Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:03:50,021 --> 00:03:54,014
CONFIABLE PETE
3
00:04:06,621 --> 00:04:07,610
¿How?
4
00:04:09,875 --> 00:04:10,785
Hola.
5
00:04:14,588 --> 00:04:16,374
Hola. Debes ser Charley.
6
00:04:16,465 --> 00:04:18,080
- Un gusto.
- Lynn. Igualmente.
7
00:04:18,175 --> 00:04:19,164
¿Quieres desayunar?
8
00:04:20,051 --> 00:04:21,166
Sí, claro.
9
00:04:23,054 --> 00:04:24,214
¿Y esa comida?
10
00:04:24,306 --> 00:04:26,137
Envié atu papá a la tienda,
11
00:04:26,224 --> 00:04:29,341
porque en la nevera
solo tenían cerveza y cereales,
12
00:04:29,644 --> 00:04:31,259
que imagino que eran tuyos.
13
00:04:31,772 --> 00:04:32,682
¿Y?
14
00:04:32,939 --> 00:04:36,602
No hace falta guardar
el cereal en la nevera.
15
00:04:37,861 --> 00:04:40,273
Es que tenemos cucarachas.
16
00:04:40,363 --> 00:04:42,775
Se metió una en la última caja
que dejé afuera.
17
00:04:43,658 --> 00:04:45,694
Malditas y aguerridas, ¿no?
18
00:04:47,913 --> 00:04:49,369
¿Puedo servirme agua?
19
00:04:50,040 --> 00:04:52,031
Claro, es tu casa, ¿o no?
20
00:04:52,125 --> 00:04:54,241
Charley, ¿otra vez tomaste mi cinturón?
21
00:04:54,336 --> 00:04:55,246
¡No!
22
00:04:55,337 --> 00:04:56,577
¿Nos habrán robado?
23
00:04:56,671 --> 00:04:58,127
Descuida, aquí está.
24
00:05:02,803 --> 00:05:05,089
- ¿Ya conociste a Lynn?
- Sí, nos conocimos.
25
00:05:06,807 --> 00:05:08,092
La conocí en el trabajo.
26
00:05:08,517 --> 00:05:09,848
Es secretaria.
27
00:05:10,435 --> 00:05:11,845
En la oficina principal.
28
00:05:13,730 --> 00:05:14,970
- Siéntate.
- ¿Y mi…?
29
00:05:15,065 --> 00:05:16,145
Ya está casi listo.
30
00:05:20,779 --> 00:05:22,360
¿Cuánto corriste hoy, hijo?
31
00:05:23,824 --> 00:05:26,440
Encontré un hipódromo, aquí nomás.
32
00:05:28,370 --> 00:05:29,280
¿Lo has visto?
33
00:05:29,871 --> 00:05:31,111
He pasado por ahí.
34
00:05:31,957 --> 00:05:33,322
Algún día deberíamos ir.
35
00:05:34,084 --> 00:05:35,870
Bueno, aquí está.
36
00:05:36,545 --> 00:05:37,910
- Gracias.
- Gracias.
37
00:05:40,674 --> 00:05:41,504
¿Está rico?
38
00:05:41,591 --> 00:05:43,001
- Delicioso.
- ¿Sí?
39
00:05:43,885 --> 00:05:45,796
Ya es hora. Me voy a preparar.
40
00:06:01,403 --> 00:06:02,438
¿Es tu nueva novia?
41
00:06:03,655 --> 00:06:04,610
¿Lo va a ser?
42
00:06:05,115 --> 00:06:07,106
No sé, ¿por qué? ¿Te la quieres coger?
43
00:06:10,287 --> 00:06:11,697
Me cae mejor que Marlene.
44
00:06:12,330 --> 00:06:14,241
Marlene era lista para ser estríper.
45
00:06:14,332 --> 00:06:15,242
Era mala.
46
00:06:15,375 --> 00:06:17,161
Y no sabía cocinar así.
47
00:06:20,589 --> 00:06:22,375
Lynn y yo solo somos colegas.
48
00:06:23,633 --> 00:06:24,713
Además, está casada.
49
00:06:25,760 --> 00:06:26,670
¿En serio?
50
00:06:26,761 --> 00:06:29,343
Bueno, está separada,
pero su marido es samoano.
51
00:06:29,431 --> 00:06:32,889
Probablemente me decapite con un machete.
52
00:06:35,437 --> 00:06:36,426
¿Qué es un samoano?
53
00:06:36,521 --> 00:06:38,887
Unos grandulones que juegan al fútbol.
54
00:06:40,233 --> 00:06:41,143
¿Se va a enojar?
55
00:06:44,154 --> 00:06:46,440
Según ella, él se fue a vivir con otra.
56
00:06:46,531 --> 00:06:47,441
¿Quién sabe?
57
00:06:49,242 --> 00:06:50,402
¿Va a venir aquí?
58
00:06:50,702 --> 00:06:52,112
Charley, hablé por hablar.
59
00:06:58,960 --> 00:07:00,621
Además, no sabe dónde vivimos.
60
00:07:01,129 --> 00:07:02,369
Así que no te preocupes.
61
00:07:05,842 --> 00:07:06,957
¿Qué hiciste anoche?
62
00:07:07,802 --> 00:07:10,134
Miré la televisión.
63
00:07:10,347 --> 00:07:12,679
¿Miraste la TV? ¿Pasaron algo interesante?
64
00:07:13,558 --> 00:07:14,547
No, nada.
65
00:07:15,226 --> 00:07:17,308
Bueno, vamos, se hace tarde.
66
00:07:17,896 --> 00:07:19,102
Nos vemos, Charley.
67
00:07:19,981 --> 00:07:22,768
Gracias por el desayuno. Cocinas muy bien.
68
00:07:23,068 --> 00:07:23,978
No fue nada.
69
00:07:29,115 --> 00:07:30,776
¿Te las arreglarás solo?
70
00:07:31,159 --> 00:07:33,241
- Sí, claro.
- ¿Sí? Toma.
71
00:07:34,704 --> 00:07:35,614
Gracias, papá.
72
00:07:42,796 --> 00:07:44,286
Quisiera poder darte más.
73
00:07:44,673 --> 00:07:46,209
Descuida, esto está…
74
00:07:46,925 --> 00:07:48,256
No necesito más.
75
00:07:54,724 --> 00:07:56,260
No me esperes despierto, ¿sí?
76
00:07:58,019 --> 00:07:59,429
- ¿Oíste eso?
- Si.
77
00:07:59,521 --> 00:08:01,978
Le gustó tu comida. Dijo que cocinas bien.
78
00:11:29,480 --> 00:11:33,473
¡La puta madre, mierda, carajo!
79
00:11:38,281 --> 00:11:39,737
Oye, ¿qué haces?
80
00:11:41,242 --> 00:11:42,152
¿Yo?
81
00:11:43,036 --> 00:11:44,492
Sí, no hay nadie más.
82
00:11:46,122 --> 00:11:47,077
Estaba corriendo.
83
00:11:47,165 --> 00:11:48,325
¿Eres fuerte?
84
00:11:49,626 --> 00:11:50,741
- No sé.
- Ven aquí.
85
00:11:55,757 --> 00:11:56,872
¿Sabes qué hora es?
86
00:11:58,051 --> 00:11:59,040
Cerca de las siete.
87
00:12:00,637 --> 00:12:04,300
Tengo que cargar dos caballos
y llegar a Wenatchee antes de las 13:00,
88
00:12:04,599 --> 00:12:06,339
y se me pinchó la puta llanta.
89
00:12:07,685 --> 00:12:09,391
Me duele la mano. Si…
90
00:12:10,355 --> 00:12:12,767
Si quitas esas tuercas,
te daré diez dólares.
91
00:12:14,943 --> 00:12:15,978
Vamos, diez dólares.
92
00:12:18,071 --> 00:12:19,026
Bien, sigue así.
93
00:12:25,662 --> 00:12:26,572
Sigue.
94
00:12:28,790 --> 00:12:29,950
Por cierto, soy Del.
95
00:12:30,250 --> 00:12:31,160
Charley.
96
00:12:32,168 --> 00:12:34,454
- ¿Qué hay en…?
- ¿Wenatchee? Una carrera.
97
00:12:35,129 --> 00:12:36,414
¿De caballos?
98
00:12:36,506 --> 00:12:39,794
Claro que de caballos.
¿Qué crees que llevaré ahí? ¿Perros?
99
00:12:42,011 --> 00:12:43,251
¿Necesitas ayuda?
100
00:12:44,389 --> 00:12:45,299
¿Con qué?
101
00:12:45,556 --> 00:12:46,591
Con cualquier cosa.
102
00:12:49,018 --> 00:12:50,133
¿Cuántos años tienes?
103
00:12:50,770 --> 00:12:51,600
Dieciséis.
104
00:12:51,688 --> 00:12:52,677
¿Sabes de caballos?
105
00:12:53,022 --> 00:12:53,932
La verdad, no.
106
00:12:57,235 --> 00:12:58,315
¿Tus…?
107
00:12:58,736 --> 00:13:01,193
¿Tus padres te dejarán
dormir fuera de casa?
108
00:13:01,948 --> 00:13:03,563
No puedo ir y volver en un día.
109
00:13:05,034 --> 00:13:06,365
¿Dónde nos hospedaríamos?
110
00:13:06,703 --> 00:13:08,113
Yo dormiré en la camioneta.
111
00:13:08,454 --> 00:13:11,287
Tú duerme donde quieras.
¿Tienes bolsa de dormir?
112
00:13:12,250 --> 00:13:14,491
Sí, ¿hay tiempo de ir por ella?
113
00:13:14,585 --> 00:13:16,200
- ¿Dónde vives?
- En Delta Park.
114
00:13:16,629 --> 00:13:17,744
Sí, vamos a buscarla.
115
00:13:20,133 --> 00:13:21,623
¿Cuánto me vas a pagar?
116
00:13:23,553 --> 00:13:25,509
Veinticinco dólares. Tómalo o déjalo.
117
00:13:27,390 --> 00:13:28,675
Bueno, acepto.
118
00:13:28,766 --> 00:13:30,927
Bien, súbete. Andando.
119
00:13:31,019 --> 00:13:32,759
Hay que cargar estos caballos.
120
00:13:41,487 --> 00:13:43,023
¿Te quedan grandes las botas?
121
00:13:43,448 --> 00:13:44,483
No, están muy bien.
122
00:13:44,574 --> 00:13:46,735
Con tus zapatos, ibas a perder medio pie.
123
00:13:47,994 --> 00:13:49,530
¿Cuántos caballos viven aquí?
124
00:13:49,954 --> 00:13:51,615
Cuando empiezan las carreras,
125
00:13:51,831 --> 00:13:53,492
puede haber 50 por fila,
126
00:13:53,583 --> 00:13:56,450
y hay unas 25 filas,
así que son más de 1000.
127
00:13:57,628 --> 00:13:58,663
¿Cuántos son tuyos?
128
00:13:58,880 --> 00:14:00,120
Cielos, antes tenía…
129
00:14:01,716 --> 00:14:04,628
...como veinte. Ahora me quedan seis.
130
00:14:05,511 --> 00:14:06,796
El es Tumbling Through.
131
00:14:07,430 --> 00:14:08,840
Ten cuidado. Muerde.
132
00:14:08,931 --> 00:14:10,011
Si te ataca,
133
00:14:10,099 --> 00:14:11,635
pégale en el hocico. Parará.
134
00:14:11,726 --> 00:14:14,138
Llévalo y espérame, ¿si?
135
00:14:14,228 --> 00:14:15,593
- ¿Por ahí?
- Derecho.
136
00:14:16,105 --> 00:14:17,140
Vamos, llévalo.
137
00:14:20,360 --> 00:14:22,066
Vamos, holgazán de porquería.
138
00:14:22,570 --> 00:14:24,731
¡Vamos! No me vengas con idioteces.
139
00:14:25,907 --> 00:14:27,113
No lo dejes parar.
140
00:14:27,909 --> 00:14:29,615
Si intenta parar, dale un tirón.
141
00:14:30,536 --> 00:14:32,652
Si se aleja de ti, tira un poco más.
142
00:14:33,998 --> 00:14:35,238
Jamás sueltes la cuerda.
143
00:14:35,541 --> 00:14:37,247
Si la sueltas, se te escapará.
144
00:14:46,135 --> 00:14:47,250
¡Vamos!
145
00:14:47,678 --> 00:14:50,294
¿Qué haces? No te envuelvas
la cuerda en la mano.
146
00:14:50,390 --> 00:14:52,346
Perderás la mano en un santiamén.
147
00:14:52,433 --> 00:14:53,513
Cambiemos.
148
00:14:53,893 --> 00:14:54,882
Este es un llorón.
149
00:14:57,355 --> 00:14:58,265
Espera.
150
00:15:00,066 --> 00:15:01,306
¡Vamos!
151
00:15:02,568 --> 00:15:03,853
¿Cómo se llama este?
152
00:15:03,945 --> 00:15:04,900
El Confiable Pete.
153
00:15:06,656 --> 00:15:07,566
Sube.
154
00:15:10,827 --> 00:15:12,613
¿Cuántos años tienen los caballos?
155
00:15:13,579 --> 00:15:17,413
Tumbling Through tiene dos.
Está verde, pero es veloz.
156
00:15:18,459 --> 00:15:20,120
El Confiable Pete tiene cinco.
157
00:15:20,670 --> 00:15:24,709
Es una porquería, pero está
a la altura de las circunstancias.
158
00:15:24,799 --> 00:15:27,461
- ¿Sabes qué es un Cuarto de Milla?
- No.
159
00:15:27,552 --> 00:15:28,587
Es una raza.
160
00:15:29,387 --> 00:15:30,752
Son velocistas.
161
00:15:30,847 --> 00:15:33,714
Corren entre 90 y 360 m.
162
00:15:35,017 --> 00:15:37,929
Los Cuarto de Milla
ya no les importan a los hipódromos.
163
00:15:39,021 --> 00:15:40,557
Quizá en Los Alamitos,
164
00:15:42,400 --> 00:15:44,641
pero ya no me verás en California.
165
00:15:45,987 --> 00:15:46,897
¿Por que no?
166
00:16:06,841 --> 00:16:08,047
¿Aquí?
167
00:16:08,134 --> 00:16:09,249
Sí, adelante.
168
00:16:21,898 --> 00:16:22,808
¿Sabes conducir?
169
00:16:23,608 --> 00:16:24,518
Sí.
170
00:16:25,443 --> 00:16:27,229
¿Seguro? Me preocupa mi camioneta.
171
00:16:27,820 --> 00:16:30,357
Mi papá tiene una.
A veces me deja conducirla.
172
00:16:30,448 --> 00:16:31,563
Esto es más difícil.
173
00:16:32,074 --> 00:16:32,984
No pasará nada.
174
00:16:33,659 --> 00:16:36,321
Bueno, estaciona de ese lado.
175
00:16:36,412 --> 00:16:37,902
Limpia el tráiler.
176
00:16:37,997 --> 00:16:40,079
Hay pala y escoba en la parte de atrás.
177
00:16:40,833 --> 00:16:43,370
- Luego ven a buscarme, ¿si?
- Bien.
178
00:16:43,461 --> 00:16:45,292
Sacaré a correr a Tumbling Through.
179
00:16:45,379 --> 00:16:46,334
Cierra esa puerta.
180
00:16:47,590 --> 00:16:49,000
Más te vale que no pierdas.
181
00:16:49,592 --> 00:16:51,002
Si no, ya sabes qué pasará.
182
00:16:52,637 --> 00:16:54,047
No corras. Camina.
183
00:17:30,383 --> 00:17:31,293
¡Ya salieron!
184
00:17:41,227 --> 00:17:42,967
¿Y Tumbling Through? ¿Ganó?
185
00:17:44,063 --> 00:17:45,769
Se lesionó un tendón, Io vendí.
186
00:17:46,649 --> 00:17:48,856
Ya tengo demasiados caballos jodidos.
187
00:17:48,943 --> 00:17:50,183
¿A quién se lo vendiste?
188
00:17:50,820 --> 00:17:52,481
Se va a México. Toma eso.
189
00:17:55,157 --> 00:17:56,237
¿Está sufriendo?
190
00:17:56,325 --> 00:17:58,657
- Ya no es mi problema.
- ¿Qué es eso?
191
00:17:58,744 --> 00:18:00,575
Quédate. Son vitaminas.
192
00:18:00,663 --> 00:18:01,573
Vamos.
193
00:18:02,290 --> 00:18:03,905
Vamos, abre. Muy bien.
194
00:18:04,292 --> 00:18:05,532
¿Qué clase de vitaminas?
195
00:18:06,460 --> 00:18:08,291
¿No te dije que no preguntes tanto?
196
00:18:09,714 --> 00:18:12,126
Cierra eso y mételo en la camioneta.
197
00:18:12,216 --> 00:18:13,672
¿Vas a ganar hoy, carajo?
198
00:18:13,759 --> 00:18:15,340
De ti depende.
199
00:18:16,012 --> 00:18:17,252
¿Si? Vamos.
200
00:18:20,641 --> 00:18:22,347
Abre la puerta, vamos.
201
00:18:26,439 --> 00:18:27,474
¿Tu primera carrera?
202
00:18:28,441 --> 00:18:29,430
Sí.
203
00:18:29,525 --> 00:18:32,392
No parpadees. Se acaba en dos segundos.
204
00:18:40,828 --> 00:18:41,738
¡Vamos!
205
00:18:42,830 --> 00:18:43,819
Vamos, qué...
206
00:18:44,790 --> 00:18:46,246
Vamos. ¿Qué mier…?
207
00:18:46,334 --> 00:18:47,870
¡Vamos!
208
00:18:56,135 --> 00:18:57,716
¿Viste lo rápido que iba?
209
00:18:57,803 --> 00:18:58,713
No es rápido.
210
00:18:59,513 --> 00:19:02,050
Si no le ganaba a esa tortuga,
Io degollaba.
211
00:19:02,475 --> 00:19:04,841
Pete no es veloz,
el otro caballo es un cerdo.
212
00:19:06,395 --> 00:19:07,305
Mira.
213
00:19:09,315 --> 00:19:12,022
Llévalo por ese camino para que se enfríe.
214
00:19:12,109 --> 00:19:13,724
Y tenemos que largarnos.
215
00:19:13,819 --> 00:19:16,652
Esos cabrones se emborracharán
y pedirán su dinero.
216
00:19:35,091 --> 00:19:36,126
Vamos, Pete.
217
00:20:02,827 --> 00:20:04,613
Bueno, aquí tienes.
218
00:20:07,415 --> 00:20:08,575
Es de $50.
219
00:20:09,458 --> 00:20:11,198
Ya sé. Hoy trabajaste bien.
220
00:20:12,211 --> 00:20:13,667
Llevemos a Pete al potrero.
221
00:20:41,323 --> 00:20:42,233
Hola, Pete.
222
00:20:46,787 --> 00:20:48,118
¿Cómo estás?
223
00:21:05,598 --> 00:21:06,587
¿Dónde estabas?
224
00:21:07,516 --> 00:21:09,598
Te dejé una nota. Conseguí trabajo.
225
00:21:09,935 --> 00:21:11,095
¿Qué clase de trabajo?
226
00:21:12,104 --> 00:21:14,220
Para un tal Del, en el hipódromo.
227
00:21:14,815 --> 00:21:16,100
¿Con él te fuiste?
228
00:21:17,485 --> 00:21:18,395
Sí.
229
00:21:18,778 --> 00:21:21,269
Fuimos a una carrera
en un rancho en Washington.
230
00:21:21,363 --> 00:21:22,273
¿Dónde dormiste?
231
00:21:24,033 --> 00:21:25,443
En la caja de su camioneta.
232
00:21:26,118 --> 00:21:27,324
Gane $50.
233
00:21:29,663 --> 00:21:31,619
- ¿Cincuenta dólares?
- Sí.
234
00:21:34,293 --> 00:21:35,954
¿Y parece buen tipo?
235
00:21:37,755 --> 00:21:38,710
Supongo.
236
00:21:39,757 --> 00:21:42,339
Me pagó. Traje más comida.
237
00:21:42,426 --> 00:21:44,087
¿Y te dio esas botas caras?
238
00:21:45,095 --> 00:21:46,960
Para que no me rompa los pies.
239
00:22:04,156 --> 00:22:05,771
Eres una verdadera joyita.
240
00:22:08,494 --> 00:22:10,155
Trabajé dos años de cocinero,
241
00:22:10,454 --> 00:22:11,785
cuando dejé mis estudios.
242
00:22:11,997 --> 00:22:13,487
Sí, ya sé.
243
00:22:15,835 --> 00:22:16,824
Pero es terrible.
244
00:22:16,919 --> 00:22:20,912
Levantarte a las 4:00, vivir engrasado,
245
00:22:21,006 --> 00:22:23,167
quejas constantes, la pila de pedidos...
246
00:22:23,467 --> 00:22:24,547
Eso no es vida.
247
00:22:27,012 --> 00:22:28,252
Pero comes gratis.
248
00:22:28,347 --> 00:22:29,632
Sí, comes gratis.
249
00:22:30,432 --> 00:22:32,718
Pero ¿sabes qué?
Terminas odiando la comida.
250
00:22:35,980 --> 00:22:37,060
Pero hay meseras.
251
00:22:38,399 --> 00:22:39,809
Te gustan las meseras, ¿no?
252
00:22:40,526 --> 00:22:41,811
Sí, supongo.
253
00:22:42,027 --> 00:22:43,016
Las mejores mujeres
254
00:22:43,946 --> 00:22:46,062
fueron meseras en algún momento.
255
00:22:55,833 --> 00:22:57,494
Y bien, ¿qué aprendiste?
256
00:23:02,214 --> 00:23:03,249
No ser cocinero.
257
00:23:04,341 --> 00:23:05,251
Y…
258
00:23:07,011 --> 00:23:08,717
- Salir con meseras.
- ¡Bien!
259
00:23:09,471 --> 00:23:12,508
Además de ser un superatleta
y tener trabajo,
260
00:23:13,225 --> 00:23:14,465
encima eres inteligente.
261
00:23:18,480 --> 00:23:19,390
Por el cuello no.
262
00:23:19,481 --> 00:23:21,221
Pásate la cuerda sobre el hombro.
263
00:23:21,567 --> 00:23:22,773
Muy bien. Vamos.
264
00:23:24,111 --> 00:23:25,692
Tranquilo, está bien.
265
00:23:25,779 --> 00:23:26,689
Oye...
266
00:23:27,072 --> 00:23:28,061
Más lento.
267
00:23:28,157 --> 00:23:29,988
- ¿Recuerdas qué te dije ayer?
- Sí.
268
00:23:30,576 --> 00:23:33,818
Engánchalo y luego quita la cuerda.
O se te escapará.
269
00:23:34,788 --> 00:23:35,698
Bien.
270
00:23:41,670 --> 00:23:43,331
¿Viste, Bob? Nació para esto.
271
00:23:43,797 --> 00:23:45,753
Sí, es un buen chico.
272
00:23:46,300 --> 00:23:49,417
Y no le teme al trabajo duro,
a diferencia de otros chicos.
273
00:23:50,095 --> 00:23:52,211
Vamos, Pete, está todo bien.
274
00:23:52,306 --> 00:23:53,216
Relaja el brazo.
275
00:23:54,224 --> 00:23:55,179
Estás caminando.
276
00:23:56,977 --> 00:23:59,218
Ya sé, estás entusiasmado.
277
00:23:59,939 --> 00:24:01,850
- Estuviste muy bien.
- Vamos, Pete.
278
00:24:03,651 --> 00:24:04,561
Tú puedes.
279
00:24:06,654 --> 00:24:07,564
Está feliz.
280
00:24:08,322 --> 00:24:09,687
Bien, sigue avanzando.
281
00:24:09,782 --> 00:24:10,862
Que no te pase.
282
00:24:20,709 --> 00:24:21,619
Sí…
283
00:24:22,294 --> 00:24:23,249
¿Estás cantando?
284
00:24:26,590 --> 00:24:28,205
- Aquí tienes, cielo.
- Gracias.
285
00:24:30,177 --> 00:24:31,587
Súmalo a mi cuenta, Cindie.
286
00:24:39,436 --> 00:24:41,097
Cielos, no tienes modales, ¿no?
287
00:24:43,607 --> 00:24:44,687
¿Qué hice de malo?
288
00:24:51,407 --> 00:24:53,568
No puedes tragar así nomás como...
289
00:24:54,785 --> 00:24:57,071
- No eres un cerdo, ¿no?
- No.
290
00:24:59,498 --> 00:25:01,034
Date tiempo para masticar.
291
00:25:01,125 --> 00:25:04,538
No sé cómo tragas sin ahogarte.
292
00:25:04,837 --> 00:25:06,748
Tienes que masticar. ¿Qué te dice tu mamá?
293
00:25:08,382 --> 00:25:09,792
No sé. No la conozco.
294
00:25:12,594 --> 00:25:14,255
¿Y tu papá no tiene modales?
295
00:25:16,682 --> 00:25:18,263
No sé, supongo que no me fijé.
296
00:25:21,228 --> 00:25:22,934
¿Tu mamá te abandonó o algo así?
297
00:25:24,732 --> 00:25:25,642
Sí.
298
00:25:28,527 --> 00:25:29,642
¿Y jamás regresó?
299
00:25:31,030 --> 00:25:31,985
No.
300
00:25:32,740 --> 00:25:34,480
Eso no suele pasar.
301
00:25:35,367 --> 00:25:36,857
Que una mamá deje a su hijo.
302
00:25:38,328 --> 00:25:39,534
Debía ser muy especial.
303
00:25:42,499 --> 00:25:43,909
¿No tienes madrastra?
304
00:25:44,001 --> 00:25:45,036
¿Más café?
305
00:25:45,335 --> 00:25:46,245
No.
306
00:25:46,754 --> 00:25:47,664
Gracias.
307
00:25:48,797 --> 00:25:49,707
Qué pena.
308
00:25:51,216 --> 00:25:52,501
Todos necesitan una mamá.
309
00:25:53,260 --> 00:25:54,420
Tengo a la tía Margy.
310
00:25:56,221 --> 00:25:57,210
¿Si? ¿Sueles verla?
311
00:25:58,932 --> 00:25:59,842
No, no mucho.
312
00:26:00,934 --> 00:26:03,550
Se peleó con papá y ya no se hablan.
313
00:26:04,897 --> 00:26:06,012
¿Por que se pelearon?
314
00:26:08,275 --> 00:26:09,185
Por mí, supongo.
315
00:26:09,985 --> 00:26:11,100
¿Qué hiciste de malo?
316
00:26:11,570 --> 00:26:12,480
Nada.
317
00:26:13,072 --> 00:26:14,562
Tenía 12 años y.….
318
00:26:16,658 --> 00:26:18,865
...mi papá se fue unos días con una chica,
319
00:26:19,286 --> 00:26:21,277
la tía Margy se enteró y se enojó.
320
00:26:22,456 --> 00:26:23,946
Quería que viviera con ella.
321
00:26:25,542 --> 00:26:26,497
¿Pero tú no?
322
00:26:27,669 --> 00:26:28,579
No.
323
00:26:34,051 --> 00:26:35,211
Charley, mira,
324
00:26:35,511 --> 00:26:38,378
si vamos a comerjuntos,
tienes que ser educado.
325
00:26:39,181 --> 00:26:40,796
Pero no me preguntes a mí, ¿si?
326
00:26:40,891 --> 00:26:43,507
Porque no tengo tiempo
para enseñarte todo.
327
00:26:45,437 --> 00:26:46,347
Está bien.
328
00:26:47,064 --> 00:26:49,055
Me voy a casa. Eso es todo por hoy.
329
00:26:50,234 --> 00:26:51,474
Tú también te puedes ir.
330
00:26:52,861 --> 00:26:54,021
Aquí tienes tu paga.
331
00:26:59,952 --> 00:27:01,783
¿Por que es menos que la otra vez?
332
00:27:03,080 --> 00:27:04,616
Te invité el almuerzo, ¿o no?
333
00:27:05,916 --> 00:27:07,531
Y te dejo irte temprano.
334
00:27:47,875 --> 00:27:49,456
¡Abre la puta puerta!
335
00:27:49,668 --> 00:27:52,284
Tranquilo, viejo. ¡No hice nada!
336
00:27:52,379 --> 00:27:53,664
¡Oi lo que hicieron hoy!
337
00:27:54,131 --> 00:27:55,667
Papá, ¿qué pasa?
338
00:27:55,757 --> 00:27:57,463
Charley, vuelve a tu habitación.
339
00:27:57,718 --> 00:27:58,628
Mierda.
340
00:27:59,011 --> 00:28:00,171
Ven, pasa.
341
00:28:00,262 --> 00:28:03,220
Calma. Quizá pueda ayudar.
342
00:28:03,307 --> 00:28:06,891
¿Quieres hablar? Te doy una cerveza.
Compartamos una cerveza. Espera.
343
00:28:07,436 --> 00:28:08,346
Vete a la mierda.
344
00:28:08,437 --> 00:28:09,472
¡Papá!
345
00:28:14,109 --> 00:28:15,144
Basta.
346
00:28:15,235 --> 00:28:16,145
¡Charley!
347
00:28:44,223 --> 00:28:45,759
¿Estás bien?
348
00:28:49,102 --> 00:28:50,012
Bueno….
349
00:28:51,480 --> 00:28:53,141
¡Llame a Emergencias!
350
00:28:53,982 --> 00:28:55,768
Va a estar todo bien.
351
00:28:56,193 --> 00:28:58,400
Enseguida vuelvo, ¿sí?
352
00:29:00,239 --> 00:29:01,945
¡Llame a Emergencias, por favor!
353
00:29:02,908 --> 00:29:04,273
Mi papá está malherido.
354
00:29:06,745 --> 00:29:07,951
Va a estar todo bien.
355
00:29:09,081 --> 00:29:09,991
No...
356
00:29:14,294 --> 00:29:16,455
- ¿Adónde lo llevan?
- Al Samaritan.
357
00:29:16,546 --> 00:29:17,376
¿Estará bien?
358
00:29:17,464 --> 00:29:20,001
Salgamos de la calle.
¿Puedes decirnos qué pasó?
359
00:29:20,425 --> 00:29:21,335
No sé.
360
00:29:22,094 --> 00:29:24,506
Yo dormía,
un tipo empezó a golpear la puerta
361
00:29:24,596 --> 00:29:25,676
y rompió el cerrojo.
362
00:29:25,764 --> 00:29:28,050
- ¿Sabes su nombre?
- No.
363
00:29:28,141 --> 00:29:29,847
Pero mi papá salía con una mujer
364
00:29:30,686 --> 00:29:32,551
que está casada con un samoano.
365
00:29:32,646 --> 00:29:33,977
¿Cómo se llama ella?
366
00:29:34,731 --> 00:29:35,641
Lynn.
367
00:29:36,233 --> 00:29:38,189
- No sé su apellido.
- ¿Qué edad tienes?
368
00:29:38,277 --> 00:29:39,187
Quince.
369
00:29:40,028 --> 00:29:41,939
¿Alguien te puede cuidar esta noche?
370
00:29:44,700 --> 00:29:45,815
Mi tía va a venir.
371
00:29:46,702 --> 00:29:47,612
¿Seguro?
372
00:29:48,328 --> 00:29:49,818
Sí, ya está en camino.
373
00:29:50,122 --> 00:29:51,453
Bien. Espera un minuto.
374
00:29:52,040 --> 00:29:53,371
Ya regresamos.
375
00:29:54,793 --> 00:29:56,658
Llamemos a Servicios Familiares.
376
00:29:57,296 --> 00:29:59,378
Dame el número, yo llamo.
377
00:30:31,246 --> 00:30:34,613
Tu papá recién sale del quirófano,
así que no se verá muy bien.
378
00:30:34,708 --> 00:30:37,370
El vidrio le perforó el intestino,
379
00:30:37,711 --> 00:30:39,872
y eso le provocó una infección interna.
380
00:30:40,213 --> 00:30:42,420
- ¿Eso es grave?
- Si.
381
00:30:42,883 --> 00:30:45,465
Es muy grave.
Como si lo hubieran envenenado.
382
00:31:00,859 --> 00:31:02,349
Los voy a dejar solos.
383
00:31:02,694 --> 00:31:05,401
Pero no hablen demasiado.
384
00:31:05,489 --> 00:31:07,195
Tu papá necesita descansar.
385
00:31:09,117 --> 00:31:10,232
Hola.
386
00:31:11,828 --> 00:31:12,738
¿Te duele?
387
00:31:13,955 --> 00:31:14,865
No.
388
00:31:15,707 --> 00:31:17,663
Me tienen bastante drogado.
389
00:31:24,174 --> 00:31:25,129
¿Vas a estar bien?
390
00:31:27,844 --> 00:31:28,833
Eso espero.
391
00:31:35,268 --> 00:31:36,929
¿Crees que vaya a regresar?
392
00:31:37,771 --> 00:31:39,636
NO, no va a regresar.
393
00:31:42,317 --> 00:31:43,432
Era un gigante.
394
00:31:45,404 --> 00:31:46,314
Si…
395
00:31:47,948 --> 00:31:50,030
El tipo más grandote que vi en mi vida.
396
00:31:53,620 --> 00:31:54,700
Lamento...
397
00:31:56,665 --> 00:31:59,077
...que te lanzara así contra la puerta.
398
00:31:59,876 --> 00:32:00,786
Oye.
399
00:32:01,920 --> 00:32:02,875
Voy a estar bien.
400
00:32:04,965 --> 00:32:07,081
Ve a casa. Duerme un rato.
401
00:32:07,175 --> 00:32:09,837
No. Me quedo aqui, ¿si?
402
00:32:12,222 --> 00:32:14,338
No seré una gran compañía.
403
00:32:15,058 --> 00:32:15,968
Me quedo aqui.
404
00:32:16,768 --> 00:32:18,349
- Está bien.
- Si.
405
00:32:21,148 --> 00:32:22,058
Me quedaré aquí.
406
00:32:29,823 --> 00:32:30,812
Bueno.
407
00:33:06,818 --> 00:33:07,728
Papa….
408
00:33:08,820 --> 00:33:12,529
¿Podrías darme el número de la tia Margy?
409
00:33:17,204 --> 00:33:18,319
¿Porqué?
410
00:33:18,413 --> 00:33:20,620
Para que pueda llamarla.
411
00:33:22,626 --> 00:33:23,536
Creo que...
412
00:33:24,503 --> 00:33:26,744
...quizá podría ayudarnos.
413
00:33:33,053 --> 00:33:35,169
Nos podemos cuidar solos.
414
00:33:37,516 --> 00:33:38,426
Tú y yo.
415
00:33:38,808 --> 00:33:40,548
No necesitamos la ayuda de nadie.
416
00:33:43,980 --> 00:33:44,935
No, ya sé.
417
00:33:47,567 --> 00:33:48,477
Pero...
418
00:33:49,736 --> 00:33:51,192
…si tú estás aquí…
419
00:33:52,239 --> 00:33:53,854
...y yo en casa…
420
00:33:58,662 --> 00:34:00,823
¿Sabes qué tienes que hacer?
421
00:34:03,083 --> 00:34:05,825
Tienes que ir a casa y descansar bien.
422
00:34:09,756 --> 00:34:12,338
Eres el único que trabaja.
Necesitamos el dinero.
423
00:34:12,425 --> 00:34:15,212
No me darán un carajo
si estoy aqui tirado.
424
00:34:17,389 --> 00:34:18,504
Dependemos de ti.
425
00:34:25,480 --> 00:34:26,469
Está bien.
426
00:36:29,646 --> 00:36:30,556
Hola, amigo.
427
00:36:31,356 --> 00:36:32,266
Soy yo, nomás.
428
00:36:34,693 --> 00:36:35,603
Hola.
429
00:36:37,362 --> 00:36:40,570
Dormiré al lado por unos días,
hasta que papá esté mejor.
430
00:36:44,953 --> 00:36:46,944
Prométeme que no le dirás a Del.
431
00:36:47,706 --> 00:36:49,571
Sabes que no le caería muy bien.
432
00:36:52,711 --> 00:36:54,121
Será divertido, porque...
433
00:36:54,671 --> 00:36:56,502
...podré visitarte mucho más.
434
00:37:04,764 --> 00:37:07,881
No, entiendo, pero ¿le diría
que me iré por esta noche,
435
00:37:07,976 --> 00:37:09,011
pero mañana regreso?
436
00:37:09,310 --> 00:37:10,174
Si, le diré.
437
00:37:10,270 --> 00:37:11,931
¿Me promete que se lo dirá?
438
00:37:12,021 --> 00:37:13,727
Si, prometo que se lo diré.
439
00:37:13,815 --> 00:37:15,646
- Está bien.
- Bueno.
440
00:37:15,734 --> 00:37:16,689
No te preocupes.
441
00:37:16,776 --> 00:37:18,482
- Muchas gracias.
- De nada.
442
00:37:18,570 --> 00:37:19,935
Char/ey, ¡apúrate, carajo!
443
00:37:20,029 --> 00:37:21,064
Igualmente, gracias.
444
00:37:22,824 --> 00:37:23,859
Ahí está.
445
00:37:30,039 --> 00:37:30,994
Muévete.
446
00:37:32,208 --> 00:37:33,163
Sube adelante.
447
00:37:38,214 --> 00:37:39,124
Hola.
448
00:37:40,425 --> 00:37:41,505
Este es Charley.
449
00:37:41,593 --> 00:37:42,753
Hola, Charley. Bonnie.
450
00:37:43,178 --> 00:37:44,088
¿Eres jinete?
451
00:37:44,304 --> 00:37:46,260
Está demasiado gorda para eso.
452
00:37:46,473 --> 00:37:49,135
Bajé tres kilos. Ya estoy en 55 kg.
453
00:37:49,225 --> 00:37:52,217
- ¿Si?
- Te lo juro. Trae una balanza.
454
00:37:52,312 --> 00:37:53,392
Bueno, está bien.
455
00:38:03,907 --> 00:38:05,317
¿Qué sueles hacer, Char/ey?
456
00:38:05,408 --> 00:38:07,649
Cuando De! no te obliga
a hacer su trabajo sucio.
457
00:38:07,744 --> 00:38:09,530
Corro. Juego al fútbol.
458
00:38:09,621 --> 00:38:10,701
¿En la escuela?
459
00:38:10,789 --> 00:38:12,325
Si, pero todavia no.
460
00:38:12,540 --> 00:38:15,202
Jugaba en Spokane,
en el equipo de primer año.
461
00:38:16,169 --> 00:38:17,784
Ganamos ocho partidos seguidos.
462
00:38:18,546 --> 00:38:19,456
¿De qué jugabas?
463
00:38:20,131 --> 00:38:22,417
Esquinero. Y, a veces, de receptor.
464
00:38:23,927 --> 00:38:26,009
Soy demasiado delgado para más que eso.
465
00:38:28,306 --> 00:38:30,763
Cuando deje de crecer,
quiero levantar pesas.
466
00:38:32,101 --> 00:38:34,262
Hace seis meses que no crezco, así que…
467
00:38:35,355 --> 00:38:36,265
...pronto, quizá.
468
00:38:37,899 --> 00:38:39,105
¿Qué haces en Portland?
469
00:38:40,652 --> 00:38:42,392
Mi papá se mudó aquí por trabajo.
470
00:38:43,738 --> 00:38:44,818
¿A qué se dedica?
471
00:38:45,198 --> 00:38:46,358
¿Podríamos no hablar?
472
00:38:47,116 --> 00:38:48,856
No te hablo a ti, le hablo a él.
473
00:38:49,577 --> 00:38:52,910
Me harté de ti a los 15 minutos
de conocerte, hace 20 años.
474
00:38:56,000 --> 00:38:57,285
Muy graciosa.
475
00:38:58,086 --> 00:38:59,371
Solo digo lo que pienso.
476
00:39:24,487 --> 00:39:26,728
¿Es difícil ser jinete mujer?
477
00:39:27,031 --> 00:39:28,362
No es fácil, eso seguro.
478
00:39:29,367 --> 00:39:32,200
Preparaba los caballos
para varios entrenadores.
479
00:39:32,287 --> 00:39:33,743
Me prometían que montaría.
480
00:39:33,830 --> 00:39:36,162
Cuando era el momento, jamás me llamaban.
481
00:39:36,958 --> 00:39:39,700
Así que esperaba a los caballos
que nadie más quería.
482
00:39:40,753 --> 00:39:41,868
¿Nunca te lastimaste?
483
00:39:42,589 --> 00:39:44,170
Si, en una carrera en Union,
484
00:39:44,257 --> 00:39:45,963
en el este de Oregon.
485
00:39:46,050 --> 00:39:47,085
Estaba en la gatera,
486
00:39:47,176 --> 00:39:50,259
el caballo retrocedió, se dio vuelta
y no pude esquivarlo.
487
00:39:50,346 --> 00:39:51,301
Me cayó encima.
488
00:39:52,015 --> 00:39:52,845
¿Qué pasó?
489
00:39:52,932 --> 00:39:54,968
Me quebró la pelvis, me perforó un pulmón.
490
00:39:55,059 --> 00:39:56,048
Mi mamá estaba ahí.
491
00:39:56,269 --> 00:39:59,227
Me vio en el suelo, yo gritaba de dolor,
y solo me dijo:
492
00:39:59,314 --> 00:40:01,396
"Igual puedes correr la séptima, ¿no?".
493
00:40:02,817 --> 00:40:05,024
Después, conseguí trabajo en Red Lobster.
494
00:40:05,820 --> 00:40:06,855
Me gusta ese lugar.
495
00:40:07,363 --> 00:40:10,696
Fui al de Spokane con mi papá
cuando cumplí 13 años.
496
00:40:11,743 --> 00:40:13,904
Luego regresé. Es lo normal.
497
00:40:14,662 --> 00:40:17,620
Al lado del tipo para el que cabalgaba,
Dei es un rey.
498
00:40:17,707 --> 00:40:18,947
Era un pervertido.
499
00:40:19,042 --> 00:40:20,748
Le gustaba ver a chicas orinar.
500
00:40:21,586 --> 00:40:23,668
Y luego, otro caballo se asustó.
501
00:40:24,547 --> 00:40:26,913
Me lanzó contra el cerco,
me rompí la espalda.
502
00:40:27,258 --> 00:40:28,873
- Mierda.
- Para él fue peor.
503
00:40:28,968 --> 00:40:30,253
Se quebró las manos.
504
00:40:30,345 --> 00:40:32,085
Nunca había visto algo así.
505
00:40:32,180 --> 00:40:33,090
¿Qué desean?
506
00:40:34,015 --> 00:40:35,846
- Un pastel frito.
- Muy bien.
507
00:40:37,101 --> 00:40:38,056
¿Y luego qué pasó?
508
00:40:38,519 --> 00:40:40,851
Conocí a Del. El me deja montar.
509
00:40:44,359 --> 00:40:45,439
- Gracias.
- A usted.
510
00:40:47,528 --> 00:40:49,064
A veces pienso en dejarlo.
511
00:40:50,281 --> 00:40:52,317
No puedo seguir cayéndome, ¿no?
512
00:40:54,494 --> 00:40:56,030
Podrías volver a Red Lobster.
513
00:40:57,830 --> 00:40:58,740
Si, podría.
514
00:41:06,172 --> 00:41:07,082
¡Si!
515
00:41:14,847 --> 00:41:17,008
- Bonnie...
- ¿Qué?
516
00:41:18,810 --> 00:41:21,301
Oi que en la pista decían
517
00:41:21,980 --> 00:41:24,392
que De! hace correr al caballo
hasta matarlo.
518
00:41:24,482 --> 00:41:26,313
¿Crees que hará eso con Pete?
519
00:41:26,818 --> 00:41:30,231
Es verdad. Si necesita dinero,
los hace correr cada dos semanas.
520
00:41:30,321 --> 00:41:31,561
A veces, una por semana.
521
00:41:33,116 --> 00:41:34,105
¿Y necesita dinero?
522
00:41:34,659 --> 00:41:36,866
Lo necesita mucho más que antes.
523
00:41:36,953 --> 00:41:39,911
Hacía tiempo que no veníamos
a la feria, y henos aquí…
524
00:41:41,833 --> 00:41:45,291
No te preocupes por Pete.
Es Cuarto de Milla. Es su ventaja.
525
00:41:45,378 --> 00:41:46,993
Y lleva bastante tiempo quieto.
526
00:41:47,880 --> 00:41:50,246
No te apegues demasiado al caballo.
527
00:41:51,175 --> 00:41:52,085
¿Porqué?
528
00:41:52,468 --> 00:41:55,460
No puedes considerarlos mascotas.
Su función es correr.
529
00:41:57,265 --> 00:41:59,221
Si pierden demasiado, los despiden.
530
00:42:00,560 --> 00:42:01,470
Así es su vida.
531
00:42:03,521 --> 00:42:04,886
Vamos, andando.
532
00:42:07,984 --> 00:42:10,066
Es una carrera de Cuartos de Milla.
533
00:42:10,153 --> 00:42:13,611
Son 200 m rectos.
Si parpadean, se lo pierden.
534
00:42:14,407 --> 00:42:16,989
Bonnie Durand
va en el primero, El Confiable Pete.
535
00:42:18,703 --> 00:42:19,533
Vamos, Pete.
536
00:42:19,620 --> 00:42:21,531
El Confiable Pete a la gatera uno.
537
00:42:46,022 --> 00:42:47,853
El Confiable Pete por adentro.
538
00:42:47,940 --> 00:42:49,430
¡Más rápido, Pete!
539
00:42:49,525 --> 00:42:50,435
¡Vamos!
540
00:42:53,446 --> 00:42:54,731
Es de El Confiable Pete.
541
00:42:55,656 --> 00:42:58,614
El Confiable Pete y Bonnie Durand
llegan sin esfuerzo.
542
00:42:58,701 --> 00:42:59,690
¡Ganamos!
543
00:42:59,786 --> 00:43:01,242
- Si.
- ¿Lo viste?
544
00:43:01,913 --> 00:43:02,823
Ya sé.
545
00:43:05,291 --> 00:43:06,656
Ala mierda.
546
00:43:07,752 --> 00:43:09,538
- Ganó, ¿no?
- Si.
547
00:43:16,928 --> 00:43:17,838
Toma.
548
00:43:18,262 --> 00:43:20,002
- ¿La tiraste?
- Si.
549
00:43:20,848 --> 00:43:23,055
Parece que Rodríguez
ordenará una búsqueda.
550
00:43:23,142 --> 00:43:24,052
No te preocupes.
551
00:43:27,105 --> 00:43:28,015
¿Está bien?
552
00:43:28,481 --> 00:43:30,472
Si, corrió más rápido de lo que debía.
553
00:43:31,692 --> 00:43:33,102
¿Para qué es el análisis?
554
00:43:34,237 --> 00:43:35,727
Le buscan drogas al ganador.
555
00:43:36,697 --> 00:43:38,107
¿Del le dio algo?
556
00:43:38,199 --> 00:43:40,690
- ¿Por eso corrió rápido?
- No. Baja la voz.
557
00:43:44,455 --> 00:43:45,820
¿Y qué fue lo que tiraste?
558
00:43:49,585 --> 00:43:50,495
Una chicharra.
559
00:43:51,254 --> 00:43:53,336
- ¿Qué es eso?
- Descuida, desapareció.
560
00:43:53,422 --> 00:43:54,332
Si, pero ¿qué es?
561
00:43:54,799 --> 00:43:56,585
Le da un pequeño shock al caballo.
562
00:43:57,218 --> 00:43:58,333
¿Qué clase de shock?
563
00:44:00,513 --> 00:44:01,753
- Hola.
- Hola.
564
00:44:13,901 --> 00:44:14,811
¿Todo bien?
565
00:44:16,112 --> 00:44:17,397
Vámonos de aquí, carajo.
566
00:44:18,656 --> 00:44:20,271
- Nos vemos, Richie.
- Bueno.
567
00:44:23,870 --> 00:44:26,657
Ese Rodríguez
es más desconfiado que la mierda.
568
00:44:27,415 --> 00:44:28,780
¿Por que será?
569
00:44:41,470 --> 00:44:42,710
Descuida, está bien.
570
00:44:50,229 --> 00:44:51,890
¿Qué opinas de esto, Char/ey?
571
00:44:51,981 --> 00:44:53,016
¿De qué?
572
00:44:53,983 --> 00:44:55,769
De trabajar atrás,
573
00:44:55,860 --> 00:44:57,600
rodeado de mierda de caballo.
574
00:44:59,113 --> 00:45:00,944
De estar en el medio de la nada.
575
00:45:03,117 --> 00:45:04,948
Me gusta preparar a los caballos.
576
00:45:08,039 --> 00:45:09,870
Y necesitamos dinero, así que...
577
00:45:09,957 --> 00:45:12,744
Oye, deberias hacer otra cosa,
578
00:45:12,835 --> 00:45:14,826
antes de que no puedas hacer nada más.
579
00:45:15,922 --> 00:45:18,288
A mí también
me gustaban los caballos, ¿sabes?
580
00:45:20,092 --> 00:45:22,549
Ahora a veces me dan ganas
de pegarme un tiro
581
00:45:22,637 --> 00:45:24,047
si vuelvo a ver un caballo.
582
00:45:28,768 --> 00:45:29,803
Traje del bueno.
583
00:45:41,739 --> 00:45:42,569
No, gracias.
584
00:45:42,657 --> 00:45:44,898
Si no les molesta,
voy a hacer una llamada.
585
00:45:45,743 --> 00:45:47,449
¿Por que no vas a comer también?
586
00:45:48,120 --> 00:45:49,109
Debes tener hambre.
587
00:45:49,747 --> 00:45:50,953
Es que no tengo dinero.
588
00:45:53,417 --> 00:45:55,282
Puedo pagarte ahora, si quieres.
589
00:45:56,963 --> 00:45:57,873
¿Seguro?
590
00:45:58,339 --> 00:46:02,048
Todo día en el que gano
más de lo que me cuestan estos caballos
591
00:46:02,134 --> 00:46:03,419
es un buen día para mi.
592
00:46:07,556 --> 00:46:08,466
Buen provecho.
593
00:46:09,809 --> 00:46:10,798
Gracias.
594
00:46:11,936 --> 00:46:12,846
Bueno….
595
00:46:14,063 --> 00:46:15,052
Los veo en un rato.
596
00:46:16,023 --> 00:46:18,935
- ¿Pueden despertarlo?
- No, necesita dormir.
597
00:46:19,026 --> 00:46:21,358
- Pero ¿recibió mi mensaje?
- Si, le dije.
598
00:46:21,445 --> 00:46:23,026
Bien, eso es lo importante.
599
00:46:23,114 --> 00:46:24,479
- Bien, Char/ey.
- Gracias.
600
00:46:34,208 --> 00:46:35,038
Operadora.
601
00:46:35,126 --> 00:46:36,491
Hola, necesito un número.
602
00:46:37,378 --> 00:46:38,834
De Margy Thompson.
603
00:46:38,921 --> 00:46:39,831
¿ Condado?
604
00:46:40,548 --> 00:46:43,085
No, vive en Rock Springs, en Wyoming.
605
00:46:45,136 --> 00:46:46,717
Lo siento, no está en la guía.
606
00:46:46,929 --> 00:46:49,170
- ¿No aparece nadie?
- No.
607
00:46:50,224 --> 00:46:51,964
¿Y si busca "Margaret"?
608
00:46:53,269 --> 00:46:54,179
Bueno.
609
00:46:54,812 --> 00:46:55,767
¿Puede fijarse?
610
00:46:56,689 --> 00:46:58,805
Si, lo siento, no aparece nada.
611
00:46:58,899 --> 00:47:01,015
Está bien. No importa.
612
00:47:06,824 --> 00:47:07,939
Aquí tienes, corazón.
613
00:47:08,367 --> 00:47:09,607
Yo no pedí eso.
614
00:47:09,994 --> 00:47:10,904
La casa invita.
615
00:47:11,245 --> 00:47:12,655
Muchas gracias.
616
00:47:46,155 --> 00:47:47,520
Aún no se ve tan mal.
617
00:47:52,495 --> 00:47:54,076
No será el navicular, ¿no?
618
00:47:54,163 --> 00:47:55,073
No sé.
619
00:47:56,082 --> 00:47:57,037
No creo.
620
00:48:00,836 --> 00:48:02,792
Veremos cómo le va en Grants Pass.
621
00:48:04,840 --> 00:48:07,798
- ¿Estará descansado para entonces?
- Tendrá que estarlo.
622
00:48:07,885 --> 00:48:10,297
No pienso desperdiciar
mis caballos buenos ahí.
623
00:48:11,722 --> 00:48:14,714
Si tuviera un arma,
probablemente le dispararía ya mismo.
624
00:48:15,351 --> 00:48:16,386
Pero acaba de ganar.
625
00:48:17,144 --> 00:48:18,725
Y lo forzaron demasiado.
626
00:48:18,938 --> 00:48:20,519
Las cosas están cambiando.
627
00:48:22,191 --> 00:48:24,557
Se acerca el torneo
y habrá mucho que hacer,
628
00:48:24,652 --> 00:48:26,438
no podemos tontear, ¿entendido?
629
00:48:27,905 --> 00:48:29,486
Carguemos todo y regresemos.
630
00:48:34,912 --> 00:48:36,493
Te dije que no es una mascota.
631
00:48:37,331 --> 00:48:38,320
Es solo un caballo.
632
00:48:47,174 --> 00:48:49,711
ADULTOS - EMERGENCIAS
633
00:49:17,121 --> 00:49:18,076
¡Charley!
634
00:49:18,539 --> 00:49:19,619
- ¿Y mi papá?
- Hola.
635
00:49:20,499 --> 00:49:22,239
Te llamamos, ¿dónde estabas?
636
00:49:22,334 --> 00:49:23,949
- ¿Se fue a casa?
- Ven conmigo.
637
00:49:27,465 --> 00:49:29,581
Ven, vamos a su habitación.
638
00:49:30,801 --> 00:49:31,711
Está bien.
639
00:49:33,637 --> 00:49:34,547
¿Está en...?
640
00:49:34,638 --> 00:49:36,594
Enseguida vuelvo. Dame un minuto.
641
00:49:49,403 --> 00:49:50,313
Charley...
642
00:49:51,614 --> 00:49:53,821
Lo siento mucho, pero no lo logró.
643
00:49:54,492 --> 00:49:55,732
¿Qué cosa no logró?
644
00:49:55,826 --> 00:49:58,283
¿La herida del intestino?
645
00:49:58,996 --> 00:50:02,284
Una no apareció en la radiografía
y desarrolló sepsis.
646
00:50:02,625 --> 00:50:03,614
Y sus órganos...
647
00:50:05,002 --> 00:50:07,744
- No entiendo.
- Lo siento mucho.
648
00:50:10,925 --> 00:50:13,462
No sintió dolor.
649
00:50:14,136 --> 00:50:15,546
Estaba dormido cuando pasó.
650
00:50:18,974 --> 00:50:21,056
Hace dos días dijeron que estaba bien.
651
00:50:21,143 --> 00:50:24,351
- Necesito que me des un número.
- Si no, no me iba.
652
00:50:24,605 --> 00:50:26,015
Charley, escucha.
653
00:50:26,106 --> 00:50:28,392
- ¿A quién puedo...?
- Dijo que dormía.
654
00:50:28,817 --> 00:50:30,557
¿Recibió el mensaje 0 dorm ía?
655
00:50:30,903 --> 00:50:34,316
Lo siento, Charley,
pero tengo que llamar a alguien.
656
00:50:36,242 --> 00:50:38,324
- Dame un número.
- No hay nadie.
657
00:50:38,911 --> 00:50:39,821
Está bien.
658
00:50:40,871 --> 00:50:41,781
Bueno….
659
00:50:41,997 --> 00:50:43,533
Ya lo resolveremos.
660
00:50:43,624 --> 00:50:45,410
Hablaré con Servicios Familiares.
661
00:50:45,501 --> 00:50:47,742
Quédate aquí, voy por un teléfono.
662
00:51:08,816 --> 00:51:09,726
¡Charley!
663
00:51:11,110 --> 00:51:12,020
¡Charley!
664
00:51:12,778 --> 00:51:13,984
¡Déjeme en paz!
665
00:53:04,973 --> 00:53:08,306
Amigos, así termina la jornada
de carreras de exhibición.
666
00:53:08,686 --> 00:53:11,052
No olviden que mañana es la apertura,
667
00:53:11,146 --> 00:53:12,886
y será un día espectacular.
668
00:53:12,981 --> 00:53:14,767
Empezaremos a las 11:00,
669
00:53:14,858 --> 00:53:16,644
y habrá carreras todo el día.
670
00:53:16,735 --> 00:53:19,727
Los esperaremos en la apertura
en Portland Downs.
671
00:53:53,105 --> 00:53:54,470
Mañana es un gran día.
672
00:53:56,817 --> 00:53:59,729
Sé que te duele la pata
y que perdiste en Grants Pass,
673
00:54:00,279 --> 00:54:01,644
pero va a salir todo bien.
674
00:54:05,325 --> 00:54:06,565
Voy a hablar con Bonnie.
675
00:54:07,453 --> 00:54:08,738
Lograré que te monte.
676
00:54:11,331 --> 00:54:12,411
Sé que nos ayudará.
677
00:54:16,503 --> 00:54:17,413
Llegamos.
678
00:54:19,089 --> 00:54:21,000
Toma. ¿Quieres uno?
679
00:54:22,926 --> 00:54:23,836
Muy bien.
680
00:54:30,601 --> 00:54:32,137
Mañana debes tratar de ganar.
681
00:54:32,644 --> 00:54:34,259
¿Si? ¿Entiendes?
682
00:54:37,316 --> 00:54:38,726
Tienes que tratar de ganar.
683
00:54:43,906 --> 00:54:44,816
Bonnie.
684
00:54:45,908 --> 00:54:48,490
Hola, Charley. Tanto tiempo.
685
00:54:48,577 --> 00:54:50,943
De! puso a Pete
en la carrera de reclamación.
686
00:54:51,038 --> 00:54:51,948
Ya vi.
687
00:54:52,289 --> 00:54:53,404
Tienes que montarlo.
688
00:54:53,999 --> 00:54:54,988
No puedo, Charley.
689
00:54:55,083 --> 00:54:56,789
Ya está decidido e impreso.
690
00:54:57,085 --> 00:54:58,871
Montaré a Mr. High Pockets.
691
00:54:58,962 --> 00:55:00,702
Quizá podrían cambiarlos.
692
00:55:00,798 --> 00:55:02,754
- Puedes convencer a Del.
- No.
693
00:55:03,133 --> 00:55:05,465
Mr. High Pockets es el mejor,
debo montarlo.
694
00:55:05,552 --> 00:55:06,462
Y necesito ganar.
695
00:55:07,054 --> 00:55:10,012
Pero Pete jamás ganará si no lo montas.
696
00:55:11,099 --> 00:55:13,306
Odio decir esto,
pero dudo que pueda ganar,
697
00:55:13,393 --> 00:55:14,633
ni conmigo dejinete.
698
00:55:15,813 --> 00:55:17,929
Si no gana, no lo comprarán.
699
00:55:18,023 --> 00:55:19,229
Y si no lo compran,
700
00:55:19,525 --> 00:55:22,062
Io enviarán a México.
701
00:55:22,569 --> 00:55:24,605
- ¿No?
- Charley...
702
00:55:24,696 --> 00:55:27,233
Aquí no sacrifican caballos,
pero sé que allá si.
703
00:55:28,492 --> 00:55:29,607
Tengo razón, ¿no?
704
00:55:29,701 --> 00:55:31,441
Si se jodió las patas, ya está.
705
00:55:32,120 --> 00:55:33,576
¿Y entonces lo matarán?
706
00:55:33,956 --> 00:55:35,446
¿Porque se jodió las patas?
707
00:55:35,541 --> 00:55:39,125
Como dije, si un caballo de carreras
no es veloz, no sirve de mucho.
708
00:55:40,045 --> 00:55:41,000
Hasta aquí llegó.
709
00:55:41,088 --> 00:55:42,749
No hay una categoría inferior.
710
00:55:43,257 --> 00:55:44,747
Ven, te servirá un refresco.
711
00:55:45,300 --> 00:55:47,382
En los años 80 si, ¿no?
712
00:55:47,469 --> 00:55:49,175
Ahora les importa un cuerno.
713
00:55:49,263 --> 00:55:51,549
Solo les interesa
la condenada computadora.
714
00:55:51,640 --> 00:55:54,803
Si, o se van al centro comercial
como si fuera un gran plan.
715
00:55:55,310 --> 00:55:57,847
Dios. Y compran vaqueros de marca
o algo así.
716
00:55:58,105 --> 00:56:01,438
Longacres. Qué gran hipódromo, ¿no?
717
00:56:01,525 --> 00:56:03,186
- ¿Lo recuerdas, Bonnie?
- Si.
718
00:56:03,277 --> 00:56:05,893
Ahí fue donde tu mamá,
que en paz descanse,
719
00:56:05,988 --> 00:56:07,774
ganó su primera carrera.
720
00:56:08,198 --> 00:56:10,564
Tu madre era una gran jinete,
para ser mujer.
721
00:56:12,703 --> 00:56:15,365
¿Podrás convencerlo
de que Pete no corra hoy?
722
00:56:15,455 --> 00:56:18,492
Incluso en los años 90 no estaba tan mal.
723
00:56:18,917 --> 00:56:21,033
Y los jinetes eran de fiar.
724
00:56:21,670 --> 00:56:22,580
Ya no es así.
725
00:56:22,754 --> 00:56:24,585
Son todos traicioneros.
726
00:56:24,673 --> 00:56:27,335
Sin ánimos de ofender,
sé que tu hija es jinete.
727
00:56:27,885 --> 00:56:30,092
- ¿Quieres una Coca?
- Si, gracias.
728
00:56:30,178 --> 00:56:32,009
¿Tú no salías con Dale Evans?
729
00:56:35,434 --> 00:56:36,344
Qué buena época.
730
00:56:37,644 --> 00:56:39,555
Hazlo que puedas, ¿si?
731
00:56:46,653 --> 00:56:49,565
El sexto es El Confiable Pete,
de Del Montgomery.
732
00:56:49,656 --> 00:56:50,862
Pete tiene cinco años
733
00:56:50,949 --> 00:56:53,565
y ha tenido un buen año
en el circuito de carreras.
734
00:56:53,869 --> 00:56:56,656
Ganó en Burns,
pero quedó cuarto en Grants Pass.
735
00:56:56,747 --> 00:56:59,580
Hoy lo montará el jinete José Alfaro.
736
00:57:00,167 --> 00:57:02,533
En el número cinco está Mr. High Pockets,
737
00:57:02,836 --> 00:57:04,542
con la jinete Bonnie Durand.
738
00:57:04,630 --> 00:57:06,916
Su entrenador también es Del Montgomery.
739
00:57:07,507 --> 00:57:10,465
More Money Honey podría darla sorpresa.
740
00:57:10,802 --> 00:57:12,258
Paga 14 a 1.
741
00:57:12,554 --> 00:57:14,340
Gana la puta carrera, Bonnie.
742
00:57:14,556 --> 00:57:16,763
Los caballos se preparan para la carrera.
743
00:57:20,854 --> 00:57:22,936
Amigos, largamos en unos minutos.
744
00:57:23,023 --> 00:57:25,230
los caballos ya se dirigen a la gatera.
745
00:57:25,484 --> 00:57:27,770
El gran favorito es Excessive Jubilation.
746
00:57:27,861 --> 00:57:30,068
Quedan unos minutos para las apuestas.
747
00:57:32,282 --> 00:57:34,364
Sigue More Money Honey.
748
00:57:34,868 --> 00:57:37,610
Mr. High Pockets
y Bonnie Durand en la cinco.
749
00:57:38,580 --> 00:57:40,787
Por último, El Confiable Pete.
750
00:57:41,583 --> 00:57:42,493
Ya están ahí.
751
00:57:44,503 --> 00:57:45,618
Vamos, Bonnie.
752
00:57:45,712 --> 00:57:46,792
- Vamos.
- ¡Largaron!
753
00:57:46,880 --> 00:57:48,791
Gran comienzo para Mr. High Pockets,
754
00:57:48,882 --> 00:57:50,088
que toma la delantera.
755
00:57:50,342 --> 00:57:52,207
Mr. Rear Tidal Wave va segundo.
756
00:57:52,302 --> 00:57:54,338
Excessive Jubilation, lejos, tercero.
757
00:57:54,429 --> 00:57:57,592
Con 100 m por correr,
es de Mr. High Pockets.
758
00:58:06,191 --> 00:58:08,307
El Confiable Pete, en el último lugar.
759
00:58:16,535 --> 00:58:20,027
Amigos, así terminan las carreras
en Portland Downs.
760
00:58:20,414 --> 00:58:22,075
Gracias por acompañarnos.
761
00:58:22,165 --> 00:58:23,621
Conduzcan con cuidado.
762
00:58:24,126 --> 00:58:25,036
Buenas noches.
763
00:58:34,761 --> 00:58:35,671
Bonnie.
764
00:58:36,680 --> 00:58:37,669
¿Me viste ganar?
765
00:58:37,764 --> 00:58:39,470
Ganó dos veces. ¡Dos, carajo!
766
00:58:39,683 --> 00:58:40,923
Te invito una cerveza.
767
00:58:41,018 --> 00:58:42,303
Compremos a Pete.
768
00:58:42,394 --> 00:58:44,134
Tú lo montarás y yo lo cuidaré.
769
00:58:46,565 --> 00:58:47,680
No, es en serio.
770
00:58:47,899 --> 00:58:48,809
Seguro que si.
771
00:58:49,401 --> 00:58:51,687
Charley. Ven aquí.
772
00:58:53,447 --> 00:58:54,687
Trae la camioneta.
773
00:58:56,283 --> 00:58:57,193
¿Por?
774
00:58:57,659 --> 00:59:00,025
Pon el tráiler pequeño.
Hay que cargar a Pete.
775
00:59:01,329 --> 00:59:02,239
¿Adónde irá?
776
00:59:02,956 --> 00:59:04,071
Lo venderé.
777
00:59:05,917 --> 00:59:07,157
Yo lo compro.
778
00:59:09,588 --> 00:59:10,873
¿Qué? ¿Con qué dinero?
779
00:59:10,964 --> 00:59:13,125
¿Y dónde lo tendrás? En mi establo no.
780
00:59:13,467 --> 00:59:15,003
No quiero que vaya a México.
781
00:59:15,093 --> 00:59:16,082
Es un buen caballo.
782
00:59:18,680 --> 00:59:20,511
Ve porla camioneta, carajo.
783
00:59:22,476 --> 00:59:24,762
¿Qué mierda esperas? ¡Ya!
784
00:59:31,902 --> 00:59:33,608
Charley, ¿no quieres la cerveza?
785
00:59:43,371 --> 00:59:44,736
Tranquilo, está todo bien.
786
01:00:25,372 --> 01:00:26,578
De! va a vender a Pete.
787
01:00:26,998 --> 01:00:28,989
Pidió que lo lleve al estacionamiento.
788
01:00:29,251 --> 01:00:30,161
Firma aquí.
789
01:00:31,002 --> 01:00:31,912
Gracias.
790
01:02:01,760 --> 01:02:03,091
¿Qué deseas?
791
01:02:07,682 --> 01:02:10,469
Quiero un 27 común, por favor.
792
01:02:10,560 --> 01:02:11,720
Enseguida, cielo.
793
01:04:04,424 --> 01:04:05,914
¿Qué estás buscando?
794
01:04:09,012 --> 01:04:10,877
Espero que no estés comiendo nada.
795
01:04:13,141 --> 01:04:14,051
Lo digo en serio.
796
01:06:07,130 --> 01:06:08,085
¿Aún no decidiste?
797
01:06:09,507 --> 01:06:10,747
No, ya está.
798
01:06:11,926 --> 01:06:13,882
El pollo frito, por favor,
799
01:06:14,095 --> 01:06:17,383
con una papa al horno, sopa
800
01:06:17,474 --> 01:06:19,010
y una Coca grande. Y luego...
801
01:06:20,560 --> 01:06:22,346
Dos hamburguesas para llevar, ¿si?
802
01:06:23,396 --> 01:06:24,306
Tienes hambre.
803
01:07:00,016 --> 01:07:00,926
Mierda.
804
01:07:09,692 --> 01:07:11,478
- Tómate tu tiempo.
- Gracias.
805
01:07:39,055 --> 01:07:39,965
Oye.
806
01:07:40,181 --> 01:07:42,012
Olvidaste pagar por eso, ¿no?
807
01:07:42,225 --> 01:07:43,214
Suélteme.
808
01:07:45,270 --> 01:07:46,806
- No tengo dinero.
- ¿No?
809
01:07:47,230 --> 01:07:48,140
Qué sorpresa.
810
01:07:50,233 --> 01:07:52,940
Con la comisaría.
Soy Mitch, del Apple Peddler.
811
01:07:58,032 --> 01:08:00,023
No. Siéntate.
812
01:08:03,079 --> 01:08:03,989
¿Cómo te llamas?
813
01:08:06,833 --> 01:08:08,039
Si, ¿hola? Si.
814
01:08:08,626 --> 01:08:10,366
Un cliente quiso irse sin pagar.
815
01:08:11,254 --> 01:08:12,744
Si, que venga de inmediato.
816
01:08:12,839 --> 01:08:14,249
- Llegó un autobús.
- Bien.
817
01:08:15,091 --> 01:08:16,877
- ¿Cuántos?
- Unos 20.
818
01:08:17,302 --> 01:08:18,712
El chofer te quiere hablar.
819
01:08:19,387 --> 01:08:20,593
No dejes que se vaya.
820
01:08:26,644 --> 01:08:28,805
Robarle a una mesera es bastante indigno.
821
01:08:31,024 --> 01:08:31,934
Lo siento.
822
01:08:33,026 --> 01:08:33,856
Tenía hambre,
823
01:08:33,943 --> 01:08:36,150
y me gastó todo mi dinero en combustible.
824
01:08:36,446 --> 01:08:37,356
¿Adónde ibas?
825
01:08:38,573 --> 01:08:39,483
A Wyoming.
826
01:08:39,657 --> 01:08:40,567
¿Porqué?
827
01:08:42,535 --> 01:08:44,776
Mi tía vivía ahí y la estoy buscando.
828
01:08:45,747 --> 01:08:47,283
El comisario podría ayudarte.
829
01:08:47,373 --> 01:08:48,909
No puedo ir con el comisario.
830
01:08:49,000 --> 01:08:49,910
¿Porqué?
831
01:08:50,460 --> 01:08:51,495
Porque no.
832
01:08:53,129 --> 01:08:55,085
Son 28, todos quieren comer.
833
01:08:56,507 --> 01:08:57,417
No sé qué hacer.
834
01:08:58,593 --> 01:09:00,458
No voy a dejarlo solo aqui,
835
01:09:00,762 --> 01:09:03,504
pero en 45 minutos,
todos irán camino a Winnemucca.
836
01:09:03,598 --> 01:09:05,304
Odio decir esto, pero déjalo ir.
837
01:09:05,767 --> 01:09:07,382
¿Qué? ¿Es un chiste?
838
01:09:07,477 --> 01:09:09,638
- ¿Viste cuánta comida pidió?
- Déjalo ir.
839
01:09:25,995 --> 01:09:27,656
Mierda. Vamos...
840
01:09:28,081 --> 01:09:29,696
Mierda...
841
01:10:18,172 --> 01:10:19,207
Oye...
842
01:10:25,179 --> 01:10:26,089
Oye.
843
01:10:26,514 --> 01:10:27,594
Tranquilo.
844
01:10:29,559 --> 01:10:30,674
Va a estar todo bien.
845
01:10:42,321 --> 01:10:43,356
Pete, vamos.
846
01:10:46,534 --> 01:10:47,444
Tranquilo.
847
01:10:50,288 --> 01:10:51,198
Oye...
848
01:11:08,264 --> 01:11:09,629
Tranquilo, está todo bien.
849
01:11:15,563 --> 01:11:16,678
Es un auto, nada más.
850
01:11:17,398 --> 01:11:18,558
Tranquilo, estás bien.
851
01:11:20,234 --> 01:11:21,189
¡Oye!
852
01:11:21,486 --> 01:11:23,101
¡Oye! Está todo bien.
853
01:11:23,321 --> 01:11:24,356
Tranquilo, vamos.
854
01:11:25,031 --> 01:11:26,817
Está todo bien, Pete.
855
01:11:28,493 --> 01:11:30,074
Vamos, Pete. Está todo bien.
856
01:11:30,161 --> 01:11:31,071
Oye...
857
01:11:31,370 --> 01:11:32,280
Muy bien.
858
01:11:47,303 --> 01:11:48,213
Oye...
859
01:11:55,019 --> 01:11:56,634
Estaba pensando...
860
01:11:57,939 --> 01:12:00,726
...en un amigo de Spokane.
861
01:12:03,110 --> 01:12:06,022
Se llamaba Colin, jugaba de apoyador.
862
01:12:07,615 --> 01:12:10,482
Solía invitarme a su casa,
863
01:12:11,452 --> 01:12:12,567
lo cual era genial.
864
01:12:14,956 --> 01:12:16,321
La primera vez que fui...
865
01:12:17,917 --> 01:12:19,248
El tenía tres hermanas,
866
01:12:19,502 --> 01:12:21,618
y estábamos todos sentados en la cocina.
867
01:12:22,171 --> 01:12:23,456
En una mesa enorme.
868
01:12:26,634 --> 01:12:27,794
Desayunamos,
869
01:12:28,594 --> 01:12:30,801
y ellos reían y hablaban y...
870
01:12:32,348 --> 01:12:33,838
Se caían bien.
871
01:12:35,685 --> 01:12:36,595
El…
872
01:12:37,770 --> 01:12:40,352
Su mamá también estaba,
y tenía una bata…
873
01:12:40,439 --> 01:12:41,349
...y ella...
874
01:12:42,525 --> 01:12:45,392
...preparó panqueques, Pete,
que me encantan.
875
01:12:46,779 --> 01:12:48,770
El lugar más bonito que vi en mi vida.
876
01:13:13,180 --> 01:13:16,092
Pensé en llamar a Colin y su familia...
877
01:13:17,810 --> 01:13:19,300
...después delo que pasó…
878
01:13:21,522 --> 01:13:22,557
...con papa…
879
01:13:23,774 --> 01:13:24,889
...pero no los llamé.
880
01:13:27,612 --> 01:13:29,944
Pensé en llamar
a varias personas de Spokane.
881
01:13:33,284 --> 01:13:34,364
La verdad,
882
01:13:35,244 --> 01:13:36,780
y no me molesta decirte esto,
883
01:13:38,581 --> 01:13:40,492
no quería mendigar nada.
884
01:13:41,751 --> 01:13:42,786
Y no quería...
885
01:13:44,253 --> 01:13:46,539
No quería que supieran
cómo estaba viviendo.
886
01:13:52,178 --> 01:13:53,964
Si alguna vez piensan en mi,
887
01:13:55,056 --> 01:13:56,967
prefiero que piensen que estoy bien.
888
01:13:57,600 --> 01:13:59,261
Que juego al fútbol y.….
889
01:14:00,019 --> 01:14:01,008
...estoy con papá.
890
01:14:06,108 --> 01:14:07,848
Prefiero que no me vean más
891
01:14:07,944 --> 01:14:09,275
y no que me vean así.
892
01:14:20,581 --> 01:14:21,616
Margy y yo
893
01:14:22,667 --> 01:14:24,157
nos íbamos de campamento
894
01:14:24,543 --> 01:14:27,080
cuando papá necesitaba
tiempo para sí mismo y...
895
01:14:29,090 --> 01:14:30,705
Una vez,
896
01:14:31,217 --> 01:14:33,708
nos sentamos con una fogata,
no había nadie más.
897
01:14:35,012 --> 01:14:37,879
Solo los árboles y las montañas.
898
01:14:39,266 --> 01:14:40,551
Contamos las estrellas
899
01:14:41,394 --> 01:14:42,884
e intentamos identificarlas.
900
01:14:49,318 --> 01:14:50,728
Hasta que, alfinal...
901
01:14:52,530 --> 01:14:56,239
Al final, el fuego se empezó a apagar,
902
01:14:56,325 --> 01:15:00,489
así que nos recostamos
y nos preparamos para dormir.
903
01:15:00,997 --> 01:15:02,658
Al rato, estábamos acostados,
904
01:15:02,748 --> 01:15:04,079
y los dos teníamos miedo.
905
01:15:05,167 --> 01:15:06,077
Y…
906
01:15:06,627 --> 01:15:09,084
Entonces Margy se sentó y dijo:
907
01:15:10,006 --> 01:15:11,291
"¿Nos podemos ir?
908
01:15:13,134 --> 01:15:15,500
Se puso feo y me da algo de miedo".
909
01:15:15,886 --> 01:15:18,047
Yo era chico, y le dije: "A mí también".
910
01:15:18,514 --> 01:15:19,754
Y volvimos a su casa
911
01:15:21,392 --> 01:15:24,759
y pasamos la noche mirando la televisión.
912
01:15:25,604 --> 01:15:27,811
Y acampamos ahí
el resto del fin de semana.
913
01:15:29,066 --> 01:15:30,226
Mirando la TV.
914
01:15:38,909 --> 01:15:40,115
Creo que...
915
01:15:41,912 --> 01:15:43,994
Creo que debe tener una casa muy linda.
916
01:15:45,541 --> 01:15:48,704
Si fuéramos, mientras nos portáramos bien,
917
01:15:49,003 --> 01:15:50,163
nos dejaría quedarnos.
918
01:15:55,134 --> 01:15:56,214
Eso creo yo.
919
01:16:47,311 --> 01:16:48,426
¿Si?
920
01:16:48,938 --> 01:16:49,768
Vaya.
921
01:16:49,855 --> 01:16:51,937
¿Estás bien, muchacho? Te ves horrible.
922
01:16:52,358 --> 01:16:54,349
Mi camioneta se averió en la ruta.
923
01:16:54,443 --> 01:16:56,559
- ¿Cómo llegaste hasta aquí?
- Caminando.
924
01:16:56,904 --> 01:16:58,519
¿Por el puto desierto?
925
01:16:58,614 --> 01:17:00,696
Mi caballo necesita agua, ¿tienes?
926
01:17:00,783 --> 01:17:03,946
- ¿Quién es?
- Un chico con un caballo.
927
01:17:04,995 --> 01:17:06,155
¿Qué clase de caballo?
928
01:17:06,831 --> 01:17:07,741
De carreras.
929
01:17:08,082 --> 01:17:09,743
- ¿De verdad, de carreras?
- Si.
930
01:17:10,709 --> 01:17:11,619
Increíble.
931
01:17:16,048 --> 01:17:16,958
¿Cómo se llama?
932
01:17:17,550 --> 01:17:18,460
Pete.
933
01:17:19,468 --> 01:17:21,208
No parece nombre de caballo.
934
01:17:22,513 --> 01:17:26,131
Hay un teléfono sobre el microondas,
por si quieres pedir ayuda.
935
01:17:28,352 --> 01:17:29,512
¡Ese es mi control!
936
01:17:29,603 --> 01:17:31,343
- Si.
- Estaba corriendo.
937
01:17:31,605 --> 01:17:32,936
Si, claro. ¿Así le dices?
938
01:17:33,023 --> 01:17:34,433
¿Crees que eso es correr?
939
01:17:34,900 --> 01:17:35,855
¿Qué crees que es?
940
01:17:35,943 --> 01:17:38,229
Creí que estabas jugando con tu cosito.
941
01:17:41,365 --> 01:17:43,105
Por eso no te dejan conducir ahí.
942
01:17:48,330 --> 01:17:49,570
Da ocupado.
943
01:17:49,665 --> 01:17:51,155
¿Adónde llevabas el caballo?
944
01:17:51,876 --> 01:17:52,786
A Wyoming.
945
01:17:53,127 --> 01:17:54,037
¿Porqué?
946
01:17:54,670 --> 01:17:55,830
Tengo que dejarlo ahí.
947
01:17:56,130 --> 01:17:57,745
Vives rodeado de mierda, ¿no?
948
01:17:59,258 --> 01:18:00,964
Úsalo hasta que des con alguien.
949
01:18:01,510 --> 01:18:03,296
Yo soy Mike, él es Dallas.
950
01:18:03,387 --> 01:18:04,297
Fuego amigo.
951
01:18:04,597 --> 01:18:05,507
Yo soy Charley.
952
01:18:05,639 --> 01:18:08,597
Bebe agua, Charley.
No quiero que mueras en mi cocina.
953
01:18:09,727 --> 01:18:10,682
Bueno, viejo.
954
01:18:21,488 --> 01:18:22,398
¡Genial!
955
01:18:23,532 --> 01:18:24,442
¡Arre!
956
01:18:30,164 --> 01:18:31,654
Es testarudo el desgraciado.
957
01:18:32,708 --> 01:18:34,323
Quizá no quiere que lo monten.
958
01:18:34,627 --> 01:18:36,458
Claro que si, es un caballo.
959
01:18:36,879 --> 01:18:37,959
¡Arr ' '
e. ¡Vamos!
960
01:18:38,714 --> 01:18:39,624
Andando.
961
01:18:41,425 --> 01:18:43,256
Cuidado con su pata.
962
01:18:43,719 --> 01:18:45,209
La pata está bien, muchacho.
963
01:18:46,639 --> 01:18:47,845
¿Seguirás tú?
964
01:18:48,807 --> 01:18:50,422
Nunca monté un caballo.
965
01:18:50,851 --> 01:18:51,761
¿En serio?
966
01:18:53,479 --> 01:18:55,470
Mike te enseñará qué hacer.
967
01:18:56,774 --> 01:18:57,684
No quiero.
968
01:18:57,900 --> 01:18:58,810
¿Por que no?
969
01:18:59,985 --> 01:19:02,317
No es para que lo monten. No yo, al menos.
970
01:19:02,404 --> 01:19:03,814
¡Llegaron los sándwiches!
971
01:19:04,907 --> 01:19:05,817
¡Los sándwiches!
972
01:19:07,034 --> 01:19:08,274
Llegaron los sándwiches.
973
01:19:10,037 --> 01:19:11,026
¿Quién es ese?
974
01:19:11,247 --> 01:19:12,453
El señor Kendall.
975
01:19:17,169 --> 01:19:18,375
Y Laurie también.
976
01:19:23,050 --> 01:19:23,960
¡Vamos, Charley!
977
01:19:24,593 --> 01:19:26,003
¿Qué se siente regresar?
978
01:19:27,179 --> 01:19:28,089
No sé.
979
01:19:30,140 --> 01:19:31,050
Ustedes...
980
01:19:32,101 --> 01:19:33,682
...nos han ayudado mucho allá.
981
01:19:34,812 --> 01:19:36,393
Algo hicimos, eso seguro.
982
01:19:40,818 --> 01:19:43,059
Un amigo perdió las dos piernas
983
01:19:44,071 --> 01:19:46,778
y se dio un golpe tan fuerte
que ya no pudo hablar.
984
01:19:46,991 --> 01:19:48,822
Otro tuvo que dispararle a alguien.
985
01:19:49,285 --> 01:19:50,695
Dijo que le voló la cabeza.
986
01:19:51,245 --> 01:19:53,952
El cuerpo se quedó parado un rato
antes de caer.
987
01:19:55,833 --> 01:19:57,744
Cuéntale sobre la chica.
988
01:19:57,835 --> 01:19:59,621
Vimos que una camioneta estallaba.
989
01:20:00,421 --> 01:20:01,331
Y a una chica…
990
01:20:01,755 --> 01:20:03,211
...la partió ala mitad.
991
01:20:04,216 --> 01:20:05,752
La cortó en dos partes.
992
01:20:06,427 --> 01:20:07,337
A esta altura.
993
01:20:11,598 --> 01:20:14,135
Fue muy retorcido.
994
01:20:16,103 --> 01:20:17,013
Si.
995
01:20:18,314 --> 01:20:21,351
Pero así es el trabajo, ¿no?
996
01:20:40,002 --> 01:20:41,913
¡Ya está la comida!
997
01:20:43,255 --> 01:20:44,210
Nos llaman.
998
01:20:44,298 --> 01:20:45,208
A comer.
999
01:20:50,095 --> 01:20:51,005
¿ Y tú, muchacho?
1000
01:20:52,056 --> 01:20:52,966
¿ Qué pasa ?
1001
01:20:53,515 --> 01:20:54,425
¿Vas a…
1002
01:20:55,184 --> 01:20:57,721
...ir al ejército como ellos,
a servir a tu país?
1003
01:20:59,229 --> 01:21:00,719
No lo había pensado.
1004
01:21:00,814 --> 01:21:01,929
Laurie, otra cerveza.
1005
01:21:02,733 --> 01:21:03,893
¿Ustedes quieren otra?
1006
01:21:04,109 --> 01:21:05,019
No, gracias.
1007
01:21:06,278 --> 01:21:08,394
Por Dios, si esa chica engorda más,
1008
01:21:08,489 --> 01:21:09,899
no pasará por la escalera.
1009
01:21:11,116 --> 01:21:12,856
Tuve que instalar una ducha abajo
1010
01:21:13,577 --> 01:21:15,192
porque no entraba en la bañera.
1011
01:21:15,454 --> 01:21:16,944
El otro día la pesqué
1012
01:21:17,039 --> 01:21:19,746
con una bolsa de chocolates
en su habitación.
1013
01:21:19,833 --> 01:21:20,868
Eso no es verdad.
1014
01:21:20,959 --> 01:21:22,950
Una bolsa entera, claro que si.
1015
01:21:23,337 --> 01:21:25,453
Te pones horrible cuando bebes, abuelo.
1016
01:21:25,547 --> 01:21:28,038
¿Quieres ver algo horrible?
¿De verdad quieres?
1017
01:21:31,470 --> 01:21:33,882
Tiene suerte de tener a alguien,
señor Kendall.
1018
01:21:36,892 --> 01:21:37,802
Si.
1019
01:21:39,019 --> 01:21:40,304
Debes tener razón.
1020
01:21:46,068 --> 01:21:47,228
¿Te ayudo a secar?
1021
01:21:48,654 --> 01:21:49,564
Si quieres.
1022
01:21:54,618 --> 01:21:55,824
Lindo cinturón.
1023
01:21:59,123 --> 01:22:00,078
Es de mi papá.
1024
01:22:02,084 --> 01:22:03,290
Me gustan las imágenes.
1025
01:22:04,336 --> 01:22:06,952
Cada vez que iba a un lugar
más de seis meses,
1026
01:22:07,047 --> 01:22:08,287
Ie agregaba algo.
1027
01:22:09,633 --> 01:22:11,715
Parece que se mudaba mucho.
1028
01:22:13,637 --> 01:22:14,547
Si, supongo.
1029
01:22:16,515 --> 01:22:17,425
Gracias.
1030
01:22:25,607 --> 01:22:27,143
¿Te puedo hacer una pregunta?
1031
01:22:31,155 --> 01:22:33,066
¿Por que dejas que te trate así?
1032
01:22:37,578 --> 01:22:40,069
No tengo adónde ir.
1033
01:22:41,123 --> 01:22:42,033
Y…
1034
01:22:43,083 --> 01:22:44,869
...cuando no tienes adónde ir,
1035
01:22:45,627 --> 01:22:47,743
estás atrapado.
1036
01:22:52,968 --> 01:22:54,378
¿Quieres helado?
1037
01:22:55,095 --> 01:22:57,051
Creo que Mike tiene en el congelador.
1038
01:22:57,723 --> 01:22:59,054
No le molestaría.
1039
01:22:59,933 --> 01:23:01,013
Si, claro.
1040
01:23:04,563 --> 01:23:06,053
- Gracias.
- Si.
1041
01:23:08,192 --> 01:23:09,682
Sube al auto, carajo.
1042
01:23:10,152 --> 01:23:11,232
Gracias porla cena.
1043
01:23:26,793 --> 01:23:28,408
¿Le pediste su número, Charley?
1044
01:23:31,798 --> 01:23:32,958
Tú te lo pierdes.
1045
01:23:34,176 --> 01:23:35,006
Operadora.
1046
01:23:35,093 --> 01:23:37,675
¿Podría comunicarme
con Rock Springs, Wyoming?
1047
01:23:37,763 --> 01:23:38,673
Es un bar.
1048
01:23:39,306 --> 01:23:41,672
- Creo que se llama Scottish Sam's.
- Aguarde.
1049
01:23:41,975 --> 01:23:42,930
Gracias.
1050
01:23:43,560 --> 01:23:44,549
Aguarde, por favor.
1051
01:23:47,648 --> 01:23:50,230
Hola, busco a Margy Thompson.
1052
01:23:50,609 --> 01:23:51,473
¿ Quién ?
1053
01:23:51,568 --> 01:23:55,231
Creo que trabajó allá hace unos años,
o quizá más.
1054
01:23:55,656 --> 01:23:58,693
Lo siento, no trabaja aquí.
Y no la conozco.
1055
01:24:00,202 --> 01:24:01,783
¿Hay alguien que pueda saber?
1056
01:24:01,870 --> 01:24:03,701
No sé. Dwaine, quizá.
1057
01:24:04,206 --> 01:24:06,197
¿Y cuándo va a estar Dwaine?
1058
01:24:08,293 --> 01:24:09,954
¿Podría darme su teléfono?
1059
01:24:52,170 --> 01:24:53,751
Tenemos que seguir.
1060
01:24:55,132 --> 01:24:57,168
No es nuestro hogar, Pete, vamos.
1061
01:24:57,968 --> 01:24:59,629
No es nuestro hogar.
1062
01:25:02,598 --> 01:25:04,429
Tenemos que seguir. Vamos.
1063
01:25:49,061 --> 01:25:49,971
Vamos.
1064
01:25:55,817 --> 01:25:57,148
Tranquilo, vas bien.
1065
01:26:06,244 --> 01:26:08,405
Tenía una foto de mi mamá,
1066
01:26:09,373 --> 01:26:12,080
pero la tiró una noche
cuando estaba enojado.
1067
01:26:13,877 --> 01:26:17,040
Se llamaba Nancy, tenía el pelo muy negro,
1068
01:26:17,422 --> 01:26:18,332
y era muy alta.
1069
01:26:20,717 --> 01:26:22,673
Me quedé con ella apenas nací,
1070
01:26:23,762 --> 01:26:26,629
pero luego me dejó una semana
con mi papá y no regresó.
1071
01:26:29,643 --> 01:26:31,725
El decía no saber por qué se había ido,
1072
01:26:32,104 --> 01:26:34,220
pero, de chico, yo vivía preguntándole.
1073
01:26:35,440 --> 01:26:37,180
Y él nunca me decía nada,
1074
01:26:37,275 --> 01:26:39,106
hasta que una noche, borracho,
1075
01:26:39,945 --> 01:26:43,688
me dijo que ella era la persona
más ciclotímica del mundo.
1076
01:26:44,658 --> 01:26:47,570
Que podía entrar a un lugar
1077
01:26:47,661 --> 01:26:49,697
y parecía otra persona.
1078
01:26:50,664 --> 01:26:55,033
Que pasaba de desagradable a simpática
en solo una hora.
1079
01:26:57,546 --> 01:26:59,958
Se parece un poco a Del, ¿no?
1080
01:27:05,679 --> 01:27:06,794
Y luego me dijo:
1081
01:27:09,224 --> 01:27:10,964
"Charley, no te voy a mentir.
1082
01:27:12,018 --> 01:27:15,306
Jamás llamó ni envió nada,
pero sé que en el fondo te quiere.
1083
01:27:16,773 --> 01:27:19,981
Solo está mal de la cabeza
y le gusta demasiado ir de fiesta.
1084
01:27:22,195 --> 01:27:23,605
Sé que es difícil oír esto,
1085
01:27:24,030 --> 01:27:25,645
pero es mejor que se haya ido".
1086
01:27:28,994 --> 01:27:30,074
Y luego me dijo...
1087
01:27:31,705 --> 01:27:32,945
“Yo no valgo una mierda,
1088
01:27:34,291 --> 01:27:35,906
pero me gusta estar contigo".
1089
01:27:51,933 --> 01:27:52,843
Está bien.
1090
01:27:55,687 --> 01:27:56,927
Nos sacaré de aquí, ¿si?
1091
01:27:58,648 --> 01:27:59,854
Lo prometo.
1092
01:28:29,513 --> 01:28:30,502
Tranquilo.
1093
01:28:31,807 --> 01:28:33,889
No te preocupes, está todo bien.
1094
01:28:35,727 --> 01:28:36,842
Es un auto, nada más.
1095
01:28:37,521 --> 01:28:39,102
No, son motos.
1096
01:28:42,317 --> 01:28:43,807
Tranquilo, está todo bien.
1097
01:28:45,278 --> 01:28:47,314
Mierda. ¡Pete! Mierda.
1098
01:28:47,405 --> 01:28:48,736
¡Espera, Pete!
1099
01:28:48,824 --> 01:28:50,360
¡Vamos! ¡Oye!
1100
01:28:51,201 --> 01:28:52,657
¡Oye, Pete!
1101
01:28:53,829 --> 01:28:54,739
¡Cuidado!
1102
01:29:06,341 --> 01:29:07,330
Oye...
1103
01:29:09,219 --> 01:29:10,129
Está todo bien.
1104
01:29:12,973 --> 01:29:14,554
Tranquilo, estás bien.
1105
01:29:16,476 --> 01:29:17,465
Lo siento mucho.
1106
01:29:18,311 --> 01:29:19,676
Lo siento mucho.
1107
01:29:20,605 --> 01:29:21,515
Lo siento mucho.
1108
01:29:22,065 --> 01:29:23,521
Te vas a recuperar.
1109
01:29:23,608 --> 01:29:24,688
Vas a estar bien.
1110
01:29:25,360 --> 01:29:26,315
Te lo prometo.
1111
01:30:22,167 --> 01:30:23,873
- ¿Y tu familia?
- ¿Mi familia?
1112
01:30:24,544 --> 01:30:26,500
- ¿Cómo te llamas?
- Charley Thompson.
1113
01:30:26,963 --> 01:30:29,375
Bueno, Charley, ¿dónde vivías?
1114
01:30:29,925 --> 01:30:30,960
En Portland.
1115
01:30:31,051 --> 01:30:33,793
Antes vivía en Spokane,
y antes, en Green River.
1116
01:30:34,137 --> 01:30:35,968
- Bien. ¿Y adónde vas?
- A Wyoming.
1117
01:30:36,473 --> 01:30:37,883
¿Qué hay en Wyoming?
1118
01:30:37,974 --> 01:30:39,214
Mi tia Margy.
1119
01:30:39,643 --> 01:30:41,258
- ¿Escapaste de casa?
- No.
1120
01:30:42,187 --> 01:30:43,927
Charley, ¿dónde están tus padres?
1121
01:30:44,773 --> 01:30:45,888
No tengo padres.
1122
01:30:47,275 --> 01:30:49,266
Bueno, va a estar todo bien.
1123
01:30:49,778 --> 01:30:52,235
Te llevaremos con nosotros,
te vas a lavar.
1124
01:30:52,322 --> 01:30:54,404
Vamos a arreglar todo.
1125
01:30:54,491 --> 01:30:57,233
Pero, por favor,
dime de quién es el caballo.
1126
01:30:58,203 --> 01:30:59,113
¡Oficial!
1127
01:30:59,913 --> 01:31:01,619
Charley, espera en la camioneta.
1128
01:31:02,040 --> 01:31:03,200
Ahí no tendrás frío.
1129
01:35:45,031 --> 01:35:45,941
¿Cómo te llamas?
1130
01:35:48,826 --> 01:35:49,736
Charley.
1131
01:35:50,954 --> 01:35:52,910
¿Harley? ¿Harley?
1132
01:35:53,581 --> 01:35:54,491
Charley.
1133
01:35:57,335 --> 01:35:59,701
¿Cuándo llegaste a la ciudad?
No te vi aqui.
1134
01:35:59,796 --> 01:36:00,706
Yo soy Silver.
1135
01:36:06,219 --> 01:36:07,334
¿Cuántos años tienes?
1136
01:36:09,222 --> 01:36:10,382
¿No puedes hablar?
1137
01:36:11,349 --> 01:36:12,259
Tengo 18.
1138
01:36:13,226 --> 01:36:14,807
Llegué ayer a la ciudad.
1139
01:36:15,019 --> 01:36:15,929
Rayos.
1140
01:36:16,354 --> 01:36:17,264
Un novato.
1141
01:36:18,147 --> 01:36:19,387
¿Y dónde duermes?
1142
01:36:20,858 --> 01:36:21,768
En Colfax.
1143
01:36:21,943 --> 01:36:22,853
¡Mierda!
1144
01:36:24,946 --> 01:36:27,358
Ese lugar no es bueno.
1145
01:36:29,325 --> 01:36:31,316
Está lleno de drogadictos.
1146
01:36:32,745 --> 01:36:35,452
En Colfax te violarán y te matarán.
1147
01:36:38,626 --> 01:36:39,866
Sé cuidarme solo.
1148
01:36:40,503 --> 01:36:41,413
¿Si?
1149
01:36:44,132 --> 01:36:45,747
Bueno, es tu decisión.
1150
01:36:49,387 --> 01:36:50,593
Utah.
1151
01:36:50,680 --> 01:36:51,590
Idaho.
1152
01:36:53,683 --> 01:36:55,423
Montana. Estuvimos ahí
1153
01:36:55,518 --> 01:36:58,760
durante como seis semanas. Fue estupendo.
1154
01:36:58,855 --> 01:37:01,392
Queremos ir a Alaska, no sé si llegaremos.
1155
01:37:01,482 --> 01:37:03,564
¿No le molestará que me quede?
1156
01:37:03,651 --> 01:37:05,266
¿A Martha? No.
1157
01:37:05,695 --> 01:37:07,276
Tiene un hermano de tu edad
1158
01:37:07,363 --> 01:37:08,899
al que no ve hace tiempo.
1159
01:37:11,492 --> 01:37:12,823
No te preocupes.
1160
01:37:13,202 --> 01:37:14,157
Tenemos visitas.
1161
01:37:14,954 --> 01:37:16,444
Deja eso ahí.
1162
01:37:16,873 --> 01:37:18,204
Pasa, ven a ver.
1163
01:37:18,750 --> 01:37:19,956
Charley, Martha.
1164
01:37:20,752 --> 01:37:22,413
- Hola.
- Martha, Charley.
1165
01:37:24,005 --> 01:37:25,040
Vamos.
1166
01:37:27,050 --> 01:37:28,586
Tengo que arreglar la puerta.
1167
01:37:32,013 --> 01:37:34,345
¿Podrá conseguir trabajo por aquí?
1168
01:37:34,807 --> 01:37:36,217
Puedo hacer cualquier cosa.
1169
01:37:41,564 --> 01:37:44,772
Si. Hay muchos trabajos
1170
01:37:45,234 --> 01:37:47,475
para chicos indigentes en la zona.
1171
01:37:48,905 --> 01:37:49,985
Yo no soy indigente.
1172
01:37:52,116 --> 01:37:54,823
Lamento darte la mala noticia,
1173
01:37:55,953 --> 01:37:58,114
pero eres exactamente eso.
1174
01:38:05,338 --> 01:38:08,171
En fin, por aquí no hay trabajo.
1175
01:38:11,677 --> 01:38:13,167
Pregúntales a los mexicanos.
1176
01:38:15,223 --> 01:38:17,134
Son los únicos que consiguen empleo.
1177
01:38:19,102 --> 01:38:20,262
¿Ves? Habla.
1178
01:38:38,162 --> 01:38:39,572
¿Me prestarías tu teléfono?
1179
01:38:40,248 --> 01:38:41,158
Lo siento, viejo.
1180
01:38:53,511 --> 01:38:56,127
¿Podrían prestarme su teléfono?
1181
01:38:56,681 --> 01:38:58,512
Necesito hacer una llamada breve.
1182
01:38:59,142 --> 01:39:01,349
Está bien. Aquí tienes.
1183
01:39:01,436 --> 01:39:03,097
- Gracias.
- ¿Una sola llamada?
1184
01:39:03,187 --> 01:39:04,973
- ¿Te quedas aquí?
- No me muevo.
1185
01:39:05,064 --> 01:39:06,975
Una sola llamada, ¿si?
1186
01:39:12,822 --> 01:39:13,982
Scottish Sam's.
1187
01:39:14,073 --> 01:39:15,904
¿Hola, Dwaine? ¿Eres Dwaine?
1188
01:39:16,993 --> 01:39:19,860
Soy Charley Thompson.
Llamo por Margy Thompson.
1189
01:39:19,954 --> 01:39:21,990
Me dijeron que quizá la conoces.
1190
01:39:22,081 --> 01:39:23,366
Si, la conozco.
1191
01:39:24,500 --> 01:39:26,411
Bueno, la conocí. Pero no está aquí.
1192
01:39:26,836 --> 01:39:27,951
¿Y sabes dónde está?
1193
01:39:28,254 --> 01:39:31,041
Si, se casó y se mudó a Laramie.
1194
01:39:32,550 --> 01:39:33,881
¿Sabes con quién se casó?
1195
01:39:34,927 --> 01:39:38,010
Con un tal Steve.
Vendedor de un laboratorio.
1196
01:39:38,681 --> 01:39:40,922
Ella trabajaba
en la biblioteca de Laramie.
1197
01:39:41,559 --> 01:39:43,174
¿Sabes qué biblioteca es?
1198
01:39:44,395 --> 01:39:46,101
No sé, dudo que haya más de una.
1199
01:39:46,481 --> 01:39:48,563
- Bien, que tengas un buen día.
- Adiós.
1200
01:40:00,995 --> 01:40:01,905
Hola.
1201
01:40:02,538 --> 01:40:03,448
¿Qué quieres?
1202
01:40:04,207 --> 01:40:06,038
Me dijeron que busca empleado.
1203
01:40:06,125 --> 01:40:07,035
¿Quién dijo?
1204
01:40:07,627 --> 01:40:10,369
Los mexicanos de la misión. Busco trabajo.
1205
01:40:10,463 --> 01:40:11,703
¿Has pintado casas?
1206
01:40:12,715 --> 01:40:15,673
Mi papá y yo nos mudamos mucho,
y pintamos...
1207
01:40:15,760 --> 01:40:17,751
- ¿Cuántos años tienes?
- 16.
1208
01:40:18,137 --> 01:40:19,627
- ¿Estuviste preso?
- No.
1209
01:40:20,181 --> 01:40:21,091
¿Cómo te llamas?
1210
01:40:21,849 --> 01:40:22,759
Del Montgomery.
1211
01:40:54,131 --> 01:40:55,291
¿Está todo bien?
1212
01:40:55,758 --> 01:40:57,419
Si, gracias.
1213
01:41:10,773 --> 01:41:12,604
¡Mira esto! ¡Papá!
1214
01:41:13,818 --> 01:41:14,807
¡Aquí!
1215
01:41:43,431 --> 01:41:46,138
- Te daré más cuando completes la semana.
- Gracias.
1216
01:42:20,468 --> 01:42:21,833
- Hola. ¿Está bien?
- No...
1217
01:42:22,720 --> 01:42:23,835
No, él…
1218
01:42:26,349 --> 01:42:28,806
Se pone mal cuando se emborracha.
1219
01:42:30,186 --> 01:42:32,051
Si no se desmaya, te conviene irte.
1220
01:42:32,688 --> 01:42:33,598
¿Si?
1221
01:42:39,612 --> 01:42:41,102
- ¿Necesitas ayuda?
- No.
1222
01:42:42,073 --> 01:42:42,983
¿Segura?
1223
01:42:44,033 --> 01:42:44,943
Si.
1224
01:42:45,201 --> 01:42:46,782
- ¿Estás bien?
- Si.
1225
01:43:25,324 --> 01:43:26,530
¡Mocoso de mierda!
1226
01:43:26,617 --> 01:43:27,732
¿Qué pasa, Silver?
1227
01:43:27,827 --> 01:43:29,738
¡Ladrón de mierda, bueno para nada!
1228
01:43:29,829 --> 01:43:32,366
¿Qué mierda haces? ¿Qué haces, carajo?
1229
01:43:34,500 --> 01:43:36,866
- ¡Comes nuestra comida!
- ¡Suéltame, viejo!
1230
01:43:36,961 --> 01:43:38,826
¡Quiero mi dinero, carajo!
1231
01:43:38,921 --> 01:43:39,876
¡No tengo dinero!
1232
01:43:39,964 --> 01:43:41,829
- ¡Mentira!
- ¡No tengo nada!
1233
01:43:42,133 --> 01:43:43,464
¡Mentira!
1234
01:43:43,551 --> 01:43:46,008
Conseguiste trabajo, me enteré.
1235
01:43:46,220 --> 01:43:47,926
¡Así que tienes dinero, carajo!
1236
01:43:48,013 --> 01:43:49,549
¡No tengo dinero, carajo!
1237
01:43:49,640 --> 01:43:50,550
¡No me pagaron!
1238
01:43:52,893 --> 01:43:54,474
Martha, ¡tómale los brazos!
1239
01:43:54,562 --> 01:43:55,472
¡Suéltame, viejo!
1240
01:43:55,563 --> 01:43:56,473
¿Y el dinero?
1241
01:43:56,564 --> 01:43:57,895
¡Déjalo, por favor!
1242
01:43:59,775 --> 01:44:02,812
- Dame la pierna, carajo.
- ¡Suéltame, viejo!
1243
01:44:02,903 --> 01:44:04,859
¡A que está en tus calcetines!
1244
01:44:05,156 --> 01:44:06,737
Suéltame, carajo.
1245
01:44:08,534 --> 01:44:10,490
- ¡Déjalo!
- ¡Mentiroso de mierda!
1246
01:44:10,578 --> 01:44:12,534
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Dame mi dinero!
1247
01:44:12,621 --> 01:44:13,952
- Desgraciado.
- ¡Basta!
1248
01:44:16,041 --> 01:44:16,951
Largo de aqui.
1249
01:44:20,212 --> 01:44:21,543
¡Dame mi dinero!
1250
01:44:23,299 --> 01:44:24,505
¡Dame mi dinero!
1251
01:44:25,801 --> 01:44:27,541
¡Largo de aquí, Charley!
1252
01:44:27,636 --> 01:44:28,546
¡Vete!
1253
01:44:33,726 --> 01:44:34,636
Mierda.
1254
01:46:00,813 --> 01:46:03,179
¡Dame mi dinero, carajo!
1255
01:46:03,440 --> 01:46:04,350
¡Mierda!
1256
01:46:07,027 --> 01:46:08,062
¡Vamos!
1257
01:46:08,529 --> 01:46:09,564
¡Devuélvemelo!
1258
01:46:09,655 --> 01:46:11,191
¿Qué mierda...?
1259
01:46:11,824 --> 01:46:13,064
¡No!
1260
01:46:13,742 --> 01:46:15,073
¡Por Dios!
1261
01:46:30,759 --> 01:46:32,795
¡Vete!
1262
01:46:32,887 --> 01:46:34,502
- Es mi dinero.
- ¡Vete, carajo!
1263
01:46:34,972 --> 01:46:35,882
Lo siento.
1264
01:47:26,649 --> 01:47:28,059
Esperamos a los pasajeros
1265
01:47:28,150 --> 01:47:31,108
que se dirijan a Laramie, Wyoming,
en la plataforma dos.
1266
01:47:31,654 --> 01:47:34,361
La plataforma dos
a Laramie, Wyoming. Gracias.
1267
01:48:24,164 --> 01:48:26,029
- ¿Te lo llevo?
- Gracias.
1268
01:50:11,438 --> 01:50:12,348
¿Charley?
1269
01:50:13,315 --> 01:50:14,225
¿Que…?
1270
01:50:36,672 --> 01:50:38,003
¿Te sientes mejor?
1271
01:50:40,592 --> 01:50:41,957
No sé.
1272
01:50:51,019 --> 01:50:53,260
Sentí mucha culpa
1273
01:50:53,355 --> 01:50:55,846
por no haber mantenido el contacto
con ustedes
1274
01:50:55,941 --> 01:50:59,433
después de lo que pasó entre tu papá y yo.
1275
01:51:02,114 --> 01:51:03,024
Lo siento.
1276
01:51:04,116 --> 01:51:05,231
Lo intenté una vez.
1277
01:51:05,534 --> 01:51:06,444
Pero...
1278
01:51:07,786 --> 01:51:08,696
¿Lo intentaste?
1279
01:51:09,705 --> 01:51:11,161
Si, claro que lo intenté.
1280
01:51:12,583 --> 01:51:13,868
Eres mi pequeño Charley.
1281
01:51:15,377 --> 01:51:16,537
Claro que lo intenté.
1282
01:51:25,095 --> 01:51:26,676
¿Te puedo hacer una pregunta?
1283
01:51:28,056 --> 01:51:28,966
Claro.
1284
01:51:37,566 --> 01:51:40,399
¿Puedo quedarme aquí por un tiempo?
1285
01:51:41,904 --> 01:51:43,769
Mientras no le moleste a tu marido.
1286
01:51:49,870 --> 01:51:51,576
No te dejaré ir a ninguna parte.
1287
01:51:52,331 --> 01:51:53,616
Y no tengo más marido.
1288
01:51:54,958 --> 01:51:55,868
Ya no.
1289
01:51:58,295 --> 01:51:59,785
Quédate todo lo que quieras.
1290
01:52:01,131 --> 01:52:02,041
Tú y yo.
1291
01:52:08,555 --> 01:52:10,091
¿Puedes comer más panqueques?
1292
01:52:10,182 --> 01:52:11,672
Antes tenías buen apetito.
1293
01:53:12,494 --> 01:53:13,404
¿Si?
1294
01:53:13,662 --> 01:53:14,868
¿Puedo pasar?
1295
01:53:14,955 --> 01:53:16,661
Si, Charley, pasa.
1296
01:53:18,292 --> 01:53:19,122
¿Segura?
1297
01:53:19,209 --> 01:53:20,198
Si, pasa.
1298
01:53:21,044 --> 01:53:21,954
Está bien.
1299
01:53:24,131 --> 01:53:25,496
- Hola.
- Hola.
1300
01:53:28,093 --> 01:53:30,675
Si quieres echarme
en una semana, puedes hacerlo.
1301
01:53:31,305 --> 01:53:33,045
No te voy a echar.
1302
01:53:34,099 --> 01:53:36,306
No, pero si quieres, no me sentiré mal.
1303
01:53:37,853 --> 01:53:38,933
Estaré bien.
1304
01:53:40,522 --> 01:53:41,477
Me parece justo.
1305
01:53:45,193 --> 01:53:47,229
Pero, quizá, si me puedo quedar,
1306
01:53:47,321 --> 01:53:49,027
¿puedo terminar la escuela aquí?
1307
01:53:50,073 --> 01:53:51,813
Tienes que ir, es obligatorio.
1308
01:53:54,786 --> 01:53:57,573
Quizá pueda jugar al fútbol
si vuelvo a la escuela.
1309
01:53:57,664 --> 01:53:58,619
Claro.
1310
01:54:03,420 --> 01:54:05,456
Otra cosa. Si voy a la cárcel,
1311
01:54:05,547 --> 01:54:07,708
¿después podría regresar aquí?
1312
01:54:08,467 --> 01:54:09,752
No vas a ir ala cárcel.
1313
01:54:10,594 --> 01:54:11,879
Pero si fueras, si.
1314
01:54:13,430 --> 01:54:14,340
Bueno.
1315
01:54:19,644 --> 01:54:20,929
Tienes que ir a dormir.
1316
01:54:23,440 --> 01:54:24,395
Descansa.
1317
01:54:31,073 --> 01:54:32,188
Tengo pesadillas.
1318
01:54:37,621 --> 01:54:38,781
Sobre papá.
1319
01:54:42,709 --> 01:54:43,619
Sobre…
1320
01:54:45,504 --> 01:54:46,664
...Pete, a veces.
1321
01:54:51,635 --> 01:54:54,468
Que se ahoga y no lo puedo salvar.
1322
01:55:02,312 --> 01:55:03,768
A veces me pone muy triste
1323
01:55:03,855 --> 01:55:05,186
no poder salvarlo.
1324
01:55:09,486 --> 01:55:11,226
Está bien, Charley.
1325
01:55:14,366 --> 01:55:15,526
Ya estoy aqui.
1326
01:55:18,036 --> 01:55:19,367
Y lo delas pesadillas...
1327
01:55:20,664 --> 01:55:22,029
- ...va a mejorar.
- ¿Si?
1328
01:55:22,124 --> 01:55:23,864
Quizá no desaparezcan del todo,
1329
01:55:24,167 --> 01:55:25,623
pero eso va a mejorar.
1330
01:55:26,920 --> 01:55:28,706
A medida que haya buenos momentos.
1331
01:55:30,715 --> 01:55:32,876
Y vamos a tener buenos momentos, Charley.
1332
01:55:34,553 --> 01:55:35,463
Si.
1333
01:55:38,098 --> 01:55:39,008
Te lo prometo.
1334
01:55:44,312 --> 01:55:46,052
Es que lo extraño mucho.
1335
01:55:49,317 --> 01:55:51,558
Lo extraño muchísimo.
87698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.