Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:02,250
I am Bria Jones.
2
00:00:02,350 --> 00:00:03,890
You'll testify against Donald Fairchild...
3
00:00:06,020 --> 00:00:08,590
...and in exchange we'll relocate you to a safe house.
4
00:00:08,690 --> 00:00:11,330
Assist you in finding appropriate employment.
5
00:00:11,430 --> 00:00:13,130
And assign you a US Marshal
6
00:00:13,230 --> 00:00:14,430
for the protection of you and your daughter.
7
00:00:14,530 --> 00:00:16,060
She's not my daughter.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,530
- I don't wanna go!
- I'm not going!
9
00:00:27,280 --> 00:00:28,780
He paid for your company.
10
00:00:28,880 --> 00:00:30,550
You're paid to accompany me.
11
00:00:30,650 --> 00:00:32,710
That's my fucking job!
12
00:00:35,180 --> 00:00:37,350
That's a bug, man.
That's a fucking bug.
13
00:00:37,450 --> 00:00:39,120
Who put this here?
14
00:00:39,220 --> 00:00:40,560
Bria!
15
00:00:40,660 --> 00:00:42,020
- You'll be okay, Kayla.
- Bria!
16
00:00:42,120 --> 00:00:44,790
I promise, you're safe now.
17
00:00:44,890 --> 00:00:47,060
This states that you are the legal descendant
18
00:00:47,160 --> 00:00:49,330
of Donald Fairchild and the beneficiary
19
00:00:49,430 --> 00:00:51,930
and trustee of Board of Trust.
20
00:00:52,030 --> 00:00:54,340
Not only is Bria in control of the accounts
21
00:00:54,440 --> 00:00:56,340
she's a beneficiary alongside you.
22
00:00:56,440 --> 00:00:58,270
You think that's why she took me with her?
23
00:01:00,410 --> 00:01:01,440
For money?
24
00:01:04,850 --> 00:01:06,610
Do you solemnly affirm to tell the truth, the whole truth
25
00:01:06,710 --> 00:01:07,620
and nothing but the truth under pains
26
00:01:07,720 --> 00:01:08,980
and penalties of perjury?
27
00:01:10,250 --> 00:01:11,320
I do.
28
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
I'll be right out.
29
00:02:13,780 --> 00:02:16,420
I don't want to be a part of a break-in, ma'am.
30
00:02:16,520 --> 00:02:18,620
I just need to get paid and then I can get out of here.
31
00:02:20,090 --> 00:02:22,990
I know and I'm so sorry it's taking so long.
32
00:02:23,090 --> 00:02:25,130
I got locked out of my house.
33
00:02:25,230 --> 00:02:26,990
I, I just need to go one more place.
34
00:02:27,090 --> 00:02:28,700
If you could just wait.
35
00:02:28,800 --> 00:02:32,170
I don't know what you're doin't but I don't need the cash...
36
00:02:32,270 --> 00:02:33,600
- ...that bad.
- I just need your help.
37
00:02:33,700 --> 00:02:34,970
Please.
38
00:02:36,200 --> 00:02:38,670
If you just wait for me
39
00:02:38,770 --> 00:02:40,140
I will compensate you really well.
40
00:02:41,340 --> 00:02:42,680
- Okay.
- Yeah?
41
00:02:42,780 --> 00:02:43,950
- All right.
- Thank you.
42
00:02:50,450 --> 00:02:51,920
What the hell's goin' on here, huh?
43
00:02:53,920 --> 00:02:55,090
- Sorry, ma'am.
- Oh, come on!
44
00:02:55,190 --> 00:02:56,720
- I can't do this.
- Wait!
45
00:02:58,860 --> 00:03:00,330
Fuck!
46
00:03:00,430 --> 00:03:01,500
You in some kind of trouble?
47
00:03:03,730 --> 00:03:05,730
Actually, yeah, I am.
I'm locked out of my house.
48
00:03:05,830 --> 00:03:08,040
Oh, why don't you just call that parole guy
49
00:03:08,140 --> 00:03:09,470
who hangs around here everyday?
50
00:03:09,570 --> 00:03:11,610
- He's my cousin.
- Yeah, sure.
51
00:03:11,710 --> 00:03:13,270
Sure, you get led out with a black sack
52
00:03:13,370 --> 00:03:15,510
over your head, handcuffed.
53
00:03:15,610 --> 00:03:16,910
I don't know what kinda cousins you have
54
00:03:17,010 --> 00:03:18,050
but that ain't family.
55
00:03:19,610 --> 00:03:21,420
Fine. He's my parole officer.
56
00:03:23,380 --> 00:03:24,620
Did you kill anyone?
57
00:03:26,320 --> 00:03:27,960
Oh, I don't wanna know.
58
00:03:28,060 --> 00:03:29,420
Forget I even asked that.
59
00:03:29,520 --> 00:03:31,560
I hate pigs.
Wait here a second.
60
00:03:45,740 --> 00:03:47,110
Here, let me in there.
61
00:03:56,020 --> 00:03:58,120
- Hey, I'm not payin' for this.
- Yeah.
62
00:03:58,220 --> 00:04:00,250
No, no, I just want your,
I want your word that...
63
00:04:00,350 --> 00:04:01,760
- ...I'm not paying for this.
- You have my word, I promise.
64
00:04:01,860 --> 00:04:03,630
You won't pay a penny.
65
00:04:07,830 --> 00:04:09,200
Oh, shit!
66
00:04:14,300 --> 00:04:15,740
Goddammit!
67
00:04:21,240 --> 00:04:23,850
- Hey! Le-let me try it.
- Let me try.
68
00:04:41,460 --> 00:04:42,660
All right.
69
00:05:13,930 --> 00:05:16,160
Hey, I'm not gonna stand out here all day.
70
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
Thank you.
71
00:05:25,940 --> 00:05:27,240
That's it?
72
00:06:40,720 --> 00:06:42,820
Good to see you.
73
00:06:42,920 --> 00:06:43,820
You been runnin' or somethin'?
74
00:06:43,920 --> 00:06:45,150
Yeah, my car broke down.
75
00:06:45,250 --> 00:06:46,920
I had to walk a little bit.
76
00:06:47,020 --> 00:06:48,160
You kinda smell like shit.
77
00:06:50,420 --> 00:06:52,090
Want to fuck?
78
00:06:56,930 --> 00:06:58,030
Oh.
79
00:07:13,850 --> 00:07:15,820
Well, you feel really good.
80
00:07:15,920 --> 00:07:17,080
You know, I'm not ready yet.
81
00:07:18,350 --> 00:07:19,950
I just want you inside me.
82
00:07:21,960 --> 00:07:23,190
I'm not even hard yet.
83
00:07:25,160 --> 00:07:27,900
Yeah, but just being near you makes me really fucking wet.
84
00:07:37,570 --> 00:07:39,870
Uh, you know what this...
85
00:07:39,970 --> 00:07:41,340
I don't think this is gonna work, uh...
86
00:07:43,040 --> 00:07:44,350
I might just be too nervous or something
87
00:07:44,450 --> 00:07:45,980
but you know, could you...
88
00:07:51,950 --> 00:07:54,660
You know, maybe we're not right for each other.
89
00:07:54,760 --> 00:07:55,690
Maybe we should both find other people
90
00:07:55,790 --> 00:07:57,260
to meet our needs, you know.
91
00:07:57,360 --> 00:07:59,330
- Yeah.
- Just...
92
00:07:59,430 --> 00:08:00,860
- Just no hard feelings.
- Yeah.
93
00:08:03,300 --> 00:08:05,100
Look, I just...
94
00:08:05,200 --> 00:08:07,970
I just need to be home by 6:00 or my wife gets paranoid.
95
00:08:08,070 --> 00:08:10,470
You have a wife?
That's nice.
96
00:08:10,570 --> 00:08:11,740
- Yeah, we...
- That's nice.
97
00:08:11,840 --> 00:08:13,410
We work at the labs together.
98
00:08:14,140 --> 00:08:16,910
We got two kids and,
and they're amazing.
99
00:08:22,450 --> 00:08:23,750
I just...
100
00:08:25,320 --> 00:08:26,450
Yeah, I just need a...
101
00:08:26,550 --> 00:08:28,620
- You just need a release.
- Yeah.
102
00:08:28,720 --> 00:08:30,320
You just wanna have some fun,
Stuart, right?
103
00:08:31,560 --> 00:08:33,230
- Yeah.
- Yeah.
104
00:08:34,360 --> 00:08:36,160
I've got an idea.
105
00:08:36,260 --> 00:08:38,570
Why don't we go get some wine?
106
00:08:38,670 --> 00:08:40,940
- And some other things.
- What other things?
107
00:08:41,040 --> 00:08:42,270
And then we could go to the desert
108
00:08:42,370 --> 00:08:44,610
and we could go and fuck like crazy
109
00:08:44,710 --> 00:08:46,370
and no one will hear us.
110
00:08:46,470 --> 00:08:48,840
I, I don't want any kinky stuff.
111
00:08:48,940 --> 00:08:51,350
It won't be kinky.
I promise.
112
00:08:51,450 --> 00:08:54,080
And I will suck you off so fucking hard...
113
00:08:55,780 --> 00:08:57,990
Yeah? That sounds like fun,
doesn't it?
114
00:08:58,090 --> 00:08:59,890
Yeah, I just, I just got to be home by 6:00...
115
00:08:59,990 --> 00:09:02,520
Yeah, you will be. I'll have you home by 6:00. I promise.
116
00:09:02,620 --> 00:09:04,530
Your wife won't know a thing.
117
00:09:04,630 --> 00:09:07,490
And I'm gonna fuck you like crazy.
118
00:09:07,590 --> 00:09:09,460
So fucking hard, all right?
119
00:09:09,560 --> 00:09:10,900
Come on.
120
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
Come on.
121
00:09:24,850 --> 00:09:25,880
You know,
we're from the suburbs.
122
00:09:25,980 --> 00:09:27,280
We don't really get out this way much.
123
00:09:27,380 --> 00:09:29,720
My wife, she's a little bit worried about stuff like this.
124
00:09:29,820 --> 00:09:31,190
You know it's very international.
125
00:09:31,290 --> 00:09:33,590
She's not Mexican or anything,
so we don't come for the food
126
00:09:33,690 --> 00:09:36,190
but I'm sure it's really great.
127
00:09:36,290 --> 00:09:38,260
You know, it's not that she's racist.
We're not racists...
128
00:09:38,360 --> 00:09:40,590
No, I'm sure your wife isn't at all racist.
129
00:09:40,690 --> 00:09:42,360
- Does she like pawn shops?
- No.
130
00:09:46,670 --> 00:09:48,470
- You wanna hold it?
- No.
131
00:09:48,570 --> 00:09:50,570
Go on.
132
00:09:50,670 --> 00:09:52,340
- Nice. Yeah.
- Nice, right?
133
00:09:52,440 --> 00:09:54,180
How'd that last one work out for ya?
134
00:09:54,280 --> 00:09:55,510
Last one?
135
00:09:55,610 --> 00:09:57,780
Yeah, it was great.
136
00:09:57,880 --> 00:10:01,850
Um, I sometimes go to the desert and shoot naked.
137
00:10:01,950 --> 00:10:03,250
Just for fun.
138
00:10:04,850 --> 00:10:06,590
We'll take it.
139
00:10:06,690 --> 00:10:08,120
You hunt or somethin'?
140
00:10:08,220 --> 00:10:09,720
Something like that.
141
00:10:09,820 --> 00:10:11,760
You know they've got some really pretty jewelry.
142
00:10:11,860 --> 00:10:13,490
You could pick something up, maybe for your wife.
143
00:10:27,240 --> 00:10:29,710
You know I never buy stuff like this for my wife.
144
00:10:29,810 --> 00:10:30,980
She's probably gonna get suspicious.
145
00:10:32,580 --> 00:10:34,320
Yeah, well, just apologize
146
00:10:34,420 --> 00:10:36,220
for not getting her nice stuff enough.
147
00:10:36,320 --> 00:10:38,950
Say it's from a vintage store,
not a pawn shop.
148
00:10:39,050 --> 00:10:41,020
- Can I keep this up front?
- Yeah, I guess.
149
00:10:41,120 --> 00:10:42,320
Just don't shoot me, huh?
150
00:10:55,640 --> 00:10:57,770
Haven't touched a gun since I was eight.
151
00:10:57,870 --> 00:10:59,370
My dad took me hunting once.
152
00:10:59,470 --> 00:11:01,180
I was so nervous,
I didn't know what to expect.
153
00:11:01,280 --> 00:11:03,080
There was this big deer and...
154
00:11:03,180 --> 00:11:05,250
...we clipped it and it fell on the ground
155
00:11:05,350 --> 00:11:07,180
and there was blood everywhere.
156
00:11:07,280 --> 00:11:09,320
My dad was so mad.
He says, "Just shoot it."
157
00:11:09,420 --> 00:11:12,650
Mm. That's interesting.
Yeah.
158
00:11:12,750 --> 00:11:14,760
I couldn't do it.
159
00:11:14,860 --> 00:11:17,490
- I just saw his eyes.
- Mm-hm.
160
00:11:17,590 --> 00:11:18,560
And my dad had to put him out of his misery.
161
00:11:19,890 --> 00:11:21,000
There was just so much blood.
162
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
You-you know what, I just don't think guns are for me.
163
00:11:26,600 --> 00:11:28,870
I'll change your mind about that. I promise.
164
00:11:28,970 --> 00:11:30,300
Promise.
165
00:11:32,770 --> 00:11:34,080
Mm-hmm.
166
00:11:44,290 --> 00:11:46,850
You see that flower on top of that cactus?
167
00:11:46,950 --> 00:11:49,020
I'm gonna knock it off in three shots.
168
00:11:49,120 --> 00:11:51,790
And if I don't get it,
then you've got three shots.
169
00:11:51,890 --> 00:11:53,060
And then we're gonna fuck.
170
00:11:54,200 --> 00:11:55,600
Okay.
171
00:11:55,700 --> 00:11:57,230
Wanna make a bet?
172
00:11:57,330 --> 00:11:59,030
- No, we don't need to bet...
- Let's have some fun.
173
00:11:59,130 --> 00:12:00,730
That's what we're here for.
174
00:12:00,830 --> 00:12:03,070
- Make a bet. Give me a number.
- I should get back by six.
175
00:12:03,170 --> 00:12:04,870
You'll be back home by six,
I promise.
176
00:12:04,970 --> 00:12:06,140
Give me a number.
177
00:12:07,140 --> 00:12:08,380
- 200.
- Deal.
178
00:12:09,440 --> 00:12:10,480
Oh, God.
179
00:12:10,580 --> 00:12:11,650
Close.
180
00:12:14,280 --> 00:12:16,420
Do you wanna hear about me,
Stuart, for a change?
181
00:12:16,520 --> 00:12:17,720
- Yeah.
- Yeah, I know you don't really.
182
00:12:17,820 --> 00:12:20,320
But I'm gonna tell you anyway.
183
00:12:20,420 --> 00:12:23,590
There was a time when I really wanted to have a career.
184
00:12:24,830 --> 00:12:26,930
And I wanted to have an office.
185
00:12:27,030 --> 00:12:29,100
And I wanted to have my own furniture.
186
00:12:29,200 --> 00:12:31,630
And I wanted to answer to nobody.
187
00:12:31,730 --> 00:12:33,770
- That sounds reasonable.
- Sounds reasonable, right?
188
00:12:33,870 --> 00:12:36,100
But it never happened, Stuart.
189
00:12:36,200 --> 00:12:37,700
Uh, this isn't gonna be a sob story.
190
00:12:39,140 --> 00:12:41,240
But I wanted to give you some context.
191
00:12:41,340 --> 00:12:42,480
- Context?
- Yeah. Context.
192
00:12:46,980 --> 00:12:48,650
I thought I was better than this.
193
00:12:48,750 --> 00:12:49,950
Uh, you know I understand.
194
00:12:50,050 --> 00:12:52,790
- Do you?
- Yeah, you know, I know. I do.
195
00:12:52,890 --> 00:12:53,720
You... Do you think you understand?
196
00:12:53,820 --> 00:12:55,890
How could you possibly understand?
197
00:12:55,990 --> 00:12:58,090
- Um...
- You don't know me.
198
00:12:58,190 --> 00:13:00,490
- I don't know you.
- Hmm.
199
00:13:00,590 --> 00:13:03,060
It's all right to say you don't understand.
200
00:13:03,160 --> 00:13:04,770
You can be honest.
201
00:13:04,870 --> 00:13:06,330
It's better to hear the truth.
202
00:13:08,540 --> 00:13:09,740
Okay, I don't know.
203
00:13:10,470 --> 00:13:11,410
Thank you.
204
00:13:14,040 --> 00:13:17,610
Then, I figured out a way to pay for everything.
205
00:13:19,380 --> 00:13:21,550
Now, don't get me wrong.
I like to fuck.
206
00:13:22,380 --> 00:13:25,190
I really do, but sometimes...
207
00:13:25,290 --> 00:13:27,320
...I pretend to like it more than I really do.
208
00:13:29,260 --> 00:13:31,190
And then I met a man...
209
00:13:31,290 --> 00:13:33,830
...who took care of everything.
210
00:13:33,930 --> 00:13:36,160
And I only had to pretend with one man.
211
00:13:38,100 --> 00:13:41,170
And he'd give me things,
he'd give me nice things.
212
00:13:41,270 --> 00:13:44,510
And then,
I'd want more nice things.
213
00:13:44,610 --> 00:13:47,240
And then I'd say nice things to get nice things
214
00:13:47,340 --> 00:13:49,880
and then I'd feel like I was owed nice things.
215
00:13:49,980 --> 00:13:52,050
And then I'd stop.
216
00:13:52,150 --> 00:13:54,080
Being honest about how I really felt.
217
00:13:55,720 --> 00:13:59,720
And then he started saying really horrible things.
218
00:13:59,820 --> 00:14:01,690
And he started saying horrible things all the time.
219
00:14:04,230 --> 00:14:08,330
And it all started sounding like white noise to me.
220
00:14:08,430 --> 00:14:11,230
And I'd give an inch,
I'd give an inch.
221
00:14:11,330 --> 00:14:12,870
and start to think it was all normal
222
00:14:12,970 --> 00:14:14,540
but it wasn't normal.
223
00:14:14,640 --> 00:14:16,540
- I'm sorry.
- Wasn't normal at all.
224
00:14:17,740 --> 00:14:19,040
And here we are.
225
00:14:21,240 --> 00:14:23,280
Oh, that was so impressive.
226
00:14:23,380 --> 00:14:24,550
- That was very impressive.
- Wasn't it?
227
00:14:24,650 --> 00:14:27,210
- That was great, yeah.
- Okay, your turn.
228
00:14:27,310 --> 00:14:29,280
- I should be going home.
- Oh, come on, Stuart.
229
00:14:29,380 --> 00:14:31,320
We're here to have fun.
Three shots.
230
00:14:31,420 --> 00:14:32,490
- I've gotta be home by Si...
- Three shots.
231
00:14:32,590 --> 00:14:34,420
Come on, you don't...
You don't want to play?
232
00:14:36,090 --> 00:14:37,060
Come on, then we'll fuck.
233
00:14:37,160 --> 00:14:38,390
Come on.
234
00:14:38,490 --> 00:14:39,690
- Come on.
- All right.
235
00:15:01,180 --> 00:15:02,620
Nice, Stuart.
236
00:15:03,480 --> 00:15:04,750
You got two more shots.
237
00:15:17,530 --> 00:15:18,800
One more shot, Stuart.
238
00:15:36,580 --> 00:15:37,720
Bria, put the gun down.
239
00:15:40,150 --> 00:15:42,190
What the fuck did you just do?
240
00:15:42,290 --> 00:15:43,590
Put the gun on the ground.
241
00:15:45,360 --> 00:15:46,290
Put the gun on the ground,
then you can go home
242
00:15:46,390 --> 00:15:48,090
to your lovely wife and your two kids.
243
00:15:48,200 --> 00:15:49,400
Put it on the ground.
244
00:15:51,230 --> 00:15:52,570
Okay.
245
00:15:54,130 --> 00:15:55,540
Now you can go back to your car and go home.
246
00:16:26,400 --> 00:16:28,500
Bria, please don't.
247
00:16:40,980 --> 00:16:44,690
We... We could still walk away.
I could still help you.
248
00:16:44,790 --> 00:16:46,350
If you kill me,
you'll be on your own.
249
00:16:47,450 --> 00:16:49,790
I don't need you.
250
00:16:49,890 --> 00:16:51,190
And I don't need your help.
251
00:16:51,290 --> 00:16:54,600
And right now, you just need to understand that I'm helping you.
252
00:16:54,700 --> 00:16:56,830
I just wanted to warn you,
he's coming.
253
00:17:07,470 --> 00:17:08,940
Give me the gun.
254
00:17:10,640 --> 00:17:11,810
Bria, please give me the gun.
255
00:17:13,780 --> 00:17:15,420
- Bria, please...
- Just shut up.
256
00:17:17,620 --> 00:17:20,850
Sarah, I'm not going to hurt you.
257
00:17:20,950 --> 00:17:22,260
Please don't.
258
00:17:30,560 --> 00:17:32,130
Don't do anything stupid.
259
00:19:14,470 --> 00:19:15,870
You could just say it was self-defense.
260
00:21:23,900 --> 00:21:25,130
I owe my life to Ian.
261
00:21:27,200 --> 00:21:28,270
He knew he was coming.
262
00:21:29,700 --> 00:21:31,100
He saved my life.
263
00:21:33,640 --> 00:21:35,110
I just wanna go home now.
264
00:21:41,050 --> 00:21:44,850
- This is Marshal Ian Olsen.
- How's it goin', bud?
265
00:21:44,950 --> 00:21:46,150
- Doing all right.
- He's our top guy.
266
00:21:47,550 --> 00:21:49,460
The hero, huh?
267
00:21:49,560 --> 00:21:50,920
He saved our last witness from near death.
268
00:21:52,630 --> 00:21:53,830
- He's a good man.
- Thank you.
269
00:22:57,390 --> 00:22:58,690
Thanks, Tom.
19198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof