subtitlecat.com

All language subtitles for loves.brother.2004.dvdrip.xvid-thewretched

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{}movie info: XVID|512x288 699.9 MB {93}{}<>|odzio1@tlen.pl {323}{}<>|subgroup.kinomania.org {2164}{}LOVE'S BROTHER {3553}{}- Cze�� Gino.|- Cze�� Benito. {3711}{}Gino! {3783}{}- Tw�j brat wyszed� zdenerwowany.|- Kiedy? {3860}{}Dziesi�� minut temu.|Zostawi� list. {4272}{}Biedny Angelo. {4909}{}Cze�� Connie! {4948}{}Cze��!|Cze�� Gino! {5391}{}Chcia� si� wyspowiada�. {5455}{}M�j brat nigdy w �yciu,|nie zgrzeszy�. {5502}{}Da�em mu dziesi�� zdrowasiek|i dziesi�� Ojcze Nasz. {5609}{}O co chodzi? {5655}{}Znowu go odrzucono. {5996}{}Angelo powiedz co�,|jestem twoim bratem. {6129}{}Zawsze jest kolejna szansa. {6174}{}Nie Gino, nie ma kolejnej szansy. {6273}{}Chcia�bym umrze�. {6342}{}Nie m�w tak,|co by powiedzia�a mama gdyby tu by�a! {6685}{}Angelo, Angelo! {6806}{}Jaka pozosta�a mi nadzieja? {6866}{}�ycie Angelo,|jest pe�ne nadziei! {7349}{}Bo�e, pob�ogos�aw ten ekspres|w imi� Ojca i Syna i ducha �wi�tego. {7555}{}Amen! {8313}{}Czy zaszczyci mnie ojciec|skosztowaniem pierwszej fili�anki? {8414}{}Zaraz zaraz, jako najstarszy|i pierwszy, kt�ry postawi� nog�... {8505}{}w tym kraju, domagam si�|pierwszej fili�anki. {8645}{}Pierwszej. {8685}{}W porz�dku,|prosz� ci� bardzo, Pepe. {9297}{}To... {9350}{}jest... {9400}{}kawa! {10034}{}Nie pi�em tak|dobrej kawy od trzydziestu lat. {10110}{}Trzydzie�ci lat|bez tak pysznej kawy! {10172}{}Przeklinam te lata! {10459}{}Czy panna Carmellino|wr�ci�a ju� z W�och? {10528}{}Tak.|I naprawd� dobrze wygl�da. {10619}{}Tak?|Dobrze to s�ysze�. {10738}{}Nie chc� mie� ju� nigdy|nic wsp�lnego z pann� Carmellino! {11349}{}Wiecie,|�e panna Carmellino wr�ci�a z W�och? {11787}{}Ju� o tym m�wilismy. {12004}{}Connie i ja wychodzimy,|chcesz p�j�� z nami? {12053}{}- Gdzie.|- Na kr�gle. {12324}{}Jutro p�jdziemy do panny Carmellino,|jeszcze jeden raz. {12391}{}Ona nie gryzie. {12440}{}Wiesz jak trudne jest|dla mnie pisanie listu? {12621}{}I przekonywanie osoby|kt�ra jest mi zupe�nie obca... {12714}{}...i kt�ra mieszka tysi�ce mil st�d,|�e powinna za mnie wyj��. {12810}{}Wiesz jakie to jest trudne? {12852}{}Dlaczego zawsze|tak wszystko wyolbrzymiasz? {12919}{}Dlaczego?|Gdyby� tylko wiedzia� Gino. {13030}{}Gdyby� tylko wiedzia�. {13158}{}Dobra Angelo,|do zobaczenia p�niej. {13252}{}Uca�uj ode mnie Conchett�. {13530}{}Nie! {13578}{}Nie ma mowy Gino!|Chc� zaczeka� do �lubu! {13675}{}- Ale nie b�d� czeka�a wiecznie.|- Cierpliwo�ci Connie, cierpliwo�ci. {13813}{}Nie rozumiem dlaczego|tak d�ugo zwlekasz z naszym �lubem. {13928}{}On jest moim bratem Connie,|moim starszym bratem. {13984}{}Nie mog� si� o�eni�|przed nim, tak nie mo�na. {14049}{}Ale to nie jest pow�d|aby si� nie zar�czy�. {14118}{}Nied�ugo, obiecuj�! {14174}{}Jak tylko za�atwi� spraw�|z Angelo zar�czymy si�. {14272}{}Obiecuj�! {14515}{}Spokojnie Angelo. {14606}{}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry pani Carmellino. {14764}{}- Tw�j wujek sprowadzi� ekspress.|- Tak, pierwszy w Australii. {14878}{}Cudownie, musze tam zajrze�. {15046}{}Ta nie. {15119}{}A ty Gino,|chcesz si� o�eni�? {15182}{}Nie pani Carmellino,|nie spieszy mi si�. {15274}{}O, Maria Ferello. {15477}{}Pani Carmellino, bardzo dzi�kuje ale|naprawd� nie chcia�em przychodzi�. {15621}{}Bez obrazy, ale zmieni�em zdanie,|wychodzimy. {15702}{}- Chod� Gino.|- Poczekaj chwilk�. {15766}{}Jest dziewczyna kt�ra chce wyj��|za wszystko jedno jakiego faceta. {15878}{}- Jak wyglada?|- Piekna! {15915}{}- Jak ksi�niczka.|- Ksi�niczka Angelo! {15964}{}- Przepi�kna twarz.|- Pi�kno�� nie do opisania! {16047}{}- Elegancka.|- Elegancka, podoba ci si�? {16099}{}- Ale jest jedna rzecz.|- Na pewno nic takiego! {16155}{}Straci�a nog� w wypadku. {16496}{}Pa. {16527}{}Dzi�kuj� pani Carmellino,|przedyskutujemy to. {16612}{}- Nie chc� o tym rozmawia�!|- To przynajmniej o tym pomy�l. {16678}{}I nie chc� te� o tym my�le�. {16741}{}I tak nie lubisz ta�czy�,|przywykniesz. {16796}{}Nie znajdziesz perfekcji,|ona nie istnieje. {16886}{}Nie istnieje! {17101}{}Griff! {17306}{}- Dlaczego to zrobi�a�?|- Bo jeste� leniem. {17375}{}- Tylko ja pracuj�.|- Mo�emy pracowa� razem. {17468}{}Po co ja z tob� jestem|masz tylko t� ��d�, star� �ajb�! {17607}{}Zarobimy, pobierzemy si�|i b�dziemy mieli dzieci. {17672}{}Dzieci, tak!|Ca�� gromadk�! {17734}{}A dom?|Trudno mi sobie go wyobrazi�! {17803}{}Od dw�ch lat zwodzisz mnie|obietnicami, �e kupisz w ko�cu dom. {18238}{}Kawy. {18341}{}Gdzie jest �nieg? {18420}{}Na g�rach nie ma �niegu! {18486}{}Ej, tam powinien by� �nieg. {18814}{}- Idziemy!|- Gdzie? {18890}{}- Dzisiaj jest pota�c�wka.|- Idziecie z Conchett�? {18995}{}Connie pojecha�a na|chrzciny dziecka kuzyna. {19064}{}Chod�, nie ka� si� prosi�. {19121}{}Nie chc�|i�� na australijskie ta�ce. {19171}{}Gdzy jeste�my w Rzymie... {19203}{}ta�czymy jak Rzymianie|a w Australii jak Australijczycy. {19270}{}Dalej,|ubieraj si�! {20565}{}- Niez�a, co?|- Tamta te� nie kiepska. {20657}{}- Chyba patrzy na ciebie.|- Nie, nie patrzy. {20712}{}- Przysi�gam, zapro� ja do ta�ca.|- Nie chc�. {20786}{}- Dlaczego?|- Bo nie chc�. {20828}{}- Ma �adne nogi.|- Co z tego? {20872}{}To nie grzech ta�czy� z Australijk�. {20952}{}Mo�e jest. {20977}{}Mo�e, je�li masz dziewcyn� Gino|to jest grzech. {21069}{}Connie tu nie ma.|Ja ta�czy�em Angelo. {21151}{}Ja tylko ta�czy�em.|A to nie jest grzech. {21304}{}Na co oni si� gapi�? {21412}{}Przesta�! {22138}{}Tym razem mam przeczucie Angelo. {22180}{}A gdy ja mam przeczucie|to nigdy si� nie myl�. {22279}{}Nic, to ma�e s�owo,|oni maj� mniej ni� nic. {22364}{}- Ojciec jest inwalid�.|- Co mu si� sta�o? {22415}{}Wr�ci� taki z wojny. {22457}{}- Jak ma na imi�?|- Rozetta, ma�a delikatna jak r�a. {22555}{}Angelo j� widzia�? {22618}{}Gino, ona nie b�dzie czeka�a,|Angelo musi napisa� do niej dzisiaj. {23145}{}Dalej Angelo, dasz rad�! {23229}{}Ile list�w, ile zdj��?|Ile miesi�cy tej �enady Gino? {23379}{}Nie, nie tym razem.|Nie b�dzie tak jak zwykle! {23527}{}Jeden list ze zdj�ciem.|Wszystko albo nic. {23640}{}Mo�esz to zrobi� Angelo.|Mo�esz to zrobi�! {23774}{}Mo�e gdybym zrobi�|sobie jakie� dobre zdj�cie? {23862}{}Nie ma na to czasu Angelo. {24525}{}- Co on tam robi?|- Kto wie? {24561}{}Gdzie jest ten malarz? {24635}{}M�wisz po w�osku? {24720}{}On rozumie czy nie? {24747}{}- Pozw�l mu zje��.|- Czasem wydaje mi si�, �e jest g�uchy. {24818}{}G�uchy?|S�yszysz mnie? {24912}{}Ja chc�, �eby�, to ty namalowa�. {24996}{}- Co to jest?|- Statek. {25045}{}- To nie jest zwyk�y statek Franco.|- Ten statek przywi�z� mnie do... {25137}{}...tego po�al si� Bo�e kraju w 1927|i kiedy� mnie z niego zabierze. {25274}{}Chc�, �eby� to tutaj namalowa�. {25374}{}Tutaj.|Zwr�cony na p�nocny zach�d. {25501}{}W kierunku W�och.|W�ochy! {25614}{}Jestem prostym cz�owiekiem... {25690}{}z normalnymi marzeniami... {25753}{}bez wielkich ambicji... {25808}{}opr�cz do ci�kiej pracy|i szczerego �ycia. {25986}{}Dlatego my�l�,|�e by�bym wart zapami�tania. {26129}{}Pragn� osoby, kt�ra zechcia�aby|dzieli� to �ycie ze mn�. {26342}{}Jednego jestem pewien,|nie zas�uguj� na takie pi�kno! {26522}{}Ale �yj� nadziej�, �e przeznaczenie|zawiedzie nas do siebie. {27570}{}Na co czekasz?|Ju�! {30231}{}Mamo. {30640}{}Twoja babcia mi to da�a. {30736}{}Chc�, �eby� to zatrzyma�a. {30819}{}�eby� pami�ta�a o cz�stce mnie,|kt�ra b�dzie z tob� na zawsze. {31195}{}Nie chc� ci� opuszcza� mamo. {31310}{}Pami�tasz jak opowiada�am|ci historyjki, kiedy by�a� ma�a? {31400}{}I jak wierzy�a� w ka�de s�owo. {31511}{}Wyobra� sobie.|Wyje�d�asz do ch�opca, w kt�rym... {31655}{}jeste� g��boko zakochana. {31754}{}Jak wielu, wyjecha� zaraz po wojnie|w poszukiwaniu lepszego �ycia. {31970}{}I teraz pragnie,|�eby� do niego do��czy�a. {32065}{}Wyobra� to sobie|a twoje serce za tym pod��y. {32180}{}I zawsze pami�taj,|nie wa�ne, co b�dzie si� dzia�o. {32291}{}Je�li b�dziesz si� ba�a lub nie|b�dziesz czego� pewna, zapami�taj to. {32459}{}Jestes dzieckiem przeznaczenia. {32551}{}I w�a�nie, dlatego zosta�a� wybrana|do tej podr�y Rozetta. {32677}{}Dla lepszego �ycia. {32793}{}A z przeznaczeniem nie mo�na igra�. {33153}{}Drogi Angelo. {33524}{}Angelo, umieramy z ciekawo�ci. {34423}{}Zgodzi�a si�.|Zgodzi�a si�! {34485}{}Zgodzi�a si�.|Zgodzi�a si�. {34518}{}Zgodzi�a si�.|Angelo, zgodzi�a si�! {34641}{}Zgodzi�a si�! {34764}{}Jeste� ju� prawie �onaty Angelo. {34861}{}U�miechnij si� na mi�o�� Bosk�. {34893}{}Co powie twoja nowa �ona|gdy zobaczy ci� z tak� min�? {34979}{}Usmiechnij si�!|To prawdziwa W�oszka. {35048}{}A kiedy ju� si�|spotkacie urz�dzimy �lub Angelo. {35146}{}Prawdziwe w�oskie wesele, jakiego|to miasto jeszcze nie widzia�o! {35222}{}A ja b�d� dru�b�. {35289}{}Dru�b�?|Jasne, przecie� jestem twoim bratem. {35391}{}Gdzie on jest?|Gdzie jest przysz�y pan m�ody? {35507}{}M�wi�am, m�wi�am ci. {35626}{}Jeste� szcz�liwy?|Ja te�. {35714}{}- Mogliby�my zrobi� podw�jne wesele.|- Podw�jne wesele? {35777}{}Nie m�g�bym zrobi� tego Angelo. {35816}{}Ju� dawno nie widzia�em go tak|szcz�liwego. {35949}{}- Dobry strza� ojcze Alfredo.|- Ojcze Alfredo. {36025}{}- Co si� sta�o Angelo?|- Chcia�bym si� wyspowiada�. {36101}{}W jaki spos�b m�g�by� zgrzeszy�|w tak szcz�liwy dzie� jak dzi�? {36177}{}Rozgrzeszam ci�.|Id� i baw si�. {36287}{}Prosz� wszystkich o uwag�.|Chcia�bym cos powiedzie�. {36375}{}Angelo, podejd�. {36633}{}- M�j brat jest troch� wstydliwy.|- To tw�j szcz�liwy dzie� Angelo. {36775}{}Nikt z was nie wie ile to znaczy|dla mojego brata, tak dobrze jak ja. {36853}{}Przyjechali�my do tego kraju|cztery lata temu. {36909}{}Przywie�li�my ze sob� tylko dwie|rzeczy, nasze marzenia i nadziej�. {37021}{}A teraz jedno z marze�|Angelo zaczyna si� spe�nia�. {37131}{}Moim jedynym smutkiem jest to, �e|nasi rodzice nie do�yli tego dnia. {37267}{}Zia Norma i Zio Luigi,|dzi�kuj� za utrzymywanie nas... {37337}{}...i stworzenie waszego domu|tak�e naszym domem. {37393}{}Dzi�kuj�. {37472}{}A teraz chcia�bym wznie�� toast. {37535}{}Toast za Angelo i Rozett�. {38511}{}Kochanie... {38546}{}...uwielbiam ga��zie drzewa oliwnego. {38624}{}Jego nogi s� cudowne... {38710}{}...a jego u�miech jest jak|blask porannego s�o�ca. {38890}{}Oto nasza opowie��. {39781}{}Ostatniej nocy,|znowu sni�am o moim ukochanym. {39905}{}Byli�my na wzg�rzu,|tylko we dwoje. {41638}{}Jeste� bardzo przystojny, Angelo. {41696}{}Rozetta b�dzie pod wra�eniem. {41765}{}Bardzo si� ciesz�, �e ci si� uk�ada.|Gino r�wnie�. {41868}{}Nawet nie wiesz,|jakie to dla niego jest wa�ne. {41934}{}Zawsze powtarza�, �e si� nie o�eni,|dop�ki ty tego nie zrobisz. {42016}{}Dlatego to dla niego tak wa�ne. {42074}{}Pewnie nie d�ugo my te� si�|pobierzemy. {42143}{}- Prawda, �e cudownie?|- Tak Conchetta. {42276}{}Connie, Angelo,|mam na imi� Connie. {42359}{}- Odda�by� za mnie swoje szcz�cie?|- Co? {42482}{}Czekasz a� o�eni� si� przed tob�.|Conchetta mi powiedzia�a. {42589}{}- Czy to prawda?|- Nie. {42632}{}Poza tym,|nie mam poj�cia o czym m�wisz. {42737}{}- Ok�ama�e� Conchett�?|- Nie, nie ok�ama�em Connie. {42901}{}Wi�c, je�li nie ok�ama�e� jej|to musia�e� ok�ama� mnie. {42968}{}A je�li nie ok�ama�e� mnie,|to musia�e� ok�ama� j�. {43036}{}- Tak czy siak sk�ama�e�.|- Nikogo nie ok�ama�em. {43081}{}Gino, jestem twoim bratem i nie|przeszkadza mi to, �e mnie ok�ama�e�. {43139}{}- Nie ok�ama�em ci�.|- Ale nie powiniene� k�ama� Conchecie. {43186}{}To nie w porz�dku.|Ona na to nie zas�u�y�a. {43231}{}- Gino, mo�e ci� ostrzyc?|- Nie dzisiaj Connie. {43967}{}- Co to jest?|- ��ko, �lubny prezent dla ciebie. {45701}{}Przebacz mi ojcze, bo zgrzeszy�em. {45768}{}Od ostatniej spowiedzi|up�yn�o dwana�cie dni. {45829}{}Tak synu, co si� sta�o? {45893}{}Obawiam si�,|�e jest ju� za p�no ojcze. {45936}{}Nigdy nie jest za p�no|aby do�wiadczy� �aski pana. {46002}{}Nie, jest za p�no ojcze.|Jest ju� za p�no. {46079}{}Co si� sta�o Angelo? {46873}{}Wychodz� stary, chcesz i�� ze mn�? {46925}{}Albo lepiej si� prze�pij,|masz jutro wielki dzie�. {46994}{}Gino.|Co� mi chodzi po g�owie. {47097}{}Zawsze co� ci chodzi po g�owie,|nawet jak tak nie jest. {47153}{}Nie.|Tym razem naprawd� co� mnie trapi. {47290}{}Co? {47387}{}Chodzi o Rozett�. {47478}{}Pos�uchaj,|jutro w nocy b�dzie tutaj �wi�to. {47573}{}B�dziecie m�em i �on�,|pani� i panem Angelo Donnini. {47744}{}Ona na pewno wie|czego oczekujesz po nocy po�lubnej. {47803}{}Matka z ni� o tym na pewno rozmawia�a,|to naturalne. {47951}{}Robi�e� to wcze�niej? {48016}{}Na przyk�ad z dziewczynami z miasta,|jest ich tam kilka. {48148}{}I co z tego? {48244}{}Dobra. {48326}{}Popatrz, siadasz ko�o niej|i zaczynasz rozmawia�. {48449}{}A zanim ona si� zorientuje|k�adziesz jej r�k� na ramieniu. {48536}{}Widzisz, jakie to proste. {48582}{}A potem, zanim si� obejrzysz|wszystko samo si� zacznie. {48669}{}Oczywi�cie, �e tak b�dzie. {48710}{}Bo co te� innego m�g�by� robi�|w noc po�lubn�. {48763}{}To Connie, musz� lecie�.|Dobranoc. {49240}{}- Co Angelo tak d�ugo tam robi.|- Kiedy zaczyna si� uroczysto��? {49331}{}- Ko�o po�udnia.|- Prosz� fili�ank� kawy. {49393}{}- Zamkni�te, nie widzisz?|- Jak mo�e by� zamkni�te? {49452}{}Wr��cie p�niej|to dostaniecie, co tylko chcecie. {49503}{}Dalej, dalej. {50258}{}Angelo. {50328}{}Po�piesz si�, bo si� sp�nimy. {50412}{}Chryste, Angelo, co ty robisz? {50481}{}Co ona sobie pomy�li|je�li nikt jej nie przywita? {50556}{}Popatrz na siebie. {50642}{}Angelo, musisz wyj�� na s�o�ce. {50691}{}- Chod�.|- Wys�a�em twoje zdj�cie. {50737}{}- Chod�my.|- Wys�a�em twoje zdj�cie. {50781}{}Jakie zdj�cie?|O czym ty m�wisz? {50856}{}Twoje zdj�cie.|Wys�a�em je. {50955}{}Moje zdj�cie. {51054}{}Wys�a�e� moje zdj�cie? {51213}{}Wys�a�e� moje zdj�cie|zamiast swojego!? {51472}{}Powiedz mi, �e to by�a pomy�ka. {51885}{}Co teraz zrobisz Angelo?|Ona my�li, �e ja jestem tob�. {51941}{}Co jej teraz powiesz?|Przemy�la�e� ju� to? {52008}{}- Gino, co si� sta�o.|- Ja nie jestem tob� Angelo. {52095}{}- Connie nigdzie nie idziemy.|- Co? {52179}{}Nie chc� mie� z tym nic wsp�lnego.|Angelo to wyja�ni. {52259}{}Prawda Angelo?|I lepiej zatrzymajcie ojca Alfredo. {52328}{}Gino! {52540}{}To jest tak Connie. {52598}{}Gdy Angelo wys�a� zdj�cie Rozettcie,|nie wys�a� swojego zdj�cia. {52699}{}Mianowicie, wys�a� moje zdj�cie. {52754}{}Rzecz w tym,|�e ona teraz my�li, �e ja jestem nim. {52858}{}Ona dzi� przyp�ywa. {52899}{}I Angelo kt�rego oczekuje, nie b�dzie|tym Angelo kt�rego zobaczy. {52996}{}Bo tamtym angelo,|jestem ja. {55765}{}Jestem tu, aby panienk� poprowadzi�. {55958}{}Gdzie jest Angelo? {56047}{}Rozetta. {56141}{}Panienko. {56230}{}To ja jestem Angelo. {56622}{}To nie jestem ja. {56695}{}To jest m�j brat Gino. {57009}{}Panienko,|zasz�o ma�e nieporozumienie. {57110}{}Jestem Zia Norma|a to jest Zio Luigi. {57247}{}Witamy panienko. {57482}{}Witamy. {58643}{}S� tutaj. {58726}{}Wychodz� tylnymi drzwiami. {58762}{}Zosta�,|ona my�li ze jestem jej m�em. {58800}{}- A co ja mam z tym wsp�lnego?|- Powiem, �e jeste� moj� narzeczon�. {58895}{}Twoj� narzeczon�?|To zabawne Gino. {58958}{}Nie pami�tam, �eby�my si� zar�czali.|Kiedy to by�o? {59009}{}- Nie teraz Connie, nie teraz.|- Cze�� Gino. {59087}{}Connie. {59419}{}Chod� dziecko, ju� w porz�dku. {59621}{}Przepraszam wszystkich,|dzisiaj nie otwieramy. {59693}{}- A co z uroczysto�ci�?|- Nie b�dzie jej. {59740}{}Wszyscy mo�ecie si� rozej��. {59775}{}Przepraszam. {59842}{}Ciekawe czy Gino jest w domu?|Gino, wr�cili�my. {59932}{}Mam nadziej�, �e jest w domu. {60041}{}- Id� si� przedstawi�.|- Nie chc�. {61404}{}Panienko,|porozmawiajmy co dalej robi�. {61508}{}Zastanowimy si�,|jak za�atwi� uniewa�nienie �lubu. {61632}{}A je�li by� chcia�a wr�ci�... {61727}{}- Wr�ci�?|- Tak. {61779}{}- Nie, ojcze|- Nie chcesz? {61831}{}- Nie.|- Jeste� pewna? {61890}{}Tak ojcze. {61979}{}Widzisz, jakie przyj�cie.|Trzeba teraz, odwo�ac ludzi. {62110}{}W porzadku,|wydaje mi si�, �e ona sobie poradzi. {62276}{}Poczekajcie,|nie odchod�cie jeszcze. {62406}{}Zia, nie chc�, �eby ona|my�la�a sobie, �e jestem jej m�em. {62470}{}Wporz�dku,|ona ju� wszystko zrozumia�a. {62574}{}Czy to by�a pomy�ka? {62825}{}Ty napisa�e� list? {62992}{}I ty si� podpisa�e�? {63059}{}Angelo. {63141}{}- Angelo.|- Tak Rozetta, Angelo. {63270}{}- Angelo!|- Gino! {63310}{}- Rozetta, to jest m�j brat Gino.|- Gino? {63381}{}- Rozetto.|- Ja jestem Angelo. {63661}{}- Ona potrzebuje powietrza.|- Angelo? {63748}{}Tak Rozetto? {63827}{}Chyba ma na my�li ciebie. {63958}{}Prosz�, oto sole trze�wi�ce. {64165}{}Jestem pani Carmellina,|to ja by�am po�rednikiem. {64304}{}- Wiedzia�a�?|- Wiedzia�am? Co mia�am wiedzie�? {64418}{}To by�a pomy�ka, ale to nic. {64472}{}Nie ma tego z�ego,|co by na dobre nie wysz�o. {64607}{}Rozetta, pewnie si� zastanawiasz|dlaczego do tego dosz�o? {64679}{}Zasz�a pomy�ka,|ale co do jednego chc� ci� zapewni�. {64793}{}Kiedy poznasz Angelo i Gino|pokochasz ich obydwu. {64890}{}Jednego jako m�a|a drugiego jako zi�cia. {64994}{}Tak ojcze. {65099}{}Ale ten kt�rego kocham,|nie jest tym za kt�rego wysz�am. {65229}{}A ten, za kt�rego wysz�am,|nie jest tym, kt�rego kocham. {65330}{}- Nie jest?|- Nie ojcze. {65417}{}On jest bratem mojego ukochanego. {65503}{}Bratem ukochanego? {65550}{}- Tak ojcze.|- Gino. {65622}{}Angelo. {65686}{}- Ona po�lubi�a mojego brata.|- Ale w tym wypadku po�lubi�a twoje zdj�cie. {65774}{}Nie mo�na po�lubi� zdj�cia!|Jak mo�na po�lubi� zdj�cie? {65823}{}- Ojcze Alfredo, to niedorzeczne!|- Tak to ju� jest w tych czasach. {65885}{}Ale nie kiedy to zdj�cie jest kogo�|innego, a szczeg�lnie gdy jest moje! {65968}{}Wierzysz w przeznaczenie Gino?|Bo ona tak. {66030}{}- A co to ma z tym wsp�lnego?|- To, �e Angelo wys�a� twoje zdj�cie... {66085}{}to, �e ona tu przyjecha�a|i to, �e ja zosta�em ksi�dzem. {66173}{}- To, �e zosta�e� ksi�dzem?|- To przeznaczenie, Gino! {66214}{}Plan Boga wyja�nia wszystko!|To, w jakiej sekundzie si� rodzimy... {66320}{}godzin�, w kt�rej umieramy.|Ka�dy moment naszego �ycia jest... {66390}{}z g�ry zaplanowany a my, nic nie|mo�emy zrobi�, aby to zmieni�. {66493}{}Mo�emy tylko odgrywa� nasze role. {66562}{}Ojcze, odk�d pami�tam|zawsze musia�em opiekowa� si� Angelo. {66631}{}A jestem od niego m�odszy,|wi�c nie tak to powinno wygl�da�. {66699}{}Ju� w szkole, kiedy si� z niego|nabijali ja zawsze go broni�em. {66799}{}Bo on nie potrafi�|stan�� we w�asnej obronie. {66839}{}Dlaczego? {66869}{}Trudno to powiedzie�|ale czasem jestem taki w�ciek�y! {66932}{}Ale co mog�em zrobi�,|on jest moim bratem! {66982}{}Wi�c, to jest moje przeznaczenie?|Mie� takiego brata jak Angelo? {67059}{}Nie odegram mojej roli!|Na pewno nie tym razem. {67109}{}Sko�czy�em z odgrywaniem mojej roli! {67490}{}My�l�, �e ona chc�,|�eby� to ty by� jej m�em Gino. {67543}{}- Nie obchodzi mnie to, co ona my�li.|- W porz�dku, nie mam nic przeciwko. {67592}{}- Oszala�e�?|- Nie musisz si� mn� przejmowa�. {67647}{}Nie przejmuj� si� tob�.|Przejmuj� si� sob�. {67711}{}Ona jest twoj� �on�,|z�o�y�a �luby przed Bogiem Angelo. {67798}{}Wiem Gino, ale dop�ki|ma��e�stwo nie jest skonsumowane... {67870}{}My�lisz, �e Boga to cos obchodzi?|On nie jest tym zainteresowany! {67930}{}Po pierwsze oboje si� zgodzili�cie. {67960}{}A po tym nie mo�ecie ot tak tego|zerwa�, to by�by �miertelny grzech. {68018}{}- Musicie prosi� o uniewa�nienie.|- Ojciec Alfredo. {68075}{}Zapomnij o ojcu Alfredo, to zwyk�y|ksi�dz. Musisz i�� wy�ej, du�o wy�ej. {68141}{}- Biskup!|- Nie! Trzeba i�� na sam� g�r�! {68182}{}Papie�?|Tak. {68227}{}Ale jest tylko jeden papie�,|wi�c zapomnij. {68266}{}Musisz jej powiedzie�, �e jest|twoj� �on� i ma robi�, co ka�esz. {68335}{}My�lisz, �e co zrobi?|Wr�ci do W�och?|Co dopiero tu przyjecha�a. {68402}{}Wiem, �e potrafisz!|Id� tam i powiedz jej to! {68476}{}Dalej Angelo, to nale�y do ciebie!|Ja nie chc� w tym brac udzia�u! {68569}{}To nale�y do ciebie!|Do ciebie! Do Ciebie! {68923}{}Dobra, zrobi� to.|Czy tego chcesz? {69018}{}Powiem jej.|Mo�e lepiej, �e us�yszy to ode mnie. {69126}{}Mo�e lepiej to do niej dotrze. {69242}{}To pok�j Gino. {69355}{}Gino i Angelo zamieszkaj� razem. {69443}{}Rozetto, odpocznij sobie.|Na pewno poczujesz si� lepiej. {69660}{}- Fili�ank� kawy, jedn� fili�ank�!|- Pepe prosz�, przyjd� jutro. {69769}{}Do jutra umr�!|Podaj fili�ank� kawy na mi�o�� Bosk�. {69840}{}Jedn� fili�ank�|kawy zanim tu umr�! {69961}{}Statek.|Co sta�o si� z moim statkiem? {70072}{}Znikn��, a co dopiero tu by�.|Gdzie on jest? {70136}{}- Pepe, on zmienia obraz ca�y czas.|- Gdzie jest ten g�uchy artysta? {70217}{}Chc�, �eby go tu z powrotem namalowa�.|Statek ma tu wr�ci�! {70263}{}- Spokojnie Pepe on tam jest.|- Gdzie on niby jest? {70340}{}Pop�yn� do W�och.|Przecie� tego chcia�e�. {70386}{}- Wr�ci�e� do domu.|- Wr�ci�em. {70514}{}To dobrze.|Wr�ci�em do domu. {70626}{}Wszystko w porz�dku?|Dlaczego pytasz mnie Zio? {70740}{}- Zia, co robisz?|- B�dziesz dzieli� pok�j z bratem. {70809}{}O czym ty m�wisz? {70842}{}Zabierz to i ciesz si�,|�e Rozetta tego nie widzia�a. {70928}{}- A co ona robi w moim pokoju?|- A niby gdzie si� ma zatrzyma�? {71214}{}Tak? {71266}{}To ja Gino, musze co� zabra�.|Mog� wej��? {71362}{}Prosz�. {71495}{}Przepraszam. {71655}{}Gdzie ja to wsadzi�em... {71801}{}Nie tu... {72086}{}O, chyba jest tutaj. {72158}{}Do zobaczenia. {72318}{}A co tam, nie wiem gdzie to da�em.|I tak to nic wa�nego. {72402}{}- Przepraszam, �e zajmuj� tw�j pok�j.|- Nie przejmuj si� i zosta� tutaj. {72483}{}Zawsze dzielili�my|z Angelo pok�j we W�oszech. {72542}{}W ko�cu jeste�my bra�mi.|A od czego s� bracia. {72801}{}Pos�uchaj, Rozetta,|kiedy go lepiej poznasz... {72903}{}i sp�dzisz z nim troche czasu to|zobaczysz, �e jest dobry, mi�y... {72985}{}a serce ma wi�ksze ni� kula ziemska.|Jest tylko troszk� nie�mia�y. {73080}{}Nie ma wielu takich jak Angelo,|Rozetta, zaufaj mi. {73177}{}- Ufam ci, Gino.|- To dobrze. {73302}{}To dziwne m�wi� do ciebie Gino.|Musz� do tego przywykn��. {73419}{}- Nie, nie musisz.|- Przecie� to twoje imi�. {73522}{}Tak, ale to tylko imi�.|Najzwyklejsze imi�. {73621}{}Gino, jest kiepskie|i sk�ada si� tylko z dw�ch sylab. {73687}{}Gi-No.|Angelo jest lepsze. {73735}{}Trzy sylaby brzmi� du�o lepiej,|zgodzisz si� ze mn�? {73796}{}I przynajmniej co� oznacza.|A Gino nie oznacza nic. {73902}{}Jest zwyk�e i nic nie znaczy.|Nie to co Angelo, co oznacza anio�a. {73996}{}Albo Rozetta,|co oznacza ma�� i delikatn� r��. {74193}{}Nie!|Angelo, pomy�l o Angelo! {74266}{}Poza tym ja ju� mam dziewczyn�.|Nazywa si� Connie. {74361}{}Conchetta Garabaldi. {74398}{}Jest troszk� podobne do Rozetta ale|nie znaczy nic podobnie jak Gino. {74478}{}Wi�c pod tym wzgl�dem|idealnie do siebie pasujemy. {74532}{}Dorasta�a tutaj,|rodzice s� z Freouli. {74627}{}Jej ojciec jest zdrowy,|szczeg�lnie dzi�ki og�rkom. {74674}{}Nie przypuszcza�aby�,|�e og�rki mog� by� tak zdrowe. {74827}{}- Conchetta?|- Connie. {74893}{}Woli tak,|bo jest bardziej po australijsku. {74958}{}Ja te� tak wol�. {75130}{}- My�la�am, �e wszystko wyja�nione.|- Bo tak jest. {75208}{}Praktycznie tak.|Opowiada�em jej o tobie... {75258}{}ale ona potrzebuj� troch� czasu.|- O mnie? {75333}{}O Angelo.|Jutro jedziemy na piknik. {75465}{}Chc�, �eby� j� pozna�a|i udawa�a, �e mnie strasznie kochasz. {75539}{}- Nie musze udawa� Gino.|- Nie mia�em tego na my�li. {75679}{}- Ona jest w tobie zakochana, tak?|Jak ona mo�e mnie kocha�? {75774}{}Przecie� jest �on� mojego brata. {75899}{}Wiedzia�a�,|�e moje i twoje imi� nic nie znacz�. {75977}{}- Nie to, co na przyk�ad Angelo.|- I Rozetta. {76104}{}Wyjdziesz za mnie? {76214}{}- Nie.|- Nie? {76279}{}- Szaleje na twoim punkcie!|- Wiesz, co to jest mi�o�� Gino? {76372}{}Oczywi�cie, �e wiem.|Mi�o�� to...mi�o��, tym w�a�nie jest. {76457}{}- To pragnienie bycia z kim�.|- Ja pragn� by� z tob�! {76522}{}Tak, �e nie mo�esz przesta�|o niej my�le�. {76563}{}- Wiem to!|- To marzenie o tej osobie! {76621}{}Ja marz� o tobie! {76651}{}I budzenie si� rano|z jej imieniem na ustach. {76714}{}To te�! {76741}{}Nie kochasz mnie nawet w po�owie|tak jak kochasz swojego brata. {76805}{}- On jest moim bratem Connie.|- Dlaczego nie mo�esz by� taki jak on? {76899}{}- Wierny i dobry!|- Jestem wierny i dobry. {76962}{}- Szczery.|- Connie, szczerze pragn� ci� po�lubi�. {77111}{}Kiedy b�d� wiedzia�a,|�e m�wisz to, bo mnie kochasz... {77190}{}a nie, dlatego, �e chcesz|pom�c bratu mo�e zmieni� zdanie. {77393}{}Mo�e?|Co znaczy mo�e? {77446}{}Mo - �e!|To to w�a�nie znaczy! {77531}{}Mo�e wtedy o tym pomy�l�. {77807}{}Chyba ju� �pi. {77860}{}Id� spa� Angelo. {77911}{}Id�. {78052}{}- Dobranoc Zio.|- Dobranoc Angelo. {78147}{}- Dobranoc Zia.|- Dobranoc. {82557}{}Nie mog�am zasn��. {82694}{}Nie ma problemu.|Nie musisz si� t�umaczy�. {82769}{}- Chc�, �eby� zrozumia�.|- Tu nie ma nic do rozumienia. {82844}{}To proste,|po�lubi�a� mojego brata. {82901}{}I to nie ma nic wsp�lnego ze mn�.|Opr�cz tego, �e jest moim bratem. {82985}{}A je�li z jakiego� powodu,|chcesz nosi� moj� koszul�. {83034}{}To r�wnie� nie ma problemu.|Nie przeszkadza mi to wcale. {83117}{}No� j�.|Co wi�cej mog� powiedzie�. {83269}{}Kiedy powiedziano mi,|�e wyjd� za m��. {83436}{}�e b�d� musia�a|przemie�y� d�ug� drog�. {83566}{}Zostawi� matk� i ojca.|Moich braci i siostry. {83812}{}By�am przera�ona. {83897}{}Przera�ona bycia sam� w obcym kraju|z m�czyzn�, kt�rego nawet nie znam. {84050}{}Jaki on b�dzie? {84147}{}Jak do niego dotr�? {84217}{}Co mu powiem? {84289}{}Pr�bowa�am to sobie wyobrazi�. {84383}{}Wyobrazi�, �e go znam.|�e pragn� z nim by�. {84543}{}�e go kocham. {84683}{}I dlatego pisa�am opowiadania. {84935}{}Opowiadania o nas? {85036}{}Jak si� spotkamy... {85159}{}Pierwsze s�owa, kt�re wypowiemy... {85235}{}Jak si� zakochamy... {85286}{}- Ka�dy moment.|- Nic z tego si� nie wydarzy�o, nic! {85380}{}Pierwszy poca�unek. {85411}{}Angelo nie powinien|wysy�a� mojego zdj�cia. {85519}{}- Ale to zrobi�.|- Ale to by�a g�upota i pomy�ka. {85642}{}Ale on wcale nie jest g�upi.|Jest m�dry. {85713}{}Tyle w nim mo�e si� podoba�.|Jest godny szacunku. {85786}{}Jest godnym szacunku cz�owiekiem.|Nie to, co ja. {85836}{}Ja k�amie, oszukuj� i grzesz�. {85884}{}Nie jestem dobrym cz�owiekiem|w przeciwie�stwie do mojego brata. {85945}{}- Nie jeste� z�y.|- Jestem gorzej ni� z�y. {85997}{}Nie znasz mnie! {86014}{}Wydaje ci si�, �e tak jest|ale to nie prawda! {86087}{}Tak naprawd� to, Connie r�wnie�.|Spotykam si� z innymi kobietami. {86165}{}Wystarczy, �e poka�esz mi pi�kn�|dziewczyn� a nie mog� si� powstrzyma�. {86229}{}A szczeg�lnie, je�li jest Australijk�. {86290}{}To nie znaczy, �e nie Kocham Connie.|Kocham j� straszliwie. {86386}{}A ona kocha mnie.|Dlatego w�a�nie si� pobieramy. {86517}{}Dzisiaj si� jej o�wiadczy�em.|Pewnie mi nie wierzysz. {86605}{}Bo dlaczego mia�aby� wierzy� takiemu|k�amcy jak ja, ale to prawda. {86724}{}- A czy ona przyj�a o�wiadczyny?|- Przyj�a je ze �zami w oczach. {86843}{}Ze �zami szcz�cia.|Tak bardzo si� kochamy. {86927}{}Ze �zami szcz�cia. {87014}{}A wi�c jest tak jak widzisz. {87081}{}A je�li my�la�a�,|�e my jakim� cudem si� pokochamy... {87162}{}To lepiej od razu mo�esz|si� spakowa� i wyjecha�. {87278}{}Ale nie r�b tego przypadkiem.|Pomy�l o Angelo. {87362}{}On ci� kocha.|Daj mu szans�. {87443}{}Nie prosz� chyba o wiele, prawda? {87528}{}Wiem, �e te opowiadania dla ciebie|znacz� wiele, ale dla mnie nic. {87630}{}Bo i jak by mog�y? {87756}{}Dla Angelo... {87818}{}Tylko o to ci� prosz� Rozetto. {87889}{}Zr�b to dla Angelo. {88650}{}- O czym rozmawiali�cie z Rozett�?|- O niczym! {88812}{}- S�ysza�em was.|- Powiedzia�em jej wprost! {88886}{}- O czym?|- A my�lisz, �e o czym? {89002}{}- I co powiedzia�a?|- A co mog�a powiedzie�? {89086}{}- Wiele rzeczy.|- Nie powiedzia�a ani s�owa. {89217}{}Nie martw si�. {89297}{}�atwo powiedzie�. {89373}{}Dobranoc Angelo. {89456}{}Dobranoc Gino. {91940}{}Ukochany,|kocham ga��zki drzewa oliwnego. {92054}{}Jego nogi s� cudowne. {92130}{}A jego u�miech jest|jak blask porannego s�o�ca. {92232}{}To jest nasza opowie��. {94989}{}Ocean, zabra� mojego ukochanego|daleko ode mnie. {95052}{}Bardzo daleko.|To by�o moje przeznaczenie. {95161}{}Teraz wyp�akuje morze �ez|w oczekiwaniu na jego powr�t. {95764}{}Rozetta! {95837}{}Gino! {95893}{}Rozetta! {95973}{}Gino! {96026}{}- Gino.|- Rozetta. {96083}{}Gino.|Gino. {96145}{}- Co, co si� sta�o?|- Podczas snu powiedzia�e� Rozetta. {96260}{}- Co?|- Powiedzia�e� Rozetta. {96328}{}- Powiedzia�em Rozetta?|- Tak. {96368}{}- Nie!|- Przysi�gam, �e tak. {96400}{}O czym �ni�e�? {96470}{}O niczym.|Daj mi spa�. {96560}{}Jest ju� rano. {96797}{}- Co to jest?|- Kwiatek. {97228}{}Connie!|Wygl�dasz prze�licznie. {97330}{}U�ciskaj mnie przepi�kna. {97407}{}- Gino, oszala�e�?|- Jasne. {97702}{}Rozetto, to jest Connie.|Conchetta, ale woli Connie. {97834}{}Connie, to jest Rozetta. {98580}{}- Dlaczego z ni� nie porozmawiasz?|- O czym? {98683}{}Wszystko jedno.|To bez znaczenia. {98766}{}- Id�.|- Id� Angelo. {98913}{}Dobrze. {99108}{}Domy�lam si�, �e ona jest|prawdopodobnie w tobie zakochana. {99246}{}Gino! {99320}{}Powiedz mi,|�e si� w niej nie zakochujesz? {99388}{}To niedorzeczne Connie.|Jak by to mog�o by� mo�liwe? {99487}{}Nie wiem.|To ty mi powiedz. {99828}{}- To jest pi�kne.|- O tak. {100085}{}Tak. {100354}{}Widzia�am zdj�cie kangura. {100524}{}A ty widzia�e� kangura? {100615}{}Jeden wpad� mi pod ko�a.|To s� szkodniki. {100713}{}S� problemem dla farmer�w. {100790}{}Niekt�re s� wielkie.|Mierz� nawet dwa metry. {100909}{}S�ysza�em,|�e potrafi� nawet zabi� cz�owieka. {101020}{}Rozmawia z ni�. {101083}{}Ciekawe co? {101208}{}S� kangury szare... {101280}{}br�zowe... {101330}{}czerwone... {101395}{}a nawet kangury bokserzy. {101444}{}- Bokserzy?|- Kangury, kt�re boksuj�. {101508}{}Jak Rocky Marciano. {101580}{}S�ysza�a� o Rocky Marciano?|O mistrzu �wiata w boksie? {101727}{}On z ni� boksuje. {101816}{}- Chyba potrzebuje pomocy.|- Dobrze sobie radzi. {101915}{}Zastanawiam si�,|czy s� tu jakie� ryby. {101976}{}Angelo, powinni�my zabra� w�dki. {102026}{}Gdzie jest woda tam s� i ryby.|To ma sens, prawda? {102201}{}- O czym rozmawiali�cie?|- O kangurach. {102245}{}- O kangurach? Bo�e.|- My�l�, �e ona chce zobaczy� kangura. {102338}{}- Dobrze, tylko nie pop�dzaj.|- Jasne, �e nie. {102393}{}Znasz stare przys�owie.|Im wolniej tym skuteczniej. {102455}{}- Jasne, �e znam.|- A co to by�o? {102532}{}- Rocky Marciano.|- Rocky Marciano? {102623}{}I Joe Lewis. {102674}{}- Ja jestem Marciano.|- Nie, ja! {102752}{}- Nie, to ja nim jestem.|- Ja jestem Marciano. {102944}{}Gino, dawaj! {103164}{}Pozna�am ich zraz po tym|jak tu si� przeprowadzili�my. {103259}{}M�j ojciec i ich wuj to przyjaciele.|Gino i Angelo odwiedzali nas. {103390}{}S� straszliwie z�yci. {103527}{}Nie mam braci ani si�str. {103594}{}A bycie z nimi zawsze sprawia�o,|�e bardzo pragn�am mie� rodze�stwo. {103814}{}Rozettta. {103862}{}Mog� tylko przypuszcza�,|jakie to dla ciebie jest ci�kie. {103958}{}Ale Gino i Angelo|s� podobni pod tyloma wzgl�dami. {104062}{}Pod innymi za� zupe�nie inni. {104118}{}Czasem chcia�abym, aby Gino|by� bardziej jak Angelo. {104188}{}Tak uczuciowy i delikatny. {104297}{}A Gino jest... {104359}{}Gino. {104393}{}Tym w�a�nie jest. {104499}{}M�wi, �e mnie kocha,|ale Angelo zawsze by� pierwszy. {104658}{}Gino mi powiedzia�,|�e si� zar�czyli�cie. {104748}{}- Naprawd�?|- Tak. {104934}{}- Powiedzia�, �e bardzo ci� kocha.|- Chod�my poszuka� kangur�w! {105053}{}- Gdzie chcesz znale�� kangura?|- Rozetta ich jeszcze nie widzia�a. {105161}{}- To nie znaczy, �e go znajdziesz.|- Angelo, wy z Rozetta poszukajcie. {105248}{}My z Gino wr�cimy do miasta.|Dobrze Gino? {105431}{}Wyczuwam kangura.|I to sporego. {105518}{}- Tylko uwa�aj na w�e.|- W�e? {105593}{}W Australii,|�yj� najjadowitsze w�e na �wiecie. {105693}{}S� tu czarne w�e, w�e br�zowe,|w�e tygrysie, w�e nadrzewne. {105837}{}Jest tu ca�a masa w�y. {106072}{}- To tylko przebita opona.|- Wiem. {106157}{}My�lisz, �e nie widz�? {106200}{}Dlaczego powiedzia�e� Rozetcie,|�e si� zar�czyli�my? {106270}{}- Co?|- Nie udawaj g�uchego. {106346}{}Powiedzia�em prawd� Connie.|Oto, dlaczego to powiedzia�em. {106448}{}To prawda, ja to wiem,|ty to wiesz oraz Rozetta to wie. {106583}{}- Gino, o co chodzi?|- O nic. {106656}{}Po prostu nie chc� mi si� tyle i��. {106726}{}Gada� te� mi si� nie chc�. {107327}{}Przepraszam.|Nie chcia�em ci� przestraszy�. {107589}{}- Angelo.|- Tak, Rozetto? {107690}{}Chcia�abym ci� pokocha�. {107832}{}- W taki spos�b, w jaki kochasz Gino?|- Chcia�am go pozna�... {107991}{}I pokocha�. {108059}{}Ale on kocha Connie. {108132}{}A ona kocha jego. {108214}{}Mo�e tak mia�o by�. {108407}{}Mi�o��...jest dla mnie zagadk�. {108479}{}Niewiele o niej wiem. {108544}{}Za� wi�kszo�ci nie rozumiem. {108667}{}Ale, co� dziwnego|si� dzisiaj wydarzy�o, Rozetto. {108837}{}Gdy dzi� rano si� obudzi�em,|zobaczy�em na ��ku kwiat. {108950}{}Dziki kwiat. {109023}{}A Gino m�wi� przez sen. {109159}{}Wypowiada� twoje imi�. {109228}{}Nie jeden raz, lecz kilka. {109381}{}�ni� o tobie Rozetto. {109540}{}To sprawi�o,|�e zacz��em si� zastanawia�. {109593}{}Je�li �nimy o kim�... {109674}{}Nie ca�y czas, ale niekiedy... {109728}{}Je�li o kim� �nimy... {109835}{}Czy to znaczy, �e go kochamy? {109930}{}Odpowiedz mi tylko na jedno pytanie.|Potem ju� ci� nie b�d� dr�czy�. {110099}{}Je�li by�by kto�|kogo pokocha�e� bardziej ni� mnie. {110185}{}- Czy by� mi o tym powiedzia�?|- Co to za pytanie? {110318}{}Tak,|powiedzia�bym ci. {110384}{}- Czy to chcia�a� us�ysze�?|- Chcia�am us�ysze� prawd�. {110528}{}Mo�e jest kto�, kogo kochasz bardziej?|Mo�e �ona twojego brata? {110635}{}Nie Connie.|Nie m�g�bym mu tego zrobi�. {110751}{}Nie m�g�bym go tak skrzywdzi�. {110911}{}Zapomnia�e� o mnie Gino,|zapomnia�e� o mnie. {111045}{}Wiesz, �e nie mia�em|tego na my�li w tym sensie. {111154}{}W porz�dku.|Sama prosi�am o prawd�. {111265}{}A je�li i ty chcesz zna� prawd�. {111360}{}Nigdy nie czu�am,|�e naprawd� mnie kochasz. {111449}{}Nigdy tego nie poczu�am. {111549}{}Zawsze my�la�am,|�e to by�o przez Angelo. {111632}{}Ale tu nie chodzi tylko o niego,|prawda? {111810}{}- Connie, poczekaj.|- �egnaj Gino. {112195}{}Wszystko w porz�dku? {112288}{}- Nie wiem, o czym m�wisz?|- Gdzie jest Conchetta? {112450}{}Gino. {112599}{}Buduj� tam� na po�udniu|i potrzebuj� robotnik�w. {112684}{}Chyba si� za�api�.|Chc� podr�owa�. {112757}{}Zobaczy� kawa�ek tego kraju. {112981}{}- A co ty wiesz o budowaniu tam?|- A co w tym trudnego? {113125}{}To tylko dziura w ziemi.|Podobna do studni, tylko wi�ksza. {113250}{}Ju� kopa�em studnie. {113300}{}Pami�tasz jak kopali�my|studnie dla Nono Mario? {113402}{}Ty mia�e� tylko|dwana�cie lub trzyna�cie lat. {113482}{}Pami�tasz? {113661}{}Stara studnia wysch�a i on martwi�|si� sk�d jego �ona we�mie wod�. {113871}{}By� chory,|wiedzia�, �e umrze, ale mimo to... {113931}{}wsta� z ��ka,|i pokaza� nam gdzie mamy kopa�. {114115}{}Kopali�my dzie� i noc,|�eby upewni� si�, �e mia� racj�. {114283}{}Zmar� kilka dni p�niej. {114495}{}Kochasz Rozett� Gino? {114633}{}Gino. {114717}{}Je�li j� kochasz...|Nie Angelo, nie. {114820}{}Nie kochasz jej|czy nie chcesz tego przyzna�? {114950}{}Pos�uchaj mnie. {114978}{}Nie kocham ci�,|nie kocham. {115040}{}Po�lubi�a� mojego brata. {115065}{}Ale je�li go nie chcesz|to mnie jest wszystko jedno. {115118}{}Odchodz� na p�noc, wyje�d�am.|B�d� pracowa� przy budowie tamy. {115221}{}- A co z Angelo?|- Ka�dy z nas ma swoje �ycie. {115347}{}Mam ju� do�� opiekowania si� Angelo. {115656}{}Ojcze Alfredeo. {115704}{}Rozetta ubolewa nad tym,|�e nast�pi�a taka pomy�ka. {115789}{}Chc�,|�eby pomi�dzy bra�mi by�a zgoda. {115873}{}I dlatego zdecydowa�a|si� wr�ci� do domu. {116022}{}Jutro odp�ywa statek|w powrotn� drog� do W�och. {116138}{}Rozetta poprosi�a mnie|abym zarezerwowa� jej bilet. {116229}{}Za�atwi�em dla niej tak�e nocleg|u tutejszych si�str mi�osierdzia. {116353}{}Dobrze si� ni� zaopiekuj�. {116425}{}Rozetta,|nie musisz wraca�. {116554}{}Ona tego chce Angelo. {117072}{}Musz� ci� poprosi� aby� to podpisa�. {117273}{}To uniewa�nienie �lubu. {117402}{}Przykro mi Angelo,|naprawd�. {117634}{}W porz�dku ojcze. {117718}{}Martwi� si� teraz tylko o Gino. {118992}{}- Przepraszam Rozetta, naprawd�.|- Nic nie m�w, prosz�. {119245}{}Pozdr�w Gino. {120230}{}- Gino.|- Co? {120308}{}- Zia pyta,|czy zjesz kolacj� o tej porze? {120450}{}Powiedz jej, �e nie jestem g�odny. {120526}{}- Sam jej powiedz.|- Dlaczego? {120597}{}To tw�j �o��dek. {120724}{}Co robisz? {120833}{}Nic. {120885}{}Zamknij drzwi za sob�. {121698}{}Angelo,|wejd�. {121774}{}Dzi�kuj� pani,|czy Connie jest w domu? {121846}{}Chwileczk�. {122110}{}Angelo,|co si� sta�o? {122201}{}Wpad�em sprawdzi�|czy wszystko w porz�dku. {122276}{}Czuj� si� dobrze. {122381}{}Rozetta odesz�a. {122513}{}Gdzie jest Gino? {122557}{}Siedzi zdo�owany w pokoju|i wygl�da jak wrak. {122626}{}My�la�em, �e je�li chcia�aby�|si� czego� dowiedzie�... {122677}{}i mia�a ochot� wyskoczy� na obiad|to mogliby�my wst�pi� te� do kina. {122810}{}Graj� "Dimitri i Glidiatorzy". {123040}{}Conchetta. {123201}{}Wszystko Ok.|Naprawd� Angelo. {123279}{}Ja tylko martwi� si� o Gino.|Przepraszam. {123441}{}Rozumiem. {124001}{}Cze�� Gino. {124080}{}Cze�� Connie. {124182}{}Nie musieli�cie na mnie czeka�.|Mogli�cie ju� zaczyna�. {124231}{}Jasne, �e musieli�my.|Jedz Gino, musisz co� je��. {124584}{}Dzi� wieczorem w kinie|graj� "Dimitri i Gladiatorzy". {124663}{}Naprawd�? {124720}{}Gra w nim Victor Accume.|Chcecie p�j��? {124795}{}On gra� te� w "Samson i Dilahla"|Gino p�jdziesz z nami? {124888}{}- On jest W�ochem, prawda?|- Raczej tak, ale zmieni� nazwisko. {124971}{}Czy on zmieni� nazwisko Zio? {125045}{}Na pewno. {125490}{}/Czekasz,|/a� twoi Bogowie mnie unicestwi�. {125610}{}/Co ciebie z nimi ��czy? {125672}{}/Ju� dawno to odrzuci�em,|/bo to by�o szale�stwo. {125810}{}/My�lisz, �e zaakceptuj� to miejsce. {125967}{}/Nie potrzebujemy Bog�w. {126047}{}/Mamy siebie. {126108}{}/Dop�ki �yjemy. {126195}{}Boli mnie g�owa. {126251}{}W porz�dku, zosta�cie. {126616}{}To dziwne, ale nigdy nie odczu�am,|�e Gino naprawd� mnie kocha�. {126735}{}My�la�am, �e to dlatego,|�e by�am za ma�o Australijk�. {126854}{}A mo�e, dlatego,|�e by�am za ma�o W�oszk�. {126896}{}Ale ni� jeste�.|Przecie� twoi rodzice to W�osi. {126969}{}Nie ma znaczenia gdzie dorasta�a�,|jeste� W�oszk�. {127067}{}Trudno zaprzeczy�, �e pochodzi|si� stamt�d sk�d Garibaldi. {127141}{}A dlaczego chcia�aby� zaprzeczy�? {127433}{}Uczyli mnie tego w szkole ca�y czas. {127498}{}Nienawidzi�am tego. {127545}{}Chcia�am nawet zmieni� nazwisko. {127626}{}Kiedy mia�am pi�tna�cie lat|zacz�am utlenia� w�osy. {127717}{}Mama si� wkurzy�a, a tata|gniewa� si� na mnie przez miesi�c. {127929}{}Garibaldi to takie s�ynne nazwisko. {127990}{}Guseppe Garibaldi. {128056}{}Wiesz, kim on by�? {128142}{}Powinna� by� z niego dumna. {128206}{}By� z W�ochem, to znaczy by� dumnym. {128307}{}Co by� powiedzia�a gdyby okaza�o|si�, �e Garibaldi by� przodkiem... {128398}{}skaza�ca, kt�rego przywieziono|tu zakutego w �a�cuchy? {128709}{}Do zobaczenia Angelo. {128778}{}Dobranoc. {128840}{}Conchettina. {129196}{}Dobranoc Angelo. {130207}{}Wszystko w porz�dku? {130285}{}- Co to jest?|- Wychodz�. {130406}{}Wychodz�! {130939}{}Znalaz�em co�. {130993}{}Conchetta. {131050}{}To m�j naturalny kolor.|Podoba ci si�? {131168}{}Wygl�dasz pi�knie. {131979}{}Gino, co ty robisz? {132064}{}Ze mn� wszystko dobrze,|nie musisz si� o mnie martwi�. {132167}{}Rozetta wyje�d�a.|Musimy ju� jecha�. {132293}{}Nie widzisz, co si� dzieje?|Ona wyje�d�a, musimy ju� tam jecha�. {132375}{}Gino, pos�uchaj Angelo.|Wsiadaj. {132478}{}Jeszcze nie jest za p�no. {132532}{}Nie, je�li szybko poprowadz�. {132663}{}Wygl�dasz inaczej Connie. {132715}{}Co ty zrobi�a�? {137022}{}Gino. {139515}{}Wiwat pa�stwo m�odzi! {139646}{}Wiwat pa�stwo m�odzi! {140633}{}T�umaczenie: Odzio {140786}{}<< KinoMania Subgroup >>|subgroup.kinomania.org {140907}{}Dla u�ytkownik�w serwisu:|<> {141046}{}Wszelkie propozycje poprawek|prosz� kierowa� na mail. {141146}{141246}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 44356