Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,041 --> 00:01:01,681
"LOS ESTADOS
UNIDOS DEL AMOR"
2
00:01:05,081 --> 00:01:09,921
- Esta nevera me hundi�.
- �Te preocupas por una nevera?
3
00:01:10,001 --> 00:01:12,816
La compramos con amigos.
�Qu� tiempo tiene? �Dos a�os?
4
00:01:12,841 --> 00:01:13,521
Gracias.
5
00:01:13,961 --> 00:01:16,896
Comprar� una lavadora y una
alfombra para el sal�n, ser� genial.
6
00:01:16,921 --> 00:01:18,721
- S�, claro.
- �Qu�?
7
00:01:18,801 --> 00:01:21,641
- No, gracias.
- �Ni siquiera beber�s conmigo?
8
00:01:22,001 --> 00:01:23,461
�Con una amiga?
9
00:01:24,161 --> 00:01:26,641
�Han estado mucho
tiempo juntos?
10
00:01:28,641 --> 00:01:30,081
- �Cu�nto tiempo?
- 15 a�os.
11
00:01:30,241 --> 00:01:32,336
Nuestra Magosia tiene
14, as� que son 15 a�os.
12
00:01:32,401 --> 00:01:34,281
Salud.
13
00:01:35,921 --> 00:01:38,641
- Salud, Marzena.
- 15 y medio.
14
00:01:40,921 --> 00:01:42,974
Casi lo olvido. Me las arregl�
para conseguir Fanta.
15
00:01:43,641 --> 00:01:45,416
- �En serio?
- Fui de compras a Pewex.
16
00:01:45,441 --> 00:01:50,641
- Incluso mejor, ten�an jeans.
- �D�nde conseguiste d�lares?
17
00:01:51,641 --> 00:01:54,256
Edek mand� marcos alemanes,
los cambi� en W�jcicki's.
18
00:01:54,281 --> 00:01:55,561
Est�n preciosos.
19
00:01:56,521 --> 00:01:57,816
- �Qu� opinas?
- Hermosos.
20
00:01:57,841 --> 00:01:58,921
- �Original?
- Claro.
21
00:01:59,081 --> 00:02:00,336
- Y el color...
- Lindo, �verdad?
22
00:02:00,361 --> 00:02:01,921
- Precioso.
- Muy brillante.
23
00:02:03,641 --> 00:02:04,801
Es Iza.
24
00:02:08,641 --> 00:02:12,115
- �Te gustan? �Te comprar� un par?
- �Ves? Eso es un verdadero marido.
25
00:02:12,321 --> 00:02:13,681
Yo misma los comprar�.
26
00:02:13,761 --> 00:02:15,896
Dejas que tu esposa arruine
un negocio y ah� lo tienes.
27
00:02:15,921 --> 00:02:17,606
- �No, cu�ado?
- As� es.
28
00:02:18,001 --> 00:02:20,001
Es por eso que el
nuestro no funciona.
29
00:02:20,601 --> 00:02:21,761
Por ustedes, chicos.
30
00:02:22,681 --> 00:02:25,201
- �D�nde est�s esa Fanta?
- En el balc�n.
31
00:02:27,241 --> 00:02:29,241
- La traer�.
- Si�ntate, yo lo hago.
32
00:02:31,921 --> 00:02:34,256
- �Recuerdan a Iza, mi hermana?
- Buenas noches.
33
00:02:34,281 --> 00:02:35,641
Buenas noches.
34
00:02:35,841 --> 00:02:36,881
Si�ntate.
35
00:02:37,441 --> 00:02:40,321
- �Te ofrezco algo?
- Licor de huevo, por favor.
36
00:02:45,921 --> 00:02:47,856
Por tu carrera y por
el regreso de Edek.
37
00:02:47,881 --> 00:02:50,256
Un esposo deber�a estar con su
esposa, no en Alemania Occidental.
38
00:02:50,281 --> 00:02:52,696
Vamos, est� ganando dinero
para construir una casa. �Agata?
39
00:02:52,721 --> 00:02:56,201
- W�jcicki pregunt� si Edek volver�.
- �S�?
40
00:02:57,401 --> 00:03:00,349
Quiz�s vaya a visitarlo ahora
que el muro de Berl�n no est�.
41
00:03:00,401 --> 00:03:02,980
- Me dejar�n pasar, �no?
- No vas a regresar.
42
00:03:03,281 --> 00:03:04,808
�Realmente lo
est�s considerando?
43
00:03:05,761 --> 00:03:06,656
Est� llamando.
44
00:03:08,721 --> 00:03:10,600
Justo como el a�o
pasado, �recuerdas?
45
00:03:10,881 --> 00:03:13,201
�Oigo? Hola.
46
00:03:14,441 --> 00:03:15,656
�De d�nde llamas?
47
00:03:15,681 --> 00:03:18,601
- Desde Alemania.
- Muy divertido.
48
00:03:18,721 --> 00:03:21,441
Escucha, tengo la olla de
leche que estabas buscando.
49
00:03:22,201 --> 00:03:23,641
S�, de Agata.
50
00:03:24,561 --> 00:03:27,641
- Sal�dame a nuestro hermano.
- Irena y Asia mandan saludos.
51
00:03:27,721 --> 00:03:29,932
- �Qu� hora es?
- S�, todos est�n aqu�.
52
00:03:30,801 --> 00:03:34,241
- Edek, regresa.
- No vuelvas, no seas est�pido.
53
00:03:35,001 --> 00:03:36,481
�Jacek, nos vamos? �Jacek?
54
00:03:37,001 --> 00:03:40,001
Vamos, no te vayas
a ninguna parte.
55
00:03:40,201 --> 00:03:41,281
Est� bobeando.
56
00:03:47,361 --> 00:03:48,521
�Agata!
57
00:03:51,641 --> 00:03:52,841
Ay�dame, �s�?
58
00:04:10,561 --> 00:04:12,816
- Ven.
- Para o te dejar� as�.
59
00:04:12,841 --> 00:04:14,641
No me dejes.
60
00:04:20,481 --> 00:04:22,797
�Me oyes? Quiero que mi
esposa duerma conmigo.
61
00:05:15,521 --> 00:05:16,641
�Atenci�n!
62
00:05:19,361 --> 00:05:20,761
�Estamos listos?
63
00:05:21,481 --> 00:05:22,960
�Dos, tres, Hollywood!
64
00:05:22,961 --> 00:05:23,881
�Vamos!
65
00:05:26,561 --> 00:05:27,521
�Otra vez!
66
00:05:29,801 --> 00:05:30,961
Respiren y...
67
00:05:33,241 --> 00:05:34,041
�Exhalen!
68
00:05:34,801 --> 00:05:35,921
�Inhalen!
69
00:05:36,761 --> 00:05:38,601
�Exhalen!
Al frente y...
70
00:05:41,441 --> 00:05:42,881
�Mano al lado!
71
00:05:46,241 --> 00:05:47,321
�Abajo!
72
00:05:49,681 --> 00:05:50,521
�Regresen!
73
00:05:51,001 --> 00:05:54,441
Quiz�s regrese el pr�ximo
a�o y podamos estar juntos.
74
00:05:55,001 --> 00:05:57,321
El tiempo pasa r�pido.
75
00:06:00,441 --> 00:06:03,281
Y con esto
termino esta cinta.
76
00:06:04,281 --> 00:06:06,681
No te digo adi�s,
escucha la canci�n.
77
00:06:06,761 --> 00:06:09,641
- �Eso es lo que quer�as mostrarme?
- Espera.
78
00:06:26,481 --> 00:06:28,881
- �Crees que la gente lo rentar�a?
- Vamos.
79
00:06:33,321 --> 00:06:39,001
�Puedo tomarlo prestado?
Har� unas cuantas copias.
80
00:06:41,481 --> 00:06:43,324
Lo he visto por tres a�os.
81
00:06:47,001 --> 00:06:50,528
Si no fuera por las cintas
de video no sabr�a c�mo luce.
82
00:06:52,441 --> 00:06:54,201
Lo est� haciendo por ti.
83
00:06:57,321 --> 00:07:02,561
- S�, pero sigo sola.
- Es dif�cil para �l tambi�n.
84
00:07:03,881 --> 00:07:05,481
Tambi�n est� solo.
85
00:07:08,241 --> 00:07:09,521
�Y si no lo est�?
86
00:07:22,201 --> 00:07:24,521
- �Te has arrepentido?
- �Arrepentirme de qu�?
87
00:07:31,241 --> 00:07:32,401
A veces.
88
00:07:40,401 --> 00:07:42,321
�T� misma lo hiciste?
89
00:07:45,961 --> 00:07:47,383
Es un abrigo bastante c�lido.
90
00:07:55,561 --> 00:07:56,921
�Puedes afeitarme el cuello?
91
00:08:10,281 --> 00:08:11,401
Toma.
92
00:08:15,721 --> 00:08:17,827
Ma�ana van a cerrar
el agua a las 7:00 am.
93
00:08:18,161 --> 00:08:18,881
Me acuerdo.
94
00:08:19,241 --> 00:08:21,084
Magosia deber�a ba�arse
antes de irse la escuela.
95
00:08:49,241 --> 00:08:52,241
- �Quieres agua fresca?
- No, no hace falta.
96
00:08:53,601 --> 00:08:54,921
Usar� la tuya.
97
00:09:22,601 --> 00:09:23,961
�Puedes apurarte?
98
00:09:28,001 --> 00:09:30,201
No puedo, el aire fr�o
me lastima la garganta.
99
00:09:34,961 --> 00:09:37,241
- Mierda.
- �Camino a la clase de religi�n?
100
00:09:38,001 --> 00:09:39,317
Respira por la nariz.
101
00:09:40,881 --> 00:09:45,281
El amor ser� lo m�s
importante en sus vidas.
102
00:09:46,801 --> 00:09:48,321
Amor, el maravilloso amor.
103
00:09:48,721 --> 00:09:51,641
No se alejen de su cuerpo,
104
00:09:51,801 --> 00:09:54,441
aunque sea fr�gil y
se dirija a la muerte.
105
00:09:55,481 --> 00:09:59,201
No luchen con �l, resp�tenlo.
106
00:09:59,681 --> 00:10:01,961
No lo humillen ni lo profanen.
107
00:10:02,041 --> 00:10:03,820
�Alguna vez tuvo sexo, padre?
108
00:10:04,841 --> 00:10:07,161
�Me creer�s si te digo que no?
109
00:10:33,841 --> 00:10:35,341
M�rame.
110
00:11:43,481 --> 00:11:46,681
�Dios, qu� es lo que te pasa?
111
00:11:47,001 --> 00:11:49,321
Casi me matas, me haces da�o.
112
00:12:01,801 --> 00:12:03,486
A Maciejewski lo
van a ascender.
113
00:12:05,041 --> 00:12:06,561
Ser� grande al final.
114
00:12:07,641 --> 00:12:09,221
No me sorprende.
115
00:12:09,761 --> 00:12:11,761
El punto es que voy a
tomar su antiguo trabajo.
116
00:12:13,401 --> 00:12:15,161
Estar� m�s en casa.
117
00:12:16,161 --> 00:12:17,781
Tendremos m�s dinero.
118
00:12:19,201 --> 00:12:20,881
Podr�amos comprar un auto.
119
00:12:22,681 --> 00:12:25,471
Quiz�s Edek pueda traer algo
lindo de Alemania Occidental.
120
00:12:26,401 --> 00:12:29,507
Tus manos est�n sudorosas, te
ped� que hicieras algo con eso.
121
00:12:43,441 --> 00:12:44,321
Caliente.
122
00:12:46,041 --> 00:12:47,001
Est� caliente.
123
00:12:48,961 --> 00:12:51,281
Realmente es bueno, sabes.
124
00:12:51,841 --> 00:12:54,641
Trabaja con modelos.
Vi una foto.
125
00:12:55,641 --> 00:12:57,881
Siempre lo he querido.
126
00:12:58,001 --> 00:13:01,212
No lo logr� luego del
concurso, �lo lograr� ahora?
127
00:13:02,201 --> 00:13:04,521
Sabes, es un
fot�grafo de Varsovia.
128
00:13:06,801 --> 00:13:09,201
Agata, nuestro vecina
quiere rentar cintas.
129
00:13:11,681 --> 00:13:12,641
�Agata!
130
00:13:21,241 --> 00:13:22,361
Por tres d�as.
131
00:13:28,841 --> 00:13:30,481
$54, $55.
132
00:13:30,681 --> 00:13:31,521
Gracias.
133
00:13:37,241 --> 00:13:39,715
Ella es un poco rara,
�no? No habla mucho.
134
00:13:56,161 --> 00:13:57,741
Estaba hecho.
135
00:13:58,841 --> 00:14:00,521
La misi�n estaba completa.
136
00:14:01,441 --> 00:14:03,161
La copa vac�a.
137
00:14:03,761 --> 00:14:05,481
Experiment� el sufrimiento...
138
00:14:06,161 --> 00:14:10,921
Trajo la salvaci�n al mundo,
luch� contra la muerte,
139
00:14:11,441 --> 00:14:12,641
Venci� al pecado...
140
00:14:13,281 --> 00:14:18,241
Abri� la puerta de la vida,
recuper� la libertad.
141
00:14:18,961 --> 00:14:22,241
Esta es la paradoja
pascual de la cruz
142
00:14:22,281 --> 00:14:25,001
la cual representa
nuestra salvaci�n,
143
00:14:25,161 --> 00:14:27,921
el paso de la
muerte a la vida.
144
00:14:29,321 --> 00:14:34,361
Creemos que ese es el
camino que tom� Mar�a.
145
00:14:35,921 --> 00:14:39,041
La muerte nos cambia.
146
00:14:41,401 --> 00:14:46,481
El final es el cumplimiento
de la fidelidad y el amor.
147
00:14:48,361 --> 00:14:54,401
Mar�a nos dej� satisfechos
como madre y esposa.
148
00:15:07,841 --> 00:15:10,001
Bien, mande los
ni�os a la parroquia.
149
00:15:10,081 --> 00:15:11,656
Les dar� las sudaderas.
150
00:15:11,681 --> 00:15:13,241
Y recu�rdele
151
00:15:13,361 --> 00:15:15,216
- el ping-pong el jueves.
- Est� bien.
152
00:15:15,241 --> 00:15:16,616
- Dios la bendiga.
- Dios lo bendiga.
153
00:15:16,641 --> 00:15:17,681
Dios lo bendiga.
154
00:15:18,641 --> 00:15:21,326
- Alabado sea el Se�or.
- Ahora y por siempre, am�n.
155
00:15:26,921 --> 00:15:28,536
- �D�nde est� el padre Andrzej?
- �Qui�n?
156
00:15:28,561 --> 00:15:32,088
El padre Andrzej se supon�a que estar�a
aqu�. Pr�stame un mantel, r�pido.
157
00:15:40,441 --> 00:15:42,020
- Buenas noches.
- Buenas noches.
158
00:16:22,921 --> 00:16:25,448
- Paz a esta casa.
- Alabado sea el Se�or.
159
00:16:26,041 --> 00:16:28,673
- �S�lo usted y la hija?
- No, mam� est� aqu� tambi�n.
160
00:16:51,161 --> 00:16:53,530
- Alabado ser Jesucristo.
- Ahora y por siempre.
161
00:16:54,001 --> 00:16:55,161
Oremos.
162
00:16:57,201 --> 00:16:59,896
Se�or, unido en la Trinidad,
ten misericordia de nosotros.
163
00:16:59,921 --> 00:17:01,921
Mu�stranos tu
rostro, bend�cenos.
164
00:17:02,641 --> 00:17:03,961
Tr�enos paz.
165
00:17:05,481 --> 00:17:10,160
Que tu bendici�n descienda sobre
nosotros y est� por siempre.
166
00:17:10,161 --> 00:17:11,041
Am�n.
167
00:17:12,321 --> 00:17:16,081
Que se derrame sobre aquellos
que entren en esta casa
168
00:17:16,161 --> 00:17:17,841
y sobre todo lo
que en ella hay.
169
00:17:18,041 --> 00:17:19,041
Am�n.
170
00:18:00,001 --> 00:18:01,241
Oremos.
171
00:18:02,201 --> 00:18:05,296
En el nombre del Padre, del
Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.
172
00:18:05,321 --> 00:18:08,601
Padre Nuestro que est�s en los
Cielos, santificado sea Tu Nombre.
173
00:18:09,001 --> 00:18:10,561
Venga tu Reino.
174
00:18:10,841 --> 00:18:13,881
H�gase tu Voluntad en la
Tierra como en los Cielos.
175
00:18:14,601 --> 00:18:16,641
Danos el pan
nuestro de cada d�a,
176
00:18:17,201 --> 00:18:19,044
y perdona nuestros pecados
as� como nosotros
177
00:18:19,045 --> 00:18:21,045
perdonamos a los que
pecan contra nosotros,
178
00:18:21,561 --> 00:18:25,401
y no nos dejes caer en la tentaci�n
m�s l�bramos del mal. Am�n.
179
00:18:26,201 --> 00:18:28,936
En el nombre del Padre, del
Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.
180
00:18:28,961 --> 00:18:32,441
Magosia, tengo im�genes
sagradas para ti.
181
00:18:32,561 --> 00:18:35,193
No s� cu�les te gusten,
s�lo escoge una.
182
00:18:35,601 --> 00:18:39,161
- �Esta o esa?
- La de la Santa Mar�a.
183
00:18:39,641 --> 00:18:40,601
Muy bien.
184
00:18:41,721 --> 00:18:42,816
Una donaci�n para
la iglesia, padre.
185
00:18:42,841 --> 00:18:45,921
No me dijiste qu�
quieres ser en el futuro.
186
00:18:46,361 --> 00:18:48,521
- Una actriz.
- �Una actriz?
187
00:18:51,321 --> 00:18:54,001
Ve pel�culas todo el
tiempo, como su madre.
188
00:18:54,441 --> 00:18:55,681
Cintas por todos lados.
189
00:18:56,241 --> 00:18:59,921
- �A qu� se dedica?
- Trabajo en una f�brica.
190
00:19:01,161 --> 00:19:02,601
Debe ser duro.
191
00:19:06,361 --> 00:19:09,321
- Te ver� en la TV.
- Gracias.
192
00:19:09,401 --> 00:19:12,138
- Alabado sea el Se�or.
- Alabado sea el Se�or.
193
00:19:26,041 --> 00:19:27,161
�Qu�?
194
00:19:58,681 --> 00:19:59,681
�Triple!
195
00:20:05,481 --> 00:20:06,641
�Sencillo!
196
00:20:07,281 --> 00:20:09,601
�Abajo! �Abajo!
197
00:20:12,041 --> 00:20:13,841
�Bajen las piernas, chicas!
198
00:20:14,721 --> 00:20:15,921
�Atr�s!
199
00:20:23,321 --> 00:20:24,641
�R�pido!
200
00:20:26,321 --> 00:20:27,361
�Aplaudan!
201
00:20:31,041 --> 00:20:33,201
�Con energ�a, chicas!
�Las rodillas en alto!
202
00:20:33,721 --> 00:20:35,601
�Talones en alto!
203
00:20:36,361 --> 00:20:37,161
�Con energ�a!
204
00:20:37,321 --> 00:20:40,164
�La �ltima, lo prometo,
terminaremos en un momento!
205
00:20:40,321 --> 00:20:42,001
�Un minuto m�s!
206
00:22:23,041 --> 00:22:26,081
En el nombre del Padre, del
Hijo y del Esp�ritu Santo.
207
00:22:26,441 --> 00:22:28,041
Am�n.
208
00:22:29,201 --> 00:22:30,681
Gracias y paz
209
00:22:31,041 --> 00:22:34,001
del que es, el que
era y el que vendr�
210
00:22:34,641 --> 00:22:37,081
sea sobre todos ustedes.
211
00:22:37,681 --> 00:22:40,321
Y con su esp�ritu.
212
00:22:41,401 --> 00:22:44,736
Muchas personas recurren a la Biblia
para saber lo que est� bien o mal.
213
00:22:44,761 --> 00:22:46,972
Se trata de algo
completamente diferente.
214
00:22:48,481 --> 00:22:50,561
�El amor es lo
que nos motiva?
215
00:22:51,921 --> 00:22:53,601
�Qu� nos aporta el amor?
216
00:22:55,641 --> 00:22:59,481
El amor es m�s dif�cil de lo que
oyen aqu�, en una misa dominical.
217
00:23:00,321 --> 00:23:02,441
No es un paseo de domingo.
218
00:23:03,481 --> 00:23:06,321
Se�or, traigo ante ti
mis estrechas fronteras.
219
00:23:07,481 --> 00:23:09,161
Las amplio infinitamente.
220
00:23:09,681 --> 00:23:11,081
Se�or, ten misericordia.
221
00:23:13,441 --> 00:23:15,161
No rechacen este camino.
222
00:23:15,721 --> 00:23:16,881
Vean m�s.
223
00:23:18,521 --> 00:23:20,641
El amor no es una
guerra contra alguien.
224
00:23:22,001 --> 00:23:26,641
Amor significa seguir tu propia
senda, siempre hace el bien.
225
00:23:28,801 --> 00:23:31,841
No te expliques a nadie,
Agata. No tengas miedo.
226
00:23:31,921 --> 00:23:33,761
- Es tan sexy.
- �Qu�?
227
00:23:34,281 --> 00:23:35,041
�Agata!
228
00:23:52,561 --> 00:23:55,404
�Vamos a Czechoslovakia
para las vacaciones de invierno?
229
00:23:58,361 --> 00:24:00,281
La f�brica organiza un viaje.
230
00:24:01,841 --> 00:24:03,481
Pudieras aprender a esquiar.
231
00:24:04,401 --> 00:24:07,016
Ir�n los chicos del trabajo,
pudi�ramos ir con ellos.
232
00:24:07,041 --> 00:24:09,481
Stasiek, Wojtek. Bogdan
lo est� considerando.
233
00:24:11,001 --> 00:24:14,475
El chico nunca ha salido fuera,
pudiera ver un poco el mundo.
234
00:24:18,081 --> 00:24:20,401
- �Quieres ir?
- No me cae bien Bogdan.
235
00:24:20,441 --> 00:24:22,360
Vamos, mam�.
236
00:24:22,361 --> 00:24:25,201
No tenemos que salir con
ellos, podemos estar solos.
237
00:24:29,481 --> 00:24:31,601
No puedo irme,
necesito estar aqu�.
238
00:24:33,801 --> 00:24:35,201
�D�nde?
239
00:24:36,601 --> 00:24:37,601
En casa.
240
00:24:40,001 --> 00:24:42,441
- �Por qu�?
- No me toques.
241
00:25:20,881 --> 00:25:22,641
�Me compras esqu�s de verdad?
242
00:25:22,881 --> 00:25:25,241
Unos de madera,
no de pl�stico.
243
00:25:32,241 --> 00:25:34,215
�Bebiendo un domingo?
244
00:25:36,281 --> 00:25:37,361
Vaya forma.
245
00:25:39,201 --> 00:25:41,401
�No puedo tomar en la cena?
246
00:25:43,641 --> 00:25:47,601
- Antes no tomabas.
- Y t� no eras una perra fr�a.
247
00:28:33,161 --> 00:28:34,681
�Qu� est�s haciendo?
248
00:29:14,281 --> 00:29:17,441
- T�came.
- �Qu� pas�?
249
00:29:25,641 --> 00:29:26,981
T�came.
250
00:29:39,961 --> 00:29:42,646
- No s� qu� pasa contigo.
- T�came.
251
00:29:43,921 --> 00:29:45,081
T�came.
252
00:29:47,081 --> 00:29:48,601
Por favor, t�came.
253
00:29:51,961 --> 00:29:53,641
T�came, t�came.
254
00:29:59,521 --> 00:30:02,321
- �M�rame!
- Mierda, Agata, dime qu� pasa.
255
00:30:10,761 --> 00:30:12,001
Espera, qu�date dentro de m�.
256
00:30:12,441 --> 00:30:13,681
Qu�date dentro de m�.
257
00:30:43,801 --> 00:30:45,854
Busco una pel�cula
para mi hija.
258
00:30:47,881 --> 00:30:49,721
�Me recomienda algo?
259
00:30:59,641 --> 00:31:02,561
Y un filme para adultos.
260
00:31:19,681 --> 00:31:21,787
�Ha sido duro para usted
desde que muri� su esposa?
261
00:31:31,561 --> 00:31:33,641
P�ngalo a mi
cuenta, por favor.
262
00:32:15,681 --> 00:32:16,681
�Mam�!
263
00:32:17,881 --> 00:32:19,281
�Mam�, est�s ah�?
264
00:32:50,321 --> 00:32:53,641
�Mam�! �Vamos,
d�jame entrar!
265
00:32:55,081 --> 00:32:56,521
�Mam�, d�jame entrar!
266
00:33:07,321 --> 00:33:08,241
�Mam�!
267
00:33:26,841 --> 00:33:29,921
El tiempo que pasamos en la
escuela es muy especial para todos.
268
00:33:30,801 --> 00:33:35,321
Estudiantes, maestros, personal...
todos somos una gran familia.
269
00:33:36,001 --> 00:33:37,281
Amigos.
270
00:33:37,961 --> 00:33:41,081
Nuestro mundo tambi�n est�
formado por eventos especiales.
271
00:33:41,721 --> 00:33:46,241
Unen a nuestra familia escolar,
272
00:33:46,401 --> 00:33:49,761
pero tambi�n son una parte
de la historia de la ciudad.
273
00:33:50,681 --> 00:33:53,561
Hoy es uno de esos d�as,
274
00:33:53,641 --> 00:33:57,321
en que nuestra escuela recibe el
nombre del Movimiento de Solidaridad.
275
00:34:58,921 --> 00:35:02,601
Querida Mar�a, te despedimos.
276
00:35:03,961 --> 00:35:05,521
Est� hecho.
277
00:35:06,161 --> 00:35:07,841
La misi�n est� acabada.
278
00:35:08,761 --> 00:35:10,281
La copa est� vac�a,
279
00:35:10,841 --> 00:35:12,641
experimentaste
el sufrimiento.
280
00:35:12,801 --> 00:35:14,321
Trajo la salvaci�n del mundo,
281
00:35:15,201 --> 00:35:19,061
luchaste contra la muerte,
venciste el pecado.
282
00:35:19,761 --> 00:35:23,861
Abriste la puerta de la vida,
recuperaste la libertad.
283
00:35:23,961 --> 00:35:27,281
Esa es la paradoja
pascual de la cruz
284
00:35:27,401 --> 00:35:29,881
la cual representa
nuestra salvaci�n,
285
00:35:30,041 --> 00:35:33,161
el paso de la
muerte a la vida.
286
00:35:34,561 --> 00:35:39,361
Creemos que este es el
camino que tom� Mar�a.
287
00:35:41,401 --> 00:35:45,041
La muerte nos cambia.
288
00:35:47,041 --> 00:35:52,821
El final es el cumplimiento
de la fidelidad y el amor.
289
00:35:53,761 --> 00:35:59,481
Mar�a nos dej� satisfechos
como madre y esposa.
290
00:36:49,361 --> 00:36:50,641
�C�mo est�s?
291
00:36:54,241 --> 00:36:55,681
�Ya comiste?
292
00:36:58,921 --> 00:37:00,201
�Tienes hambre?
293
00:37:03,841 --> 00:37:05,541
Tienes que comer.
294
00:37:10,641 --> 00:37:12,721
Me pondr� mejor, ya ver�s.
295
00:37:22,081 --> 00:37:23,761
Acabo de enterrar
a mi esposa.
296
00:38:23,881 --> 00:38:24,961
�Hola?
297
00:38:27,001 --> 00:38:29,081
No, no tienes que venir.
298
00:38:29,401 --> 00:38:31,881
S�lo manda los papeles de los
ni�os a la oficina de la escuela.
299
00:38:33,001 --> 00:38:34,361
De nada.
300
00:38:54,281 --> 00:38:58,281
Zieliinska estar� de permiso hasta
el fin de semana, llam� avisando.
301
00:38:59,521 --> 00:39:00,641
�Se�ora Directora?
302
00:39:01,521 --> 00:39:04,681
Que Piniewska o Furman
la cubran, la que sea.
303
00:39:05,721 --> 00:39:07,161
Dos firmas.
304
00:40:07,361 --> 00:40:09,256
- �Qui�n es el �ltimo?
- Supongo que yo.
305
00:40:18,401 --> 00:40:19,901
El siguiente, por favor.
306
00:40:22,561 --> 00:40:23,561
�El siguiente!
307
00:40:24,321 --> 00:40:26,427
Buenos d�as, Se�ora
Directora, pase.
308
00:40:26,641 --> 00:40:28,041
Si�ntese, por favor.
309
00:40:51,641 --> 00:40:53,041
Disculpe un momento.
310
00:41:17,761 --> 00:41:22,961
- �Qu� problema tiene?
- No puedo dormir.
311
00:41:47,641 --> 00:41:49,641
Para, alguien podr�a vernos.
312
00:41:51,201 --> 00:41:52,980
Te fuiste la otra
noche, �por qu�?
313
00:41:53,681 --> 00:41:55,896
Necesito estar con mi Wiola,
acaba de perder a su madre.
314
00:41:55,921 --> 00:41:57,658
�Y no tienes que
estar conmigo?
315
00:42:03,361 --> 00:42:05,616
Lamento haber venido,
no sab�a qu� hacer.
316
00:42:05,641 --> 00:42:08,281
No he sabido de
ti en dos d�as.
317
00:42:11,321 --> 00:42:13,001
Ven esta noche.
318
00:42:14,841 --> 00:42:18,210
No puedo, ir� a Toruun esta noche,
me necesitan en la cl�nica.
319
00:42:18,561 --> 00:42:20,301
�Por cu�nto tiempo?
320
00:42:20,681 --> 00:42:22,929
No s�, dos o tres d�as,
quiz�s una semana.
321
00:42:28,921 --> 00:42:29,841
�Qu�?
322
00:42:51,921 --> 00:42:54,881
Deja de fumar esos cigarros,
es todo lo que huelo.
323
00:42:59,721 --> 00:43:01,881
Tengo que hacerlo,
tengo una ronda.
324
00:43:02,641 --> 00:43:04,221
No te preocupes.
325
00:43:06,961 --> 00:43:08,909
Te llamar� tan pronto regrese.
326
00:43:09,521 --> 00:43:11,732
No estoy seguro de poder
descifrar la escritura de mam�.
327
00:43:12,801 --> 00:43:14,281
Una barra de mantequilla.
328
00:43:14,961 --> 00:43:18,216
Un vaso y medio de az�car, de
cuatro a cinco cucharadas de coco.
329
00:43:18,241 --> 00:43:19,820
�Qu� hago con el pastel?
330
00:43:21,761 --> 00:43:23,241
Mierda, no me gusta el aroma.
331
00:43:29,761 --> 00:43:31,721
- �Para qui�n es?
- Para ti.
332
00:43:35,641 --> 00:43:37,161
Nunca me dices nada.
333
00:43:37,881 --> 00:43:39,041
No de la botella.
334
00:43:45,401 --> 00:43:46,761
�Qu�?
335
00:43:50,481 --> 00:43:51,656
�Vendr�s a nuestra
clase ma�ana?
336
00:43:51,681 --> 00:43:53,816
Los chicos terminaron la rutina,
�quiz�s puedas darnos un consejo?
337
00:43:53,841 --> 00:43:55,261
Ir�.
338
00:43:56,241 --> 00:43:57,401
�En serio?
339
00:44:00,721 --> 00:44:02,141
�Cu�ntos huevos?
340
00:44:02,201 --> 00:44:07,201
Los maestros que trabajan en condiciones
nocivas tienen derecho a un bono
341
00:44:07,281 --> 00:44:11,241
de 800 zlotys al mes para
el primer nivel de nocividad,
342
00:44:11,641 --> 00:44:14,561
1000 zlotys por mes para el
segundo nivel de nocividad,
343
00:44:14,641 --> 00:44:17,841
y 1200 zlotys mensuales
para el tercer nivel.
344
00:44:18,441 --> 00:44:21,641
En caso de que la persona tenga
derecho a un bono del p�rrafo 1
345
00:44:21,681 --> 00:44:24,881
y a un bono de los
p�rrafos 16 o 17,
346
00:44:25,441 --> 00:44:28,001
el maestro recibir�
ambos bonos.
347
00:44:39,201 --> 00:44:40,401
Buenos d�as.
348
00:44:46,961 --> 00:44:48,441
- Gracias.
- Buenos d�as.
349
00:44:49,841 --> 00:44:52,721
- �Crees que todo estallar�?
- Va a explotar.
350
00:44:53,041 --> 00:44:55,463
- �La escuela tambi�n?
- No la escuches, Wiola.
351
00:44:55,561 --> 00:44:57,825
�C�mo lo sabes?
No lo has visto antes.
352
00:44:58,641 --> 00:45:02,536
Mira las cicatrices de la Santa Mar�a.
Hace 5 minutos estaban en el cuello
353
00:45:02,641 --> 00:45:04,484
y ahora est�n en el brazo.
354
00:45:04,721 --> 00:45:08,041
- Son m�s grandes.
- �Crees que llegar�n al coraz�n?
355
00:45:11,041 --> 00:45:13,856
Cuando lleguen ser� el fin
del mundo. Todo va estallar.
356
00:45:13,881 --> 00:45:15,241
Voy a ver a mi
madre entonces.
357
00:45:15,521 --> 00:45:18,401
�Vamos, empecemos!
�R�pido, de prisa!
358
00:45:20,081 --> 00:45:20,881
�Listas?
359
00:45:22,441 --> 00:45:23,561
�Posiciones!
360
00:45:24,681 --> 00:45:25,761
De prisa.
361
00:45:26,881 --> 00:45:28,481
Uno, dos, Hollywood.
362
00:45:28,681 --> 00:45:30,601
Dos, tres, cha cha cha.
363
00:45:30,721 --> 00:45:32,401
Dos, tres, cha cha cha.
364
00:45:32,481 --> 00:45:34,441
�Vuelta! Dos,
tres, cha cha cha,
365
00:45:34,601 --> 00:45:36,281
Dos, tres, cha cha cha.
366
00:45:36,321 --> 00:45:38,321
�Mano! Dos, tres, cha cha cha.
367
00:45:38,561 --> 00:45:40,601
Dos, tres... el
trasero hacia dentro.
368
00:45:40,801 --> 00:45:41,633
�Bien, Wiola!
369
00:45:55,601 --> 00:45:58,361
- Wiola, vamos.
- Est� bien.
370
00:45:59,281 --> 00:46:00,860
- Esperar� en el auto.
- Est� bien.
371
00:46:07,041 --> 00:46:08,841
Pens� que estabas en Toruun.
372
00:46:10,241 --> 00:46:12,561
No quise dejar sola a Wiola.
373
00:46:15,001 --> 00:46:16,801
Fue una decisi�n
de �ltimo minuto.
374
00:46:18,841 --> 00:46:20,641
�Y olvidaste dec�rmelo?
375
00:46:21,601 --> 00:46:22,521
�Pap�!
376
00:46:25,161 --> 00:46:26,761
Ma�ana al
mediod�a en el caf�.
377
00:46:27,841 --> 00:46:28,761
�Qu� pasa?
378
00:46:46,281 --> 00:46:47,881
Tengo que irme, te llamar�.
379
00:48:34,201 --> 00:48:35,601
�P�sala!
380
00:49:32,241 --> 00:49:33,681
Mis suegros est�n dentro.
381
00:49:35,481 --> 00:49:37,001
�Crees que me importa?
382
00:49:38,521 --> 00:49:40,401
Escucha, lamento no haber ido,
383
00:49:40,481 --> 00:49:42,376
pero han estado
aqu� todo el d�a.
384
00:49:42,401 --> 00:49:44,349
Debiste haber
pensado en algo.
385
00:49:44,881 --> 00:49:47,934
�Crees que soy una est�pida
puta con quien puedes jugar?
386
00:49:49,601 --> 00:49:51,520
�Qu� se supon�a que hiciera?
387
00:49:51,521 --> 00:49:54,201
�Decirles que iba
a ver a mi amante?
388
00:50:04,881 --> 00:50:06,161
Lo siento.
389
00:50:09,881 --> 00:50:14,561
Ma�ana al mediod�a.
390
00:50:15,801 --> 00:50:18,433
Me escapar� del hospital
por media hora.
391
00:50:20,241 --> 00:50:21,921
�Est�s seguro?
392
00:50:31,041 --> 00:50:32,241
No llegues tarde.
393
00:51:08,721 --> 00:51:10,601
�Y te acabas de
dar cuenta ahora?
394
00:51:19,721 --> 00:51:21,481
No puedo hac�rselo a ella.
395
00:51:23,241 --> 00:51:24,721
�Hacer qu�?
396
00:51:28,361 --> 00:51:29,441
�Hacer qu�?
397
00:51:37,761 --> 00:51:40,416
Tienes remordimientos de conciencia,
est�s pasando por su muerte.
398
00:51:40,441 --> 00:51:41,721
Entiendo eso.
399
00:51:41,841 --> 00:51:43,521
Pero estar� bien.
400
00:51:46,641 --> 00:51:48,161
Iza, se acab�.
401
00:51:56,001 --> 00:51:58,633
Nunca te he pedido nada
en todos estos a�os.
402
00:52:00,761 --> 00:52:02,761
En seis a�os estuve
de acuerdo con todo.
403
00:52:03,041 --> 00:52:06,321
- Nunca me met� en tu vida.
- Lo s�.
404
00:52:09,841 --> 00:52:11,001
Lo siento.
405
00:52:23,361 --> 00:52:24,601
Conseguir� el cheque.
406
00:52:50,401 --> 00:52:53,241
Buenos d�as, Directora.
Mirowski obtuvo su ascenso.
407
00:53:02,841 --> 00:53:04,856
�Por qu� est�n sentadas
aqu�? Es el receso largo.
408
00:53:04,881 --> 00:53:07,801
Tomen sus abrigos
y salgan. �Ahora!
409
00:54:17,801 --> 00:54:19,161
�Por qu� haces esto?
410
00:54:24,401 --> 00:54:25,681
�Puedes decirme?
411
00:54:27,961 --> 00:54:29,081
�Puedes?
412
00:54:33,321 --> 00:54:35,321
�Qu� quieres lograr con esto?
413
00:54:39,961 --> 00:54:41,201
�Habla!
414
00:54:45,281 --> 00:54:48,561
- Har� lo que sea.
- �Qu�?
415
00:54:50,761 --> 00:54:52,081
Por ti.
416
00:54:56,241 --> 00:54:57,481
�Lo que sea?
417
00:55:16,801 --> 00:55:17,961
Entonces salta.
418
00:55:27,521 --> 00:55:29,641
Vamos, salta.
419
00:56:13,241 --> 00:56:15,241
Lo haces de nuevo y te mato.
420
00:56:40,601 --> 00:56:42,721
- Buenas noches.
- Buenas noches.
421
00:57:01,361 --> 00:57:03,961
Perd� mis llaves, necesito
dormir en tu casa.
422
00:57:10,441 --> 00:57:13,481
- �Est�s borracha?
- Dormir�as conmigo
423
00:57:13,561 --> 00:57:15,161
como cuando
�ramos peque�as?
424
00:57:16,881 --> 00:57:19,401
- �Qu� sucede?
- �Lo har�s?
425
00:57:20,081 --> 00:57:21,001
S�.
426
00:57:26,281 --> 00:57:27,641
Bien.
427
00:57:45,401 --> 00:57:47,041
Come algo.
428
00:57:52,601 --> 00:57:54,281
�Me oyes?
429
00:58:11,201 --> 00:58:13,001
�Eres feliz?
430
00:58:25,401 --> 00:58:27,081
S�.
431
00:58:33,481 --> 00:58:34,561
Yo tambi�n.
432
00:58:56,681 --> 00:59:02,561
Es muy decente de nosotros.
433
00:59:59,641 --> 01:00:03,041
- �Tiene un cigarro?
- No.
434
01:01:04,361 --> 01:01:05,940
Se acuerda de m�, �no?
435
01:01:08,681 --> 01:01:10,441
Czajkowski, clase 6D.
436
01:01:13,081 --> 01:01:14,441
Me reprobaste.
437
01:01:15,481 --> 01:01:17,361
Tuve que repetir un a�o.
438
01:01:18,721 --> 01:01:20,669
�Se�ora Directora, nos
encontramos otra vez?
439
01:01:37,081 --> 01:01:41,601
Incluso si Mosc� retir� todas
sus divisiones de Europa del Este.
440
01:01:42,161 --> 01:01:44,561
La URSS sigue siendo
una fuerza capaz
441
01:01:44,641 --> 01:01:47,561
de un ataque exitoso
a los Estados Unidos
442
01:01:47,921 --> 01:01:50,641
y puede amenazar a
sus aliados en Europa.
443
01:01:51,321 --> 01:01:53,601
Gregor Gysi, presidente
del partido del SED-PDS
444
01:01:53,602 --> 01:01:55,802
de Alemania Oriental, se
reuni� con Mikhail Gorbachev
445
01:01:56,201 --> 01:01:58,241
para discutir la
idea de la gradual
446
01:01:58,242 --> 01:01:59,982
unificaci�n de los
dos pa�ses alemanes
447
01:01:59,983 --> 01:02:01,937
presentada ayer
por el primer ministro
448
01:02:01,938 --> 01:02:03,638
de Alemania del
Este, Hans Modrow.
449
01:02:03,721 --> 01:02:05,336
"El problema de la
unificaci�n de Alemania
450
01:02:05,337 --> 01:02:06,937
fue tra�do a nosotros
por la propia historia."
451
01:02:06,961 --> 01:02:09,321
Dijo Gregor Gysi en una
conferencia de prensa.
452
01:02:09,761 --> 01:02:12,041
�Pero debe suceder
gradualmente, como
453
01:02:12,042 --> 01:02:14,042
elemento de un
proceso europeo global,
454
01:02:14,481 --> 01:02:16,496
considerando los
intereses de las cuatro
455
01:02:16,497 --> 01:02:18,497
superpotencias y
otros pa�ses europeos.
456
01:02:18,521 --> 01:02:19,896
En la �ltima etapa
de la unificaci�n,
457
01:02:19,921 --> 01:02:22,361
la neutralidad militar
alemana ser�a insuficiente.
458
01:02:22,481 --> 01:02:26,016
M�s bien deber�amos apuntar a una
completa desmilitarizaci�n del pa�s.
459
01:02:26,041 --> 01:02:28,361
Ser�amos los primeros
en el continente
460
01:02:28,362 --> 01:02:30,362
en tomar una
acci�n tan decisiva,"
461
01:02:30,641 --> 01:02:32,321
dijo el presidente del SED.
462
01:03:28,601 --> 01:03:30,281
�Espera, esc�chame!
463
01:03:30,481 --> 01:03:32,001
�Wiola, espera!
464
01:03:34,041 --> 01:03:35,281
�Wiola!
465
01:03:36,561 --> 01:03:37,561
Wiola, espera.
466
01:03:40,521 --> 01:03:41,241
�Wiola!
467
01:03:43,561 --> 01:03:44,881
�Wiola, espera!
468
01:03:49,921 --> 01:03:53,241
�Wiola! �Regresa!
469
01:04:15,601 --> 01:04:17,381
En ruso te amaba...
470
01:04:17,841 --> 01:04:20,601
Silenciosamente, sin
esperanza, por completo.
471
01:04:21,281 --> 01:04:23,761
En la desconfianza,
en los celos, en el dolor.
472
01:04:24,801 --> 01:04:29,361
Te am� tan tierna
y verdaderamente.
473
01:04:29,481 --> 01:04:34,041
para dejar que
alguien m�s te amara...
474
01:04:36,601 --> 01:04:38,281
�De qu� trata este poema?
475
01:04:39,101 --> 01:04:42,361
- �Wiola?
- Quiz�s no.
476
01:04:44,401 --> 01:04:46,201
El poema habla del amor.
477
01:04:47,201 --> 01:04:51,561
El poeta ama tierna
y apasionadamente.
478
01:04:54,401 --> 01:04:58,401
Su amor es puro, profundo.
479
01:05:00,061 --> 01:05:02,346
Est� listo para casi
cualquier cosa.
480
01:05:02,561 --> 01:05:05,201
Y en la �ltima oraci�n,
481
01:05:05,361 --> 01:05:07,681
"para dejar que alguien
m�s te amara..."
482
01:05:08,361 --> 01:05:16,361
Nos dice que s�lo Dios
pudiera amar tanto como �l.
483
01:06:09,561 --> 01:06:11,601
Has trabajado aqu� por
mucho tiempo de todos modos.
484
01:06:14,681 --> 01:06:16,321
Es hora de descansar.
485
01:06:22,641 --> 01:06:24,401
�Tienes alguna pregunta?
486
01:06:32,841 --> 01:06:35,441
La maestra de
ingl�s viene el 26.
487
01:06:35,521 --> 01:06:37,641
Quiero que la cubras.
488
01:07:42,921 --> 01:07:44,500
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
489
01:08:03,361 --> 01:08:04,321
Adi�s.
490
01:08:07,081 --> 01:08:08,856
- He estado esperando por 2 horas.
- Vamos.
491
01:08:08,881 --> 01:08:11,536
- �Qu� hago, llamar de una cabina?
- �S�, exactamente!
492
01:08:11,561 --> 01:08:13,136
- Fui a caminar.
- �Me est�s ignorando!
493
01:08:13,161 --> 01:08:16,280
- �Por qu� no te fuiste a dormir?
- �Ad�nde te fuiste a caminar?
494
01:08:16,281 --> 01:08:17,816
- Por el edificio.
- �Por el edificio?
495
01:08:17,841 --> 01:08:19,761
- S�.
- �Por dos horas?
496
01:08:20,361 --> 01:08:22,416
- S�, por dos horas.
- �Ad�nde vas?
497
01:08:22,441 --> 01:08:24,896
�Te estoy hablando!
�Y t�? �Ad�nde vas?
498
01:08:24,921 --> 01:08:26,001
�Magosia!
499
01:08:26,521 --> 01:08:28,081
�Ya est�s feliz? �Feliz?
500
01:09:20,441 --> 01:09:22,441
- Buenas noches.
- Buenas noches.
501
01:09:34,841 --> 01:09:36,481
- �Algo se cay�?
- S�.
502
01:09:37,561 --> 01:09:39,641
- Buenas noches.
- Buenas noches.
503
01:09:54,521 --> 01:09:58,881
- Por favor, es muy importante para m�.
- Lo siento, pero est� lleno.
504
01:10:02,001 --> 01:10:03,801
�No hay nada
que pueda hacer?
505
01:10:26,841 --> 01:10:31,601
Edyta, verifica la agenda de
Marzena Klencner, por favor.
506
01:10:31,801 --> 01:10:33,041
Cualquier horario sirve.
507
01:10:34,601 --> 01:10:35,721
�Todos los d�as?
508
01:10:39,441 --> 01:10:42,201
S�, lo s�. Est� bien.
509
01:10:45,361 --> 01:10:46,641
Lo siento, est� lleno.
510
01:10:47,521 --> 01:10:49,453
Intente otra vez en abril.
Tenemos un grupo
511
01:10:49,454 --> 01:10:51,154
de pacientes de Alemania
Occidental ahora.
512
01:10:51,921 --> 01:10:54,641
- Al carajo tu abril.
- Hola.
513
01:10:56,481 --> 01:10:58,761
Me gustar�a un pase
para una piscina.
514
01:11:00,761 --> 01:11:03,841
- �Cu�nto es?
- 30,000.
515
01:11:07,321 --> 01:11:08,201
�Dos!
516
01:11:08,281 --> 01:11:10,001
�Tres, cuatro!
517
01:11:10,081 --> 01:11:11,641
�Cinco, seis!
518
01:11:11,761 --> 01:11:13,481
�Siete, ocho!
519
01:11:13,561 --> 01:11:15,561
�Otra vez! �Uno, dos!
520
01:11:15,921 --> 01:11:17,601
�Tres, cuatro!
521
01:11:17,681 --> 01:11:21,161
�Cinco, seis!
�Siete, ocho!
522
01:11:21,841 --> 01:11:24,281
�Brazos arriba!
523
01:11:24,641 --> 01:11:25,641
�Rodillas arriba!
524
01:11:25,761 --> 01:11:27,961
�Y al lado! �Uno, dos!
525
01:11:28,401 --> 01:11:31,681
�Tres, cuatro!
�Cinco, seis!
526
01:11:32,041 --> 01:11:33,561
�Siete, ocho!
527
01:11:33,641 --> 01:11:35,401
�Otra vez! �Uno, dos!
528
01:11:35,841 --> 01:11:39,081
�Tres, cuatro!
�Cinco, seis!
529
01:11:39,721 --> 01:11:42,581
�Siete, ocho! �Ambos
brazos a los lados!
530
01:11:42,921 --> 01:11:46,761
�Y los movemos! �Uno,
dos! �Tres, cuatro!
531
01:11:47,161 --> 01:11:50,001
�Cinco, seis!
�Siete, ocho!
532
01:11:50,201 --> 01:11:51,641
�Uno, dos!
533
01:11:53,761 --> 01:11:55,601
No corran por el pasillo.
534
01:12:34,481 --> 01:12:36,218
S�lo va a estar
aqu� por una noche.
535
01:12:36,481 --> 01:12:38,166
Es un fot�grafo de Varsovia.
536
01:12:39,041 --> 01:12:42,681
No pude lograrlo luego del concurso,
�as� que podr�a intentar ahora?
537
01:12:43,081 --> 01:12:45,766
- �C�mo conseguiste su n�mero?
- Por una publicidad en un diario.
538
01:12:46,241 --> 01:12:49,084
- Disculpe, Directora, �puedo hablarle?
- Por supuesto.
539
01:12:49,401 --> 01:12:51,641
- �Edek llam�?
- Debe ser bueno.
540
01:12:51,761 --> 01:12:53,656
- �l trabajaba con modelos.
- Espera aqu�.
541
01:13:12,561 --> 01:13:13,841
Marzena, ven ac�.
542
01:13:17,801 --> 01:13:20,641
Compr� una gorra de
nataci�n. Para abril.
543
01:14:03,041 --> 01:14:06,041
�Est� bien?
544
01:14:07,641 --> 01:14:09,481
No vi el �ltimo escal�n.
545
01:14:13,081 --> 01:14:14,641
�Puede levantarse?
546
01:14:18,681 --> 01:14:20,281
Despacio.
547
01:14:23,841 --> 01:14:26,001
No se preocupe, lo
recoger� despu�s.
548
01:14:30,681 --> 01:14:32,181
Caminar� con usted.
549
01:14:35,041 --> 01:14:36,936
- �D�nde est�n sus llaves?
- En mi cartera.
550
01:15:02,001 --> 01:15:04,370
�Segura que no quiere
que llame a nadie?
551
01:15:05,641 --> 01:15:07,761
Ya tengo un tel�fono en casa.
552
01:15:09,201 --> 01:15:10,861
No es problema.
553
01:15:17,201 --> 01:15:18,991
�Quiere quitarse su abrigo?
554
01:15:22,561 --> 01:15:24,041
- �S�?
- S�.
555
01:15:33,721 --> 01:15:34,961
�Las botas?
556
01:15:40,241 --> 01:15:42,031
Y tiene que cambiarse la blusa.
557
01:15:46,201 --> 01:15:48,801
- Hoy es el primer d�a que hablamos.
- �S�?
558
01:15:49,841 --> 01:15:52,641
S�, usualmente nos saludamos.
559
01:16:07,521 --> 01:16:09,721
- Y la falda.
- �Disculpa?
560
01:16:10,241 --> 01:16:12,031
Est� sucia necesita
cambi�rsela.
561
01:16:27,161 --> 01:16:30,319
�Comes conmigo? Me las arregl�
para conseguir salchichas blancas.
562
01:16:31,601 --> 01:16:33,281
Has vivido aqu� mucho tiempo.
563
01:16:35,921 --> 01:16:38,081
- Cinco a�os.
- Seis.
564
01:16:39,161 --> 01:16:42,561
- �S�?
- Ser�n seis en junio.
565
01:16:44,361 --> 01:16:45,961
Es verdad.
566
01:16:46,361 --> 01:16:47,841
Justo despu�s de la boda.
567
01:16:49,681 --> 01:16:51,481
Se acuerda mejor que yo.
568
01:16:54,961 --> 01:16:56,961
�Y cu�ndo se mud�?
569
01:16:58,481 --> 01:17:02,001
Hace 12 a�os, vinimos aqu�
antes de la ley marcial.
570
01:17:02,481 --> 01:17:03,521
�Con qui�n?
571
01:17:06,361 --> 01:17:10,001
- Con mi hermana.
- No la recuerdo.
572
01:17:13,601 --> 01:17:14,681
Ella muri�.
573
01:17:43,601 --> 01:17:45,759
- �Cu�ndo nos dan los ex�menes?
- Luego.
574
01:18:04,801 --> 01:18:05,961
�Se�ora Marzena!
575
01:18:07,361 --> 01:18:10,681
- Buenos d�as.
- Pens� que la hab�a visto.
576
01:18:10,801 --> 01:18:12,921
- �C�mo est� su mano?
- Todav�a me duele.
577
01:18:13,681 --> 01:18:15,641
- �Qu� est� haciendo ahora?
- Nada.
578
01:18:16,721 --> 01:18:20,801
Bien, s�lo deme 5 minutos para
hablar con mi hermana, �s�?
579
01:19:22,601 --> 01:19:23,840
�Mierda, est� fr�o!
580
01:19:23,841 --> 01:19:24,921
�Mierda!
581
01:19:52,881 --> 01:19:54,041
�Empecemos!
582
01:19:54,601 --> 01:19:56,041
P�nganse en sus posiciones.
583
01:20:01,441 --> 01:20:03,321
Recuerden la postura.
584
01:20:04,161 --> 01:20:06,641
Espalda recta, codos en alto.
585
01:20:06,921 --> 01:20:08,681
Cuello estirado,
barbilla hacia arriba.
586
01:20:09,681 --> 01:20:13,081
- Empezar� contando: 1, 2...
- �Y si lo hacemos mal?
587
01:20:13,441 --> 01:20:15,968
Nadie se dar� cuenta en
la boda, se los prometo.
588
01:20:16,761 --> 01:20:19,761
Empiezo a contar. Uno, dos,
tres... uno, dos, tres.
589
01:20:19,961 --> 01:20:22,201
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
590
01:20:22,321 --> 01:20:23,953
Uno, dos, tres,
uno, dos, tres.
591
01:20:24,081 --> 01:20:25,681
Bien, intentemos con m�sica.
592
01:20:57,961 --> 01:20:59,801
Es f�cil, te mostrar�.
593
01:21:04,601 --> 01:21:06,241
Yo ser� el hombre.
594
01:21:11,401 --> 01:21:14,244
Tienes manos muy peque�as, mi
madre ten�a manos como las tuyas.
595
01:21:16,001 --> 01:21:17,641
Pierna izquierda hacia atr�s.
596
01:21:18,201 --> 01:21:19,681
�Lista?
597
01:21:21,801 --> 01:21:23,561
Y...
598
01:21:29,401 --> 01:21:30,981
Sabes c�mo bailar.
599
01:23:41,481 --> 01:23:43,761
- Hola.
- Hola.
600
01:23:44,841 --> 01:23:48,001
- El dolor en mi mano casi se fue.
- Me alegro.
601
01:23:48,801 --> 01:23:51,336
�Pasas un momento?
Quer�a agradecerte.
602
01:23:51,361 --> 01:23:53,241
- �Ahora?
- Si tienes un momento.
603
01:23:54,641 --> 01:23:56,905
- Quiz�s despu�s.
- Estar� esperando, �s�?
604
01:26:19,641 --> 01:26:21,361
Esa maldita perra.
605
01:26:21,641 --> 01:26:22,801
Esa maldita puta.
606
01:26:25,841 --> 01:26:27,789
Ten�a unas cuantas ofertas
despu�s del concurso.
607
01:26:33,641 --> 01:26:34,681
Las ten�a.
608
01:26:39,801 --> 01:26:40,861
P�nganse de lado.
609
01:26:42,201 --> 01:26:43,721
Del otro lado.
610
01:26:44,001 --> 01:26:45,601
Pierna izquierda al frente.
611
01:26:47,561 --> 01:26:49,201
Mano en la cintura.
612
01:26:49,601 --> 01:26:51,761
Voltea hacia m� un poco.
613
01:26:52,081 --> 01:26:53,641
S�, as� est� bien.
614
01:26:54,001 --> 01:26:55,738
Haz lo mismo del otro lado.
615
01:26:56,481 --> 01:26:58,201
Exactamente igual,
pierna izquierda.
616
01:26:58,481 --> 01:26:59,896
Muy bien, voltea
un poco hacia m�.
617
01:26:59,921 --> 01:27:01,241
Genial, cabeza arriba.
618
01:27:01,521 --> 01:27:02,521
Muy bien.
619
01:27:02,641 --> 01:27:03,921
Ponte de frente.
620
01:27:04,401 --> 01:27:05,761
Cruza tus piernas.
621
01:27:06,361 --> 01:27:08,435
Baja la botella, por favor.
622
01:27:10,681 --> 01:27:12,221
Hombros al lado.
623
01:27:13,321 --> 01:27:14,881
Ahora al otro lado.
624
01:27:21,681 --> 01:27:22,801
Mira a la c�mara.
625
01:27:24,201 --> 01:27:25,441
Mira a la c�mara.
626
01:27:26,041 --> 01:27:27,261
Demasiado.
627
01:27:35,041 --> 01:27:37,841
- Necesito ir al ba�o.
- Ahora no.
628
01:27:39,321 --> 01:27:40,761
Tomaremos dos fotos m�s.
629
01:27:42,961 --> 01:27:45,321
Te ves genial, muy bien,
el cabello est� bien.
630
01:27:46,961 --> 01:27:49,561
Bien. Mu�strame el hombro.
631
01:27:49,601 --> 01:27:50,641
Y el otro.
632
01:27:51,721 --> 01:27:53,321
�Vives sola?
633
01:27:53,841 --> 01:27:55,399
Hombros al lado.
634
01:27:55,521 --> 01:27:56,681
Bien.
635
01:27:57,681 --> 01:28:00,361
Muy bueno. As� est� bien.
636
01:28:00,441 --> 01:28:02,201
Mu�strame tu espalda.
Hermosa espalda.
637
01:36:56,201 --> 01:37:59,161
.:.[Traducido por Axel7902].:.
46791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof