Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,798
S�ur Assunta !
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,549
Ma s�ur !
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,193
O� �tes-vous ?
4
00:00:16,880 --> 00:00:19,440
Je suis perdue dans ce labyrinthe.
5
00:00:29,880 --> 00:00:31,677
S�ur Assunta !
6
00:00:31,840 --> 00:00:33,637
S�ur Assunta !
7
00:01:37,880 --> 00:01:38,710
Qui est-ce ?
8
00:01:45,400 --> 00:01:46,594
Qui est l� ?
9
00:01:47,680 --> 00:01:48,999
Il y a quelqu'un.
10
00:01:49,160 --> 00:01:51,230
R�pondez-moi. Qui est l� ?
11
00:01:56,360 --> 00:01:59,830
S�ur Assunta ?
C'est vous, s�ur Assunta ?
12
00:02:00,440 --> 00:02:02,635
Qui est l� ?
Ma s�ur, o� �tes-vous ?
13
00:02:31,240 --> 00:02:32,514
S�ur Assunta...
14
00:02:37,280 --> 00:02:38,872
Vous �tes l� ?
15
00:02:43,920 --> 00:02:45,558
Vous �tes l�, ma s�ur ?
16
00:03:07,840 --> 00:03:10,149
Que voulez-vous ? Allons, r�pondez.
17
00:03:10,720 --> 00:03:12,915
Je me suis perdue dans les couloirs.
18
00:03:13,080 --> 00:03:16,436
J'avais l'impression
que quelqu'un me suivait.
19
00:03:54,600 --> 00:03:57,034
Pourquoi s�ur Assunta
est-elle absente ?
20
00:03:57,200 --> 00:03:59,589
Vous l'avez confin�e � sa cellule.
21
00:04:33,240 --> 00:04:36,949
La premi�re chose � faire
pour embaumer une s�ur p�cheresse,
22
00:04:37,120 --> 00:04:40,237
c'est de la purifier du Mal.
23
00:04:40,400 --> 00:04:41,674
En commen�ant...
24
00:04:42,600 --> 00:04:43,589
ici !
25
00:04:45,440 --> 00:04:47,112
A cet endroit pr�cis.
26
00:04:47,600 --> 00:04:51,070
C'est entre les jambes que le diable
commence sa progression.
27
00:04:51,720 --> 00:04:54,632
Ensuite, il cro�t et consume tout.
28
00:04:54,800 --> 00:04:56,472
M�me l'esprit.
29
00:04:56,960 --> 00:05:00,873
Le diable entre par l� et la d�vore.
30
00:05:05,680 --> 00:05:07,989
Le sexe
est la porte d'entr�e du Malin.
31
00:05:08,480 --> 00:05:11,711
Le vagin, l'ut�rus,
32
00:05:12,480 --> 00:05:16,917
le ventre.
Ce labyrinthe qui m�ne en enfer.
33
00:05:17,200 --> 00:05:19,760
Les instruments du diable.
34
00:05:23,280 --> 00:05:24,474
L'enfer est en nous.
35
00:05:24,720 --> 00:05:26,392
M�re de Dieu, prot�gez-nous.
36
00:05:26,560 --> 00:05:30,394
Savez-vous pourquoi
cette s�ur est morte ?
37
00:05:32,880 --> 00:05:35,030
Sa faiblesse a caus� sa perte.
38
00:05:35,200 --> 00:05:38,875
Elle en a fait
une proie de la tentation.
39
00:05:39,040 --> 00:05:42,032
Je l'avais pr�venue,
mais elle ne m'a pas �cout�e.
40
00:05:42,200 --> 00:05:45,317
Elle a continu� de p�cher
et au bout du compte,
41
00:05:45,480 --> 00:05:48,790
elle est devenue sienne,
le Mal incarn�.
42
00:05:49,240 --> 00:05:52,630
Son ventre grossissait
et � l'int�rieur,
43
00:05:53,480 --> 00:05:55,516
elle y avait un monstre.
44
00:05:56,040 --> 00:05:59,510
Il avait des poils
et des yeux sataniques.
45
00:06:00,200 --> 00:06:04,159
Une cr�ature du diable,
mort-n�e le jour du Seigneur.
46
00:06:04,520 --> 00:06:05,430
Un avortement ?
47
00:06:06,520 --> 00:06:09,080
Oui, un avortement.
48
00:06:09,560 --> 00:06:11,437
La cr�ature a �t� d�truite.
49
00:06:14,800 --> 00:06:16,313
S�par�e du ventre
50
00:06:17,040 --> 00:06:19,315
et �cart�e de cet endroit sacr�.
51
00:06:21,840 --> 00:06:25,310
Mais la menace perdure,
ici, au couvent.
52
00:06:25,480 --> 00:06:28,995
Le d�mon vit, se nourrit du Bien
53
00:06:29,280 --> 00:06:33,990
en t�tant les seins des s�urs,
comme celle-ci.
54
00:06:34,400 --> 00:06:35,879
S�ur Florence !
55
00:06:36,680 --> 00:06:38,716
Notre R�v�rende M�re.
56
00:06:39,240 --> 00:06:43,028
Embaum�e
et destin�e � rester une p�cheresse
57
00:06:43,200 --> 00:06:44,872
pour l'�ternit�.
58
00:06:45,040 --> 00:06:48,919
Son esprit est prisonnier
de ce couvent
59
00:06:49,080 --> 00:06:51,913
parce qu'elle s'est suicid�e,
dit la rumeur.
60
00:06:52,880 --> 00:06:56,555
On peut l'entendre hurler
certains soirs.
61
00:06:56,920 --> 00:06:58,638
Elle nous a maudites.
62
00:06:58,800 --> 00:07:02,998
Elle hurle
le nom de la s�ur qui l'a tu�e !
63
00:07:36,720 --> 00:07:39,109
S�ur Assunta, que se passe-t-il ?
64
00:07:40,000 --> 00:07:41,433
Qu'avez-vous ?
65
00:07:41,920 --> 00:07:45,674
Que puis-je faire ?
Parlez-moi, ma s�ur.
66
00:07:45,960 --> 00:07:47,029
Ma s�ur !
67
00:08:11,120 --> 00:08:15,113
L'AUTRE ENFER
68
00:09:36,200 --> 00:09:37,189
Que s'est-il pass� ?
69
00:09:37,360 --> 00:09:40,989
Un accident, ma m�re.
Un horrible accident.
70
00:10:32,560 --> 00:10:34,835
Un jour, le Christ
descendra de la Croix
71
00:10:35,000 --> 00:10:37,070
et les profanateurs du temple
seront punis.
72
00:10:37,240 --> 00:10:39,959
Et vous en ferez partie,
73
00:10:40,120 --> 00:10:41,712
s�ur Assunta.
74
00:11:24,400 --> 00:11:26,072
C'est un regrettable accident
75
00:11:26,240 --> 00:11:29,038
qui a caus� la mort
de s�ur Assunta et s�ur Christina.
76
00:11:29,200 --> 00:11:33,239
L'arriv�e du p�re Inardo
n'est qu'une pure formalit�.
77
00:11:34,840 --> 00:11:37,559
R�pondez � toutes ses questions.
78
00:11:38,200 --> 00:11:40,873
Et sous peu,
tout rentrera dans l'ordre.
79
00:11:41,600 --> 00:11:43,318
Avant de commencer notre repas,
80
00:11:43,480 --> 00:11:46,597
prions pour l'esprit
de nos ch�res s�urs disparues.
81
00:12:41,320 --> 00:12:42,799
Bienvenue, mon p�re.
82
00:12:43,240 --> 00:12:44,116
Je veux parler !
83
00:12:46,200 --> 00:12:48,270
Laissez-moi parler !
84
00:12:48,520 --> 00:12:50,397
Laissez-la parler si elle le veut.
85
00:12:52,840 --> 00:12:54,159
Qu'y a-t-il ?
86
00:12:54,600 --> 00:12:57,273
Si vous avez des choses � dire,
allez-y.
87
00:12:57,880 --> 00:12:59,154
Allons, parlez.
88
00:12:59,880 --> 00:13:03,873
Mon p�re, vous �tes venu ici
pour chasser les d�mons
89
00:13:04,280 --> 00:13:06,589
qui nous assaillent,
et sauver nos �mes.
90
00:13:07,240 --> 00:13:11,028
Le Malin est ici, parmi nous,
tout autour de nous.
91
00:13:11,200 --> 00:13:14,715
Partez, �a vaudra mieux pour vous.
Il est trop tard, on est poss�d�es.
92
00:13:15,280 --> 00:13:17,669
Contr�lez-vous.
Emmenez-la, elle perd la t�te.
93
00:13:18,320 --> 00:13:20,390
Enfermez-la dans sa cellule.
94
00:13:20,560 --> 00:13:22,357
Ecoutez-moi, mon p�re.
95
00:13:22,600 --> 00:13:25,990
Satan est maintenant au paradis
et on doit le v�n�rer.
96
00:13:26,160 --> 00:13:27,559
Il est au paradis !
97
00:14:34,160 --> 00:14:35,434
La parabole...
98
00:14:37,120 --> 00:14:38,712
du poss�d�.
99
00:17:31,560 --> 00:17:33,039
Je ne peux pas.
100
00:17:37,320 --> 00:17:38,548
Je ne peux pas.
101
00:18:15,080 --> 00:18:16,672
Aidez-moi.
102
00:18:25,360 --> 00:18:28,830
Que se passe-t-il, ma s�ur ?
Allons, venez.
103
00:18:29,000 --> 00:18:31,753
Venez vous allonger un peu.
104
00:18:44,400 --> 00:18:47,278
Au nom du P�re,
b�nissez-la et prot�gez-la.
105
00:18:58,320 --> 00:19:00,470
Elle a p�ch�, pardonnez-lui.
106
00:19:21,320 --> 00:19:23,311
Au nom de la sainte Trinit�...
107
00:19:35,240 --> 00:19:39,677
Il faut chasser le d�mon
de son c�ur.
108
00:19:39,920 --> 00:19:41,114
Je ne peux pas.
109
00:19:42,160 --> 00:19:44,196
Aidez-moi !
110
00:19:44,560 --> 00:19:46,949
Il faut vous purifier ou mourir.
111
00:19:48,200 --> 00:19:50,668
Je t'exorcise,
112
00:19:51,160 --> 00:19:55,119
vile cr�ature satanique
de laideur et de feu,
113
00:19:55,640 --> 00:19:57,790
au nom de notre Seigneur,
114
00:19:58,200 --> 00:20:01,158
dont l'amour �ternel
nous prot�gera tous
115
00:20:01,320 --> 00:20:04,198
du pouvoir
des t�n�bres et de la destruction.
116
00:20:05,400 --> 00:20:09,598
�, forces mal�fiques,
rendez ce lieu sacr�
117
00:20:09,760 --> 00:20:11,830
� celles
118
00:20:12,000 --> 00:20:15,515
qui adorent et v�n�rent
le seul et vrai Dieu.
119
00:20:16,840 --> 00:20:20,116
Que la saintet�
de notre Seigneur J�sus-Christ
120
00:20:20,360 --> 00:20:23,989
r�pande la lumi�re sur les t�n�bres
qui se sont empar�es de ce lieu,
121
00:20:24,160 --> 00:20:28,153
jadis d�di� � la puret� de l'Esprit.
122
00:21:07,720 --> 00:21:11,110
Forces du Mal, je vous ordonne,
123
00:21:11,280 --> 00:21:16,195
au nom du P�re, et du Fils
et du Saint-Esprit,
124
00:21:16,360 --> 00:21:18,112
de quitter cet endroit
125
00:21:18,280 --> 00:21:22,193
afin qu'il retrouve
la paix et la tranquillit�
126
00:21:22,360 --> 00:21:25,716
dont jouissaient jadis ces s�urs,
127
00:21:25,880 --> 00:21:28,599
humbles adoratrices de Dieu.
128
00:21:52,880 --> 00:21:55,110
Que Ton amour et Ton pardon
honorent...
129
00:21:55,280 --> 00:21:56,713
- Pas ici.
- Pourquoi ?
130
00:21:56,880 --> 00:22:00,589
Il n'y a que le grenier, ici.
Le couvent s'arr�te l�.
131
00:22:00,760 --> 00:22:03,149
Je dois b�nir le b�timent
dans son entier.
132
00:22:03,320 --> 00:22:05,595
Le grenier aussi doit �tre consacr�.
133
00:22:06,840 --> 00:22:08,831
On dirait s�ur Rosaria.
134
00:22:22,480 --> 00:22:24,232
O� est m�re Vincenza ?
135
00:22:27,560 --> 00:22:29,039
Qui a la cl� ?
136
00:22:29,680 --> 00:22:32,672
Vite, que quelqu'un
aille chercher la cl� !
137
00:23:07,520 --> 00:23:09,238
Qu'a-t-il bien pu se passer ?
138
00:23:33,880 --> 00:23:35,438
Elle est morte, mon p�re.
139
00:23:36,920 --> 00:23:38,638
Elle nous a quitt�s.
140
00:24:35,760 --> 00:24:38,228
Mon p�re, vous pouvez venir ?
141
00:24:46,720 --> 00:24:47,994
S'il vous pla�t, mon p�re.
142
00:25:29,760 --> 00:25:32,149
Ne vous m�prenez pas, mon p�re.
143
00:25:32,320 --> 00:25:34,880
J'ai beaucoup de respect
pour votre travail.
144
00:25:35,040 --> 00:25:37,793
Vos m�thodes
se sont souvent av�r�es efficaces.
145
00:25:37,960 --> 00:25:39,518
Cette affaire est d�licate.
146
00:25:39,680 --> 00:25:41,591
Mais deux morts
dans le m�me couvent,
147
00:25:41,760 --> 00:25:44,513
suivies de la disparition
de s�ur Rosaria,
148
00:25:44,680 --> 00:25:46,591
c'est plus qu'une co�ncidence.
149
00:25:47,840 --> 00:25:50,559
Je ne crois pas en votre conclusion.
150
00:25:51,320 --> 00:25:53,709
Mon p�re,
nous sommes au XXe si�cle.
151
00:25:53,880 --> 00:25:56,997
L'Eglise doit renouveler
ses m�thodes d'exorcisme.
152
00:25:57,680 --> 00:26:02,117
Celui qui ne croit pas en Satan
ne peut pas croire en Dieu.
153
00:26:02,280 --> 00:26:05,352
Vous avez raison.
L� o� il y a le Bien, il y a le Mal.
154
00:26:06,040 --> 00:26:07,871
Le Mal existe bel et bien.
155
00:26:08,280 --> 00:26:11,909
Mais seulement dans l'esprit
d'�tres humains.
156
00:26:12,080 --> 00:26:14,719
Pas sous terre ou dans les cieux.
157
00:26:14,880 --> 00:26:18,031
Uniquement ici, dans les recoins
de notre subconscient.
158
00:26:18,200 --> 00:26:21,988
Le p�re Valerio
vous remplacera au couvent.
159
00:26:24,800 --> 00:26:26,711
Ce n'est peut-�tre pas orthodoxe,
160
00:26:26,960 --> 00:26:29,952
mais je suis s�r que les m�andres
du psychisme humain
161
00:26:30,720 --> 00:26:33,837
n�cessitent un explorateur
qui puisse se pencher
162
00:26:34,080 --> 00:26:38,198
sur la psychologie du mysticisme
et �tudier l'esprit religieux.
163
00:26:38,560 --> 00:26:42,678
Ses motivations proviennent
des toutes premi�res exp�riences.
164
00:26:42,960 --> 00:26:44,757
Ce qu'on appelait Satan...
165
00:26:45,640 --> 00:26:48,234
n'est ni plus ni moins
que la pens�e n�gative.
166
00:26:50,080 --> 00:26:54,153
La science a fait d'�normes progr�s.
Si l'Eglise souhaite retenir
167
00:26:54,400 --> 00:26:57,517
ses adeptes, elle doit �tre
en phase avec ces progr�s.
168
00:26:57,680 --> 00:27:01,468
Le p�re Valerio
est un enqu�teur un peu sp�cial,
169
00:27:01,720 --> 00:27:03,551
un homme que j'appr�cie.
170
00:27:04,040 --> 00:27:06,429
C'est une sorte
de d�tective eccl�siastique.
171
00:27:06,920 --> 00:27:08,478
Il trouvera la cause
172
00:27:08,720 --> 00:27:11,234
des d�sordres au couvent
et r�tablira l'ordre.
173
00:27:11,400 --> 00:27:14,836
Vous �tes fort jeune, p�re Valerio.
174
00:27:15,680 --> 00:27:18,114
Et de toute �vidence,
vous �tes passionn�.
175
00:27:18,680 --> 00:27:20,955
Cependant, sachez ceci :
176
00:27:22,040 --> 00:27:24,315
� certains moments,
dans notre travail,
177
00:27:24,480 --> 00:27:28,792
la science, la technologie,
la psychologie,
178
00:27:29,320 --> 00:27:31,709
la raison, si vous pr�f�rez,
ne suffisent pas.
179
00:27:31,880 --> 00:27:35,998
A ces moments-l�, on se retrouve
nez � nez avec le Malin,
180
00:27:36,160 --> 00:27:40,472
avec sa force d�vastatrice
qui �crase tout dans sa rage.
181
00:27:40,640 --> 00:27:44,076
Et nous n'avons qu'une arme
pour le combattre.
182
00:27:44,480 --> 00:27:45,708
Une seule arme.
183
00:27:46,040 --> 00:27:47,473
La seule et unique
184
00:27:48,680 --> 00:27:50,636
qui permet de remporter la victoire.
185
00:27:52,640 --> 00:27:54,039
La v�ritable foi.
186
00:28:34,400 --> 00:28:36,197
Ludwig, arr�te !
187
00:28:48,440 --> 00:28:51,955
Il pourrait vous tuer.
Ces chiens sont dangereux.
188
00:28:56,280 --> 00:28:58,510
Ils ont faim � cette heure-ci.
189
00:28:59,240 --> 00:29:00,673
J'aurais d� faire attention.
190
00:29:00,840 --> 00:29:03,912
J'essayais de trouver
l'entr�e du couvent, sans succ�s.
191
00:29:08,000 --> 00:29:09,752
L'entr�e principale est par l�.
192
00:29:10,240 --> 00:29:12,151
A 500 m�tres.
193
00:29:14,400 --> 00:29:17,710
Merci d'avoir retenu le chien.
Vous devez �tre Boris.
194
00:29:18,760 --> 00:29:20,512
Le jardinier du couvent.
195
00:29:21,760 --> 00:29:23,318
Je vous attendais.
196
00:29:23,600 --> 00:29:25,750
Elles ont dit
qu'un pr�tre allait venir.
197
00:29:26,680 --> 00:29:28,477
Vous ressemblez � un flic.
198
00:29:39,080 --> 00:29:41,719
Elles m'ont dit
que vous poseriez des questions.
199
00:29:43,600 --> 00:29:45,795
Que vous mettriez votre nez partout.
200
00:29:46,720 --> 00:29:48,153
�a me pla�t pas,
201
00:29:48,400 --> 00:29:50,152
que vous nous espionniez.
202
00:29:51,600 --> 00:29:53,909
Je pr�f�re vivre ici,
203
00:29:54,080 --> 00:29:57,436
parmi les animaux.
Je me m�fie des �tres humains.
204
00:29:58,560 --> 00:29:59,993
Ils sont source d'ennuis.
205
00:30:00,280 --> 00:30:02,032
Les animaux parlent pas.
206
00:30:03,640 --> 00:30:05,471
Je leur donne � manger
207
00:30:05,880 --> 00:30:08,553
et ils font en sorte
que j'aie pas faim.
208
00:30:16,280 --> 00:30:18,874
J'ai nourri cette poule
pendant des mois.
209
00:30:21,680 --> 00:30:24,956
Alors voyez-vous,
maintenant, c'est son tour.
210
00:31:58,560 --> 00:32:00,949
Le diable est br�l�
211
00:32:01,120 --> 00:32:03,315
et sa force dispara�t avec lui.
212
00:32:04,280 --> 00:32:07,431
Les empreintes aussi
disparaissent avec le feu.
213
00:32:08,520 --> 00:32:12,672
J'aimerais vraiment travailler
sans la moindre immixtion,
214
00:32:12,840 --> 00:32:16,913
pour parvenir � mes conclusions
sans influence ext�rieure.
215
00:32:18,280 --> 00:32:22,034
J'ai jet� un �il
au rapport du p�re Inardo.
216
00:32:22,480 --> 00:32:24,675
Certaines choses
restent inexpliqu�es.
217
00:32:24,840 --> 00:32:27,593
S�ur Rosaria, s�ur Assunta...
218
00:32:27,760 --> 00:32:29,990
Visiblement,
elles se sont suicid�es.
219
00:32:30,160 --> 00:32:34,119
Il est curieux que la R�v�rende M�re
ait fait de m�me il y a des ann�es.
220
00:32:34,760 --> 00:32:38,116
Et la fa�on dont elles sont mortes
est tr�s similaire.
221
00:32:38,280 --> 00:32:40,635
Avez-vous l'intention
de mener l'enqu�te ?
222
00:32:40,800 --> 00:32:44,839
Absolument. Et au besoin,
j'interrogerai les s�urs.
223
00:32:45,000 --> 00:32:48,754
Je ne vous y autoriserai pas,
les s�urs sont encore sous le choc.
224
00:32:48,920 --> 00:32:49,955
Ma m�re...
225
00:32:52,240 --> 00:32:56,119
On m'a envoy� ici pour savoir
comment elles sont mortes.
226
00:32:56,360 --> 00:32:58,271
On m'a confi� cette mission
227
00:32:58,560 --> 00:33:01,552
et je ne compte partir
qu'une fois ce myst�re r�solu.
228
00:33:01,720 --> 00:33:04,154
Il n'y a aucun myst�re,
je vous l'assure !
229
00:33:07,360 --> 00:33:09,157
Tout est tr�s clair.
230
00:33:11,040 --> 00:33:13,998
Ce couvent est victime
d'un pouvoir diabolique
231
00:33:14,440 --> 00:33:17,671
qui s'en prend
aux �mes les plus faibles.
232
00:33:18,280 --> 00:33:20,396
Celles dont la foi
n'est pas assez forte.
233
00:33:21,640 --> 00:33:26,111
Vous n'aiderez pas mes s�urs
en fouillant dans leur vie priv�e.
234
00:33:27,800 --> 00:33:31,588
Il faut lutter en se servant
des armes donn�es par le Seigneur,
235
00:33:31,760 --> 00:33:33,671
et vous devriez les conna�tre.
236
00:33:34,240 --> 00:33:37,596
La meilleure arme qu'Il nous ait
donn�e est notre cerveau.
237
00:33:38,200 --> 00:33:41,272
C'est ce que je vais utiliser
pour gagner ce combat.
238
00:33:41,440 --> 00:33:43,908
Ces s�urs ont �t� assassin�es.
239
00:33:44,520 --> 00:33:47,751
Ceci est l'�uvre d'�tres humains,
pas de Satan.
240
00:33:50,720 --> 00:33:52,676
Bonsoir, R�v�rende M�re.
241
00:39:16,400 --> 00:39:19,949
Arr�tez. Calmez-vous,
vous entendez ? Couch�s !
242
00:39:21,840 --> 00:39:23,353
Qui est-ce, l�-bas ?
243
00:39:31,120 --> 00:39:33,395
Du calme ! Venez par ici.
244
00:39:34,280 --> 00:39:37,590
J'ai un comit� d'accueil.
Allez, viens.
245
00:39:53,880 --> 00:39:55,871
�, Dieu �ternel !
246
00:39:56,320 --> 00:39:58,788
Dieu des cr�atures terrestres
et non terrestres,
247
00:39:58,960 --> 00:40:00,951
Tu as cr�� toutes les cr�atures
248
00:40:01,120 --> 00:40:04,192
pour l'amour de l'homme
que Tu as fait � Ton image.
249
00:40:04,360 --> 00:40:07,716
Oriente-moi, dans ton infinie bont�.
Que Ta volont�
250
00:40:07,960 --> 00:40:09,678
guide Ton humble serviteur.
251
00:40:55,560 --> 00:40:59,155
Ce qu'elles ont en commun,c'est le silence.
252
00:40:59,320 --> 00:41:02,278
Ma pr�sence iciles rend suspicieuses.
253
00:41:02,960 --> 00:41:05,793
Elles changent de directionquand elles me voient
254
00:41:05,960 --> 00:41:08,679
et me r�pondent � peinequand je les salue.
255
00:41:09,400 --> 00:41:12,392
Cette hostilit� leur a �t� dict�epar leur sup�rieure,
256
00:41:12,560 --> 00:41:15,950
s�ur Vincenza, la R�v�rende M�re.
257
00:41:17,240 --> 00:41:21,518
Ce visage �nigmatiquesemble �tre partout, � m'observer.
258
00:41:22,560 --> 00:41:26,792
S�ur Vincenza a une forte influencesur les religieuses de ce couvent.
259
00:41:27,040 --> 00:41:30,828
Elle les domineavec une sorte de force surnaturelle.
260
00:43:46,200 --> 00:43:47,189
Qui est l� ?
261
00:43:47,560 --> 00:43:48,834
Le diable.
262
00:45:25,520 --> 00:45:27,988
Mon p�re ! Mon p�re !
263
00:45:28,400 --> 00:45:30,152
Je vous attends.
264
00:45:30,320 --> 00:45:33,153
Venez � la chapelle,je souhaite me confesser.
265
00:46:28,640 --> 00:46:30,517
Vous pouvez vous confesser.
266
00:46:37,040 --> 00:46:38,996
Vous n'avez rien � craindre de moi.
267
00:46:39,160 --> 00:46:41,993
Aucun de vos secrets,
m�me les plus intimes,
268
00:46:42,160 --> 00:46:43,878
ne sortira d'ici.
269
00:46:44,240 --> 00:46:46,231
Je sais que je peux avoir confiance.
270
00:46:46,880 --> 00:46:48,996
Je ne sais pas comment vous le dire.
271
00:46:50,640 --> 00:46:52,119
Je vous aime.
272
00:46:54,000 --> 00:46:55,513
Mais j'ai peur.
273
00:46:57,560 --> 00:46:58,788
Peur ?
274
00:46:59,120 --> 00:47:03,238
J'ai peur que vous me rejetiez,
je ne pourrais le supporter.
275
00:47:05,920 --> 00:47:08,354
Quittez ce confessionnal,
je veux vous voir.
276
00:47:08,520 --> 00:47:10,795
Je vous en prie, pas tout de suite.
277
00:47:11,040 --> 00:47:12,029
Comment �a ?
278
00:47:12,200 --> 00:47:14,111
Elle vous d�teste. Elle est l�.
279
00:47:15,000 --> 00:47:17,798
C'est elle qui vous d�teste,
soyez prudent.
280
00:47:20,640 --> 00:47:22,870
Je ne comprends pas. Qui est l� ?
281
00:47:23,120 --> 00:47:25,839
Mon p�re, je souhaite me confesser.
282
00:47:29,120 --> 00:47:30,917
J'exige une explication.
283
00:47:32,000 --> 00:47:33,638
Attention, elle veut vous tuer.
284
00:47:34,400 --> 00:47:37,995
Je vais commettre le pire
de tous les p�ch�s. Aidez-moi.
285
00:47:38,160 --> 00:47:40,993
Mon p�re, approchez. Plus pr�s.
286
00:49:35,160 --> 00:49:39,472
Malheureusement, ce n'est pas
la premi�re fois que notre chapelle
287
00:49:39,640 --> 00:49:43,679
est le th��tre
d'incidents injustes et effroyables.
288
00:49:44,360 --> 00:49:47,113
Il y a eu de nombreux cas,
289
00:49:47,280 --> 00:49:50,955
dont celui-ci est sans doute
le plus triste.
290
00:49:57,720 --> 00:50:00,234
Entrez, mon p�re.
Jugez-en par vous-m�me.
291
00:50:03,760 --> 00:50:04,556
Elle est comme �a
292
00:50:04,800 --> 00:50:08,156
depuis qu'elle s'est perdue
dans les catacombes.
293
00:50:08,520 --> 00:50:12,433
On a tout essay� pour la ramener
� la raison, en vain.
294
00:50:13,440 --> 00:50:16,637
Elle ne parle jamais
et semble ne rien entendre.
295
00:50:17,320 --> 00:50:19,311
Elle v�g�te, tout bonnement.
296
00:50:22,280 --> 00:50:24,919
C'est plus une plante
qu'un �tre humain.
297
00:51:04,480 --> 00:51:07,199
Regardez, dans le tabernacle !
298
00:51:08,240 --> 00:51:09,036
Regardez.
299
00:51:25,560 --> 00:51:26,834
�, Dieu !
300
00:51:28,200 --> 00:51:32,079
Pourquoi cet horrible sacril�ge
doit-il continuer de la sorte ?
301
00:51:32,560 --> 00:51:34,630
Ne peut-on y mettre un terme ?
302
00:51:39,360 --> 00:51:42,079
Il doit y avoir une raison
pour toutes ces horreurs.
303
00:51:43,520 --> 00:51:47,513
Si au moins on trouvait un mobile
pour le meurtre de ces s�urs...
304
00:51:48,440 --> 00:51:51,591
Qui pourrait faire
une chose pareille ?
305
00:51:53,000 --> 00:51:55,389
Et si le p�re Inardo avait raison ?
306
00:51:55,840 --> 00:51:58,035
On dirait bien
que nous sommes en pr�sence
307
00:51:58,200 --> 00:52:01,033
d'un ph�nom�ne surnaturel.
308
00:52:02,480 --> 00:52:04,277
Comment expliquer
309
00:52:04,440 --> 00:52:07,273
ces meurtres atroces,
sinon par l'�uvre du Malin ?
310
00:52:07,440 --> 00:52:09,237
C'est l'�uvre d'un malade.
311
00:52:09,560 --> 00:52:11,437
Certes, c'est diabolique.
312
00:52:12,240 --> 00:52:13,593
Mais pas au sens propre.
313
00:52:15,240 --> 00:52:17,356
Quelqu'un veut cacher un secret.
314
00:52:17,960 --> 00:52:20,633
Quelqu'un capable de tuer
pour ne pas le r�v�ler.
315
00:52:22,600 --> 00:52:26,752
Accordez-moi encore quelques jours
et j'essaierai de savoir la v�rit�.
316
00:52:26,920 --> 00:52:29,275
J'esp�re sinc�rement
que vous r�ussirez.
317
00:52:30,200 --> 00:52:32,839
Sinon, je serai contraint
de fermer le couvent
318
00:52:33,000 --> 00:52:35,878
et de pr�venir la police,
ce que je pr�f�rerais �viter.
319
00:52:36,040 --> 00:52:39,271
Je vais devoir changer de tactique
avec les s�urs.
320
00:52:40,800 --> 00:52:43,758
J'ai �vit� de les traiter durement
jusqu'� pr�sent.
321
00:52:45,520 --> 00:52:49,115
Au secours ! Aidez-moi, mes s�urs.
Il est devenu fou.
322
00:52:49,280 --> 00:52:50,713
Sainte Vierge mis�ricordieuse,
323
00:52:50,880 --> 00:52:54,190
le p�re Valerio est poss�d�,
ayez piti� de nos �mes.
324
00:52:54,360 --> 00:52:57,272
Au nom du P�re, et du Fils,
et du Saint-Esprit.
325
00:53:06,400 --> 00:53:08,709
Vous �tes folle. Folle !
326
00:53:09,320 --> 00:53:11,754
Je lui dirai tout.
327
00:53:11,920 --> 00:53:13,399
Tu ne diras rien.
328
00:53:13,920 --> 00:53:15,990
Tu ne diras pas un mot.
329
00:53:16,920 --> 00:53:20,674
Tu n'es bon qu'� engrosser
les femmes, comme tous les hommes.
330
00:53:20,840 --> 00:53:23,877
Tu ne sais faire que �a,
cr�ature repoussante !
331
00:53:25,960 --> 00:53:29,748
Je vais lib�rer ton �me
de cette enveloppe r�pugnante.
332
00:53:29,920 --> 00:53:32,070
- R�v�rende M�re !
- Que se passe-t-il ?
333
00:53:32,240 --> 00:53:35,312
Le p�re Valerio met
nos cellules sens dessus dessous.
334
00:53:35,480 --> 00:53:36,595
J'arrive.
335
00:53:41,400 --> 00:53:43,914
Allons, ma s�ur, dehors.
336
00:53:44,080 --> 00:53:46,833
- J'�tais en train de prier.
- Plus tard.
337
00:53:54,520 --> 00:53:56,351
Le p�re Valerio est devenu fou.
338
00:53:56,520 --> 00:53:58,590
Il est entr� en trombe
dans ma cellule.
339
00:53:58,760 --> 00:54:02,548
Je priais et il m'a jet�e dehors
en me disant de le faire plus tard.
340
00:54:02,720 --> 00:54:04,073
Ma m�re...
341
00:54:12,280 --> 00:54:15,078
Comment osez-vous entrer ici ?
342
00:54:15,240 --> 00:54:17,879
J'en r�f�rerai � l'�v�que,
il vous rappellera.
343
00:54:18,040 --> 00:54:19,837
J'essaie de chercher des indices.
344
00:54:20,000 --> 00:54:23,879
Je mettrai tout sens dessus dessous
pour trouver ce que je cherche !
345
00:54:24,040 --> 00:54:26,110
Je ne vous permettrai pas de...
346
00:54:26,680 --> 00:54:28,511
Oh que si, R�v�rende M�re.
347
00:54:28,680 --> 00:54:31,592
Gardez vos m�thodes dictatoriales
pour vos s�urs.
348
00:54:31,760 --> 00:54:34,115
Je ne suis pas sous votre coupe.
349
00:57:08,320 --> 00:57:10,834
D�sol� de vous d�ranger,
mais c'est n�cessaire.
350
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Tiens, mange �a.
351
01:00:42,960 --> 01:00:44,359
Allez, approche.
352
01:00:46,560 --> 01:00:49,393
Voil� ta viande.
Tu veux ton d�ner ?
353
01:00:50,640 --> 01:00:51,993
Allez, mange.
354
01:01:12,040 --> 01:01:13,029
Toi !
355
01:01:33,520 --> 01:01:35,397
Mettez-le en pi�ces !
356
01:02:00,440 --> 01:02:02,635
Allez-vous-en, maintenant.
357
01:02:17,880 --> 01:02:20,030
Vous avez �t� �patants.
358
01:02:21,040 --> 01:02:22,393
C'est du bon boulot.
359
01:02:23,720 --> 01:02:26,314
Vous m�ritez une petite r�compense.
360
01:02:29,160 --> 01:02:31,116
Tenez, c'est pour vous.
361
01:04:13,800 --> 01:04:16,553
C'est un dessin
d'une grande pu�rilit�.
362
01:04:17,840 --> 01:04:19,273
Vraiment na�f.
363
01:04:20,040 --> 01:04:21,678
Je pense avoir raison.
364
01:04:23,800 --> 01:04:26,360
C'est sans doute �a, la cl�.
365
01:04:40,720 --> 01:04:43,598
Je suis s�r
que la r�ponse est dans ce dessin.
366
01:04:45,120 --> 01:04:46,394
Un �v�nement
367
01:04:46,560 --> 01:04:50,030
qui s'est produit dans ce couvent
il y a plusieurs ann�es.
368
01:05:33,080 --> 01:05:35,389
Je ne vous laisserai pas
me la prendre.
369
01:05:35,560 --> 01:05:39,075
Ma fille m'appartient,
je veux la garder.
370
01:05:39,800 --> 01:05:42,075
Cette cr�ature
est l'enfant de Satan,
371
01:05:42,360 --> 01:05:45,352
le fruit du p�ch� et de l'obsc�nit�.
372
01:05:45,960 --> 01:05:48,269
Et vous osez dire
que vous voulez la garder ?
373
01:05:48,520 --> 01:05:51,637
D�sol�e, R�v�rende M�re.
Je ferai tout ce que vous voulez.
374
01:05:51,800 --> 01:05:55,873
Pardonnez-moi si je l'aime,
mais c'est mon enfant.
375
01:05:56,600 --> 01:05:58,352
Elle fait partie de moi.
376
01:05:58,520 --> 01:06:01,239
Une s�ur ne peut
admettre ce genre de choses.
377
01:06:01,400 --> 01:06:05,439
Vous profanez le temple.
Vous devriez la d�truire.
378
01:06:06,520 --> 01:06:08,476
Si vous ne le faites pas,
je le ferai.
379
01:06:10,680 --> 01:06:11,669
Mon enfant !
380
01:06:16,360 --> 01:06:19,079
Mon enfant ! Mon enfant !
381
01:07:27,440 --> 01:07:28,475
Mon p�re.
382
01:07:40,800 --> 01:07:42,518
Par piti�, ne l'emmenez pas.
383
01:07:42,960 --> 01:07:44,712
Personne ne doit la prendre.
384
01:07:45,880 --> 01:07:47,757
Il para�t que c'est un monstre.
385
01:07:48,920 --> 01:07:51,912
Mais c'est juste
parce qu'elle a �t� maltrait�e.
386
01:07:52,600 --> 01:07:56,275
C'est un b�b�, mon petit b�b�.
387
01:07:56,680 --> 01:07:59,717
La petite Elisa, ma petite Elisa.
388
01:07:59,880 --> 01:08:02,075
Je ne l'ai jamais prise
pour un monstre.
389
01:08:02,240 --> 01:08:05,312
Elle a des pouvoirs extrasensoriels.
390
01:08:05,680 --> 01:08:07,477
Ses pens�es peuvent devenir...
391
01:08:14,400 --> 01:08:15,958
Je l'ai con�ue avec le diable.
392
01:08:16,240 --> 01:08:19,073
Lui et moi, on a pass� un pacte.
393
01:08:21,520 --> 01:08:23,670
Si je pouvais avoir ma propre fille,
394
01:08:24,360 --> 01:08:26,271
je renoncerais � mes v�ux.
395
01:08:26,880 --> 01:08:29,394
Je devenais ainsi
la femme du diable.
396
01:08:29,920 --> 01:08:32,388
Je l'autorisais � me p�n�trer
397
01:08:32,560 --> 01:08:34,551
et � me donner son enfant.
398
01:08:35,560 --> 01:08:37,949
Il m'a rejointe dans mon lit
� la nuit tomb�e.
399
01:08:38,360 --> 01:08:40,237
Sa luxure a pu s'exprimer.
400
01:08:40,440 --> 01:08:42,351
Je l'ai senti � l'int�rieur,
comme �a.
401
01:08:47,800 --> 01:08:49,916
La joie et la douleur, vous sentez ?
402
01:08:53,640 --> 01:08:54,436
Comme �a.
403
01:08:55,400 --> 01:08:57,277
La douleur de la p�n�tration.
404
01:08:59,560 --> 01:09:04,236
Vous, vous criez. Mais moi,
j'ai mis un enfant au monde.
405
01:09:05,320 --> 01:09:09,438
Elle peut faire des miracles
et faire bouger les objets.
406
01:09:10,600 --> 01:09:14,275
Et elle peut ressusciter les morts.
Les morts !
407
01:09:16,200 --> 01:09:19,715
Elle pourrait m�me tuer,
mais elle ne le fera pas.
408
01:09:19,880 --> 01:09:21,677
Elle aime un homme.
409
01:09:22,200 --> 01:09:24,509
Mais elle m'appartient.
410
01:09:24,680 --> 01:09:27,114
Aucun homme ne me l'enl�vera.
411
01:10:58,200 --> 01:11:00,760
Je vous aime. Comme je vous aime...
412
01:11:01,760 --> 01:11:04,035
Mais vous ne devrez jamais
voir mon visage.
413
01:11:05,120 --> 01:11:07,395
Vous ne devrez jamais me regarder.
414
01:11:13,440 --> 01:11:15,078
Je veux voir votre visage.
415
01:11:15,440 --> 01:11:16,839
Pourquoi vous cachez-vous ?
416
01:11:39,840 --> 01:11:41,432
Je ne d�teste personne.
417
01:11:42,360 --> 01:11:44,271
On m'a forc�e
� faire certaines choses.
418
01:11:44,480 --> 01:11:47,995
Elle, elle est cruelle.
Elle d�teste tout le monde.
419
01:11:49,120 --> 01:11:51,270
Elle refuse que je vous aime
420
01:11:51,840 --> 01:11:54,274
parce que je suis la fille de Satan.
421
01:12:18,920 --> 01:12:20,273
Vous ne l'aurez pas !
422
01:12:20,760 --> 01:12:22,557
C'est mon enfant !
423
01:12:22,800 --> 01:12:25,712
Je vais la garder. Mon enfant !
424
01:12:56,640 --> 01:12:57,914
Maman...
425
01:13:01,760 --> 01:13:03,990
C'est incroyable ! Non !
426
01:13:08,000 --> 01:13:11,993
Mes s�urs, aidez-moi.
La fille de Satan est l�.
427
01:13:12,160 --> 01:13:15,869
Elle essaie de nous d�truire,
il faut l'en emp�cher.
428
01:13:24,440 --> 01:13:25,998
Maman.
429
01:13:28,200 --> 01:13:31,078
Ne t'approche pas. Va-t'en !
430
01:13:34,080 --> 01:13:35,832
Maman.
431
01:14:07,520 --> 01:14:09,033
Maman.
432
01:14:10,520 --> 01:14:12,112
O� es-tu ?
433
01:14:30,040 --> 01:14:32,235
Maman, reviens.
434
01:14:33,280 --> 01:14:35,111
Ne m'abandonne pas.
435
01:16:51,200 --> 01:16:52,553
Maman...
436
01:16:54,400 --> 01:16:58,473
Je me meurs,
je n'en ai plus pour tr�s longtemps.
437
01:16:59,560 --> 01:17:01,391
Tu m'as donn� la vie,
438
01:17:01,840 --> 01:17:04,229
mais tu m'as aussi donn� la mort.
439
01:17:04,400 --> 01:17:05,799
Je ne voulais pas...
440
01:17:07,800 --> 01:17:09,836
te faire de mal.
441
01:17:12,720 --> 01:17:14,551
Mais tu l'as fait.
442
01:17:14,720 --> 01:17:17,029
Tu m'as tu�e.
443
01:17:18,720 --> 01:17:20,472
Je ne le voulais pas.
444
01:17:21,120 --> 01:17:24,032
C'est de la faute de cet homme.
445
01:18:10,440 --> 01:18:14,911
Ma fille,
aie piti� de ta pauvre m�re.
446
01:18:17,480 --> 01:18:20,677
Est-ce que tu as eu piti� de moi ?
447
01:18:27,000 --> 01:18:28,638
Essaie de comprendre.
448
01:18:28,800 --> 01:18:32,110
Tu es sortie de mon corps,
je suis ta m�re.
449
01:18:32,280 --> 01:18:35,556
Ne me d�teste pas, tu es ma fille.
450
01:18:43,840 --> 01:18:45,432
Tu m'appartiens !
451
01:20:45,360 --> 01:20:47,351
Un trait� de magie noire.
452
01:20:51,960 --> 01:20:55,236
La m�thode de dissection
a �t� soigneusement r�dig�e
453
01:20:56,080 --> 01:20:59,311
en vue de l'embaumement.
454
01:21:02,640 --> 01:21:04,471
D'�normes chaudrons.
455
01:21:07,200 --> 01:21:08,633
Des cercueils.
456
01:21:20,840 --> 01:21:23,877
"Ex morte vita".
457
01:21:25,240 --> 01:21:27,037
Au-del� de la mort,
458
01:21:27,440 --> 01:21:29,192
la vie continue.
459
01:21:30,440 --> 01:21:34,353
Et tout ceci a eu lieu ici,
dans les profondeurs de la terre.
460
01:21:35,200 --> 01:21:38,670
Le parfait petit laboratoire
d'un alchimiste d�moniaque.
461
01:21:39,880 --> 01:21:41,552
Un couvent de sorci�res.
462
01:21:42,400 --> 01:21:44,197
C'est l'entr�e de l'enfer.
463
01:21:45,640 --> 01:21:47,949
Non, R�v�rende M�re.
464
01:21:48,120 --> 01:21:50,031
Je n'appellerais pas �a comme �a.
465
01:21:50,200 --> 01:21:54,751
Ce n'est que l'invention pitoyable
d'une �me malheureuse.
466
01:21:55,760 --> 01:21:58,433
Un esprit fou, n� de la culpabilit�
467
01:21:58,600 --> 01:22:01,034
d'avoir des sentiments
interdits � une s�ur.
468
01:22:01,440 --> 01:22:03,635
Le remords d'avoir donn� la vie.
469
01:22:04,280 --> 01:22:08,273
Qu'est-il arriv� �...
Je crois que c'�tait le p�re Valerio.
470
01:22:08,760 --> 01:22:09,954
Il para�t que...
471
01:22:10,400 --> 01:22:11,435
Oui.
472
01:22:12,160 --> 01:22:14,469
Il est devenu compl�tement fou.
473
01:22:15,080 --> 01:22:18,356
C'est ce que je trouve
le plus difficile � admettre.
474
01:22:18,520 --> 01:22:20,988
Il �tait comme mon propre fr�re.
475
01:22:21,160 --> 01:22:23,196
On a �tudi� la th�ologie ensemble.
476
01:22:23,720 --> 01:22:25,233
J'ai beaucoup de mal � croire
477
01:22:25,400 --> 01:22:28,676
qu'il n'arrive � s'exprimer
que par la psychokin�sie.
478
01:22:28,840 --> 01:22:32,037
Il divague sur les morts vivants
et les d�mons.
479
01:22:33,840 --> 01:22:36,274
Je pense qu'en r�alit�,
480
01:22:36,440 --> 01:22:38,715
il a subi un grave traumatisme
481
01:22:39,600 --> 01:22:42,114
quand il a �t� poignard�
par s�ur Vincenza.
482
01:22:44,160 --> 01:22:45,309
Allez savoir si...
483
01:22:45,480 --> 01:22:47,869
Quand l'�v�que
doit-il b�nir le couvent ?
484
01:22:48,040 --> 01:22:49,473
Aujourd'hui, je crois.
485
01:22:51,760 --> 01:22:56,231
Comme jadis, l'eau b�nite
d�barrassera cet endroit du Malin.
486
01:23:26,320 --> 01:23:29,039
Mon p�re,
est-ce un tremblement de terre ?
487
01:23:29,480 --> 01:23:32,153
Que se passe-t-il ? J'ai peur.
488
01:23:35,760 --> 01:23:39,958
Ne vous inqui�tez pas, je suis s�r
que ce n'est qu'une petite secousse.
489
01:23:44,960 --> 01:23:47,394
Il y a une explication logique
� tout.
490
01:23:53,360 --> 01:23:55,828
Adaptation : Olivier Delebarre
491
01:23:56,000 --> 01:23:58,639
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
37682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof