Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,730 --> 00:00:18,730
?
2
00:00:23,830 --> 00:00:26,600
(woman) ? WHAT IS THIS THING ?
3
00:00:26,600 --> 00:00:30,300
? CALLED LOVE? ?
4
00:00:30,300 --> 00:00:32,800
? THIS FUNNY THING ?
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
? CALLED LOVE ?
6
00:00:36,400 --> 00:00:38,700
? JUST WHO CAN SOLVE ?
7
00:00:38,700 --> 00:00:42,530
? ITS MYSTERY? ?
8
00:00:42,530 --> 00:00:45,560
? WHY SHOULD IT MAKE ?
9
00:00:45,560 --> 00:00:49,500
? A FOOL OF ME? ?
10
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
? I SAW YOU THERE ?
11
00:00:51,600 --> 00:00:55,560
? THAT WONDERFUL DAY ?
12
00:00:55,560 --> 00:00:57,630
? YOU TOOK MY LOVE ?
13
00:00:57,630 --> 00:01:01,330
? AND THREW IT AWAY ?
14
00:01:01,330 --> 00:01:04,300
? AND SO I ASK THE LORD ?
15
00:01:04,300 --> 00:01:07,700
? IN HEAVEN ABOVE ?
16
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
? WHAT IS THIS THING ?
17
00:01:10,700 --> 00:01:15,860
? CALLED LOVE? ?
18
00:01:17,200 --> 00:01:22,400
? CALLED LOVE ?
19
00:01:53,530 --> 00:01:57,200
(both moaning)
20
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
(moaning continues)
21
00:02:35,200 --> 00:02:38,430
(moaning continues)
22
00:02:46,300 --> 00:02:49,330
(both panting)
23
00:02:53,700 --> 00:02:55,530
SO...
24
00:02:55,530 --> 00:02:57,430
A DRAGON.
25
00:02:57,430 --> 00:03:01,160
IT'S LIKE A...
BIKER BITCH CHOICE.
26
00:03:01,160 --> 00:03:02,800
WHAT DOES IT EAT?
27
00:03:02,800 --> 00:03:04,260
MEN'S DREAMS.
28
00:03:04,260 --> 00:03:07,330
UH-HUH.
29
00:03:07,330 --> 00:03:08,900
WHAT?
30
00:03:08,900 --> 00:03:13,460
OH. THIS IS NOT THE JOCELYN
I KNOW.
31
00:03:13,460 --> 00:03:15,430
YOU DID THIS ON A WHIM?
32
00:03:15,430 --> 00:03:17,560
WELL, MAYBE YOU LIKE THE JOCELYN
YOU DON'T KNOW
33
00:03:17,560 --> 00:03:19,430
BETTER THAN THE ONE YOU DO.
34
00:03:19,430 --> 00:03:22,230
BEFORE I RESPOND, WHICH ONE
AM I TALKING TO RIGHT NOW?
35
00:03:22,230 --> 00:03:27,160
YOU'RE ASKING THE WRONG PERSON.
I AM NOT EVEN HERE.
36
00:03:27,160 --> 00:03:29,400
I AM IN A PLACE OF BLISS.
37
00:03:29,400 --> 00:03:31,730
THAT'S WHAT YOU DO TO ME,
MICHAEL.
38
00:03:31,730 --> 00:03:33,500
MMM.
39
00:03:33,500 --> 00:03:37,400
(moaning)
40
00:03:37,400 --> 00:03:39,430
(doorbell rings)
41
00:03:39,430 --> 00:03:41,800
FUCK. (sighs) MY MOTHER.
42
00:03:41,800 --> 00:03:44,230
SHE'S HALF AN HOUR EARLY.
43
00:03:44,230 --> 00:03:46,900
IT'S 7:45.
WHAT'S SHE DOING HERE?
44
00:03:46,900 --> 00:03:50,730
I TOLD YOU. SHE'S TAKING ME
ON A SPA WEEKEND IN SAN DIEGO.
45
00:03:50,730 --> 00:03:53,300
I'M NOT LIFTING A FINGER
UNTIL SUNDAY.
46
00:03:53,300 --> 00:03:55,460
BET YOUR MOTHER WILL FEEL
RIGHT AT HOME WITH THAT DRAGON.
47
00:03:55,460 --> 00:03:56,660
(growls)
48
00:03:56,660 --> 00:03:58,200
HEY.
49
00:03:58,200 --> 00:04:00,260
(both moaning)
50
00:04:00,260 --> 00:04:02,300
GO.
51
00:04:04,900 --> 00:04:06,930
OH. THANK YOU.
52
00:04:06,930 --> 00:04:09,830
THANKS.
53
00:04:15,860 --> 00:04:18,130
(grunts, clears throat)
54
00:04:18,130 --> 00:04:19,800
YOU ALL RIGHT, LUTHER?
55
00:04:19,800 --> 00:04:24,200
OH, YES. JUST... REACTING
TO THE PRICES OF THESE ENTREES.
56
00:04:24,200 --> 00:04:27,830
$125 FOR A STEAK?
57
00:04:27,830 --> 00:04:30,260
RELAX, LUTHER.
58
00:04:30,260 --> 00:04:33,900
YOU'RE GOING TO EXPENSE THIS
TO MY FATHER ANYWAY.
59
00:04:33,900 --> 00:04:35,660
WELL, I TAKE UMBRAGE.
60
00:04:35,660 --> 00:04:38,230
I WONDER WHAT THEY CHARGE
FOR THAT.
61
00:04:38,230 --> 00:04:40,900
IT'S KOBE BEEF, LUTHER.
MM-HMM.
62
00:04:40,900 --> 00:04:45,730
IT'S GENTLY YET THOROUGHLY
MASSAGED BY HAND,
63
00:04:45,730 --> 00:04:47,560
AND SOMETIMES EVEN BY FOOT.
64
00:04:47,560 --> 00:04:49,230
MM, MM, MM.
65
00:04:49,230 --> 00:04:50,760
FOOT, HUH?
66
00:04:50,760 --> 00:04:52,430
OH, THAT'S REMARKABLE,
DON'T YOU THINK, LUTHER?
67
00:04:52,430 --> 00:04:55,160
(giggles) OH, YES.
68
00:04:55,160 --> 00:04:56,500
(chuckles)
69
00:04:56,500 --> 00:05:02,730
LUTHER. (speaking Javanese)
70
00:05:02,730 --> 00:05:11,930
(speaking Javanese)
71
00:05:11,930 --> 00:05:15,160
(grunting,
continues speaking Javanese)
72
00:05:15,160 --> 00:05:16,800
UHH.
73
00:05:16,800 --> 00:05:20,400
WHAT LANGUAGE IS THAT
YOU'RE SPEAKING, LUTHER?
74
00:05:20,400 --> 00:05:22,160
IT'S JAVANESE.
75
00:05:22,160 --> 00:05:24,830
UH, YOU MEAN... JAPANESE.
76
00:05:24,830 --> 00:05:30,460
NO, JAVANESE. FROM JAVA.
77
00:05:30,460 --> 00:05:34,630
AH, AND, UM,
WHAT DO WE KNOW OF JAVA?
78
00:05:34,630 --> 00:05:38,360
IT'S WHERE THE LEGENDARY FOSSIL
OF JAVA MAN WAS FOUND.
79
00:05:41,800 --> 00:05:43,530
OH, FANTASTIC.
80
00:05:43,530 --> 00:05:46,730
I DIDN'T KNOW YOU WERE SUCH
A FOSSIL BUFF, DARLING.
81
00:05:46,730 --> 00:05:48,600
(both chuckle)
82
00:05:48,600 --> 00:05:51,330
GO ON, LUTHER.
83
00:05:51,330 --> 00:05:55,900
FOR... GOD SAKES. ELABORATE.
WELL...
84
00:05:55,900 --> 00:05:58,460
WELL, TO NO ONE'S SURPRISE,
85
00:05:58,460 --> 00:05:59,800
AND GIVEN
THE ABUNDANT RAINFALL,
86
00:05:59,800 --> 00:06:03,160
THE RICE FIELDS IN JAVA
ARE AMONG THE...
87
00:06:03,160 --> 00:06:04,800
WETTEST IN THE WORLD.
88
00:06:04,800 --> 00:06:08,330
REALLY? HOW WET?
89
00:06:08,330 --> 00:06:10,200
SOAKING.
90
00:06:10,200 --> 00:06:12,300
SOAKING.
(whimpers)
91
00:06:12,300 --> 00:06:15,200
(laughs) OKAY, WELL, HONEY,
LET'S GET SOME BEEF, HUH?
92
00:06:15,200 --> 00:06:16,630
(dish clatters)
93
00:06:16,630 --> 00:06:19,560
THAT DINNER WENT ON
FUCKING FOREVER.
94
00:06:19,560 --> 00:06:22,600
I THOUGHT LUTHER WOULD NEVER
SHUT UP ABOUT JAVA.
95
00:06:22,600 --> 00:06:26,160
LIKE I GIVE A BROWN DOUGHNUT.
96
00:06:26,160 --> 00:06:29,230
YOU KNOW WHAT WAS THE BEST TIME
OF MY MARRIAGE TO PEMMIE?
97
00:06:29,230 --> 00:06:31,430
THE YEAR SHE WAS IN PRISON
FOR TAX EVASION.
98
00:06:31,430 --> 00:06:33,660
MY COCK FINALLY GOT A BREAK.
99
00:06:33,660 --> 00:06:35,600
THE WOMAN IS INSATIABLE.
100
00:06:35,600 --> 00:06:40,830
SHE'LL GRIND ANY MAN DOWN
LIKE A PIECE OF WOOD ON A LATHE.
101
00:06:40,830 --> 00:06:45,500
BEFORE I MET HER,
I REALLY LOVED SEX.
102
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
BUT SHE JUST WORE ME OUT.
103
00:06:48,500 --> 00:06:50,600
SO WHY DO I STAY WITH HER?
104
00:06:50,600 --> 00:06:52,430
(chuckles)
105
00:06:52,430 --> 00:06:56,300
'CAUSE WE GOT SOMETHING
TOGETHER.
106
00:06:56,300 --> 00:07:01,760
DO NOT MENTION THIS TO MY COCK.
107
00:07:10,360 --> 00:07:13,160
SHE'S DRIVING MUCH CALMER SINCE
THE ANGER MANAGEMENT CLASSES.
108
00:07:15,300 --> 00:07:17,430
YOU ACTUALLY ASKED
TO COME ON A RIDE-ALONG?
109
00:07:17,430 --> 00:07:19,630
DID YOU KNOW
SHE WAS DRIVING?
110
00:07:19,630 --> 00:07:22,230
MICHAEL WANTED TO SEE WHAT I DO
WHEN WE'RE NOT TOGETHER
111
00:07:22,230 --> 00:07:24,530
TRYING TO KILL EACH OTHER.
112
00:07:28,730 --> 00:07:30,560
(speaking indistinctly)
113
00:07:32,560 --> 00:07:34,300
HEY, PRESTON.
114
00:07:34,300 --> 00:07:35,530
THE BIG GUY--
ISN'T THAT LINDELL?
115
00:07:35,530 --> 00:07:37,300
FUCKHEAD NEVER LEARNS.
116
00:07:37,300 --> 00:07:39,130
DOWN, MICHAEL, DOWN!
117
00:07:39,130 --> 00:07:44,800
(siren wailing)
118
00:07:44,800 --> 00:07:47,500
(tires screech)
119
00:07:47,500 --> 00:07:50,230
YOU GET LINDELL.
I'LL GET HECKLE AND JECKLE.
120
00:07:50,230 --> 00:07:51,800
STOP, OR I'LL SHOOT!
121
00:07:54,830 --> 00:07:56,330
(gunshot)
122
00:07:56,330 --> 00:07:58,360
LIZ!
123
00:07:58,360 --> 00:08:00,400
STAY IN THE CAR!
124
00:08:08,460 --> 00:08:12,500
(panting)
125
00:08:12,500 --> 00:08:13,860
HEY, HEY, HEY! JEEZ!
126
00:08:13,860 --> 00:08:15,830
DIDN'T I TELL YOU
TO STAY IN THE CAR?
127
00:08:15,830 --> 00:08:17,360
OHH!
128
00:08:17,360 --> 00:08:20,660
RELAX.
(laughs) I'M NOT DEAD.
129
00:08:20,660 --> 00:08:22,200
UNIT 407,
WE HAVE AN OFFICER DOWN.
130
00:08:22,200 --> 00:08:23,430
PUT SOME PRESSURE ON THE WOUND
RIGHT HERE.
131
00:08:23,430 --> 00:08:25,130
RIGHT THERE.
132
00:08:25,130 --> 00:08:27,400
STAY HERE.
I'LL GUIDE THE AMBULANCE IN.
133
00:08:27,400 --> 00:08:29,230
(panting)
134
00:08:29,230 --> 00:08:32,330
YOU GLAD YOU CAME? (panting)
135
00:08:32,330 --> 00:08:36,200
PUT SOME PRESSURE
DOWN THERE. (groaning)
136
00:08:36,200 --> 00:08:37,730
N-NOT SO HARD.
137
00:08:37,730 --> 00:08:40,230
OKAY. ARE YOU OKAY?
138
00:08:40,230 --> 00:08:43,400
ME? NEVER BETTER.
139
00:08:43,400 --> 00:08:47,500
JUST A FLESH WOUND.
(laughs)
140
00:08:47,500 --> 00:08:49,800
(siren wailing in distance)
141
00:08:49,800 --> 00:08:52,560
(gasps)
142
00:08:52,560 --> 00:08:56,460
(seagulls crying)
143
00:09:02,130 --> 00:09:04,600
HEY.
144
00:09:04,600 --> 00:09:06,160
OH.
145
00:09:06,160 --> 00:09:07,660
MMM.
146
00:09:07,660 --> 00:09:09,860
MMM.
MMM.
147
00:09:09,860 --> 00:09:11,760
HOW YOU DOING?
148
00:09:11,760 --> 00:09:13,330
FINE.
149
00:09:13,330 --> 00:09:14,900
YEAH?
150
00:09:14,900 --> 00:09:16,700
NOT THE FIRST TIME
I'VE BEEN SHOT.
151
00:09:16,700 --> 00:09:18,430
HOW MANY TIMES?
152
00:09:18,430 --> 00:09:21,730
COUPLE. WHAT DOES IT MATTER?
153
00:09:21,730 --> 00:09:24,600
OH, I DON'T KNOW.
LIFE, DEATH, AHH.
154
00:09:24,600 --> 00:09:29,130
(chuckles) YOU'RE FAR
TOO MELODRAMATIC, YOU KNOW THAT?
155
00:09:29,130 --> 00:09:31,600
LIZ, YOU WERE SHOT.
156
00:09:31,600 --> 00:09:33,360
I'VE BEEN FULL OF HOLES
FOREVER.
157
00:09:33,360 --> 00:09:35,860
WHAT'S ONE MORE? (chuckles)
158
00:09:35,860 --> 00:09:39,860
HEY. COME HERE.
159
00:09:39,860 --> 00:09:42,700
HEY, YOU WERE SHOT.
160
00:09:42,700 --> 00:09:46,700
HEY. BUT NOT IN THE MOUTH.
161
00:09:46,700 --> 00:09:48,160
(both moaning)
162
00:09:48,160 --> 00:09:50,730
COME HERE.
163
00:09:52,230 --> 00:09:54,360
OHH.
164
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
(computer alert playing)
165
00:09:56,360 --> 00:10:00,460
UGH. I GOTTA GO GET THAT.
IT'S THE OFFICE.
166
00:10:02,630 --> 00:10:04,900
(sighs deeply)
167
00:10:04,900 --> 00:10:07,500
(alert continues playing)
168
00:10:07,500 --> 00:10:09,360
Ah, there you are, Michael.
169
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
Hello, Michael.
170
00:10:11,400 --> 00:10:13,560
How's the franchise agreement
coming along?
171
00:10:13,560 --> 00:10:16,900
A LOT... FASTER
NOW THAT I DECIDED TO DRAFT IT
172
00:10:16,900 --> 00:10:18,730
on my dad's boat.
173
00:10:18,730 --> 00:10:20,200
NOW I NEED IT
FIRST THING IN THE MORNING, HMM?
174
00:10:20,200 --> 00:10:22,460
AH, IT'LL BE THERE.
175
00:10:22,460 --> 00:10:24,430
Michael,
I want you to meet someone.
176
00:10:24,430 --> 00:10:26,330
Say hello to the reason
you are working so hard.
177
00:10:26,330 --> 00:10:27,800
Mirella Brenetti.
178
00:10:27,800 --> 00:10:29,330
Buon giorno, Michele.
179
00:10:29,330 --> 00:10:31,800
BUON GIORNO.
IT'S AN HONOR.
180
00:10:31,800 --> 00:10:33,360
I HAD ONE OF THE BEST MEALS
OF MY LIFE
181
00:10:33,360 --> 00:10:36,530
at Ristorante Brenetti
in Florence.
182
00:10:36,530 --> 00:10:37,800
AH, PERFETTO.
183
00:10:37,800 --> 00:10:39,460
I WILL HAVE MY HUSBAND
PREPARE YOU
184
00:10:39,460 --> 00:10:41,330
UN PIATTO COSI SPECIALE
185
00:10:41,330 --> 00:10:43,700
AT THE NEW BRENETTI'S
LAS VEGAS.
186
00:10:43,700 --> 00:10:47,160
CIAO, MICHELE.
CIAO!
187
00:10:47,160 --> 00:10:48,930
(taps key)
(giggles)
188
00:10:48,930 --> 00:10:53,930
DON'T EVER DO THAT... AGAIN.
189
00:10:55,300 --> 00:10:56,600
I'M GONNA GO HOME.
190
00:10:56,600 --> 00:10:57,860
NO, YOU DON'T.
191
00:10:57,860 --> 00:11:00,200
THERE'S NO ONE THERE
TO TAKE CARE OF YOU.
192
00:11:00,200 --> 00:11:02,300
I DON'T NEED ANYBODY
TO TAKE CARE OF ME.
193
00:11:02,300 --> 00:11:06,360
AH. THAT'S WHAT THIS
IS ALL ABOUT.
194
00:11:06,360 --> 00:11:08,660
THAT'S WHAT WHAT'S ABOUT?
195
00:11:08,660 --> 00:11:13,860
YOU CAN'T STAND ANYBODY
LOOKING AFTER YOU,
196
00:11:13,860 --> 00:11:16,830
SHOWING YOU SOME CONCERN.
197
00:11:16,830 --> 00:11:18,860
YEAH? SO?
198
00:11:18,860 --> 00:11:20,600
HEY.
199
00:11:48,900 --> 00:11:50,800
MMM.
200
00:11:50,800 --> 00:11:52,630
WHEATGRASS.
201
00:11:52,630 --> 00:11:57,460
OH! IT TASTES LIKE MY MOUTH
HAS JUST BEEN MOWED.
202
00:11:57,460 --> 00:11:59,360
(sighs and coughs)
203
00:11:59,360 --> 00:12:01,260
WHAT ARE YOU DRINKING THERE,
DARLING?
204
00:12:01,260 --> 00:12:02,700
IT'S NAKED CHARDONNAY.
205
00:12:02,700 --> 00:12:04,660
MMM.
206
00:12:06,200 --> 00:12:07,530
IT'S PERFECTION.
207
00:12:09,500 --> 00:12:11,660
MMM.
208
00:12:14,360 --> 00:12:17,260
PERFECTION--
THAT'S FUCKING GREAT.
209
00:12:17,260 --> 00:12:19,400
(laughs) YOU SHOULD WRITE
WINE REVIEWS, MOTHER.
210
00:12:19,400 --> 00:12:22,660
DID I TELL YOU
A GARDENER SAW US?
211
00:12:24,130 --> 00:12:27,430
ME AND MICHAEL IN THE BEDROOM,
NAKED.
212
00:12:27,430 --> 00:12:30,460
(laughs)
HOW MUCH DID HE SEE?
213
00:12:30,460 --> 00:12:34,400
WE WERE IN THE AFTERGLOW.
MM?
214
00:12:34,400 --> 00:12:36,900
MICHAEL IS QUITE A LOVER.
215
00:12:36,900 --> 00:12:41,460
WELL, I'M SURE I'M TRANSGRESSING
SOME FREUDIAN BOUNDARIES,
216
00:12:41,460 --> 00:12:44,400
BUT YOUR FATHER
IS NOT SO BAD.
217
00:12:44,400 --> 00:12:46,460
HE COULD TURN PRO.
218
00:12:46,460 --> 00:12:47,860
WHY, THERE'S THIS LITTLE THING
THAT HE DOES--OHH!
219
00:12:47,860 --> 00:12:51,900
OKAY, MOTHER. T.M.I.
T.M.I.
220
00:12:51,900 --> 00:12:54,700
YOU BROUGHT IT UP.
221
00:12:54,700 --> 00:12:58,930
I BROUGHT UP ME, NOT YOU
AND MY FATHER THE... PRO.
222
00:12:58,930 --> 00:13:01,300
WELL, POINT IS,
223
00:13:01,300 --> 00:13:05,430
THANKS TO YOUR DAD'S SKILLS
AND STAGGERING SPERM COUNT,
224
00:13:05,430 --> 00:13:07,200
YOU'RE HERE.
225
00:13:07,200 --> 00:13:09,560
WE SHOULD CELEBRATE
THE MAN AND HIS PENIS.
226
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
YOU SAID "PENIS."
227
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
I DIDN'T JUST IMAGINE THAT.
228
00:13:13,400 --> 00:13:15,800
MY ASTHMA HAS
A WHOLE NEW TRIGGER NOW.
229
00:13:15,800 --> 00:13:18,830
YEAH. IT'S GIRL TALK.
230
00:13:18,830 --> 00:13:20,700
TRYING TO BOND.
231
00:13:20,700 --> 00:13:22,630
(chuckles)
232
00:13:22,630 --> 00:13:25,560
(sighs) THIS PLACE IS NICE.
233
00:13:25,560 --> 00:13:27,760
A CHANCE
TO FORGET WHO WE ARE.
234
00:13:27,760 --> 00:13:29,460
YOU NEVER WANNA DO THAT.
235
00:13:29,460 --> 00:13:31,260
THERE ARE TOO MANY PEOPLE
OUT THERE
236
00:13:31,260 --> 00:13:32,800
READY TO DO IT FOR YOU.
237
00:13:34,360 --> 00:13:37,360
(sighs)
238
00:13:42,660 --> 00:13:44,760
(ice cubes rattle)
239
00:13:49,630 --> 00:13:51,430
WHAT TIME'S YOUR FLIGHT?
240
00:13:51,430 --> 00:13:53,530
(sighs) 7:00.
241
00:13:53,530 --> 00:13:56,430
MEANS YOU'LL BE IN FLORENCE
BY MID-MORNING.
242
00:13:59,360 --> 00:14:03,230
REMEMBER WATCHING THE SUNRISE
TOGETHER WHEN WE FLEW BACK?
243
00:14:05,830 --> 00:14:07,930
I'VE HAD SUCH A WONDERFUL TIME
WITH YOU, ARTHUR.
244
00:14:07,930 --> 00:14:09,330
HMM?
245
00:14:09,330 --> 00:14:10,860
WE COULD HAVE THIS
ALL THE TIME.
246
00:14:12,930 --> 00:14:15,400
THAT WOULD RUIN EVERYTHING.
247
00:14:26,100 --> 00:14:30,200
(seagulls crying)
248
00:14:34,460 --> 00:14:36,630
(sighs)
249
00:14:39,760 --> 00:14:41,900
HEY, REMBRANDT.
250
00:14:41,900 --> 00:14:45,130
YOU'RE BLEEDIN'.
251
00:14:45,130 --> 00:14:46,760
AREN'T WE ALL?
252
00:14:46,760 --> 00:14:48,460
(chuckles)
253
00:14:48,460 --> 00:14:51,200
YOU MUST BE
MIKEY'S NEW FRIEND LIZ.
254
00:14:51,200 --> 00:14:52,560
I'M VIC.
255
00:14:54,160 --> 00:14:56,460
SHOT OR STABBED?
256
00:14:56,460 --> 00:14:58,530
SHOT. IT'S THE FLESH WOUND.
257
00:14:58,530 --> 00:15:01,930
I GOT A MILLION OF THOSE.
THAT'S WHY I ACT THE WAY I DO.
258
00:15:01,930 --> 00:15:03,760
(laughs)
259
00:15:03,760 --> 00:15:06,300
YOU HUNGRY?
YEAH.
260
00:15:06,300 --> 00:15:08,200
COME ON.
261
00:15:12,160 --> 00:15:13,430
TUNA FISH.
262
00:15:13,430 --> 00:15:17,100
MY SPECIALTY.
263
00:15:17,100 --> 00:15:20,700
TO BE HONEST,
I EAT IT FOR THE MERCURY.
264
00:15:20,700 --> 00:15:23,330
FIGURE ONE DAY, IT'LL MAKE
MY COCK LIGHT UP IN THE DARK.
265
00:15:23,330 --> 00:15:25,860
(chuckles) THAT'D BE GREAT.
YOU CAN READ IN BED.
266
00:15:25,860 --> 00:15:28,500
I'LL HAVE TO BUY A BOOK.
267
00:15:28,500 --> 00:15:32,560
(laughs) MICHAEL'S TOLD ME
ABOUT YOU.
268
00:15:32,560 --> 00:15:35,700
MM. WHAT'D HE SAY?
269
00:15:35,700 --> 00:15:37,800
THAT HE WISHES
HE WAS MORE LIKE YOU.
270
00:15:37,800 --> 00:15:40,700
BAD IDEA.
271
00:15:40,700 --> 00:15:43,330
THERE'S ENOUGH OF ME
TO GO AROUND FOR EVERYBODY.
272
00:15:43,330 --> 00:15:45,800
(chuckles)
273
00:15:45,800 --> 00:15:49,730
UM, SO... YOU DON'T CARE
THAT MICHAEL'S SEEING ME?
274
00:15:49,730 --> 00:15:51,530
A GUY WHO'S ENGAGED?
275
00:15:51,530 --> 00:15:55,300
I BELIEVE IN THE THEORY
OF MAGNETIC NORTH.
276
00:15:55,300 --> 00:15:57,630
NO MATTER WHERE YOU THINK
YOU ARE,
277
00:15:57,630 --> 00:16:01,830
WHERE YOU THINK YOU WANNA BE,
YOU'RE DRAWN TO MAGNETIC NORTH.
278
00:16:01,830 --> 00:16:06,400
AND YOU, MY DEAR,
ARE MAGNETIC NORTH.
279
00:16:06,400 --> 00:16:08,630
(chuckles)
280
00:16:08,630 --> 00:16:12,330
HEY, UM, THANKS FOR LETTING ME
STAY ON YOUR BOAT.
281
00:16:12,330 --> 00:16:15,500
ANYTIME, AND IT'S A YACHT.
OH.
282
00:16:15,500 --> 00:16:17,300
YOU THINK I'D SPEND
THIS KIND OF MONEY ON A BOAT?
283
00:16:17,300 --> 00:16:19,600
(laughs)
284
00:16:19,600 --> 00:16:24,430
UM... VIC, I SHOULD--
I SHOULD GET GOING.
285
00:16:24,430 --> 00:16:25,700
WHAT? WHAT? I'M JUST
GETTING TO KNOW YA.
286
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
WHERE DO YOU HAVE TO GO?
287
00:16:27,400 --> 00:16:28,660
HOME.
288
00:16:28,660 --> 00:16:31,260
WELL, PROBABLY A GOOD IDEA.
289
00:16:31,260 --> 00:16:32,760
STICK AROUND HERE
MUCH LONGER,
290
00:16:32,760 --> 00:16:34,600
I'LL JUST END UP
MARRYING YOU.
291
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
OH. (laughs)
WHAT'S YOUR RING SIZE?
292
00:16:36,600 --> 00:16:38,500
(both laugh)
293
00:16:38,500 --> 00:16:40,860
COME ON.
FINISH YOUR LUNCH.
294
00:16:40,860 --> 00:16:42,360
YOU CAN DO THAT.
OKAY.
295
00:16:46,360 --> 00:16:48,500
(sighs)
296
00:16:48,500 --> 00:16:50,730
(knocks on door)
297
00:16:50,730 --> 00:16:53,560
AH. MICHAEL, MEET HANSINE.
298
00:16:53,560 --> 00:16:57,660
IT MEANS "GOD IS GOOD"
IN NORWEGIAN.
299
00:16:57,660 --> 00:16:59,360
(Norwegian accent)
I LOVE YOUR CUT,
300
00:16:59,360 --> 00:17:03,360
BUT IF YOU EVER WANT IT
CLOSER AND TIGHTER, CALL ME.
301
00:17:03,360 --> 00:17:05,560
SHE WON A TROPHY
302
00:17:05,560 --> 00:17:08,400
IN OSLO
FOR BEST SIDEBURN DESIGN.
303
00:17:08,400 --> 00:17:13,130
LONG IS BEST, BUT THEY MUST
ALIGN WITH THE LIPS
304
00:17:13,130 --> 00:17:14,730
TO BE TRULY ALIVE.
305
00:17:14,730 --> 00:17:18,460
SO, HOW'S LIFE ON THE HIGH SEAS
WITH DIRTY HARRIET?
306
00:17:18,460 --> 00:17:20,600
SHE'S GETTING THERE.
MM.
307
00:17:20,600 --> 00:17:22,830
YOU BELIEVE THIS?
SPENT ALL NIGHT LAST NIGHT
308
00:17:22,830 --> 00:17:26,200
WORKING ON THE BRENETTI
FRANCHISE AGREEMENTS FOR ARTHUR,
309
00:17:26,200 --> 00:17:27,760
AND HE'S NOT EVEN HERE?
310
00:17:27,760 --> 00:17:30,430
HE WAS IN A WEIRD FUNK
THIS MORNING.
311
00:17:30,430 --> 00:17:32,730
HE SAID...
"DID YOU EVER THINK
312
00:17:32,730 --> 00:17:34,730
"SOMETHING WOULD GO ONE WAY
IN YOUR LIFE,
313
00:17:34,730 --> 00:17:37,530
"AND THEN WHEN YOU'VE DISCOVERED
YOU ARE WRONG,
314
00:17:37,530 --> 00:17:40,130
IT SHOOK THE PRIMAL ORDER?"
315
00:17:40,130 --> 00:17:42,230
HE SAID THAT?
MM.
316
00:17:42,230 --> 00:17:43,830
YOU THINK HE'S COMING OUT?
317
00:17:43,830 --> 00:17:46,260
I HOPE NOT. HE DOESN'T HAVE
THE WARDROBE FOR IT.
318
00:17:46,260 --> 00:17:48,900
VERY TRUE.
319
00:17:48,900 --> 00:17:50,600
(chuckles)
320
00:17:50,600 --> 00:17:54,430
I AM THE LAST LIVING ACOLYTE
OF THE SWAMI AMRAVATI
321
00:17:54,430 --> 00:17:57,660
WHO WAS, AS YOU ALL KNOW,
WAS THE GREATEST PROPONENT
322
00:17:57,660 --> 00:18:00,460
OF THE 10-HOUR ORGASM.
323
00:18:00,460 --> 00:18:06,260
I WAS HIS LOVER FROM 1951 TO '53
AND THE INSPIRATION
324
00:18:06,260 --> 00:18:10,830
FOR HIS FIRST BOOK, "THE RIGORS
OF ENDLESS PLEASURE."
325
00:18:10,830 --> 00:18:13,600
I REMEMBER THE SUMMER WE MET
AT HIS SEASIDE RETREAT
326
00:18:13,600 --> 00:18:17,130
IN JAMMU AND KASHMIR.
327
00:18:17,130 --> 00:18:19,230
IT WAS THERE THAT HE TAUGHT
THE ANCIENT SECRETS
328
00:18:19,230 --> 00:18:22,460
OF BREATH CONTROL
AND CLITORAL LEVITATION.
329
00:18:22,460 --> 00:18:27,160
THERE ARE THOSE WHO SAY HE DIED,
BUT I WAS THERE.
330
00:18:27,160 --> 00:18:30,600
AFTER HE AND I HAD
AN ALL-DAY LOVEMAKING SESSION,
331
00:18:30,600 --> 00:18:36,660
THE SWAMI HAD AN 11-HOUR ORGASM
AND SIMPLY DEMATERIALIZED.
332
00:18:36,660 --> 00:18:39,760
NOW THAT'S... AN ORGASM.
333
00:18:48,160 --> 00:18:50,830
OHH.
334
00:18:50,830 --> 00:18:53,500
MMM.
335
00:18:53,500 --> 00:18:55,660
OHH.
336
00:18:55,660 --> 00:18:59,430
(moaning)
337
00:18:59,430 --> 00:19:02,130
WOW. AHH.
338
00:19:02,130 --> 00:19:05,630
(sighing and moaning)
339
00:19:07,760 --> 00:19:09,260
(gasps)
340
00:19:09,260 --> 00:19:11,760
(moans)
341
00:19:19,830 --> 00:19:22,060
OHH.
(gasps)
342
00:19:22,060 --> 00:19:26,160
(both gasping)
343
00:19:29,700 --> 00:19:33,360
(panting)
344
00:19:42,360 --> 00:19:45,230
MM! OH, GOD!
345
00:19:45,230 --> 00:19:48,860
AHH! MM.
346
00:19:48,860 --> 00:19:50,630
(sighs)
347
00:19:50,630 --> 00:19:51,860
(laughs)
348
00:19:51,860 --> 00:19:55,330
(sighs)
YOU DO ME IN, COUNSELOR.
349
00:19:55,330 --> 00:19:56,630
(gasps)
350
00:19:56,630 --> 00:19:58,200
WHAT CAN I DO FOR YOU?
351
00:19:58,200 --> 00:20:03,530
I'M WOUNDED,
BUT I'M MOTIVATED.
352
00:20:03,530 --> 00:20:04,800
MMM.
353
00:20:08,700 --> 00:20:10,200
MMM.
354
00:20:12,400 --> 00:20:14,760
I'D LIKE TO FALL ASLEEP
NEXT TO YOU.
355
00:20:14,760 --> 00:20:17,360
I'D LIKE THAT, TOO.
356
00:20:17,360 --> 00:20:19,560
OKAY.
357
00:20:28,130 --> 00:20:29,760
HOW'S THE PAIN?
358
00:20:29,760 --> 00:20:32,560
PAIN IS FOR PEOPLE
WHO FEEL PAIN.
359
00:20:34,430 --> 00:20:36,330
I MET YOUR DAD TODAY.
360
00:20:36,330 --> 00:20:38,900
OH, YEAH?
HE HIT ON YOU?
361
00:20:38,900 --> 00:20:42,330
HE TALKED TO ME.
362
00:20:42,330 --> 00:20:43,930
THAT'S NOT LIKE HIM.
363
00:20:43,930 --> 00:20:45,660
HMM.
364
00:20:45,660 --> 00:20:48,300
EVERYONE HAS SIDES.
365
00:20:54,630 --> 00:20:56,300
(Liz grunts)
366
00:20:56,300 --> 00:20:58,160
FUCK!
367
00:20:58,160 --> 00:21:01,230
(grunting)
368
00:21:05,300 --> 00:21:07,360
(panting)
369
00:21:07,360 --> 00:21:08,660
HEY, YOU OKAY?
370
00:21:08,660 --> 00:21:11,200
GET AWAY.
LIZ.
371
00:21:11,200 --> 00:21:14,400
GET AWAY!
OKAY, OKAY.
WHAT'S GOING ON?
372
00:21:14,400 --> 00:21:16,700
I DROPPED MY LAST PAIN PILL,
AND I CAN'T FUCKING FIND IT.
373
00:21:16,700 --> 00:21:20,700
AND I'M IN FUCKING PAIN.
SO JUST GET THE FUCK OUT!
374
00:21:20,700 --> 00:21:22,900
I'LL HELP YOU FIND THE PILL.
375
00:21:22,900 --> 00:21:24,600
GET THE FUCK OUT!
376
00:21:24,600 --> 00:21:26,430
HEY! HEY, CALM DOWN.
377
00:21:27,600 --> 00:21:29,700
STOP IT.
378
00:21:29,700 --> 00:21:31,830
(whimpers)
OH, OKAY.
379
00:21:31,830 --> 00:21:33,760
COME HERE. COME HERE.
380
00:21:33,760 --> 00:21:35,430
(grunts)
381
00:21:35,430 --> 00:21:37,430
LET'S LIE YOU DOWN,
AND I'LL FIND THE PILL.
382
00:21:37,430 --> 00:21:38,830
(clatter)
383
00:21:38,830 --> 00:21:41,760
IT'S OKAY.
PAIN BUILDS CHARACTER.
384
00:21:41,760 --> 00:21:43,530
YOU KNOW WHO SAID THAT?
385
00:21:43,530 --> 00:21:45,330
NO.
386
00:21:45,330 --> 00:21:46,630
GUESS.
387
00:21:46,630 --> 00:21:47,930
(grunts) KENNEDY?
388
00:21:47,930 --> 00:21:49,700
NO.
389
00:21:49,700 --> 00:21:53,560
IT WAS MY MOTHER,
TWO MONTHS BEFORE SHE DIED.
390
00:21:53,560 --> 00:21:57,660
SO IT DIDN'T BUILD CHARACTER
AT ALL. IT JUST... KILLED HER.
391
00:21:57,660 --> 00:22:00,360
I'M SORRY. I DIDN'T KNOW THAT,
LIZ. YOU NEVER TOLD ME THAT.
392
00:22:00,360 --> 00:22:03,360
IT WASN'T MUCH OF A STORY.
393
00:22:03,360 --> 00:22:06,730
SHE WAS FINE, AND THEN...
THEN WE BURIED HER.
394
00:22:06,730 --> 00:22:08,430
(sniffles)
395
00:22:09,730 --> 00:22:10,930
I'LL FIND THE PILL.
396
00:22:13,230 --> 00:22:15,460
OH, GOD, I HATE YOU
BEING SO NICE TO ME.
397
00:22:15,460 --> 00:22:17,560
I KNOW.
YOU KNOW, I REALLY DO.
398
00:22:17,560 --> 00:22:18,900
OH, I KNOW.
399
00:22:20,530 --> 00:22:22,460
(under breath) FUCK.
400
00:22:22,460 --> 00:22:23,730
(exhales deeply)
401
00:22:25,560 --> 00:22:29,600
(cell phone rings)
402
00:22:29,600 --> 00:22:31,260
HI, STRANGER.
HI.
403
00:22:31,260 --> 00:22:32,730
What are you doing?
404
00:22:32,730 --> 00:22:36,160
UH, WORKING LATE.
405
00:22:36,160 --> 00:22:38,430
HOW WAS THE MOTHER/DAUGHTER
WEEKEND?
406
00:22:38,430 --> 00:22:41,900
MM, THE PERFECT PEDICURE
SOLVES EVERY PROBLEM IN LIFE.
407
00:22:41,900 --> 00:22:43,660
YOU HAVE PROBLEMS?
408
00:22:43,660 --> 00:22:46,130
WE HAD A BLAST, GOSSIPING,
409
00:22:46,130 --> 00:22:47,530
eating like crazy.
410
00:22:47,530 --> 00:22:50,430
I mean, the place took forever
to get to,
411
00:22:50,430 --> 00:22:55,400
AND SOME OF THE WOMEN THERE
WERE JUST... OFF THE CHARTS.
412
00:22:55,400 --> 00:22:57,230
Here's a tip.
413
00:22:57,230 --> 00:23:00,300
Never get into a mud bath
next to a divorc�e...
414
00:23:00,300 --> 00:23:01,900
(speaks indistinctly)
HUH? I'M LOSING YOU.
415
00:23:03,530 --> 00:23:05,460
HEY, CALL YOU TOMORROW.
416
00:23:09,300 --> 00:23:11,530
(sighs)
417
00:23:11,530 --> 00:23:13,900
HEY, OKAY, OPEN.
418
00:23:13,900 --> 00:23:16,660
(pants)
419
00:23:18,760 --> 00:23:21,660
(pants)
420
00:23:22,860 --> 00:23:24,430
(gulps)
421
00:23:24,430 --> 00:23:26,160
(bottle cap clicks)
MM.
422
00:23:27,530 --> 00:23:30,360
(giggles) THANK YOU.
423
00:23:34,200 --> 00:23:35,900
MM.
424
00:23:35,900 --> 00:23:55,930
MM. OW.
27695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof