Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:07,920 --> 00:00:10,400
Tu t'es tap� Saray
dans le monte-charge ?
2
00:00:10,920 --> 00:00:11,920
Sois sinc�re.
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
Tout �a a aucun sens.
4
00:00:13,920 --> 00:00:18,120
Je vais me battre pour toi
contre vents et mar�es.
5
00:00:18,280 --> 00:00:21,960
Je te prouverai qu'�tre avec moi
est ce qu'il t'est arriv� de mieux.
6
00:00:22,360 --> 00:00:26,000
Il y a une semaine, Amaia Jim�nez
a disparu � 300 m�tres de sa maison.
7
00:00:26,240 --> 00:00:29,080
Peu apr�s,
la th�se de l'enl�vement s'est av�r�e.
8
00:00:29,320 --> 00:00:30,840
La pauvre a pas eu de chance.
9
00:00:31,080 --> 00:00:33,320
Elle s'est retrouv�e
avec ces monstres.
10
00:00:34,480 --> 00:00:37,920
La complice de cet enl�vement
vient d'�tre admise � la Cruz del Sur.
11
00:00:38,160 --> 00:00:41,400
La vie de cette fille
d�pend de ce que dira cette femme.
12
00:00:41,680 --> 00:00:42,960
- Allez.
- Tu rigoles ?
13
00:00:43,200 --> 00:00:45,640
D'abord, Bambi,
puis ces deux attard�es ?
14
00:00:46,120 --> 00:00:48,480
- Qu'est-ce que tu fous l� ?
- Je suis en mission.
15
00:00:48,720 --> 00:00:52,720
�vite de faire capoter ma couverture.
16
00:00:53,600 --> 00:00:55,120
Il s'est pass� 8 jours
17
00:00:55,360 --> 00:00:58,160
depuis la disparition
de la jeune Amaia Jim�nez.
18
00:01:00,200 --> 00:01:02,200
Tu t'entends bien
avec la petite Susana.
19
00:01:02,440 --> 00:01:03,720
T'as une fille ?
20
00:01:04,120 --> 00:01:05,640
Elle te fait confiance.
21
00:01:05,880 --> 00:01:07,960
Et je dois savoir
22
00:01:08,200 --> 00:01:11,720
o� la petite Susana cache la souris.
23
00:01:11,960 --> 00:01:14,800
Notre plan fonctionne.
Elle me fait confiance.
24
00:01:15,080 --> 00:01:16,440
Faites attention � Zulema.
25
00:01:22,440 --> 00:01:25,200
Zulema a laiss� 3 millions d'euros
enterr�s au Maroc.
26
00:01:25,440 --> 00:01:29,120
Ton fr�re doit y aller et les trouver.
Et je te sortirai de prison.
27
00:01:29,880 --> 00:01:31,040
Tu lui as dit quoi ?
28
00:01:31,600 --> 00:01:33,800
Qu'on s'enfuirait ensemble
de la prison.
29
00:01:33,960 --> 00:01:34,880
Tu d�connes ?
30
00:01:35,040 --> 00:01:38,640
J'ai dit �a, car il lui faut un plan
pour survivre dans ce trou.
31
00:01:40,200 --> 00:01:43,080
Le plus important pour une m�re,
c'est sa fille.
32
00:01:43,880 --> 00:01:44,880
Elle est o� ?
33
00:01:45,960 --> 00:01:47,600
- Dis-moi.
- Elle est morte.
34
00:01:49,320 --> 00:01:51,560
Je sais pas comment la revoir.
35
00:01:51,720 --> 00:01:54,160
Je t'ai parl� de mes plans.
T'as choisi le plus simple.
36
00:01:54,400 --> 00:01:56,640
Me trahir et le faire seule.
37
00:02:00,680 --> 00:02:03,800
Je suis pr�te � partager l'argent
que tu essaies de me voler.
38
00:02:04,040 --> 00:02:07,440
Cependant, pour savoir son lieu exact,
tu vas devoir m'aider.
39
00:02:07,600 --> 00:02:09,720
Dis-moi quoi faire.
Lieutenant Lorenzo.
40
00:02:09,960 --> 00:02:12,800
Je dois savoir o� en est l'enqu�te
sur la fille disparue.
41
00:02:13,040 --> 00:02:15,720
Tout indique
que les responsables sont...
42
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
Ces�reo et Susana Tamayo.
43
00:02:17,760 --> 00:02:21,880
Le mari a enlev� la fille
pour abuser sexuellement d'elle.
44
00:02:22,120 --> 00:02:25,640
- Le mari n�gocie avec la garde civile.
- Il veut lui faire porter le chapeau ?
45
00:02:25,880 --> 00:02:29,120
Il va la confronter aujourd'hui
et tout lui coller sur le dos.
46
00:02:29,440 --> 00:02:30,720
Dis-moi o� est l'argent.
47
00:02:31,280 --> 00:02:34,320
Mon fr�re va bient�t nous rapporter
un million et demi d'euros.
48
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
� moins que
tout ce que t'as promis, l'autre jour,
49
00:02:38,200 --> 00:02:39,360
c'�tait du vent.
50
00:02:44,840 --> 00:02:46,520
La balle est dans ton camp.
51
00:02:48,760 --> 00:02:53,640
La seule qui a la cl� de ce trou,
c'est moi.
52
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Et cette cl� commence � tourner.
53
00:02:56,160 --> 00:02:58,480
Pourquoi il y avait du poison
dans son corps ?
54
00:02:58,840 --> 00:03:01,040
Tu l'as tu�e,
car elle �tait comme moi.
55
00:03:01,280 --> 00:03:03,800
- T'as fait quoi � ces filles ?
- Quelles filles ?
56
00:03:04,040 --> 00:03:05,160
Et l'autre ?
57
00:03:05,320 --> 00:03:08,240
Tu l'as viol�e dans la fourgonnette
quand je conduisais.
58
00:03:08,400 --> 00:03:09,520
La ferme !
59
00:03:18,440 --> 00:03:19,720
Putain.
60
00:03:20,280 --> 00:03:22,400
Appelle la s�curit� !
61
00:03:24,920 --> 00:03:26,040
Sortez-la d'ici.
62
00:03:26,280 --> 00:03:28,520
Il nous faut une �quipe chirurgicale.
63
00:03:32,080 --> 00:03:33,720
Il faut arr�ter le saignement.
64
00:03:35,000 --> 00:03:36,280
Ma mallette, Saray.
65
00:03:40,120 --> 00:03:41,280
Attachez-la.
66
00:03:43,080 --> 00:03:45,480
- Allez.
- L�chez-moi, s'il vous pla�t.
67
00:03:47,720 --> 00:03:49,400
Calme-toi, Susana.
68
00:03:53,360 --> 00:03:54,440
Allez, putain.
69
00:03:54,680 --> 00:03:56,080
O� est le m�decin ?
70
00:03:56,320 --> 00:03:57,440
Ces�reo...
71
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
Elle a quoi ?
72
00:03:59,040 --> 00:04:01,360
- Je dois lui parler.
- �a va aller.
73
00:04:27,560 --> 00:04:29,600
Putain de bordel de merde.
74
00:04:30,600 --> 00:04:32,760
Comment on a pu �tre aussi cons ?
75
00:04:34,480 --> 00:04:35,680
S'il vous pla�t.
76
00:04:37,160 --> 00:04:39,200
S'il vous pla�t, dites-le-lui.
77
00:04:39,440 --> 00:04:41,440
- Je le ferai plus.
- C'est bon.
78
00:04:42,200 --> 00:04:44,280
Je vais �tre une bonne personne.
79
00:04:46,240 --> 00:04:47,840
Il doit me pardonner.
80
00:04:48,080 --> 00:04:49,560
Oui, on le lui dira.
81
00:04:50,440 --> 00:04:52,920
Essaie pas
de lutter contre le sommeil.
82
00:04:55,520 --> 00:04:56,600
Repose-toi.
83
00:05:30,240 --> 00:05:33,120
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
84
00:05:35,240 --> 00:05:38,520
Mon avocat a renonc� � ma d�fense
parce que, pour l'instant,
85
00:05:38,760 --> 00:05:41,520
je peux pas assurer
la demande de provision.
86
00:05:42,360 --> 00:05:45,520
Les comptes bancaires de ma famille
ont �t� bloqu�s.
87
00:05:45,680 --> 00:05:46,880
D'accord.
88
00:05:48,040 --> 00:05:49,120
Voyons voir.
89
00:05:49,280 --> 00:05:51,880
Le probl�me, mademoiselle Ferreiro,
90
00:05:52,520 --> 00:05:55,200
c'est que
pour d�fendre une affaire de meurtre,
91
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
de meurtre pr�m�dit�,
92
00:06:00,320 --> 00:06:02,880
en consid�rant
que la victime �tait sans d�fense,
93
00:06:04,840 --> 00:06:07,720
tout cabinet
exige une provision tr�s �lev�e.
94
00:06:09,840 --> 00:06:11,280
Ne vous inqui�tez pas.
95
00:06:11,520 --> 00:06:13,960
Nous avons
de bons avocats commis d'office.
96
00:06:15,000 --> 00:06:17,600
Je ne permettrai pas
qu'une beaut� comme vous
97
00:06:17,880 --> 00:06:19,320
reste en prison.
98
00:06:20,520 --> 00:06:24,280
Si vous devenez bacheli�re,
vous pourrez faire la demande
99
00:06:24,560 --> 00:06:26,840
d'une semi-libert�, sans probl�me.
100
00:06:27,600 --> 00:06:30,960
- Cette feuille, c'est le programme.
- �a a pas l'air dur.
101
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
Litt�rature,
102
00:06:33,680 --> 00:06:35,160
langue castillane...
103
00:06:36,000 --> 00:06:38,200
Les langues, �a me conna�t.
104
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
Concentrez-vous.
La semi-libert�.
105
00:06:40,720 --> 00:06:43,880
La semi-libert�.
106
00:06:45,680 --> 00:06:47,760
C'est difficile � chiffrer.
107
00:06:48,760 --> 00:06:52,280
Je pense que vous pouvez en prendre
pour une dizaine d'ann�es.
108
00:06:54,800 --> 00:06:56,320
Une dizaine d'ann�es ?
109
00:06:57,760 --> 00:06:58,680
�coutez.
110
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
Cet homme
111
00:07:01,960 --> 00:07:04,840
a tir� dans la t�te de mon p�re
sous mes yeux.
112
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
Mademoiselle.
113
00:07:08,120 --> 00:07:10,880
Vous pouvez me convaincre
de ce que vous voulez.
114
00:07:11,040 --> 00:07:14,000
C'est plus compliqu�
de convaincre le juge.
115
00:07:14,560 --> 00:07:15,440
C'est tout.
116
00:07:17,840 --> 00:07:19,080
Salut, Federico.
117
00:07:20,800 --> 00:07:23,960
Vous �tes venu sauver une d�tenue
gr�ce � votre super talent ?
118
00:07:24,120 --> 00:07:27,640
Ou pour vous astiquer la nouille
en lui matant les seins ?
119
00:07:34,240 --> 00:07:35,200
Ce type
120
00:07:35,440 --> 00:07:38,640
peut pas �tre ton avocat,
tu dois t'en payer un vrai.
121
00:07:38,880 --> 00:07:39,960
Je peux pas.
122
00:07:40,640 --> 00:07:41,760
Je peux pas.
123
00:07:42,640 --> 00:07:45,200
Les comptes de mes parents
sont bloqu�s.
124
00:07:45,840 --> 00:07:47,160
Et ton fr�re ?
125
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
Il est parti en voyage.
126
00:07:55,760 --> 00:08:00,040
Si cet obs�d� te repr�sente,
tu vas �coper du double de ta peine.
127
00:08:03,400 --> 00:08:05,560
D'accord, vous me tenez au courant.
128
00:08:05,720 --> 00:08:07,880
Le m�dico-l�gal est en route.
129
00:08:10,640 --> 00:08:13,120
On doit faire vite,
les autres gardiens s'impatientent.
130
00:08:13,960 --> 00:08:15,640
Ils vous ont vu avec elle ?
131
00:08:15,800 --> 00:08:17,520
Tr�s bien, commen�ons.
132
00:08:18,320 --> 00:08:21,840
Expliquez-moi comment cette folle
a pu tuer son mari ici.
133
00:08:22,720 --> 00:08:23,680
Je sais pas.
134
00:08:23,840 --> 00:08:25,800
Parce que c'est une grosse cingl�e ?
135
00:08:27,160 --> 00:08:28,080
Donc,
136
00:08:28,320 --> 00:08:31,920
on a plus que 50 % de chance
de retrouver cette pauvre fille.
137
00:08:33,080 --> 00:08:35,400
Une seule personne sait o� elle est.
138
00:08:35,560 --> 00:08:37,840
Pas le temps.
Sans le mari, on fait comment ?
139
00:08:39,600 --> 00:08:43,160
Le t�l�phone �tait la piste principale,
mais elle �tait erron�e.
140
00:08:44,400 --> 00:08:47,840
Le v�t�rinaire a achet� de l'aluminium
et de l'eau-forte.
141
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
Il a fabriqu� une montgolfi�re
142
00:08:50,640 --> 00:08:51,920
avec du gaz.
143
00:08:52,160 --> 00:08:55,360
Il a fait voler le t�l�phone d'Amaia
qui a atterri en Hongrie.
144
00:08:55,600 --> 00:08:57,640
�'aurait pu �tre n'importe o�.
145
00:08:58,360 --> 00:09:00,920
Vous avez cru
que c'�tait la mafia des pays de l'Est.
146
00:09:01,160 --> 00:09:03,160
- Exactement.
- Quoi d'autre ?
147
00:09:03,400 --> 00:09:05,120
Cam�ras, journal d'appels...
148
00:09:06,000 --> 00:09:07,960
On a pas trouv� son portable.
149
00:09:08,200 --> 00:09:09,960
Aucune trace de ses d�placements.
150
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
Tout ce qu'on a,
151
00:09:11,600 --> 00:09:15,120
c'est 3 911 fiches clients.
152
00:09:15,400 --> 00:09:17,720
Il traitait des taureaux,
des chevaux...
153
00:09:21,840 --> 00:09:25,360
Pas le temps de parler aux clients.
Certains sont morts.
154
00:09:25,520 --> 00:09:27,200
La situation de la fille ?
155
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Si elle a les trois bouteilles d'eau
156
00:09:30,960 --> 00:09:33,200
list�es sur le ticket de caisse...
157
00:09:35,040 --> 00:09:36,680
selon les m�decins,
158
00:09:36,920 --> 00:09:38,680
il lui reste une semaine � vivre.
159
00:09:41,880 --> 00:09:43,320
Voil� ce qu'on va faire.
160
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
Helena restera seule avec Susana.
161
00:09:46,800 --> 00:09:49,120
C'est le seul moyen
de lui soutirer des infos.
162
00:09:50,240 --> 00:09:53,720
Apr�s ce qu'elle a fait,
on doit d�signer une d�tenue
163
00:09:53,960 --> 00:09:56,880
pour vivre avec elle,
et Helena est la plus l�gitime.
164
00:09:57,120 --> 00:09:59,280
- Je suis d'accord.
- Autre chose.
165
00:10:00,080 --> 00:10:03,560
J'interrogerai cette pauvre femme
jour et nuit.
166
00:10:03,720 --> 00:10:06,560
Jusqu'� ce qu'elle craque
et qu'elle me dise o� est Amaia.
167
00:10:07,320 --> 00:10:08,920
La guerre froide
168
00:10:09,160 --> 00:10:12,400
et les tortures sont termin�es,
vous �tes au courant ?
169
00:10:13,600 --> 00:10:16,920
Commencez pas � m'�nerver,
Nosferatu, je vous pr�viens.
170
00:10:17,560 --> 00:10:19,000
Quelle irascibilit�.
171
00:10:19,160 --> 00:10:20,800
On se sent coupable ?
172
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
C'est bon.
173
00:10:25,160 --> 00:10:28,080
Si vous voulez la torturer,
ce sera au commissariat.
174
00:10:28,240 --> 00:10:31,600
Vous prenez un annuaire t�l�phonique
et vous faites ce que vous voulez.
175
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
Je ne veux aucun abus
dans cette prison.
176
00:10:36,160 --> 00:10:38,760
Sandoval,
sois pr�sent lors des interrogatoires.
177
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Veille � l'int�grit� physique
de cette d�tenue.
178
00:10:42,560 --> 00:10:43,710
Bonne soir�e.
179
00:10:45,080 --> 00:10:47,520
Le gardien de l'�thique
a encore frapp�.
180
00:10:51,080 --> 00:10:53,280
Une chemise propre, s'il te pla�t.
181
00:12:19,600 --> 00:12:21,920
J'ai d�j� fait la pute, on peut dire.
182
00:12:22,080 --> 00:12:23,960
C'est vrai que...
183
00:12:24,120 --> 00:12:26,920
Peut-�tre pas une vraie pute,
j'ai suc� pour de l'argent.
184
00:12:27,160 --> 00:12:30,520
Attention, il faut faire la diff�rence
entre une prostitu�e
185
00:12:30,680 --> 00:12:32,560
et une fille facile.
186
00:12:33,080 --> 00:12:34,600
Ici, ce genre de filles,
187
00:12:35,080 --> 00:12:36,240
on en a plein.
188
00:12:36,840 --> 00:12:39,080
En v�rit�, je me souviens de rien.
189
00:12:39,240 --> 00:12:42,080
Je somnolais, la plupart du temps.
190
00:12:42,240 --> 00:12:46,040
Comme l'h�ro�ne donne sommeil,
191
00:12:46,200 --> 00:12:47,960
je faisais, "putain, pardon".
192
00:12:49,240 --> 00:12:51,611
Ce qui se passe, c'est qu'ici,
193
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
c'est pas mal vu d'�tre une pute.
194
00:12:55,160 --> 00:12:58,440
Si tu l'�tais pas � l'ext�rieur,
tu le deviens � l'int�rieur.
195
00:12:58,600 --> 00:13:00,880
On est toutes un peu des putes, ici.
196
00:13:04,800 --> 00:13:07,840
Allez, les filles,
je parle d'un truc s�rieux.
197
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
J'aimerais qu'on fasse �a.
198
00:13:10,160 --> 00:13:12,880
Nous d�nuder pour gagner de l'argent.
199
00:13:13,040 --> 00:13:14,920
C'est des pompiers bien foutus.
200
00:13:15,080 --> 00:13:17,480
On est des connasses et des drogu�es.
201
00:13:17,640 --> 00:13:19,680
J'ai pas le corps pour �a.
202
00:13:19,840 --> 00:13:22,040
Bien s�r que si,
t'as le corps pour �a.
203
00:13:22,280 --> 00:13:24,720
Vous avez juste � vous arranger
et sourire.
204
00:13:24,880 --> 00:13:26,200
On va se marrer.
205
00:13:27,160 --> 00:13:29,960
Si je d�voile ma grotte,
mon fils va tr�s mal le prendre.
206
00:13:30,120 --> 00:13:32,800
Je demande pas de tout montrer,
juste les seins.
207
00:13:33,040 --> 00:13:34,640
Si c'est juste �a...
208
00:13:34,800 --> 00:13:38,880
- C'est pour toi, Palacios.
- Arr�te, ou je te colle un rapport.
209
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
Vous faites quoi ?
210
00:13:42,240 --> 00:13:44,680
Je veux faire un calendrier sexy
211
00:13:44,840 --> 00:13:47,360
pour gagner de l'argent
et payer un avocat � Maca.
212
00:13:47,600 --> 00:13:49,320
Levez le camp.
213
00:13:49,600 --> 00:13:52,120
On acceptera jamais cette mascarade.
Partez.
214
00:13:53,920 --> 00:13:55,800
Vous accepterez jamais quoi ?
215
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Que les d�tenues
aient droit � la libert� d'expression ?
216
00:13:59,760 --> 00:14:02,040
Toute la journ�e,
on fait des ateliers.
217
00:14:02,200 --> 00:14:04,720
Vous nous parlez de r�insertion,
d'�ducation.
218
00:14:04,960 --> 00:14:08,600
Et quand on prend des initiatives,
c'est une mascarade ?
219
00:14:08,760 --> 00:14:10,280
Un probl�me, Kabila ?
220
00:14:11,360 --> 00:14:14,920
Maca va �tre jug�e
pour avoir tu� un terroriste.
221
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
Un connard qui vendait des filles
222
00:14:17,600 --> 00:14:20,920
et qui r�clamait du fric aux migrants
pour les cacher dans un container.
223
00:14:22,680 --> 00:14:23,840
Je veux juste
224
00:14:24,600 --> 00:14:28,560
pouvoir lui payer un bon avocat
qui conna�t le Code p�nal.
225
00:14:29,400 --> 00:14:31,960
Elles veulent se d�nuder
pour un calendrier.
226
00:14:32,120 --> 00:14:33,560
Antonia a montr� un sein.
227
00:14:33,720 --> 00:14:37,080
C'�tait pour toi, Palacios.
Pour que tu te branles.
228
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
Aucun calendrier ne sera fait.
229
00:14:41,520 --> 00:14:44,120
Toute activit� non approuv�e
est interdite.
230
00:14:44,280 --> 00:14:46,000
Pourquoi le calendrier est interdit,
231
00:14:46,160 --> 00:14:48,960
alors que Reme
a publi� ses po�sies �crites ici ?
232
00:14:49,120 --> 00:14:51,680
C'est pareil.
On veut publier notre corps.
233
00:14:52,280 --> 00:14:53,960
Corps qu'on a fa�onn� ici.
234
00:14:54,200 --> 00:14:55,560
Vous pouvez aussi.
235
00:14:56,640 --> 00:14:59,560
Je ne permettrai pas
que vous vendiez votre corps,
236
00:14:59,720 --> 00:15:01,800
ni celui de vos camarades.
237
00:15:01,960 --> 00:15:05,360
Si je vous surprends � r�essayer
de les convaincre de se d�nuder,
238
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
vous irez � l'isolement.
239
00:15:08,720 --> 00:15:09,840
C'est clair ?
240
00:15:11,280 --> 00:15:14,760
Je rappelle aux d�tenues
Soledad N��ez et Miriam Lein
241
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
que vous serez transf�r�es
242
00:15:16,720 --> 00:15:19,440
� l'h�pital
pour un examen cardiologique.
243
00:15:20,520 --> 00:15:24,160
Pourquoi t'as accus� ton mari
d'abus sexuels sur Amaia ?
244
00:15:25,320 --> 00:15:27,400
Pourquoi ?
245
00:15:27,560 --> 00:15:30,280
La patiente
n'a aucun probl�me auditif.
246
00:15:32,520 --> 00:15:34,400
Pourquoi on se d�tend pas un peu ?
247
00:15:34,640 --> 00:15:37,880
Je suis absolument s�r
que ce sera b�n�fique pour tous.
248
00:15:51,240 --> 00:15:52,400
Tiens, Susana.
249
00:15:52,560 --> 00:15:53,640
Bois un peu.
250
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
D�tends-toi, bois un peu d'eau.
251
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
�a va te faire du bien.
252
00:16:03,640 --> 00:16:06,840
T'as s�rement parl� d'abus sexuels
pour une raison.
253
00:16:07,440 --> 00:16:09,200
T'as pas invent� tout �a.
254
00:16:21,240 --> 00:16:24,200
Il y avait des traces de sperme
dans la fourgonnette.
255
00:16:26,880 --> 00:16:28,640
La polici�re me l'a dit.
256
00:16:29,960 --> 00:16:31,320
La polici�re ?
257
00:16:31,480 --> 00:16:32,840
Quelle polici�re ?
258
00:16:35,720 --> 00:16:37,320
Le lieutenant Lorenzo.
259
00:16:39,720 --> 00:16:41,800
Elle travaille au commissariat.
260
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
Quelqu'un est venu l'interroger
sans que je le sache ?
261
00:16:49,320 --> 00:16:50,960
Tu lui as parl� comment ?
262
00:16:51,520 --> 00:16:52,760
Au lieutenant ?
263
00:16:53,760 --> 00:16:55,080
Par t�l�phone.
264
00:16:56,880 --> 00:17:00,160
Mais t'as pas de carte
ni d'autorisation d'appeler.
265
00:17:02,920 --> 00:17:04,840
C'�tait la carte de Saray.
266
00:17:06,920 --> 00:17:09,760
Le lieutenant est une amie de Zulema.
267
00:17:15,120 --> 00:17:17,160
C'est tout ce que je sais.
268
00:17:17,320 --> 00:17:20,120
Vraiment.
Demandez � mon mari.
269
00:17:20,600 --> 00:17:22,040
C'est tout ce que je sais.
270
00:17:26,000 --> 00:17:27,080
� ton mari ?
271
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Pourquoi tu lui demandes pas
toi-m�me ?
272
00:17:36,640 --> 00:17:39,920
Pourquoi tu lui retirerais pas
le stylo de sa gorge
273
00:17:40,840 --> 00:17:42,480
pour lui �crire ?
274
00:17:57,000 --> 00:17:58,480
V�rifions le journal d'appels.
275
00:17:59,120 --> 00:18:01,160
Vas-y.
Je me charge de Zulema.
276
00:18:10,080 --> 00:18:11,800
J'y gagne quoi, l�-dedans ?
277
00:18:12,040 --> 00:18:13,800
La m�me chose que moi.
278
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
Comme toujours.
279
00:18:16,160 --> 00:18:17,960
Jusqu'� aujourd'hui,
280
00:18:18,120 --> 00:18:19,920
je t'ai toujours tenue � l'�cart.
281
00:18:20,920 --> 00:18:23,320
Je voulais pas t'attirer d'emmerdes.
282
00:18:23,800 --> 00:18:25,640
Mais l�, j'ai besoin de toi.
283
00:18:25,880 --> 00:18:27,280
Vraiment besoin.
284
00:18:27,440 --> 00:18:29,840
Tu demandes pas � Blondie ?
285
00:18:30,480 --> 00:18:32,280
Vous qui �tes si proches ?
286
00:18:33,120 --> 00:18:35,520
Il s'est pass� quoi ?
Elle a perdu l'argent ?
287
00:18:37,800 --> 00:18:41,800
C'est quelque chose plus important
et pr�cieux que l'argent.
288
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
Vraiment.
289
00:18:44,120 --> 00:18:45,840
�a peut changer les choses,
290
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
les enqu�tes,
les rapports des experts,
291
00:18:48,920 --> 00:18:51,360
classer les affaires,
faire plier les juges.
292
00:18:51,960 --> 00:18:53,920
Quelque chose dont on a besoin.
293
00:18:54,880 --> 00:18:56,040
Effacer le pass�.
294
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
Il faut la baguette magique
d'Harry Potter.
295
00:19:08,280 --> 00:19:09,560
J'y crois pas.
296
00:19:10,760 --> 00:19:12,560
T'es avec Boucles d'Or ?
297
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
T'es avec elle ou pas ?
298
00:19:18,760 --> 00:19:20,320
Tu la baises ou pas ?
299
00:19:21,080 --> 00:19:23,040
Oui ou non ?
Oui, non, oui, non.
300
00:19:25,840 --> 00:19:27,200
Je dis juste
301
00:19:28,480 --> 00:19:30,160
que si c'est pas le cas...
302
00:19:32,000 --> 00:19:33,040
je suis l�.
303
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
Si t'as rien d'autre � faire,
304
00:19:36,040 --> 00:19:37,000
rejoins-moi.
305
00:19:44,240 --> 00:19:45,760
Je dois y r�fl�chir.
306
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
Je changerai pas d'avis.
307
00:20:00,240 --> 00:20:04,480
Je vais diffuser une vid�o sur Internet
qui va faire beaucoup de bruit.
308
00:20:04,640 --> 00:20:07,760
Ils seront oblig�s
de nous laisser faire le calendrier.
309
00:20:07,920 --> 00:20:11,880
Je vous rendrai l'argent
quand je pourrai, d'accord ?
310
00:20:12,040 --> 00:20:15,480
Personne a le droit de me dire
o� je peux me d�saper.
311
00:20:16,640 --> 00:20:18,920
Et toi, Tere ?
On se fait un strip-tease ?
312
00:20:19,720 --> 00:20:20,880
Allez, Tere.
313
00:20:23,800 --> 00:20:25,520
T'as un petit cul d�licieux.
314
00:20:25,680 --> 00:20:27,040
Un petit cul d'ado.
315
00:20:27,640 --> 00:20:31,040
Tu feras d�cembre,
avec un bonnet de p�re No�l.
316
00:20:31,200 --> 00:20:33,280
Tu seras canon.
� toi de jouer.
317
00:20:34,320 --> 00:20:38,280
Je suis assez pudique
quand il faut se d�shabiller.
318
00:20:38,440 --> 00:20:42,520
Si vous pouvez m'aider
� me d�coincer...
319
00:20:42,680 --> 00:20:47,360
Si on commence
� l'aide d'un petit rail, d'un joint,
320
00:20:47,520 --> 00:20:49,920
oublions le calendrier
d�s maintenant.
321
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
� toi.
322
00:20:52,600 --> 00:20:54,280
Il se passe quoi, Blondie ?
323
00:20:55,040 --> 00:20:58,440
Tu demandes � Boucles d'Or
de risquer sa semi-libert� pour toi.
324
00:20:58,600 --> 00:21:01,200
�a m�rite un bon cunnilingus.
325
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
- Quoi ?
- Oui.
326
00:21:03,480 --> 00:21:06,360
Elle et moi partageons, entre autres,
la m�me avocate.
327
00:21:06,520 --> 00:21:10,360
Elle m'a dit qu'elle �tait sur le point
d'obtenir sa semi-libert�.
328
00:21:10,600 --> 00:21:12,440
Si elle se comporte bien, bien s�r.
329
00:21:14,680 --> 00:21:16,640
Bravo � toi, c'est vrai.
Et alors ?
330
00:21:16,880 --> 00:21:18,200
Plus de calendrier.
331
00:21:18,480 --> 00:21:20,800
- Pourquoi ?
- Tu prends aucun risque.
332
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
- Hors de question.
- Quoi ?
333
00:21:23,200 --> 00:21:24,880
On va faire quoi, alors ?
334
00:21:25,040 --> 00:21:28,960
Tu vas attendre que ton fr�re rentre
pour te tirer d'affaire ?
335
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
Tu vas demander l'aide de Spiderman ?
336
00:21:31,440 --> 00:21:33,280
Pas de cunnilingus, en fait.
337
00:21:33,560 --> 00:21:35,400
Tu vas attendre qu'ils t'entubent ?
338
00:21:35,640 --> 00:21:37,360
C'est quoi, ton plan ?
339
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
T'as le droit
de rester les bras crois�s.
340
00:21:40,800 --> 00:21:43,920
Mais j'ai le droit d'emp�cher
que tu prennes une dizaine d'ann�es.
341
00:21:45,560 --> 00:21:47,240
Me fais pas chier.
342
00:21:47,400 --> 00:21:49,360
Tu peux pas lui parler comme �a.
343
00:21:49,520 --> 00:21:52,080
- � ton tour.
- Elle veut pas me laisser l'aider.
344
00:21:52,240 --> 00:21:55,040
�coute-moi.
Tu peux pas lui parler comme �a.
345
00:21:55,200 --> 00:21:56,440
Allez, joue.
346
00:22:23,520 --> 00:22:25,320
�a va, aujourd'hui, la reine ?
347
00:22:27,160 --> 00:22:28,800
Merveilleusement bien.
348
00:22:30,640 --> 00:22:33,920
Je me suis r�veill�e
avec l'op�ra Carmen de Bizet
349
00:22:34,960 --> 00:22:36,120
dans la t�te.
350
00:22:37,720 --> 00:22:38,880
Tu connais ?
351
00:22:53,640 --> 00:22:56,760
Merde, t'es une m�lomane.
352
00:22:58,120 --> 00:23:01,440
Avec beaucoup de passions,
beaucoup d'amis,
353
00:23:01,720 --> 00:23:03,280
m�me parmi la police.
354
00:23:04,360 --> 00:23:06,000
Des lieutenants de police.
355
00:23:08,720 --> 00:23:11,480
T'as appel� qui, au juste,
avec la carte de Saray ?
356
00:23:14,560 --> 00:23:16,600
J'ai rien � cacher, Fabio.
357
00:23:17,680 --> 00:23:19,200
Les t�l�phones sont sur �coute.
358
00:23:21,520 --> 00:23:22,640
Et surtout,
359
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
tu sais comme j'adore
collaborer avec la police.
360
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Appelle.
361
00:23:30,920 --> 00:23:34,080
63975225.
362
00:23:35,280 --> 00:23:36,080
Appelle.
363
00:23:38,600 --> 00:23:40,560
T'es une vraie connasse.
364
00:23:41,400 --> 00:23:43,760
J'ignore ce que t'as dit
� Susana Tamayo,
365
00:23:43,920 --> 00:23:45,680
mais tu l'as fait planter un stylo
366
00:23:45,920 --> 00:23:47,640
dans la carotide de son mari.
367
00:23:55,720 --> 00:23:57,240
Tu me prends pour qui ?
368
00:23:57,840 --> 00:23:59,160
Hannibal Lecter ?
369
00:24:01,880 --> 00:24:04,240
Je chuchote
� l'oreille d'une personne,
370
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
et elle devient
une meurtri�re impitoyable ?
371
00:24:11,000 --> 00:24:14,280
Cette pauvre femme aurait d�
�tre admise
372
00:24:14,520 --> 00:24:17,280
dans un h�pital psychiatrique,
pas � la Cruz del Sur.
373
00:24:17,440 --> 00:24:20,160
Vous devriez revoir
vos protocoles de s�curit�.
374
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
L�ve-toi.
375
00:24:27,920 --> 00:24:29,800
Tu vas direct � l'isolement.
376
00:24:32,280 --> 00:24:33,280
G�nial.
377
00:25:38,880 --> 00:25:40,080
Tu fais quoi ?
378
00:25:41,520 --> 00:25:45,040
Je cherche pourquoi tu t'es fait passer
pour un lieutenant de police.
379
00:25:47,040 --> 00:25:48,200
Putain.
380
00:25:49,120 --> 00:25:51,920
J'ai de la merde jusqu'au cou,
et tu joues derri�re mon dos ?
381
00:25:52,160 --> 00:25:53,960
T'es l'instigatrice d'un meurtre,
382
00:25:54,200 --> 00:25:56,600
et gr�ce � ton petit num�ro
au t�l�phone,
383
00:25:56,760 --> 00:25:59,080
il y a toutes les chances
que Castillo t'accuse
384
00:25:59,240 --> 00:26:02,040
d'interf�rer dans une enqu�te
sur un enl�vement,
385
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
et que tu sois poursuivie.
386
00:26:04,960 --> 00:26:06,640
Je l'ai fait pour l'argent.
387
00:26:06,880 --> 00:26:08,440
Je m'en contrefous.
388
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
Putain.
389
00:26:14,480 --> 00:26:15,840
�coute, Macarena.
390
00:26:16,400 --> 00:26:18,800
Ce que je sais,
c'est que chacune de tes d�cisions
391
00:26:19,040 --> 00:26:20,640
rend tout plus difficile.
392
00:26:22,800 --> 00:26:26,400
D�barrasse-toi de ce t�l�phone
avant qu'il soit trac�.
393
00:27:08,560 --> 00:27:09,800
De quoi tu causes ?
394
00:27:10,040 --> 00:27:13,320
Je me rappelle un anniversaire
f�t� avec ma m�re.
395
00:27:13,560 --> 00:27:16,120
J'ai fini attach�e,
car je bougeais trop.
396
00:27:16,360 --> 00:27:18,200
Je peux te raconter mon enfance.
397
00:27:20,760 --> 00:27:24,720
J'ai pass� presque toute mon enfance
avec Karim, disons mon oncle.
398
00:27:26,520 --> 00:27:28,480
Et tant mieux.
399
00:27:29,560 --> 00:27:32,800
Surtout vu o� �tait ma m�re,
le noeud de l'histoire.
400
00:27:34,520 --> 00:27:35,840
On a qu'une m�re.
401
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
Non.
402
00:27:37,720 --> 00:27:39,240
Qui viendrait me voir ?
403
00:27:41,000 --> 00:27:42,960
Personne est jamais venu me voir.
404
00:27:44,880 --> 00:27:47,160
Mon mec, quand il �tait l�.
405
00:27:48,640 --> 00:27:50,520
Depuis, plus personne.
406
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Ben alors,
407
00:28:58,760 --> 00:29:00,400
tu r�ponds pas � ma femme ?
408
00:29:01,080 --> 00:29:03,400
Non, je la rappellerai plus tard.
409
00:29:09,920 --> 00:29:11,560
On a pr�vu de boire un verre.
410
00:29:17,920 --> 00:29:19,160
En fait,
411
00:29:19,320 --> 00:29:21,560
on s'est vus deux ou trois fois.
412
00:29:22,320 --> 00:29:24,120
Elle va mal, elle a besoin d'�vacuer.
413
00:29:28,280 --> 00:29:29,520
Et tu m'as rien dit ?
414
00:29:33,200 --> 00:29:36,120
Je sais pas pourquoi,
j'ai pas eu l'occasion.
415
00:29:36,280 --> 00:29:38,640
En vrai, j'ai pas � me justifier.
416
00:29:38,880 --> 00:29:41,120
Sois pas sur la d�fensive.
417
00:29:42,040 --> 00:29:44,520
T'es nerveux,
comme si t'appr�ciais mon ex-femme.
418
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
Non.
419
00:29:52,400 --> 00:29:54,240
Et si c'�tait le cas ?
420
00:29:54,400 --> 00:29:56,160
C'est toi qui l'appr�cies pas.
421
00:30:09,120 --> 00:30:11,160
Si tu l'aimes, tu devrais lui dire.
422
00:30:14,480 --> 00:30:17,280
Tu sais,
j'�prouve plus rien pour elle.
423
00:30:18,640 --> 00:30:20,800
Je pr�f�re
qu'elle refasse sa vie avec toi
424
00:30:20,960 --> 00:30:22,760
qu'avec n'importe qui.
425
00:30:25,040 --> 00:30:27,520
Merci, mais je vais pas
m'aventurer l�-dedans.
426
00:30:29,080 --> 00:30:30,600
Oui, je comprends.
427
00:30:33,520 --> 00:30:35,880
�coute.
Tu sais ce que tu devrais faire ?
428
00:30:37,200 --> 00:30:39,280
Bois quelques verres avec elle,
discute
429
00:30:39,440 --> 00:30:41,520
et raccompagne-la chez elle.
430
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Tu verras.
431
00:31:16,600 --> 00:31:17,920
Qu'est-ce tu fais ?
432
00:31:19,040 --> 00:31:21,880
C'est ce qu'on prenait
pour tenir bon pendant les gardes ?
433
00:31:24,360 --> 00:31:26,920
Ce qui rend la pisse orange
peut pas �tre bon.
434
00:31:29,320 --> 00:31:32,400
Non, �a m'emp�che
de me jeter de la tour de garde,
435
00:31:32,560 --> 00:31:34,160
en faisant le saut de l'ange.
436
00:31:39,480 --> 00:31:41,440
Le lieutenant Lorenzo existe pas.
437
00:31:43,240 --> 00:31:45,280
Le num�ro est attribu�
� une carte pr�pay�e,
438
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
achet�e sous un faux nom.
439
00:31:48,360 --> 00:31:50,480
Le relais situe l'appel
� la Cruz del Sur.
440
00:31:53,640 --> 00:31:54,640
Bien.
441
00:31:55,840 --> 00:31:58,880
�a confirme nos soup�ons sur Zulema.
442
00:32:00,120 --> 00:32:04,200
�a confirme que cette connasse
a manipul� Susana,
443
00:32:05,080 --> 00:32:07,520
pendant que je jouais aux devinettes
avec le mari.
444
00:32:11,480 --> 00:32:13,240
Je suis mort, Fabio.
445
00:32:15,520 --> 00:32:17,560
Ils me retireront l'affaire.
446
00:32:17,800 --> 00:32:19,120
De quoi tu parles ?
447
00:32:19,280 --> 00:32:21,840
Si tu sors cette fille du trou,
c'est tout ce qui compte.
448
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Non.
449
00:32:24,160 --> 00:32:26,240
Les bavures polici�res ont du poids.
450
00:32:27,320 --> 00:32:29,320
Et il y a toujours un connard
de boeuf-carotte
451
00:32:29,480 --> 00:32:31,400
qui pense que t'es un d�linquant.
452
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Tu te rappelles pas
comment �a marche ?
453
00:32:39,800 --> 00:32:41,160
Dami�n, putain.
454
00:32:41,920 --> 00:32:44,080
On va faire parler cette tar�e.
455
00:32:45,000 --> 00:32:47,680
T'as pas de pendule
pour l'hypnotiser.
456
00:32:53,360 --> 00:32:54,840
Allons-y.
457
00:33:14,760 --> 00:33:17,760
Comment va, Susana ?
Tu vas bien ?
458
00:33:19,240 --> 00:33:20,600
Je suis tr�s fatigu�e.
459
00:33:22,400 --> 00:33:24,840
Je veux plus parler � ce monsieur.
460
00:33:25,440 --> 00:33:27,680
Si tu veux plus me parler,
461
00:33:29,320 --> 00:33:31,360
il y a ici quelqu'un
qui va te parler.
462
00:33:32,120 --> 00:33:34,200
Vous avez beaucoup de choses
en commun.
463
00:33:35,200 --> 00:33:37,040
C'est une m�re d�vast�e comme toi.
464
00:33:37,800 --> 00:33:39,760
Mar�a,
je suis l'assistant de l'inspecteur.
465
00:33:39,920 --> 00:33:41,960
Tu sais ce que c'est
de perdre une fille.
466
00:33:44,400 --> 00:33:46,520
Parle-lui,
vous serez peut-�tre amies.
467
00:33:46,680 --> 00:33:48,120
Oui, la ravisseuse est l�.
468
00:33:48,280 --> 00:33:50,520
Je vous la passe.
Elle est sur haut-parleur.
469
00:33:57,160 --> 00:33:59,000
Je suis la m�re d'Amaia.
470
00:34:03,480 --> 00:34:06,240
J'aimerais seulement vous demander,
s'il vous pla�t,
471
00:34:06,920 --> 00:34:08,840
de m'aider � retrouver ma fille.
472
00:34:10,200 --> 00:34:11,920
Elle a s�rement bien froid,
473
00:34:12,080 --> 00:34:14,560
car elle ne se couvre jamais assez.
474
00:34:16,480 --> 00:34:19,680
Elle m'a dit qu'elle sortait courir,
et je lui ai dit de mettre un pull,
475
00:34:20,920 --> 00:34:24,640
mais je passais l'aspirateur,
j'ignore si elle m'a �cout�e.
476
00:34:24,800 --> 00:34:28,600
Je ne l'ai pas vue partir
et je ne l'ai pas embrass�e.
477
00:34:28,760 --> 00:34:31,840
On m'a demand� plusieurs fois
ce qu'elle portait,
478
00:34:32,000 --> 00:34:34,480
mais je ne sais pas, je l'ignore.
479
00:34:36,560 --> 00:34:39,800
S'il vous pla�t,
dites-moi o� est ma fille.
480
00:34:41,920 --> 00:34:43,320
Susana, dites-moi.
481
00:34:44,200 --> 00:34:46,160
Dites-moi quelque chose.
482
00:34:46,320 --> 00:34:48,480
Dites-moi o� est ma fille.
483
00:34:51,640 --> 00:34:53,320
Si elle est sortie courir,
484
00:34:54,440 --> 00:34:55,880
elle a pas mis de veste.
485
00:35:01,320 --> 00:35:04,520
Je vous en prie,
dites-moi o� est ma fille.
486
00:35:07,880 --> 00:35:09,400
C'est termin�, �a va aller.
487
00:35:09,560 --> 00:35:11,280
Elle est � bout.
488
00:35:11,520 --> 00:35:14,200
Elle doit se reposer.
Fabio, tu devrais la ramener.
489
00:35:14,360 --> 00:35:16,480
Elle doit se reposer ?
490
00:35:16,640 --> 00:35:20,120
Et la m�re qui a pas ferm� l'oeil
depuis 2 semaines,
491
00:35:20,280 --> 00:35:21,640
elle doit pas se reposer ?
492
00:35:21,800 --> 00:35:25,000
Elle sait m�me pas
si sa fille est encore en vie.
493
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
- Voyons, Fabio.
- Quoi ?
494
00:35:29,520 --> 00:35:32,760
Il y a un code d�ontologique
que je ne violerai pas cette nuit.
495
00:35:32,920 --> 00:35:34,520
Pareil pour moi.
496
00:35:34,680 --> 00:35:38,080
Je comptais rester calme,
mais je vais te foutre une beigne.
497
00:35:38,240 --> 00:35:40,240
Ou tu pr�f�res tomber
dans les escaliers ?
498
00:35:40,400 --> 00:35:41,720
La ferme, Fabio.
499
00:35:44,960 --> 00:35:46,120
Et ram�ne-la.
500
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
Allez, Susana, va te reposer.
501
00:35:55,640 --> 00:35:56,440
Viens.
502
00:36:06,640 --> 00:36:08,600
Antonio Palacios,
on m'appelle Palacios.
503
00:36:08,840 --> 00:36:12,000
J'ai connu Miranda � l'universit�
504
00:36:12,160 --> 00:36:14,160
et je voulais bosser avec elle.
505
00:36:14,400 --> 00:36:19,160
Je crois � ses r�formes �ducatives
concernant les d�tenues.
506
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
La directrice vient de se s�parer.
507
00:36:22,800 --> 00:36:26,200
Et Sandoval, le m�decin,
je t'en parle pas.
508
00:36:26,360 --> 00:36:28,600
Mais je peux pas m'en m�ler.
509
00:36:28,840 --> 00:36:31,200
Je crois qu'il y a quelque chose,
510
00:36:31,360 --> 00:36:34,920
une certaine �nergie,
quelque chose de positif,
511
00:36:35,080 --> 00:36:36,640
qui nous rend meilleurs.
512
00:36:37,400 --> 00:36:39,360
Rien d'autre ?
� plus.
513
00:36:45,520 --> 00:36:47,080
C'en est o� avec Fabio ?
514
00:36:47,760 --> 00:36:50,760
La derni�re fois qu'on s'est parl�,
il m'a dit qu'il m'appellerait.
515
00:36:50,920 --> 00:36:54,200
Mais il le fera pas.
Donc, bien, j'imagine.
516
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
On sait jamais.
517
00:36:56,920 --> 00:36:58,160
Si, je le sais.
518
00:36:58,760 --> 00:37:01,200
J'ai d�velopp� d'autres sens.
519
00:37:05,800 --> 00:37:07,320
Tu penses que je suis gay ?
520
00:37:11,640 --> 00:37:12,880
J'en sais rien.
521
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
Tu l'es ?
522
00:37:15,040 --> 00:37:16,840
� un moment, je le pensais.
523
00:37:17,600 --> 00:37:21,160
Je pensais l'�tre,
car je vivais entour� de femmes
524
00:37:21,320 --> 00:37:23,000
et je ressentais rien.
525
00:37:24,200 --> 00:37:26,080
Je les ai vues se changer,
526
00:37:26,240 --> 00:37:27,400
se d�nuder,
527
00:37:28,000 --> 00:37:29,360
se masturber.
528
00:37:30,720 --> 00:37:32,440
Sinc�rement, je m'en foutais.
529
00:37:33,360 --> 00:37:38,160
Ce matin, Antonia, qui est tr�s dr�le,
a sorti un de ses seins et m'a dit,
530
00:37:38,400 --> 00:37:40,360
"C'est pour toi.
Pour que tu te branles."
531
00:37:40,600 --> 00:37:42,560
Elle est tar�e.
532
00:37:44,760 --> 00:37:46,560
Mais ces derni�res semaines,
533
00:37:46,720 --> 00:37:49,640
je me suis rendu compte que si,
j'aime les femmes.
534
00:37:51,880 --> 00:37:52,920
Tant mieux.
535
00:37:54,640 --> 00:37:56,200
Parce que je t'appr�cie.
536
00:38:16,160 --> 00:38:17,760
Elle a dit o� est la fille ?
537
00:38:21,640 --> 00:38:24,160
T'as pas l'impression
qu'on la torture ?
538
00:38:36,800 --> 00:38:38,200
Elle est cingl�e.
539
00:38:38,680 --> 00:38:40,760
Tu crois que c'est une menace
540
00:38:40,920 --> 00:38:43,000
pour les services de renseignement ?
541
00:38:43,240 --> 00:38:44,480
Tu vas bien ?
542
00:38:52,680 --> 00:38:54,480
Non, putain, je vais pas bien.
543
00:38:54,960 --> 00:38:58,600
Mais je vais de l'avant,
car il y a une adolescente disparue.
544
00:39:01,360 --> 00:39:03,360
M�me si je pense qu'elle sait rien.
545
00:39:03,600 --> 00:39:05,280
Doute pas de ton travail.
546
00:39:05,520 --> 00:39:07,400
Tu fais du bon boulot.
547
00:39:07,640 --> 00:39:08,640
D'accord ?
548
00:39:13,080 --> 00:39:14,720
Bon, arr�te tes histoires.
549
00:39:14,960 --> 00:39:16,600
Retourne au lit, �a suffit.
550
00:39:39,400 --> 00:39:40,520
Excusez-moi.
551
00:39:41,000 --> 00:39:43,080
J'�tais avec un homme tout � l'heure.
552
00:39:43,240 --> 00:39:45,040
Vous savez s'il est parti ?
553
00:39:45,200 --> 00:39:47,840
Il vient de partir � l'instant.
554
00:39:49,760 --> 00:39:51,640
D'accord, merci.
555
00:40:08,760 --> 00:40:11,320
Bonjour, Antonio.
C'est moi.
556
00:40:11,480 --> 00:40:15,320
Je viens d'arriver au bar,
mais apparemment, t'es parti.
557
00:40:15,880 --> 00:40:19,360
J'imagine que t'as pas tr�s envie
de me r�pondre,
558
00:40:19,520 --> 00:40:20,520
je comprends.
559
00:40:20,680 --> 00:40:22,840
Je t'appelais seulement
560
00:40:23,000 --> 00:40:26,760
pour m'excuser
d'�tre partie comme �a.
561
00:40:29,840 --> 00:40:32,720
Mais tu m'as prise par surprise.
562
00:40:33,680 --> 00:40:36,640
Et j'ai pris peur.
563
00:40:37,480 --> 00:40:40,360
Je savais pas quoi dire.
564
00:40:41,800 --> 00:40:44,760
Quand je suis tomb�e amoureuse
de Fabio,
565
00:40:45,680 --> 00:40:47,200
il m'a tap� dans l'oeil.
566
00:40:48,560 --> 00:40:51,880
C'est un peu �trange pour moi,
tu sais ?
567
00:40:53,400 --> 00:40:55,000
Et apr�s,
568
00:40:55,160 --> 00:40:58,120
je suis tomb�e amoureuse
de tout le reste,
569
00:40:58,280 --> 00:40:59,880
sa personnalit�, sa...
570
00:41:00,840 --> 00:41:03,600
Bref, je voulais te dire...
571
00:41:04,840 --> 00:41:07,760
que depuis que je suis aveugle,
personne m'a tap� dans l'oeil.
572
00:41:09,200 --> 00:41:12,720
Et on m'atteint par d'autres moyens.
573
00:41:12,880 --> 00:41:15,280
Par la voix, l'odeur...
574
00:41:16,520 --> 00:41:19,120
l'aptitude � �couter.
575
00:41:19,960 --> 00:41:22,400
Et d'un c�t�,
je pr�f�re presque que ce soit ainsi.
576
00:41:24,680 --> 00:41:26,120
Je suis l�.
577
00:41:26,280 --> 00:41:27,280
Ah bon ?
578
00:41:28,560 --> 00:41:31,920
- Je pensais que t'�tais parti.
- Non, je buvais un coup.
579
00:41:33,280 --> 00:41:35,480
- D'accord, je raccroche.
- Non.
580
00:41:36,520 --> 00:41:37,960
Termine ce que tu disais.
581
00:41:50,880 --> 00:41:52,120
Alors...
582
00:41:53,680 --> 00:41:55,360
Je voulais te demander
583
00:41:56,080 --> 00:41:58,560
d'�tre un peu patient avec moi.
584
00:42:00,000 --> 00:42:03,800
Maintenant, je vais raccrocher,
car je vais saturer ton r�pondeur.
585
00:42:03,960 --> 00:42:05,400
Patient ?
586
00:42:05,560 --> 00:42:08,000
Je lis la rubrique n�crologique
tous les matins � ma m�re.
587
00:42:08,160 --> 00:42:11,840
Je suis fait de patience.
� c�t�, saint Job est un nerveux.
588
00:42:12,000 --> 00:42:13,360
Saint Job ?
589
00:42:15,320 --> 00:42:17,400
- Une bi�re ?
- Oui, s'il te pla�t.
590
00:42:54,897 --> 00:42:58,377
Ce que j'aurais aim�,
c'est que Maca me demande en mariage.
591
00:42:59,760 --> 00:43:01,280
Sur un coup de t�te.
592
00:43:02,760 --> 00:43:04,520
Du haut de la galerie.
593
00:43:09,280 --> 00:43:12,400
Au d�but,
j'aurais s�rement �t� morte de rire.
594
00:43:16,480 --> 00:43:18,080
Mais j'aurais dit oui.
595
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Oui, �videmment.
596
00:43:21,680 --> 00:43:23,880
J'aurais pleur� comme une gamine.
597
00:43:25,760 --> 00:43:27,640
Et on se serait mari�es ici,
598
00:43:28,360 --> 00:43:29,520
dans la chapelle,
599
00:43:29,680 --> 00:43:32,520
toutes les deux v�tues de blanc,
magnifiques.
600
00:43:34,160 --> 00:43:36,920
Puis on aurait fait une super fiesta.
601
00:43:49,320 --> 00:43:51,240
Et on aurait �t� heureuses,
602
00:43:51,800 --> 00:43:53,440
m�me en �tant enferm�es ici.
603
00:43:55,120 --> 00:43:56,200
Et dehors,
604
00:43:56,760 --> 00:43:58,320
�'aurait �t� super.
605
00:44:00,240 --> 00:44:02,520
On aurait lou� un appartement,
606
00:44:03,400 --> 00:44:06,080
pr�s d'un parc et d'un supermarch�,
607
00:44:06,240 --> 00:44:08,280
o� j'aurais pu bosser
comme caissi�re.
608
00:44:13,720 --> 00:44:15,600
On aurait adopt� un chien.
609
00:44:17,160 --> 00:44:20,280
Un �norme chien qui laisserait
sa bave et ses poils partout.
610
00:44:27,880 --> 00:44:30,800
Mais une nuit, je me suis rendu compte
que �a arriverait jamais.
611
00:44:33,400 --> 00:44:36,080
� un moment,
elle commencerait � s'�loigner,
612
00:44:36,240 --> 00:44:37,880
comme un ballon dans le ciel.
613
00:44:53,040 --> 00:44:55,840
Mais j'ai d�cid�
qu'en attendant ce jour,
614
00:44:57,080 --> 00:44:58,440
je continuerais ainsi,
615
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
� la tenir
616
00:45:01,520 --> 00:45:03,080
et � profiter de sa pr�sence,
617
00:45:04,160 --> 00:45:05,760
jusqu'� la derni�re minute.
618
00:45:23,440 --> 00:45:26,200
- Ce sera comme �a ?
- Merde, tu m'as fait peur.
619
00:45:27,640 --> 00:45:30,880
Mais celle qui t'a fait tourner la t�te,
c'�tait moi.
620
00:45:37,840 --> 00:45:40,200
Mais celle que je voulais �pouser,
c'�tait elle,
621
00:45:41,160 --> 00:45:42,160
Blondie.
622
00:45:43,200 --> 00:45:44,200
D'accord.
623
00:45:44,680 --> 00:45:46,520
Mais celle avec qui tu voulais fuir,
624
00:45:47,640 --> 00:45:49,200
c'�tait s�rement moi.
625
00:46:18,960 --> 00:46:19,960
Anabel.
626
00:46:21,360 --> 00:46:23,560
Tu dirais qu'il est quelle heure ?
627
00:46:27,160 --> 00:46:28,320
C'est F�tima.
628
00:46:29,200 --> 00:46:31,840
J'en sais rien.
Il doit �tre au moins 7 h.
629
00:46:33,120 --> 00:46:34,120
Parfait.
630
00:46:36,320 --> 00:46:37,800
L'heure du petit-d�jeuner.
631
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Allez.
632
00:47:30,440 --> 00:47:32,560
Allez, �a fait une demi-heure.
633
00:47:32,800 --> 00:47:34,480
On demande pas d'argent.
634
00:47:34,640 --> 00:47:36,400
On veut juste du soutien.
635
00:47:37,240 --> 00:47:40,160
Vous avez juste
� signer la p�tition en ligne
636
00:47:40,320 --> 00:47:42,760
pour que le calendrier soit autoris�.
637
00:47:44,280 --> 00:47:46,840
Ils doivent comprendre
qu'on abandonnera pas.
638
00:47:47,000 --> 00:47:48,840
Ce sont nos corps,
639
00:47:49,000 --> 00:47:50,480
nos d�cisions.
640
00:47:50,640 --> 00:47:52,400
Toutes en tenue d'Eve.
641
00:47:52,680 --> 00:47:54,200
Moins fort, on entend tout.
642
00:47:54,760 --> 00:47:56,600
Je suis en train d'enregistrer.
643
00:47:57,880 --> 00:48:01,720
Personne paiera un euro
pour voir ton cul, n�gresse.
644
00:48:03,200 --> 00:48:04,520
C'est pas Beyonc�.
645
00:48:06,480 --> 00:48:08,640
Grouille, je dois rendre le portable.
646
00:48:09,440 --> 00:48:10,480
D'accord.
647
00:48:11,240 --> 00:48:12,800
Je vais avoir des probl�mes.
648
00:48:15,520 --> 00:48:16,640
Un probl�me ?
649
00:48:18,760 --> 00:48:21,120
Du tout.
J'attends juste mon tour.
650
00:48:41,440 --> 00:48:42,640
Qui est l� ?
651
00:48:43,320 --> 00:48:45,120
Moi, Boucles d'Or.
652
00:48:45,360 --> 00:48:48,000
- Ouvre la porte, Kabila.
- Je chie, l�.
653
00:48:48,240 --> 00:48:50,840
C'est un peu long � venir, des fois.
654
00:48:51,120 --> 00:48:52,440
Ouvre la porte.
655
00:48:52,680 --> 00:48:53,640
Je chie.
656
00:48:54,400 --> 00:48:56,200
Ouvre la porte, ou j'entre.
657
00:49:00,560 --> 00:49:02,360
Attends un peu, je m'essuie.
658
00:49:03,960 --> 00:49:05,360
Je m'essuie !
659
00:49:05,640 --> 00:49:06,880
Ouvre cette porte.
660
00:49:09,760 --> 00:49:11,040
Donne-le-moi.
661
00:49:11,200 --> 00:49:13,680
- Donne-moi ce t�l�phone.
- Dans une seconde.
662
00:49:13,920 --> 00:49:16,400
- Donne ce portable.
- Dans une seconde.
663
00:49:16,680 --> 00:49:18,360
- Donne-le-moi.
- Connasse.
664
00:49:24,000 --> 00:49:25,880
Tu commences � me faire chier.
665
00:49:27,040 --> 00:49:29,120
Il me faut des renforts, vite !
666
00:49:29,920 --> 00:49:32,000
Allez, Kabila.
Je veux pas te faire de mal.
667
00:49:41,200 --> 00:49:42,520
On peut parler ?
668
00:49:45,880 --> 00:49:48,400
Le service du petit-d�jeuner est fini,
va-t'en.
669
00:49:48,560 --> 00:49:49,760
Tu fais quoi ?
670
00:49:51,120 --> 00:49:53,720
Parre�o,
finis le m�nage dans la cuisine.
671
00:49:57,520 --> 00:49:59,200
Tu fous quoi, l� ?
672
00:49:59,440 --> 00:50:02,600
D�sol�e d'avoir rien dit
pour le portable, c'�tait pas voulu.
673
00:50:03,080 --> 00:50:04,680
Mais tu me dis pas tout.
674
00:50:05,440 --> 00:50:06,480
Pardon ?
675
00:50:07,080 --> 00:50:10,080
L'autre jour, quand je t'ai appel�,
t'�tais dans un bar.
676
00:50:10,320 --> 00:50:12,960
Il y avait de la musique,
et t'�tais avec Helena.
677
00:50:13,600 --> 00:50:14,920
�a veut dire quoi ?
678
00:50:15,160 --> 00:50:16,880
C'�tait une salle d'attente.
679
00:50:17,120 --> 00:50:19,640
Bien s�r, avec du jazz
et des verres qui trinquent ?
680
00:50:21,720 --> 00:50:24,280
- Et cette nuit ?
- Quoi, cette nuit ?
681
00:50:24,520 --> 00:50:26,880
Tu lui touchais les cheveux
dans sa cellule.
682
00:50:27,680 --> 00:50:30,080
Je peux savoir ce que �a veut dire ?
683
00:50:31,280 --> 00:50:34,240
- Je transf�rais une d�tenue.
- Je suis pas conne.
684
00:50:35,800 --> 00:50:39,800
Le coup du mec fort genre Terminator,
tu me l'as d�j� fait.
685
00:50:42,080 --> 00:50:43,880
Je l'ai remarqu�.
686
00:50:44,040 --> 00:50:46,640
Je l'ai remarqu�,
d�s qu'elle est entr�e.
687
00:50:49,000 --> 00:50:50,200
C'est un jeu ?
688
00:50:52,240 --> 00:50:53,840
C'est un jeu pour toi ?
689
00:50:54,000 --> 00:50:55,840
Moi, je prends �a tr�s au s�rieux.
690
00:51:00,440 --> 00:51:01,600
Tu te la tapes ?
691
00:51:05,280 --> 00:51:07,880
Il y a une autre raison,
une autre explication,
692
00:51:08,120 --> 00:51:10,680
au fait que vous �tiez
en train de chuchoter ?
693
00:51:11,960 --> 00:51:12,960
Regarde-moi.
694
00:51:18,080 --> 00:51:19,400
Tu me caches un truc ?
695
00:51:20,560 --> 00:51:21,560
�coute.
696
00:51:26,960 --> 00:51:27,840
J'ai faut�.
697
00:51:28,880 --> 00:51:31,200
D'accord ?
C'�tait sans importance.
698
00:51:32,640 --> 00:51:33,480
En plus,
699
00:51:33,640 --> 00:51:36,600
on s'est jamais jur� fid�lit�
pour l'�ternit�.
700
00:51:53,960 --> 00:51:57,120
T'as raison, j'ai pas le droit
701
00:51:58,080 --> 00:52:00,200
de te demander d'explications.
702
00:52:01,480 --> 00:52:03,960
Je suis pas ta femme,
je suis personne.
703
00:52:07,720 --> 00:52:09,480
Mais je me suis emport�e.
704
00:52:11,760 --> 00:52:13,520
J'avais besoin que tu t'impliques.
705
00:52:15,120 --> 00:52:16,640
Mais c'est pas grave.
706
00:52:35,600 --> 00:52:37,080
Zahir, ton petit-d�jeuner.
707
00:52:41,040 --> 00:52:42,440
Il t'arrive quoi ?
708
00:52:42,600 --> 00:52:44,080
Appelle un m�decin.
709
00:52:48,360 --> 00:52:49,600
T'as fait quoi ?
710
00:52:51,200 --> 00:52:52,880
J'ai mang� un demi-kilo de tissu.
711
00:52:54,240 --> 00:52:55,760
Tout ce polyester...
712
00:52:56,560 --> 00:52:59,120
Dans moins d'une heure,
je serai morte.
713
00:53:00,480 --> 00:53:01,880
Appelle un m�decin.
714
00:53:02,520 --> 00:53:03,960
Appelle un m�decin.
715
00:53:05,560 --> 00:53:07,040
Appelle un m�decin !
716
00:53:07,720 --> 00:53:09,240
Vous entendez toutes ?
717
00:53:09,520 --> 00:53:11,080
Je viens de m'empoisonner !
718
00:53:12,600 --> 00:53:14,160
Un m�decin !
719
00:53:31,160 --> 00:53:33,000
- Il s'est pass� quoi ?
- �a.
720
00:53:33,160 --> 00:53:36,000
Elle s'est film�e
et a voulu poster la vid�o sur Internet.
721
00:53:37,200 --> 00:53:38,560
Vous avez foutu quoi ?
722
00:53:39,200 --> 00:53:41,960
- Vous avez utilis� le taser ?
- Je devais faire quoi ?
723
00:53:42,120 --> 00:53:44,240
- Je suis le chef de la s�curit�.
- Et alors ?
724
00:53:44,400 --> 00:53:45,960
Elle m'a mordu la main.
725
00:53:46,520 --> 00:53:49,160
D�gagez de l�,
vous allez l'asphyxier.
726
00:53:51,520 --> 00:53:52,800
Debout, allez.
727
00:53:53,040 --> 00:53:54,080
On y va.
728
00:53:55,080 --> 00:53:56,240
Allez.
729
00:54:00,200 --> 00:54:01,640
Zulema a mang� des v�tements.
730
00:54:04,280 --> 00:54:05,800
- Quoi ?
- Ses v�tements.
731
00:54:06,080 --> 00:54:09,560
Cette folle a mang� ses v�tements,
il faut la sortir de l'isolement.
732
00:54:09,720 --> 00:54:12,120
La nourriture est mauvaise,
mais pas � ce point.
733
00:54:13,120 --> 00:54:14,600
Elle mijote un truc.
734
00:54:14,840 --> 00:54:16,840
Elle se tord de douleur, c'est grave.
735
00:54:17,000 --> 00:54:18,840
Tant pis, c'est de la com�die.
736
00:54:19,480 --> 00:54:20,280
Fini ?
737
00:54:20,560 --> 00:54:22,040
Elle veut quelque chose.
738
00:54:22,200 --> 00:54:24,240
Elle s'est fait passer
pour un lieutenant.
739
00:54:24,400 --> 00:54:26,440
Pourquoi se m�ler de tout �a ?
740
00:54:26,600 --> 00:54:27,800
Elle nous balade.
741
00:54:28,040 --> 00:54:30,640
Peut-�tre, mais sa vie est en danger.
742
00:54:30,920 --> 00:54:32,600
C'est de sa faute.
743
00:54:33,520 --> 00:54:34,720
On se fait avoir.
744
00:54:35,160 --> 00:54:38,120
- On passe pour des cons.
- Tout l'isolement l'a entendue.
745
00:54:38,360 --> 00:54:40,000
Je l'ai entendue.
746
00:54:40,160 --> 00:54:44,080
C'est pas parce que c'est une connasse
que je dois la laisser mourir.
747
00:54:44,840 --> 00:54:46,760
Je la laisserais souffrir,
748
00:54:47,680 --> 00:54:50,200
mais j'ai pr�t� le serment d'Hippocrate,
je dois le respecter.
749
00:54:50,360 --> 00:54:53,040
Et je suis d'accord avec Palacios.
750
00:54:53,200 --> 00:54:56,520
�a peut �tre une obstruction intestinale
qui peut la tuer.
751
00:54:56,680 --> 00:54:58,760
Qu'on la transf�re � l'infirmerie.
752
00:55:05,120 --> 00:55:06,560
Serment d'Hippocrate...
753
00:55:11,480 --> 00:55:12,920
Personne dormira...
754
00:55:14,600 --> 00:55:17,200
tant que tu m'auras pas dit
pourquoi tu voulais l'argent.
755
00:55:18,160 --> 00:55:21,720
- Quel argent ?
- La ran�on que ton mari a demand�e.
756
00:55:24,400 --> 00:55:26,040
Je me souviens pas d'une ran�on.
757
00:55:26,800 --> 00:55:28,120
Je me rappelle pas.
758
00:55:34,840 --> 00:55:36,320
Pr�pare le lit et une sonde.
759
00:55:57,320 --> 00:55:58,800
Les signes vitaux ?
760
00:55:59,480 --> 00:56:01,840
Ils sont toujours anormaux,
c'est mauvais signe.
761
00:56:02,000 --> 00:56:04,040
Elle doit aller au bloc en urgence.
762
00:56:05,040 --> 00:56:06,440
Pourquoi ?
763
00:56:06,600 --> 00:56:07,800
Elle a tout vomi.
764
00:56:07,960 --> 00:56:10,320
Non, le lavage d'estomac
n'a pas suffi.
765
00:56:10,760 --> 00:56:13,440
La majeure partie du polyester
est dans son intestin.
766
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
Et alors ?
767
00:56:15,600 --> 00:56:16,600
Et alors ?
768
00:56:17,960 --> 00:56:20,160
Si on ne l'op�re pas urgemment,
769
00:56:20,960 --> 00:56:24,240
tous les fluides vont s'accumuler
et former un abc�s intra-abdominal,
770
00:56:24,400 --> 00:56:26,880
provoquant, au mieux, une p�ritonite,
771
00:56:27,360 --> 00:56:29,960
ou une septic�mie
si le colon est perfor�.
772
00:56:30,840 --> 00:56:33,360
D'accord, fais-le ici,
car elle sortira pas.
773
00:56:34,400 --> 00:56:37,960
Ni Castillo, ni Gandhi en personne
ne le permettront.
774
00:56:42,120 --> 00:56:43,520
Tu veux l'op�rer ?
775
00:56:45,440 --> 00:56:47,120
Ou tu ne te sens pas apte ?
776
00:56:47,920 --> 00:56:50,040
Ouvrir les intestins ici,
777
00:56:50,280 --> 00:56:52,600
c'est le moyen le plus rapide
de la tuer.
778
00:56:52,760 --> 00:56:54,840
Il y a une autre option, plus lente.
779
00:56:55,000 --> 00:56:57,880
Croiser les bras en se demandant
s'il faut ou non l'op�rer.
780
00:56:59,920 --> 00:57:01,880
Il se passe un truc !
781
00:57:04,320 --> 00:57:06,040
Je pr�pare un convoi.
782
00:57:06,200 --> 00:57:09,320
La quitte pas des yeux
une seule seconde.
783
00:57:09,800 --> 00:57:11,040
Pas une seule seconde.
784
00:57:30,360 --> 00:57:31,320
Viens.
785
00:57:31,480 --> 00:57:32,960
Ta sanction est lev�e.
786
00:57:35,120 --> 00:57:36,080
Pourquoi ?
787
00:57:36,240 --> 00:57:37,400
Quoi ?
788
00:57:37,560 --> 00:57:39,200
Tu veux rester plus longtemps ?
789
00:57:40,080 --> 00:57:42,480
- Je peux partir.
- Non, je viens.
790
00:57:43,920 --> 00:57:47,240
Mais je comprends pas,
je devais rester ici une semaine.
791
00:57:48,160 --> 00:57:49,720
Ce doit �tre la vid�o, non ?
792
00:57:50,600 --> 00:57:52,160
T'as vraiment foutu la merde.
793
00:57:53,080 --> 00:57:55,720
Plus de 30 000 visites
en moins d'une heure.
794
00:57:57,920 --> 00:58:00,480
J'ai pas post� la vid�o,
j'ai pas eu le temps.
795
00:58:01,480 --> 00:58:02,600
Je sais pas.
796
00:58:04,040 --> 00:58:05,400
Tu l'as mise en ligne ?
797
00:58:07,200 --> 00:58:08,600
T'as post� la vid�o ?
798
00:58:11,920 --> 00:58:14,320
Je sais pas de quoi tu parles.
Viens.
799
00:58:17,560 --> 00:58:20,520
38 000 signatures
pour qu'elles fassent ce calendrier ?
800
00:58:20,680 --> 00:58:22,560
Le monde est devenu fou ?
801
00:58:22,720 --> 00:58:25,520
Voil� des �chos d'Internet.
802
00:58:26,280 --> 00:58:28,080
NUES DERRI�RE LES BARREAUX...
803
00:58:28,240 --> 00:58:29,520
D�TENUES EN LINGERIE
804
00:58:31,600 --> 00:58:35,000
- Incroyable, non, Carlos ?
- �a ne m'�tonne pas.
805
00:58:35,240 --> 00:58:37,520
Des d�tenues nues, du voyeurisme.
806
00:58:38,240 --> 00:58:39,320
�a se r�pandra.
807
00:58:39,960 --> 00:58:41,920
- Nous commen�ons...
- Il �tait temps.
808
00:58:44,000 --> 00:58:47,360
J'aimerais une unit� pour un transfert
avec assistance cardio-respiratoire.
809
00:58:48,240 --> 00:58:49,480
Et un interniste.
810
00:58:50,000 --> 00:58:51,600
Attends une minute.
811
00:58:54,240 --> 00:58:55,920
Pourquoi ils me lib�rent ?
812
00:58:56,080 --> 00:58:58,120
Vous nous laissez
faire le calendrier ?
813
00:58:58,760 --> 00:59:03,080
�a ferait de la bonne publicit�
pour la Cruz del Sur, penses-y.
814
00:59:04,640 --> 00:59:06,160
De la bonne publicit� ?
815
00:59:07,240 --> 00:59:10,640
En donnant l'impression
que les d�tenues font ce qui leur pla�t,
816
00:59:10,800 --> 00:59:14,360
car des internautes en chaleur
les soutiennent ?
817
00:59:14,520 --> 00:59:17,080
- C'est justement pourquoi c'est bien.
- S�rieusement.
818
00:59:17,240 --> 00:59:21,240
Cette impression de libert�,
ce caract�re progressiste,
819
00:59:21,520 --> 00:59:24,720
l'amiti�, la fraternit�,
la solidarit�.
820
00:59:25,360 --> 00:59:27,880
Ce sont des valeurs positives
qui n'existent pas,
821
00:59:29,080 --> 00:59:30,960
mais que tu peux promouvoir.
822
00:59:31,200 --> 00:59:33,440
Je trouve que c'est une id�e sympa.
823
00:59:33,600 --> 00:59:36,640
Arr�tons de voir la nudit�
comme un tabou.
824
00:59:36,880 --> 00:59:39,640
Voyons �a comme une chose naturelle
et ludique.
825
00:59:39,800 --> 00:59:43,200
- Donc, pour moi, c'est un tabou ?
- Je t'en prie.
826
00:59:43,480 --> 00:59:44,360
Pas du tout.
827
00:59:44,520 --> 00:59:47,760
Ce que je veux dire,
c'est que �a peut �tre compliqu�
828
00:59:47,920 --> 00:59:51,560
d'essayer de distinguer
ce qui est impudique, obsc�ne,
829
00:59:51,720 --> 00:59:54,200
avec quelqu'un trop...
830
00:59:55,120 --> 00:59:58,280
je ne sais pas, pudibond,
par exemple.
831
01:00:00,560 --> 01:00:03,560
Restons-en l�.
Je vais voir comment va Zulema Zahir.
832
01:00:16,280 --> 01:00:17,520
C'est du sang ?
833
01:00:20,400 --> 01:00:22,080
Je pleure pas du sang, si ?
834
01:00:25,320 --> 01:00:27,000
Non, c'est pas du sang.
835
01:00:27,640 --> 01:00:29,680
J�sus-Christ pleurait du sang.
836
01:00:31,040 --> 01:00:33,560
Je le sais, car ma mamie
avait un tableau dans le salon.
837
01:00:33,720 --> 01:00:36,440
Il avait une couronne d'�pines
et des larmes de sang.
838
01:00:37,080 --> 01:00:38,240
Mais pas moi.
839
01:00:40,080 --> 01:00:41,520
Je pleure pas du sang.
840
01:00:49,800 --> 01:00:52,760
Que quelqu'un vienne pour Susana
et lui fasse prendre une douche.
841
01:00:54,520 --> 01:00:56,080
Et qu'elle dorme.
842
01:00:58,240 --> 01:00:59,560
On a termin�.
843
01:01:18,240 --> 01:01:19,040
All� ?
844
01:01:19,200 --> 01:01:21,600
Je suis Garrigues,
du groupe d'investissement.
845
01:01:21,760 --> 01:01:23,960
C'est quoi, ce bordel � la t�l� ?
846
01:01:24,120 --> 01:01:26,760
C'est quoi,
ces �neries de d�tenues � poil ?
847
01:01:26,920 --> 01:01:28,640
Il y a de la drogue dans votre caf� ?
848
01:01:29,440 --> 01:01:32,480
Le comit� ne va pas du tout appr�cier,
Mme Aguirre.
849
01:01:32,640 --> 01:01:35,240
� la Cruz del Sur,
nous soutenons les initiatives
850
01:01:35,480 --> 01:01:36,640
de nos d�tenues
851
01:01:36,800 --> 01:01:40,720
qui promeuvent des valeurs
comme la solidarit�.
852
01:01:40,960 --> 01:01:42,080
Ind�cent ?
853
01:01:43,800 --> 01:01:45,040
Absolument pas.
854
01:01:45,640 --> 01:01:51,320
Pour nous, ce calendrier
est une forme de revendication valide.
855
01:01:51,480 --> 01:01:54,280
Et la nudit�
est quelque chose de naturel,
856
01:01:54,440 --> 01:01:56,200
et je pense que,
d'une certaine fa�on,
857
01:01:56,440 --> 01:01:58,320
les d�tenues se sentent libres,
858
01:01:58,960 --> 01:02:02,280
libres de faire de leur corps
ce qu'elles jugent convenable.
859
01:02:03,600 --> 01:02:05,440
Tout ce que la Cruz del Sur a fait,
860
01:02:05,600 --> 01:02:09,000
c'est fournir les moyens logistiques
pour mener � bien ce projet,
861
01:02:09,600 --> 01:02:10,800
le maquillage,
862
01:02:12,040 --> 01:02:13,160
la coiffure,
863
01:02:13,320 --> 01:02:14,440
la lingerie.
864
01:02:14,600 --> 01:02:17,320
Mais une fois encore,
ce sont elles, les protagonistes.
865
01:02:18,800 --> 01:02:21,000
- On va tout d�chirer.
- Bon sang de merde !
866
01:02:21,160 --> 01:02:23,800
Mesdames, je dois dire
que vous �tes bonnes,
867
01:02:23,960 --> 01:02:27,560
et que ce calendrier
va �tre un vrai carton.
868
01:02:30,200 --> 01:02:31,880
Je peux �tre janvier ?
869
01:02:32,040 --> 01:02:35,560
C'est l'anniversaire de ma m�re,
�a lui ferait plaisir.
870
01:02:37,320 --> 01:02:39,320
Elle sera folle de joie.
871
01:02:39,480 --> 01:02:41,960
Le jour de son anniversaire,
elle verra ta chatte � l'air.
872
01:02:43,120 --> 01:02:46,480
Ferme-la !
Bien s�r, tu peux avoir janvier.
873
01:02:46,640 --> 01:02:47,840
Je veux ao�t.
874
01:02:48,560 --> 01:02:51,400
Je vais me raser les poils
875
01:02:51,560 --> 01:02:53,920
et j'aurai une foufoune toute lisse.
876
01:02:58,360 --> 01:03:00,400
Tu peux pas t'emp�cher
de mater mon cul.
877
01:03:00,840 --> 01:03:03,280
- Putain, j'y peux rien.
- C'est �a.
878
01:03:03,440 --> 01:03:04,960
- J'aime trop.
- C'est �a.
879
01:03:05,120 --> 01:03:08,240
Tiens, Antonia,
pour que t'aies une foufoune blonde.
880
01:03:08,400 --> 01:03:10,480
Regarde comme c'est beau.
881
01:03:14,600 --> 01:03:16,000
- Bien.
- Parfait.
882
01:03:16,160 --> 01:03:18,120
Allez, on va s'entra�ner.
883
01:03:18,280 --> 01:03:21,320
Les jambes ouvertes,
les mains sur les hanches.
884
01:03:21,480 --> 01:03:22,760
Et voil�, c'est sexy.
885
01:03:24,080 --> 01:03:25,240
Boucles d'Or.
886
01:03:25,920 --> 01:03:27,120
Boucles d'Or !
887
01:03:28,680 --> 01:03:31,360
- Je peux te parler ?
- Bien s�r, mon amour.
888
01:03:31,520 --> 01:03:33,200
Tu veux quel mois ?
889
01:03:33,360 --> 01:03:35,280
Je veux aucun mois.
890
01:03:35,440 --> 01:03:36,520
Pourquoi ?
891
01:03:36,680 --> 01:03:38,200
Je vais pas le faire.
892
01:03:41,000 --> 01:03:43,320
J'ai pas vraiment envie de le faire.
893
01:03:44,480 --> 01:03:46,760
- C'est pour toi, tout �a.
- Justement.
894
01:03:47,640 --> 01:03:49,320
Je veux pas que vous le fassiez.
895
01:03:53,320 --> 01:03:54,400
Merci beaucoup,
896
01:03:54,560 --> 01:03:58,240
mais c'est un probl�me personnel
entre Boucles d'Or et moi.
897
01:03:59,720 --> 01:04:01,480
Quel probl�me personnel ?
898
01:04:02,920 --> 01:04:04,200
Il y a quoi ?
899
01:04:06,840 --> 01:04:08,120
C'est que...
900
01:04:09,640 --> 01:04:12,280
tu dois plus rien faire pour moi.
901
01:04:13,120 --> 01:04:14,640
Tu me d�fends plus,
902
01:04:14,800 --> 01:04:17,040
tu risques plus ta semi-libert�
pour moi.
903
01:04:17,600 --> 01:04:20,920
D�s que notre couple bat de l'aile,
tu fais toujours pareil.
904
01:04:21,160 --> 01:04:24,840
Tu fais comme si tout allait bien,
comme si t'�tais toute seule.
905
01:04:27,160 --> 01:04:28,760
Mais je suis l� aussi.
906
01:04:32,080 --> 01:04:36,000
Je sais pas quoi faire
pour que tu me laisses.
907
01:04:39,560 --> 01:04:41,320
Tu sais ce que je crois ?
908
01:04:42,720 --> 01:04:45,480
Je me suis servie de toi
comme une bou�e de sauvetage.
909
01:04:46,400 --> 01:04:47,840
Mais tu fais pareil.
910
01:04:48,000 --> 01:04:50,520
Tu te sers de moi pour �viter Saray.
911
01:04:53,280 --> 01:04:56,200
Si je me suis servie de toi
par peur d'�tre seule,
912
01:04:57,080 --> 01:04:58,480
c'est pas de l'amour.
913
01:05:01,880 --> 01:05:03,000
Les filles.
914
01:05:03,160 --> 01:05:05,040
Je vous remercie, vraiment.
915
01:05:06,240 --> 01:05:07,680
Je suis vraiment d�sol�e.
916
01:05:45,560 --> 01:05:47,018
Faites attention.
917
01:05:47,520 --> 01:05:48,720
J'ai tr�buch�.
918
01:05:49,720 --> 01:05:52,120
- Il faut essuyer le sol.
- D'accord.
919
01:06:00,480 --> 01:06:01,280
22.
920
01:06:06,480 --> 01:06:07,840
Il y a quoi ?
921
01:06:08,000 --> 01:06:10,840
J'ai demand� une carte
pour appeler mon fr�re.
922
01:06:12,240 --> 01:06:14,200
On va voir s'ils ont accept�.
923
01:06:16,400 --> 01:06:18,472
- Tu t'es d�barrass� du portable ?
- Oui.
924
01:06:19,200 --> 01:06:22,240
J'ai enfonc� mon bras jusqu'au coude
dans les toilettes,
925
01:06:22,400 --> 01:06:24,520
et il a disparu, c'est bon.
926
01:06:28,960 --> 01:06:31,120
Effectivement, ils ont accept�.
927
01:06:31,400 --> 01:06:32,440
Signe l�.
928
01:06:34,000 --> 01:06:35,640
Le calendrier va se faire.
929
01:06:36,480 --> 01:06:38,280
Tu vas prendre quel mois ?
930
01:06:40,600 --> 01:06:43,520
�a t'int�resse de savoir
quel mois je vais me d�nuder ?
931
01:06:44,280 --> 01:06:47,040
�a m'int�resse,
car ce calendrier de d�tenues � poil
932
01:06:47,200 --> 01:06:49,800
sera vendu partout en Espagne,
c'est du voyeurisme.
933
01:06:50,040 --> 01:06:51,040
Et alors ?
934
01:06:53,040 --> 01:06:55,240
Je voulais te garder l'exclusivit�,
935
01:06:56,760 --> 01:06:57,840
mais je vois
936
01:06:58,640 --> 01:06:59,720
que tu t'en fous.
937
01:07:03,880 --> 01:07:06,520
T'es celle
que je d�sire le plus au monde.
938
01:07:10,600 --> 01:07:12,080
Je veux m'impliquer.
939
01:07:13,600 --> 01:07:15,840
Mais comment
te sortir de cette prison,
940
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
de ce pays, de ce continent,
941
01:07:18,160 --> 01:07:20,080
si on voit ta t�te aux infos,
942
01:07:20,240 --> 01:07:23,320
dans toutes les stations-service
et sur tous les camions d'Espagne ?
943
01:07:23,720 --> 01:07:25,040
Fini, les appels.
944
01:07:25,200 --> 01:07:27,960
Tu arr�tes
de te faire passer pour d'autres.
945
01:07:28,120 --> 01:07:29,680
Tu te fais discr�te.
946
01:07:29,920 --> 01:07:31,800
Tu �coutes ce que je te dis.
947
01:07:32,320 --> 01:07:34,200
Tu vas �tre une fille sage.
948
01:07:34,880 --> 01:07:35,880
D'accord ?
949
01:07:38,040 --> 01:07:39,560
L'ambulance arrive.
950
01:07:40,080 --> 01:07:41,080
J'arrive.
951
01:07:45,240 --> 01:07:46,200
Je m'implique.
952
01:07:48,440 --> 01:07:49,680
� toi de jouer.
953
01:08:05,240 --> 01:08:06,240
22.
954
01:09:04,200 --> 01:09:06,000
Regarde ce que je t'apporte.
955
01:09:09,240 --> 01:09:12,880
Me demande pas o� je les ai eus,
je peux pas te le dire.
956
01:09:15,600 --> 01:09:18,400
M�me si je sais
que tu peux garder un secret.
957
01:09:20,440 --> 01:09:21,880
Je peux, moi aussi.
958
01:09:25,200 --> 01:09:26,520
Tu seras soulag�e.
959
01:09:32,840 --> 01:09:34,360
Regarde-moi.
960
01:09:45,000 --> 01:09:46,760
Dis-moi que tu sais rien.
961
01:09:49,520 --> 01:09:52,840
Jure-moi que tu sais pas o� elle est,
et ils arr�teront.
962
01:09:57,200 --> 01:09:59,480
Je voulais juste �tre m�re.
963
01:10:03,880 --> 01:10:06,680
J'ai vraiment tout essay�.
964
01:10:09,040 --> 01:10:11,520
C'�tait pour �a,
l'argent de la ran�on.
965
01:10:14,440 --> 01:10:16,800
C'�tait pour payer une m�re porteuse.
966
01:10:18,200 --> 01:10:20,680
Je voulais pas faire de mal
� la fille.
967
01:10:22,880 --> 01:10:24,200
C'est pas juste.
968
01:10:25,320 --> 01:10:27,480
Je voulais juste avoir un enfant.
969
01:10:28,760 --> 01:10:31,480
Quelqu'un qui t'aime pour toujours.
970
01:10:33,680 --> 01:10:35,480
Qui a confiance qu'en toi.
971
01:10:36,680 --> 01:10:38,760
Pour qui tu es sa seule famille.
972
01:10:42,480 --> 01:10:46,160
Quelqu'un qui te voit comme sa m�re,
pas comme une attard�e.
973
01:10:46,320 --> 01:10:47,960
�a va aller.
974
01:10:48,120 --> 01:10:49,640
�a va aller, Susana.
975
01:10:52,480 --> 01:10:54,400
Mais Amaia a aussi une maman.
976
01:10:55,480 --> 01:10:57,320
C'est pas juste, pour elle.
977
01:10:59,680 --> 01:11:01,040
Je vais vomir.
978
01:11:10,360 --> 01:11:11,440
Excusez-moi.
979
01:11:16,400 --> 01:11:17,880
Entendu.
Sandoval.
980
01:11:18,720 --> 01:11:20,480
Le convoi est arriv�.
981
01:11:20,640 --> 01:11:22,320
J'ai trouv� �a � l'isolement.
982
01:11:22,480 --> 01:11:24,240
C'est des v�tements de Zulema.
983
01:11:24,400 --> 01:11:26,840
J'en ai trouv� d'autres,
ce qui veut dire
984
01:11:27,000 --> 01:11:29,280
qu'elle en a pas mang�
autant qu'on pense.
985
01:11:30,360 --> 01:11:32,640
Si je te dis o� est la fille...
986
01:11:33,680 --> 01:11:34,800
tu l'aideras ?
987
01:11:34,960 --> 01:11:37,280
Bien s�r que je pourrai l'aider.
988
01:11:37,440 --> 01:11:38,880
Je te le promets.
989
01:11:41,800 --> 01:11:44,760
Elle est dans un endroit
que Ces�reo conna�t.
990
01:11:54,840 --> 01:11:56,000
Je suis l�.
991
01:11:56,160 --> 01:11:57,560
T'inqui�te pas.
992
01:11:57,800 --> 01:12:01,120
Fermez toutes les cellules.
Cherchez Zulema.
993
01:12:02,080 --> 01:12:05,840
Elle a disparu de l'infirmerie.
On l'a perdue.
994
01:12:06,000 --> 01:12:07,680
Emm�ne-la � l'isolement.
995
01:12:53,029 --> 01:12:53,920
Pourquoi ?
996
01:12:54,080 --> 01:12:55,640
Pourquoi tu l'as frapp�e ?
997
01:12:56,560 --> 01:12:58,040
C'est une connasse.
998
01:12:58,640 --> 01:13:01,760
Elle allait sauver la fille.
Elle allait la sauver.
999
01:13:03,120 --> 01:13:04,360
Elle est seule.
1000
01:13:05,440 --> 01:13:08,920
Elle est dans une �table abandonn�e
� Santa Mar�a.
1001
01:13:09,080 --> 01:13:10,960
� Santa Mar�a de la Alameda.
74902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof