:41:26,160
"La ponction d'air dans une art�re
cr�e des bulles
467
00:41:26,440 --> 00:41:29,000
"qui se d�placent
dans le syst�me circulatoire.
468
00:41:29,240 --> 00:41:32,120
"� partir de 50 centim�tres cubes,
469
00:41:32,400 --> 00:41:34,683
"il peut se produire un collapsus
470
00:41:34,843 --> 00:41:36,675
"dans le syst�me nerveux central,
471
00:41:36,835 --> 00:41:38,080
"une h�mipl�gie,
472
00:41:38,666 --> 00:41:40,960
"ou dans le coeur, un infarctus,
473
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
"qui peuvent �tre fatals
474
00:41:43,240 --> 00:41:46,763
"et dont le risque augmente
avec la quantit� d'air."
475
00:41:48,806 --> 00:41:50,038
J'ai mal, putain.
476
00:41:55,837 --> 00:41:56,837
Chucky.
477
00:41:57,972 --> 00:42:00,040
T'es plus dou�e pour tuer des b�b�s.
478
00:42:01,941 --> 00:42:03,741
Retourne surveiller, vite.
479
00:42:14,200 --> 00:42:16,240
C'est tr�s moche, hein ?
480
00:42:16,520 --> 00:42:17,753
Tr�s moche.
481
00:42:18,598 --> 00:42:19,880
C'est la roulette russe.
482
00:42:20,908 --> 00:42:22,234
L'avantage,
483
00:42:22,394 --> 00:42:24,313
c'est que c'est ind�tectable
� l'autopsie
484
00:42:24,473 --> 00:42:25,981
et que c'est tr�s propre.
485
00:42:27,140 --> 00:42:28,160
Tu veux quoi ?
486
00:42:28,400 --> 00:42:30,000
Je veux savoir o� est la fille
487
00:42:30,240 --> 00:42:31,940
et je veux sortir d'ici.
488
00:42:33,542 --> 00:42:35,644
Alors, tue-moi.
489
00:42:35,804 --> 00:42:38,389
Perds pas de temps.
490
00:42:42,475 --> 00:42:44,440
T'es d�gueu.
491
00:42:47,594 --> 00:42:50,480
Tu sais, t'as encore des chances
de rester en vie.
492
00:42:52,927 --> 00:42:57,295
�a va empirer � la troisi�me dose.
493
00:42:58,360 --> 00:43:00,609
T'as 40 centim�tres cubes d'air
494
00:43:00,769 --> 00:43:02,397
dans les veines...
495
00:43:03,755 --> 00:43:05,520
en route vers le coeur.
496
00:43:06,086 --> 00:43:10,321
Si tu ressens une piq�re dans le bras,
pr�viens-moi.
497
00:43:10,481 --> 00:43:12,320
C'est une angine de poitrine.
498
00:43:14,434 --> 00:43:16,240
Je te le demande une derni�re fois.
499
00:43:18,014 --> 00:43:20,544
O� est la fille ?
500
00:43:35,392 --> 00:43:38,080
Derni�re question,
et j'arr�te, promis.
501
00:43:38,712 --> 00:43:41,000
Tu pourras baiser vite fait, apr�s ?
502
00:43:42,232 --> 00:43:44,078
Je sais pas.
503
00:43:44,238 --> 00:43:46,615
Je sais pas si je dois
demander l'autorisation � Sandoval
504
00:43:46,775 --> 00:43:48,728
aux filles de Fernando,
505
00:43:48,888 --> 00:43:50,720
� la d�funte ou Dieu sait qui.
506
00:43:50,880 --> 00:43:52,040
Fais gaffe
507
00:43:52,320 --> 00:43:54,280
si la machine commence � biper
508
00:43:54,560 --> 00:43:57,421
� chaque coup,
au rythme de la samba.
509
00:43:57,581 --> 00:43:58,600
Je fais quoi ?
510
00:43:58,840 --> 00:44:01,213
Je devrai arr�ter
en plein moment torride.
511
00:44:02,195 --> 00:44:03,960
Si, je dois respirer, ma douce.
512
00:44:04,200 --> 00:44:05,760
Tu dois le sucer
513
00:44:06,000 --> 00:44:07,360
ou le branler.
514
00:44:08,640 --> 00:44:09,680
Quel romantisme.
515
00:44:10,107 --> 00:44:13,693
Bouge pas,
ou tu vas ressembler � un panda.
516
00:44:15,411 --> 00:44:16,720
F�licitations, Sole.
517
00:44:18,680 --> 00:44:20,477
Le jour du mariage est inoubliable.
518
00:44:20,995 --> 00:44:22,095
Je l'esp�re.
519
00:44:22,848 --> 00:44:25,840
Fais-moi de beaux yeux de biche,
pas cette merde.
520
00:44:43,396 --> 00:44:44,640
Du nouveau ?
521
00:44:45,180 --> 00:44:46,630
On attend toujours.
522
00:45:03,104 --> 00:45:04,654
L'h�licopt�re est l�.
523
00:45:14,408 --> 00:45:15,758
C'�tait du bluff.
524
00:45:17,136 --> 00:45:20,009
Elle m'a rien dit,
et tu fais tout foirer.
525
00:45:20,680 --> 00:45:23,000
Bambi, elle dit que c'est du bluff.
526
00:45:23,620 --> 00:45:24,770
Tu la crois ?
527
00:45:26,535 --> 00:45:27,535
Moi, non.
528
00:45:29,600 --> 00:45:31,520
Dis-moi o� est l'argent,
529
00:45:31,760 --> 00:45:35,960
ou tu pourras r�cup�rer ton courrier
sans ouvrir la bo�te aux lettres.
530
00:45:41,727 --> 00:45:42,840
On va le d�couvrir.
531
00:45:43,994 --> 00:45:46,960
On passe � 50 centim�tres cubes.
532
00:45:47,460 --> 00:45:48,904
C'est parti.
533
00:45:49,840 --> 00:45:52,638
T'as bien saisi
le concept de la justice.
534
00:45:54,065 --> 00:45:56,200
On voit
que tu vas te marier avec une juge.
535
00:45:58,155 --> 00:46:00,559
Je me marierai pas avec Lidia,
elle m'a largu�.
536
00:46:01,200 --> 00:46:04,160
Apr�s avoir d�coup� un cadavre
et l'avoir foutu dans son cong�lo,
537
00:46:04,676 --> 00:46:06,324
c'est la moindre des choses.
538
00:46:06,693 --> 00:46:08,206
T'es un sacr� connard.
539
00:46:09,143 --> 00:46:12,360
C'�tait ton id�e.
C'est toi qui l'as fait.
540
00:46:13,734 --> 00:46:16,200
- Pour mettre le bordel !
- Attends, merde !
541
00:46:25,959 --> 00:46:28,308
Connasse !
542
00:46:29,660 --> 00:46:30,720
Tu saignes.
543
00:46:31,367 --> 00:46:32,617
Va surveiller !
544
00:46:33,009 --> 00:46:34,009
Allez !
545
00:46:35,333 --> 00:46:36,982
Connasse.
546
00:46:40,842 --> 00:46:42,720
C'est pour mon fr�re,
547
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
le seul qu'il me reste.
548
00:46:46,351 --> 00:46:47,920
Tu le crois vraiment ?
549
00:46:48,160 --> 00:46:49,902
Tu crois que je l'ai vol� ?
550
00:46:50,925 --> 00:46:52,440
Tu penses que venir ici
551
00:46:52,680 --> 00:46:56,880
avec un fusil
aura pas de cons�quences ?
552
00:46:57,120 --> 00:46:59,749
S�questrer, tirer, voler...
553
00:47:01,705 --> 00:47:04,320
Tu me crois vraiment coupable
de tout �a ?
554
00:47:06,600 --> 00:47:08,760
Tu me fais faire une crise cardiaque,
connasse.
555
00:47:09,040 --> 00:47:12,120
Au minimum,
parce que t'es � 50 centim�tres cubes.
556
00:47:12,711 --> 00:47:14,440
Ton temps est compt�, ma belle.
557
00:47:14,680 --> 00:47:15,638
Encore ?
558
00:47:15,798 --> 00:47:17,040
Arr�te.
559
00:47:22,408 --> 00:47:25,000
Je vis dans cette caravane
comme un chien,
560
00:47:25,991 --> 00:47:28,520
avec une main gangren�e,
une soeur en taule
561
00:47:28,760 --> 00:47:30,821
et des parents morts.
562
00:47:30,981 --> 00:47:31,981
Et toi,
563
00:47:32,598 --> 00:47:35,120
tu m'as enlev� ma seule �chappatoire.
564
00:47:35,400 --> 00:47:36,600
La fille est...
565
00:47:36,840 --> 00:47:40,600
dans une �curie abandonn�e,
� La Ca�ada, � �vila.
566
00:47:44,321 --> 00:47:46,518
Cours, que je te trouve pas.
567
00:47:47,524 --> 00:47:48,920
Cache-toi dans un trou.
568
00:47:49,459 --> 00:47:50,680
Cache-toi.
569
00:47:58,080 --> 00:48:00,440
Alors, si je r�cup�re pas l'argent,
570
00:48:01,493 --> 00:48:03,432
tu vas dispara�tre.
571
00:48:13,362 --> 00:48:14,812
Elle nous a dup�es.
572
00:48:17,953 --> 00:48:20,431
Cours et cache-toi dans un trou.
573
00:48:26,245 --> 00:48:28,745
�a ressemble pas
� une Zulema en col�re.
574
00:48:30,920 --> 00:48:31,920
Une autre ?
575
00:48:32,720 --> 00:48:35,369
Je suis paralys�e
sur un c�t� du corps.
576
00:48:38,640 --> 00:48:40,240
D�sol�e, Zulema.
577
00:48:42,854 --> 00:48:44,760
Au moins, sauve la fille.
578
00:48:50,985 --> 00:48:52,989
Elle est � Santa Mar�a de la Alameda.
579
00:48:55,333 --> 00:48:57,051
Dans une �table abandonn�e.
580
00:49:01,896 --> 00:49:03,040
Prie...
581
00:49:04,167 --> 00:49:06,518
pour que mon coeur explose.
582
00:49:12,742 --> 00:49:14,380
Parce que je vais te tuer.
583
00:49:16,585 --> 00:49:17,720
Je vais te tuer.
584
00:49:25,846 --> 00:49:26,800
Cours, salope.
585
00:49:28,198 --> 00:49:29,198
Cours.
586
00:49:40,353 --> 00:49:41,403
D�tache-la.
587
00:49:52,549 --> 00:49:53,699
Salut, maman.
588
00:49:54,731 --> 00:49:55,881
Tu vas bien ?
589
00:49:57,625 --> 00:50:00,675
En v�rit�,
ces derniers jours ont �t� un peu durs.
590
00:50:03,508 --> 00:50:04,680
J'ai eu des soucis
591
00:50:04,920 --> 00:50:06,125
avec les affaires.
592
00:50:06,810 --> 00:50:09,010
Les filles m'ont tourn� le dos.
593
00:50:09,170 --> 00:50:10,558
Enfin, bon.
594
00:50:13,324 --> 00:50:15,074
J'aurais besoin d'argent.
595
00:50:18,444 --> 00:50:19,644
18 000 euros.
596
00:50:20,875 --> 00:50:23,075
T'as pas moyen de me les envoyer ?
597
00:50:25,455 --> 00:50:27,955
J'ai besoin de ton aide,
s'il te pla�t.
598
00:50:29,210 --> 00:50:30,683
Je t'en supplie.
599
00:50:34,800 --> 00:50:37,600
Je suis Carlos Sandoval.
Qui est-ce ?
600
00:50:37,760 --> 00:50:41,960
Bonsoir, je suis l'administrateur
du groupe d'investisseurs de la prison.
601
00:50:42,381 --> 00:50:45,181
Nous allons remplacer
la directrice actuelle.
602
00:50:46,212 --> 00:50:47,433
Je voulais...
603
00:50:47,593 --> 00:50:49,577
Je voulais vous demander
604
00:50:49,737 --> 00:50:51,367
si vous �tiez pr�t
605
00:50:51,527 --> 00:50:53,577
� devenir le nouveau directeur.
606
00:50:56,206 --> 00:50:57,506
Quelle surprise.
607
00:50:59,432 --> 00:51:00,432
�coutez.
608
00:51:02,718 --> 00:51:04,655
Je ne peux pas refuser.
609
00:51:05,177 --> 00:51:08,026
Bien s�r
que vous pouvez compter sur moi.
610
00:51:08,623 --> 00:51:10,523
C'est comme si c'�tait fait.
611
00:51:12,273 --> 00:51:13,632
Personnellement,
612
00:51:13,792 --> 00:51:15,559
je n'ai peur de rien.
613
00:51:15,922 --> 00:51:16,922
De rien.
614
00:51:17,744 --> 00:51:18,744
D'accord ?
615
00:51:23,898 --> 00:51:24,898
Au revoir.
616
00:51:43,640 --> 00:51:45,892
Je donne les ordres, et tu ob�is.
617
00:51:53,600 --> 00:51:55,000
Bouge pas.
618
00:52:02,200 --> 00:52:03,280
Dis "Punis-moi".
619
00:52:04,013 --> 00:52:05,440
Punis-moi.
620
00:52:15,840 --> 00:52:17,164
Bouge pas.
621
00:52:57,117 --> 00:52:57,920
D�sol�e.
622
00:52:58,380 --> 00:53:00,409
- Elle a insist�.
- Je sais o� elle est.
623
00:53:00,569 --> 00:53:01,920
Que s'est-il pass� ?
624
00:53:02,160 --> 00:53:04,360
- J'ai fait parler Zulema.
- Elle est o� ?
625
00:53:04,600 --> 00:53:06,960
Dans une �table
� Santa Mar�a de la Alameda.
626
00:53:07,200 --> 00:53:08,120
Tu viens.
627
00:53:08,360 --> 00:53:11,666
Elle ne peut pas sortir
sans l'accord d'un juge.
628
00:53:11,826 --> 00:53:13,974
- Mais quel juge ?
- C'est non n�gociable.
629
00:53:14,134 --> 00:53:17,904
Elle a r�ussi � faire ce qu'aucun juge
ni policier a r�ussi � faire.
630
00:53:18,064 --> 00:53:19,437
Elle vient avec moi.
631
00:53:23,375 --> 00:53:25,475
Elle est sous ma responsabilit�.
632
00:53:28,825 --> 00:53:29,825
On y va.
633
00:53:31,863 --> 00:53:33,105
Carlota.
634
00:53:33,265 --> 00:53:34,865
Allez chercher Zulema.
635
00:53:52,825 --> 00:53:53,825
Zahir.
636
00:53:54,547 --> 00:53:55,797
Viens avec moi.
637
00:54:02,297 --> 00:54:03,447
Tu vas bien ?
638
00:54:06,035 --> 00:54:08,720
Merde, tu saignes.
Il s'est pass� quoi ?
639
00:54:13,173 --> 00:54:15,327
J'ai pas mang� de turbot.
640
00:54:16,924 --> 00:54:17,773
Viens l�.
641
00:54:17,933 --> 00:54:18,880
Assieds-toi.
642
00:54:19,120 --> 00:54:20,720
J'ai peur de vieillir.
643
00:54:22,401 --> 00:54:24,201
J'ai peur de vieillir ici.
644
00:54:25,767 --> 00:54:28,160
Il y a beaucoup d'humidit�
pour une personne �g�e.
645
00:54:29,469 --> 00:54:30,520
Mais mourir, non.
646
00:54:32,671 --> 00:54:34,200
Zulema, tu m'entends ?
647
00:54:35,131 --> 00:54:36,881
La mort me fait pas peur.
648
00:54:41,000 --> 00:54:43,200
�a me fait chier, tout simplement.
649
00:54:43,663 --> 00:54:46,413
De pas pouvoir vivre
comme j'aimerais vivre.
650
00:54:52,320 --> 00:54:53,697
Zulema, tu m'entends ?
651
00:54:55,752 --> 00:54:58,352
Bien s�r
qu'il y a une vie apr�s la mort.
652
00:54:58,920 --> 00:55:00,454
Il y aura toujours
653
00:55:00,614 --> 00:55:02,014
des f�tes de No�l.
654
00:55:02,758 --> 00:55:03,858
Et des �t�s.
655
00:55:06,747 --> 00:55:09,297
Il y aura toujours des anniversaires.
656
00:55:14,523 --> 00:55:15,873
Et des �lections.
657
00:55:17,941 --> 00:55:19,480
Sauf que toi, t'es plus l�.
658
00:55:20,344 --> 00:55:21,394
Je crois...
659
00:55:22,738 --> 00:55:24,788
que je suis en train de mourir.
660
00:55:26,832 --> 00:55:27,901
Valbuena.
661
00:55:28,061 --> 00:55:29,120
Viens m'aider !
662
00:55:29,360 --> 00:55:30,828
Zulema fait un arr�t !
663
00:55:31,514 --> 00:55:34,160
Pr�viens Sandoval,
une d�tenue fait un arr�t.
664
00:55:34,801 --> 00:55:36,400
Les seuls vrais morts
665
00:55:36,859 --> 00:55:38,509
sont ceux qu'on oublie.
666
00:55:39,290 --> 00:55:41,390
Je pense pas qu'on va m'oublier.
667
00:55:47,051 --> 00:55:48,551
Comme Billy the Kid.
668
00:56:05,816 --> 00:56:08,134
On cherche un terrain de chasse
avec une �table,
669
00:56:08,294 --> 00:56:10,154
un cheptel, une ferme, c'est vague.
670
00:56:10,314 --> 00:56:11,840
Un terrain abandonn�.
671
00:56:12,887 --> 00:56:14,987
On est loin
de Santa Mar�a de la Alameda ?
672
00:56:15,147 --> 00:56:16,666
Environ 14 minutes.
673
00:56:45,386 --> 00:56:46,520
On d�colle.
674
00:57:02,126 --> 00:57:03,227
Sandoval !
675
00:57:03,387 --> 00:57:05,037
Zulema a plus de pouls.
676
00:57:07,646 --> 00:57:09,396
Elle est sur le brancard.
677
00:57:09,556 --> 00:57:10,556
Putain.
678
00:57:13,926 --> 00:57:16,226
Allez, l�ve-toi.
L�ve-toi, putain !
679
00:57:16,598 --> 00:57:19,278
Zulema a fait un arr�t.
Tu m'entends ?
680
00:57:21,123 --> 00:57:22,373
D�fibrillateur.
681
00:57:26,173 --> 00:57:27,617
- Elle a quoi ?
- Infarctus.
682
00:57:27,800 --> 00:57:28,680
Ciseaux.
683
00:57:36,200 --> 00:57:38,840
- Coupe.
- Allez, on doit la r�animer !
684
00:57:40,240 --> 00:57:42,120
Un, deux, trois, quatre...
685
00:57:51,960 --> 00:57:54,400
- Sept, huit, neuf...
- Plus fort, on la perd.
686
00:57:58,360 --> 00:58:02,000
14, 15, 16, 17, 18, 19...
687
00:58:43,360 --> 00:58:44,160
Chargez.
688
00:58:47,840 --> 00:58:48,720
Reculez.
689
00:58:54,720 --> 00:58:56,120
- Chargez.
- Aucun pouls.
690
00:58:56,280 --> 00:58:57,280
Chargez.
691
00:59:01,781 --> 00:59:03,440
Augmente la puissance.
692
00:59:09,661 --> 00:59:10,480
Reculez.
693
00:59:17,920 --> 00:59:20,360
Vous faites quoi ?
Vous allez la tuer !
694
00:59:20,600 --> 00:59:22,000
- Arr�tez !
- Recule.
695
00:59:23,204 --> 00:59:24,524
Vous allez la tuer !
696
00:59:24,684 --> 00:59:26,298
Elle est morte, putain !
697
00:59:26,458 --> 00:59:27,858
Vous l'avez tu�e !
698
00:59:28,480 --> 00:59:30,069
Il veut la tuer !
699
00:59:49,920 --> 00:59:51,270
Elle est revenue.
700
00:59:52,400 --> 00:59:54,250
Mais elle est dans le coma.
701
00:59:54,410 --> 00:59:55,480
Dans le coma.
702
00:59:58,800 --> 01:00:00,148
Avant de tirer
703
01:00:00,308 --> 01:00:02,900
sur le mec qui t'aide,
tu devrais te renseigner.
704
01:00:03,060 --> 01:00:04,260
Tu crois pas ?
705
01:00:07,633 --> 01:00:09,836
R�ponds, enfoir�.
706
01:00:14,569 --> 01:00:16,088
Oui, il faut se renseigner.
707
01:00:16,720 --> 01:00:17,920
Oui, en effet.
708
01:00:18,878 --> 01:00:20,360
On va appeler la police.
709
01:00:35,948 --> 01:00:38,148
Bonjour, je cherche le Colombien.
710
01:00:39,727 --> 01:00:41,441
C'est Anabel, on se conna�t pas.
711
01:00:41,601 --> 01:00:43,800
J'appelle de la part de Papi S�nchez.
712
01:00:44,653 --> 01:00:45,653
Parfait.
713
01:00:50,760 --> 01:00:53,120
�coute, en prison, t'es oblig�e
714
01:00:53,630 --> 01:00:55,678
de faire confiance � quelqu'un.
715
01:00:56,118 --> 01:00:58,068
� une personne, deux maximum.
716
01:01:04,034 --> 01:01:06,834
Mais comment d�cider
en qui avoir confiance...
717
01:01:08,913 --> 01:01:10,063
dans cette...
718
01:01:10,739 --> 01:01:12,400
d�chetterie humaine ?
719
01:01:13,560 --> 01:01:15,160
Si on te trahit,
720
01:01:15,627 --> 01:01:17,027
tu dois r�pliquer.
721
01:01:17,933 --> 01:01:18,933
Tr�s fort.
722
01:01:22,377 --> 01:01:23,840
Le plus fort possible.
723
01:01:24,229 --> 01:01:26,329
Comme �a, tout le monde saura...
724
01:01:27,608 --> 01:01:29,100
qu'il faut pas te faire chier.
725
01:01:29,720 --> 01:01:32,509
Il vaut mieux vivre
10 ans comme une reine,
726
01:01:32,669 --> 01:01:34,800
que moins d'un an
comme une vermine.
727
01:01:39,520 --> 01:01:40,870
Voil� un exemple.
728
01:01:43,108 --> 01:01:44,908
Comme une putain de reine.
729
01:01:51,438 --> 01:01:54,000
On doit chercher
entre 15 et 20 kilom�tres � la ronde.
730
01:01:55,395 --> 01:01:58,610
On cherche une �table abandonn�e
et isol�e.
731
01:01:59,025 --> 01:02:00,029
Entendu.
732
01:02:10,106 --> 01:02:11,520
Fabio, t'es o� ?
733
01:02:11,760 --> 01:02:12,849
Chez moi.
734
01:02:13,461 --> 01:02:15,284
Castillo, j'ai une question.
735
01:02:15,444 --> 01:02:18,328
Les 3 millions d'euros du Maroc,
ils sont o� ?
736
01:02:18,488 --> 01:02:21,691
Qu'est-ce que j'en sais ?
S�rement au tribunal.
737
01:02:21,851 --> 01:02:25,398
- Mais t'as fait quoi, exactement ?
- Ce que tu m'as dit de faire.
738
01:02:25,558 --> 01:02:27,000
Je t'ai dit quoi ?
739
01:02:27,240 --> 01:02:29,600
Tu m'as dit de d�clarer
que Macarena Ferreiro
740
01:02:29,840 --> 01:02:32,517
avait collabor�
et qu'elle avait rendu l'argent.
741
01:02:32,677 --> 01:02:34,640
�a servirait
de circonstance att�nuante.
742
01:02:34,880 --> 01:02:36,782
Pourquoi tu me demandes �a ?
743
01:02:36,942 --> 01:02:39,092
Merci, Castillo.
Je te rappelle.
744
01:03:05,259 --> 01:03:06,080
Au fait,
745
01:03:06,240 --> 01:03:09,164
t'oublieras pas
de lancer le bouquet, apr�s.
746
01:03:09,324 --> 01:03:10,863
Je veux me marier.
747
01:03:11,023 --> 01:03:12,165
Mais en blanc.
748
01:03:12,325 --> 01:03:15,000
- M�me si je suis une salope.
- Bien s�r, petite.
749
01:03:15,240 --> 01:03:18,531
M�me les junkies
devraient se marier au moins une fois.
750
01:03:18,691 --> 01:03:19,760
Le mieux,
751
01:03:20,000 --> 01:03:23,047
c'est de planer toute la journ�e
sans avoir rien pris.
752
01:03:23,207 --> 01:03:24,320
Pas vrai ?
753
01:03:27,800 --> 01:03:29,350
Il y a quoi, petite ?
754
01:03:34,608 --> 01:03:36,708
C'est que je suis tr�s heureuse.
755
01:03:38,372 --> 01:03:40,831
Beaucoup plus heureuse
que j'aurais imagin�.
756
01:03:40,991 --> 01:03:42,209
Mon Dieu.
757
01:03:43,084 --> 01:03:44,741
Je suis �mue.
758
01:03:45,609 --> 01:03:48,801
Je vais finir
par ressembler � un panda.
759
01:04:05,822 --> 01:04:08,628
Aucun terrain
correspond � la description.
760
01:04:10,182 --> 01:04:11,782
On voit aucune �table.
761
01:04:20,640 --> 01:04:21,800
CLIENTS �QUID�S
762
01:04:24,800 --> 01:04:25,640
D�C�D�
763
01:04:34,195 --> 01:04:35,400
Dis-moi, Castillo.
764
01:04:35,640 --> 01:04:38,960
Regarde si Ces�reo avait des clients
� Santa Mar�a de la Alameda.
765
01:04:39,200 --> 01:04:40,950
- Vite.
- Oui, je regarde.
766
01:04:45,869 --> 01:04:46,919
J'en ai un.
767
01:04:48,580 --> 01:04:50,080
Je cherche sa fiche.
768
01:04:51,058 --> 01:04:52,192
Voil�.
769
01:04:52,352 --> 01:04:54,493
Il avait bien un client
dans cette zone.
770
01:04:54,653 --> 01:04:56,720
Il serait mort il y a quelques mois.
771
01:04:57,400 --> 01:05:00,160
�a se trouve dans le nord.
772
01:05:00,675 --> 01:05:03,000
Vers Las Herreras.
Je t'envoie les coordonn�es.
773
01:05:03,240 --> 01:05:04,340
On la tient.
774
01:05:05,151 --> 01:05:08,063
On va � Las Herreras.
775
01:05:22,851 --> 01:05:24,951
Vous pouvez embrasser la mari�e.
776
01:05:45,800 --> 01:05:47,412
Je peux pas garder l'alliance.
777
01:05:47,572 --> 01:05:50,267
On te coupe un doigt
pour moins que �a, ici.
778
01:05:52,256 --> 01:05:54,198
On doit demander une visite nuptiale.
779
01:05:54,358 --> 01:05:55,658
C'est d�j� fait.
780
01:05:56,168 --> 01:05:59,468
T'inqui�te pas,
t'auras pas � me prendre dans les bras.
781
01:06:01,290 --> 01:06:02,200
Les filles.
782
01:06:03,281 --> 01:06:05,931
Regroupez-vous,
je vais lancer le bouquet.
783
01:06:06,600 --> 01:06:08,171
Vous aussi, madame la directrice.
784
01:06:08,331 --> 01:06:09,803
Non, merci, Sole.
785
01:06:09,963 --> 01:06:11,640
� la une.
786
01:06:12,110 --> 01:06:13,958
� la deux.
787
01:06:16,920 --> 01:06:18,076
Et � la...
788
01:06:18,640 --> 01:06:19,642
trois !
789
01:06:37,222 --> 01:06:40,639
Vous voyez le terrain, en bas,
avec l'�table au milieu ?
790
01:06:40,799 --> 01:06:42,800
On va descendre.
On descend.
791
01:06:46,738 --> 01:06:47,838
On descend !
792
01:07:13,120 --> 01:07:14,720
D�p�chez-vous, putain.
793
01:07:36,190 --> 01:07:38,790
Allez,
on lui procure les premiers soins.
794
01:07:43,309 --> 01:07:44,309
Amaia.
795
01:07:45,560 --> 01:07:46,760
Tu m'entends ?
796
01:07:48,006 --> 01:07:49,006
Amaia.
797
01:07:52,181 --> 01:07:54,181
Il faut la sortir d'ici, vite.
798
01:07:57,338 --> 01:07:59,338
Il faut la sortir d'ici, vite.
799
01:08:00,241 --> 01:08:03,520
Envoyez les secours.
On a retrouv� Amaia.
800
01:08:03,760 --> 01:08:06,510
Il vous faut combien de temps
pour arriver ?
801
01:08:21,666 --> 01:08:22,671
On l'a.
802
01:08:24,496 --> 01:08:25,640
Elle est vivante.
803
01:08:40,840 --> 01:08:43,360
On est bient�t arriv�s.
804
01:08:50,360 --> 01:08:51,506
Doucement.
805
01:08:51,666 --> 01:08:52,666
Voil�.
806
01:08:55,014 --> 01:08:56,160
Doucement.
807
01:08:57,476 --> 01:08:58,476
Doucement.
808
01:09:07,502 --> 01:09:10,002
C'est gr�ce � elle
qu'on t'a retrouv�e.
809
01:09:13,082 --> 01:09:15,400
Sauvez le cheval.
810
01:09:19,841 --> 01:09:20,841
Quoi ?
811
01:09:23,360 --> 01:09:24,838
Sauvez...
812
01:09:25,862 --> 01:09:27,077
le cheval.
813
01:10:26,756 --> 01:10:28,640
Vive la mari�e !
814
01:10:30,360 --> 01:10:31,460
Magnifique !
815
01:11:04,414 --> 01:11:05,914
Vous �tes Fernando ?
816
01:11:46,382 --> 01:11:49,216
�vite les gares et les a�roports.
817
01:11:51,396 --> 01:11:53,813
Contacte aucun parent ni ami.
818
01:11:56,119 --> 01:11:57,768
Rends-toi dans un petit port.
819
01:11:57,928 --> 01:12:00,724
Trouve un bateau de plaisance,
de pr�f�rence.
820
01:12:01,638 --> 01:12:02,696
Puis,
821
01:12:02,856 --> 01:12:04,156
trouve un homme.
822
01:12:05,011 --> 01:12:06,289
Ou une femme.
823
01:12:07,352 --> 01:12:08,553
Tombe amoureuse.
824
01:12:08,713 --> 01:12:10,013
Ach�te un chien.
825
01:12:11,400 --> 01:12:13,010
Et reviens jamais.
826
01:12:18,174 --> 01:12:19,674
Prends mon portable.
827
01:12:20,195 --> 01:12:21,958
Demande � ton fr�re de venir.
828
01:12:22,400 --> 01:12:25,147
Je vais rester inconscient
pendant 45 minutes.
829
01:12:25,307 --> 01:12:26,657
T'auras le temps.
830
01:12:27,966 --> 01:12:29,560
Tu dois me frapper avec �a.
831
01:12:37,750 --> 01:12:38,750
Attends.
832
01:12:39,887 --> 01:12:41,645
Frappe l� o� j'ai pas de cheveux.
833
01:12:42,651 --> 01:12:46,151
Si j'ai des points de suture,
je veux pas qu'ils me rasent.
834
01:14:11,201 --> 01:14:12,203
Courir ?
835
01:14:13,774 --> 01:14:15,024
Pour aller o� ?
836
01:14:18,654 --> 01:14:19,480
Et...
837
01:14:19,720 --> 01:14:21,070
pour quoi faire ?
838
01:14:29,509 --> 01:14:31,160
Pour fuir toute ma vie ?
839
01:14:33,560 --> 01:14:35,675
Sans personne � mes c�t�s ?
840
01:14:44,520 --> 01:14:47,080
� risquer
une peine beaucoup plus lourde.
841
01:14:50,253 --> 01:14:52,080
On parle tous de rancoeur.
842
01:14:56,757 --> 01:14:59,560
Alors qu'il y a
qu'une seule chose � retenir.
843
01:15:05,483 --> 01:15:07,483
La prochaine pierre tombale...
844
01:15:08,300 --> 01:15:09,950
�a peut �tre la tienne.
845
01:15:47,787 --> 01:15:48,795
Castillo.
846
01:15:55,134 --> 01:15:56,944
Macarena, t'es o� ?
847
01:15:57,948 --> 01:15:59,062
Enfuie.
848
01:16:04,249 --> 01:16:05,760
- Mais...
- Tu sais quoi ?
849
01:16:08,323 --> 01:16:10,296
M�me si ton plan
850
01:16:10,456 --> 01:16:11,856
�tait pas mauvais,
851
01:16:12,438 --> 01:16:14,638
et que le mien �tait un peu fou...
852
01:16:17,785 --> 01:16:19,235
il allait nulle part.
853
01:16:21,964 --> 01:16:23,080
Donc...
854
01:16:26,861 --> 01:16:28,811
je crois que je vais rentrer.
855
01:16:34,471 --> 01:16:35,821
Je rentre, Fabio.
856
01:17:18,170 --> 01:17:19,320
Tu vas bien ?
857
01:17:53,989 --> 01:17:58,829
Un liquide est un �tat de la mati�re
sans forme particuli�re.
858
01:17:58,989 --> 01:18:00,896
Il change facilement
859
01:18:01,056 --> 01:18:05,424
et il prend la forme
du r�cipient qui le contient.
860
01:18:05,960 --> 01:18:12,267
Le corps humain
est constitu� de 78 % d'eau.
60126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof