Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,460 --> 00:02:50,836
Very well. Thank you.
2
00:02:51,046 --> 00:02:52,630
Thank you.
3
00:02:52,839 --> 00:02:55,549
See you next time.
4
00:02:55,759 --> 00:02:57,259
Have a nice week.
5
00:02:57,469 --> 00:02:58,844
Have a great day.
6
00:07:51,763 --> 00:07:52,763
Here you go.
7
00:07:52,973 --> 00:07:54,056
Thank you.
8
00:08:09,197 --> 00:08:10,739
Good night.
9
00:08:15,954 --> 00:08:17,621
Good night.
10
00:09:30,695 --> 00:09:32,237
Are you ready?
11
00:09:33,531 --> 00:09:35,282
I'm coming.
12
00:10:54,904 --> 00:10:56,530
Here.
13
00:17:12,365 --> 00:17:14,032
Come here.
14
00:17:17,411 --> 00:17:19,371
He's not coming.
15
00:17:42,186 --> 00:17:43,812
Hello, Nicholas.
16
00:17:44,063 --> 00:17:45,146
Hello, Hannah.
17
00:17:45,356 --> 00:17:46,731
How are you?
18
00:17:46,941 --> 00:17:48,525
Fine, and you?
19
00:17:48,734 --> 00:17:50,151
Fine.
20
00:18:38,743 --> 00:18:40,702
Hannah?
21
00:18:40,911 --> 00:18:43,496
I'm sorting out my wardrobe.
22
00:18:43,706 --> 00:18:44,497
Hello.
23
00:18:44,707 --> 00:18:46,458
Hello.
24
00:18:46,667 --> 00:18:48,835
I thought you might like these.
25
00:18:50,212 --> 00:18:52,088
Thank you.
26
00:18:52,298 --> 00:18:55,091
I think they would fit you nicely.
27
00:18:55,301 --> 00:18:57,552
I'll put them in the living room.
28
00:19:58,698 --> 00:20:01,574
There's graduaIIy Iess
and Iess space.
29
00:20:01,784 --> 00:20:04,619
We come closer, one to the other...
30
00:20:04,829 --> 00:20:07,914
We move in the middIe...
we try.
31
00:20:10,584 --> 00:20:12,627
Really...
32
00:20:12,837 --> 00:20:15,880
in the middIe. Sometimes
we need to let our hands slip...
33
00:20:16,090 --> 00:20:17,424
and see...
34
00:20:17,633 --> 00:20:18,842
Yes...
35
00:20:22,263 --> 00:20:24,514
There's something...
36
00:20:29,186 --> 00:20:30,979
And later...
37
00:20:32,732 --> 00:20:35,275
It's difficult.
38
00:20:35,484 --> 00:20:37,902
All right... and then we open up.
39
00:20:42,199 --> 00:20:43,241
''You are ill.''
40
00:20:43,451 --> 00:20:44,701
''You are feverish.''
41
00:20:44,910 --> 00:20:47,287
''I almost thought
you'd gone out of your mind.''
42
00:20:47,538 --> 00:20:51,416
''I have never feIt such clarity
and certainty as tonight.''
43
00:20:51,625 --> 00:20:55,962
''This clarity and certainty let you
abandon your husband and children?''
44
00:20:56,172 --> 00:20:57,839
''Yes, that's right.''
45
00:20:58,007 --> 00:21:00,842
''Then there is only one explanation.''
46
00:21:01,051 --> 00:21:02,469
''What's that?''
47
00:21:02,678 --> 00:21:04,137
''You no longer love me.''
48
00:21:04,346 --> 00:21:07,140
''Yes, that's it.''
49
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
''Can you really say that?''
50
00:21:09,643 --> 00:21:11,394
''Oh, it hurts so much.''
51
00:21:12,897 --> 00:21:15,815
''You've always been so kind to me.''
52
00:21:16,025 --> 00:21:17,901
''But I can't help it.''
53
00:21:18,068 --> 00:21:20,153
''l don't love you any more.''
54
00:21:20,362 --> 00:21:23,573
''Are you sure about this as well?''
55
00:21:23,783 --> 00:21:25,825
''Yes, totally.''
56
00:21:26,035 --> 00:21:28,620
''Which is why I don't want to stay
here any longer.''
57
00:21:28,829 --> 00:21:32,248
''And can you expIain
what I did to lose your love?''
58
00:21:32,458 --> 00:21:34,876
''Of course. It was this evening.''
59
00:21:35,085 --> 00:21:37,796
''When the great miracIe
did not take place.''
60
00:21:37,963 --> 00:21:41,508
''That's when I saw you weren't
the man I had imagined.''
61
00:21:42,843 --> 00:21:46,721
''Explain yourself a bit more,
l don't understand.''
62
00:21:46,931 --> 00:21:50,225
''I waited patiently
for eight years.''
63
00:21:50,434 --> 00:21:54,729
''My God, l knew miracles
don't happen every day.''
64
00:21:54,939 --> 00:21:58,733
''But when this blow crashed down
on me...''
65
00:21:58,943 --> 00:22:01,694
''That's when
I felt absolutely certain...''
66
00:22:01,904 --> 00:22:04,239
''Now the miracle will come.''
67
00:22:45,447 --> 00:22:48,074
''You don't think.''
68
00:22:49,076 --> 00:22:51,411
''You don't speak.''
69
00:22:52,830 --> 00:22:55,248
''You don't think.''
70
00:22:57,167 --> 00:23:00,086
''You don't speak.''
71
00:23:00,296 --> 00:23:04,048
''You don't think, you don't speak
like the man...''
72
00:23:10,306 --> 00:23:12,432
''like the man...''
73
00:23:36,373 --> 00:23:38,291
''Very likely.''
74
00:23:39,251 --> 00:23:42,462
''But you don't think,
you don't speak''
75
00:23:44,590 --> 00:23:47,258
''Iike the man
I could share my life with.''
76
00:23:48,177 --> 00:23:49,636
''You don't think.''
77
00:23:49,803 --> 00:23:52,180
''You don't think, you don't speak''
78
00:23:52,389 --> 00:23:54,933
''Iike the man
I could share my life with.''
79
00:23:58,228 --> 00:23:59,812
''I'm still...''
80
00:24:00,022 --> 00:24:03,066
''I'm still your little lark.''
81
00:24:05,069 --> 00:24:08,404
''I'm still your little lark.''
82
00:24:08,614 --> 00:24:10,490
''Your doll.''
83
00:24:11,700 --> 00:24:13,451
Madame...
84
00:24:14,620 --> 00:24:16,412
I'm Simon's mother.
85
00:24:17,623 --> 00:24:20,041
I need to talk to you,
mother to mother.
86
00:24:30,636 --> 00:24:33,054
Open up.
Open the door.
87
00:24:41,438 --> 00:24:43,356
Aren't you ashamed?
88
00:24:44,733 --> 00:24:47,402
My little boy wets the bed every night.
89
00:24:54,868 --> 00:24:56,911
Open this door.
90
00:25:31,739 --> 00:25:33,781
And so?
91
00:26:07,608 --> 00:26:09,150
Excuse me?
92
00:26:12,237 --> 00:26:13,404
Hello?
93
00:26:13,614 --> 00:26:15,198
Is anybody here?
94
00:26:16,450 --> 00:26:18,367
There's a leak.
95
00:26:31,298 --> 00:26:32,215
What's happening?
96
00:26:33,592 --> 00:26:35,676
There's orange water everywhere.
97
00:26:37,346 --> 00:26:39,764
Open the door.
98
00:26:39,932 --> 00:26:41,682
Open the door.
99
00:26:46,980 --> 00:26:49,273
My God.
100
00:26:49,525 --> 00:26:51,484
What's happening?
101
00:28:02,347 --> 00:28:04,599
Next.
102
00:28:04,808 --> 00:28:06,350
The bag.
103
00:28:14,943 --> 00:28:16,861
This way.
104
00:29:07,496 --> 00:29:09,372
What are you laughing at?
105
00:29:11,124 --> 00:29:12,959
I'm not laughing.
106
00:29:18,507 --> 00:29:20,549
What happened to your eye?
107
00:29:20,759 --> 00:29:23,302
lt's nothing.
It's already a lot better...
108
00:29:24,388 --> 00:29:26,222
Have you seen a doctor?
109
00:29:26,473 --> 00:29:28,891
I'm going to ask for one
if it doesn't get better.
110
00:29:35,274 --> 00:29:36,857
How are you?
111
00:29:41,780 --> 00:29:44,240
I don't think I can survive here.
112
00:29:46,827 --> 00:29:48,744
They're going to transfer me.
113
00:29:51,707 --> 00:29:54,208
They all think I did it.
114
00:34:32,070 --> 00:34:33,862
Hello?
115
00:37:46,347 --> 00:37:50,267
''In any case, I free you
of all your obligations to me.''
116
00:37:50,477 --> 00:37:54,188
''You mustn't feel yourself bound
to anything in any way,''
117
00:37:54,397 --> 00:37:56,732
''any more than I do.''
118
00:37:56,983 --> 00:38:00,527
''There must be perfect freedom
for both of us.''
119
00:38:00,695 --> 00:38:03,906
''Here's your ring back.''
120
00:38:04,073 --> 00:38:05,574
''Give me yours.''
121
00:38:05,784 --> 00:38:07,159
''Is this necessary?''
122
00:38:07,327 --> 00:38:08,535
''Yes, it is.''
123
00:38:08,745 --> 00:38:09,870
''Here.''
124
00:38:11,289 --> 00:38:13,123
''Good.''
125
00:38:13,333 --> 00:38:15,250
''It's all over now.''
126
00:38:16,795 --> 00:38:19,880
''I have to be aIone
to see clearly inside myseIf.''
127
00:38:20,089 --> 00:38:22,424
''And everything that surrounds me.''
128
00:38:22,634 --> 00:38:24,468
''And this is why...''
129
00:38:25,804 --> 00:38:26,720
Excuse me.
130
00:38:39,359 --> 00:38:40,651
Hello?
131
00:38:41,945 --> 00:38:44,196
Yes...
132
00:38:44,405 --> 00:38:46,323
Don't say that...
133
00:38:48,326 --> 00:38:50,035
Are you eating?
134
00:38:51,454 --> 00:38:53,580
Did you get the package?
135
00:38:55,625 --> 00:38:57,835
You'll get it soon.
136
00:38:58,044 --> 00:39:00,963
I followed all their instructions.
137
00:39:01,172 --> 00:39:03,382
You should get it all.
138
00:39:07,512 --> 00:39:08,971
Hello?
139
00:39:09,180 --> 00:39:10,764
Are you still there?
140
00:39:14,394 --> 00:39:15,978
Hello?
141
00:39:26,865 --> 00:39:28,156
Will we start again?
142
00:39:28,366 --> 00:39:29,575
Yes.
143
00:39:34,038 --> 00:39:35,789
''Here are the keys.''
144
00:39:37,250 --> 00:39:40,252
''As for the house,
the maids...''
145
00:39:40,461 --> 00:39:43,505
''The maids know everything better than me.''
146
00:39:43,756 --> 00:39:45,382
''But you're my wife''
147
00:39:45,592 --> 00:39:47,217
''and always will be.''
148
00:39:49,470 --> 00:39:52,556
''I've heard that when a wife deserts
her husband's house''
149
00:39:52,765 --> 00:39:54,725
''as I'm doing now...''
150
00:39:54,934 --> 00:39:58,812
''he is legalIy freed
from all obligations towards her.''
151
00:40:00,690 --> 00:40:04,026
''In any case, I free you of alI
your obligations towards me.''
152
00:40:05,320 --> 00:40:08,739
''You mustn't feel yourself bound
in any way,''
153
00:40:08,948 --> 00:40:11,033
''and in any case
no more than I do.''
154
00:40:12,785 --> 00:40:15,913
''There must be perfect freedom
for both of us.''
155
00:40:18,458 --> 00:40:21,501
''Here's your ring back.''
156
00:40:23,296 --> 00:40:25,130
''Give me yours.''
157
00:40:25,381 --> 00:40:26,632
''Is this necessary?''
158
00:40:26,841 --> 00:40:28,050
''Yes, it is.''
159
00:40:28,259 --> 00:40:29,301
''Here.''
160
00:40:30,428 --> 00:40:32,471
''Good.''
161
00:40:32,680 --> 00:40:34,640
''It's all over now.''
162
00:40:52,700 --> 00:40:54,785
Nicolas?
163
00:40:54,994 --> 00:40:56,995
I need your help.
164
00:40:57,205 --> 00:40:58,914
I'm coming.
165
00:41:11,386 --> 00:41:12,719
Take this.
166
00:41:12,929 --> 00:41:15,472
And this one...
I'Il take this end.
167
00:41:17,141 --> 00:41:19,685
Now we'lI puIl them
and put them together.
168
00:41:26,567 --> 00:41:28,360
Get it from below.
169
00:41:35,410 --> 00:41:38,036
Pull.
Pull towards you.
170
00:41:39,539 --> 00:41:41,790
There. Good!
171
00:41:43,251 --> 00:41:44,918
Thank you.
172
00:46:29,287 --> 00:46:30,870
Thank you, Hannah.
173
00:46:31,080 --> 00:46:32,914
Very good.
174
00:46:33,124 --> 00:46:34,666
Who's next?
175
00:46:34,875 --> 00:46:36,543
Roxanne, are you ready?
176
00:47:07,700 --> 00:47:09,492
Action!
177
00:47:25,885 --> 00:47:27,510
Cut!
178
00:49:15,536 --> 00:49:16,995
Michel?
179
00:49:18,414 --> 00:49:20,999
I don't know
if you're getting my messages.
180
00:49:21,208 --> 00:49:22,959
I call every week.
181
00:49:24,962 --> 00:49:27,255
You neVer know with these phones...
182
00:49:30,759 --> 00:49:32,677
I was thinking of coming
to Visit you
183
00:49:33,554 --> 00:49:36,139
to see how you all are.
184
00:49:38,392 --> 00:49:40,477
It's been a long time.
185
00:49:44,899 --> 00:49:48,735
I imagine you're preparing
a little party.
186
00:49:51,071 --> 00:49:54,282
And I was thinking of making
Charlie's faVourite cake.
187
00:49:56,535 --> 00:49:58,870
The one I used to make for you.
188
00:50:03,209 --> 00:50:05,335
I'll be happy to see you.
189
00:50:07,630 --> 00:50:09,839
I'm still your mother.
190
00:50:11,634 --> 00:50:13,635
We're still a family...
191
00:50:18,307 --> 00:50:19,974
I love you.
192
00:50:29,902 --> 00:50:31,778
Look.
193
00:50:31,987 --> 00:50:34,072
Look what I've brought you.
194
00:50:35,282 --> 00:50:37,575
Look, come here.
195
00:50:40,412 --> 00:50:42,997
Come here, please.
196
00:50:43,165 --> 00:50:45,124
Come here, it's delicious.
197
00:50:45,334 --> 00:50:47,126
Taste how good it is.
198
00:50:49,755 --> 00:50:51,214
It's so good!
199
00:50:51,382 --> 00:50:52,966
Come on, eat.
200
00:50:55,177 --> 00:50:56,636
Come here.
201
00:50:58,138 --> 00:51:01,474
It's so good! So good!
202
00:51:01,684 --> 00:51:04,143
Come on, eat.
203
00:51:05,271 --> 00:51:07,063
Come on, eat.
204
00:51:11,860 --> 00:51:13,987
Come on... eat... eat!
205
00:51:14,196 --> 00:51:16,739
Come on, eat! Eat!
206
00:51:31,672 --> 00:51:33,798
Come here.
207
00:53:01,929 --> 00:53:04,514
''Dear CharIie,
Happy birthday!''
208
00:53:04,723 --> 00:53:07,350
''Today is a special day and
we're thinking about you a lot.''
209
00:53:07,559 --> 00:53:10,395
''With lots of love,
Grampa and Gramma.''
210
00:54:48,952 --> 00:54:51,579
So it's me?
211
00:54:51,789 --> 00:54:53,790
It's me who's mad?
212
00:54:56,418 --> 00:54:58,753
You don't love me.
213
00:54:58,962 --> 00:55:00,213
Have you nothing to say?
214
00:55:00,422 --> 00:55:01,672
Have you nothing to say?
215
00:55:01,882 --> 00:55:02,757
I love you lots.
216
00:55:03,008 --> 00:55:04,175
You don't love me, I tell you!
217
00:55:04,384 --> 00:55:05,635
You don't love me any more!
218
00:55:05,844 --> 00:55:07,053
Did you ever love me? l don't know!
219
00:55:07,262 --> 00:55:08,638
I honestly don't know!
220
00:55:13,560 --> 00:55:15,102
You haVe to tell me, fuck!
221
00:55:15,312 --> 00:55:16,687
I wouldn't have wasted my time!
222
00:55:16,897 --> 00:55:18,898
You should'Ve told me what you wanted!
223
00:55:19,107 --> 00:55:20,983
To fuck girls with your friends!
224
00:55:22,236 --> 00:55:24,779
You should'Ve told me what you wanted!
225
00:55:27,366 --> 00:55:30,076
You shouId've toId me what you wanted
from the start!
226
00:55:30,285 --> 00:55:32,703
You shouId've toId me what you wanted
from the start!
227
00:55:33,831 --> 00:55:36,457
I'd never have got mixed up
with you!
228
00:55:44,091 --> 00:55:46,425
You should'Ve warned me, fuck!
229
00:55:46,635 --> 00:55:49,637
You should've said that
that's what you wanted!
230
00:55:49,847 --> 00:55:51,639
I did eVerything for you!
231
00:55:51,849 --> 00:55:53,516
What am I doing here!
232
00:55:53,725 --> 00:55:55,643
Open this door!
233
00:57:00,626 --> 00:57:02,209
'Gramma'!
234
00:57:02,419 --> 00:57:04,503
Charlie, go back inside.
235
00:57:06,048 --> 00:57:07,798
Charlie, come here.
236
00:57:08,050 --> 00:57:09,759
But why?
237
00:57:09,968 --> 00:57:11,719
Go inside.
238
00:57:14,264 --> 00:57:15,806
Go on.
239
00:57:17,059 --> 00:57:18,893
I told you.
240
00:57:20,479 --> 00:57:22,313
Mum, I told you not to come.
241
00:57:23,899 --> 00:57:25,900
You're not welcome here.
242
00:57:28,362 --> 00:57:30,863
Now pIease go away
and leave us alone.
243
01:01:20,218 --> 01:01:21,093
Hannah?
244
01:01:21,303 --> 01:01:22,219
Yes.
245
01:01:22,429 --> 01:01:24,722
Will you scratch my head?
246
01:01:24,973 --> 01:01:26,891
You know I haVe to work.
247
01:01:27,058 --> 01:01:30,477
Yes, I know, but you haven't done
it in a long, long time.
248
01:01:35,859 --> 01:01:37,610
Come here!
249
01:01:47,287 --> 01:01:48,871
Once upon a time,
250
01:01:49,080 --> 01:01:51,332
there was a boy
251
01:01:51,541 --> 01:01:55,836
who traveIled through
a Very thick and wild forest.
252
01:01:58,715 --> 01:02:01,508
When he eventuaIly found
his way out
253
01:02:02,886 --> 01:02:04,803
of the forest
254
01:02:06,473 --> 01:02:08,307
he crossed
255
01:02:08,516 --> 01:02:09,850
a desert,
256
01:02:10,101 --> 01:02:11,977
Vast and dry.
257
01:02:14,439 --> 01:02:17,691
One day, on top of a mountain,
he discovered
258
01:02:19,486 --> 01:02:21,445
two magnificent lakes,
259
01:02:21,696 --> 01:02:23,113
Very large.
260
01:02:25,200 --> 01:02:27,368
Right next to each other.
261
01:02:28,703 --> 01:02:31,664
They were the most magnificent
lakes he had ever seen.
262
01:02:32,582 --> 01:02:35,793
They had the purest water.
263
01:02:36,002 --> 01:02:37,962
So pure...
264
01:02:39,589 --> 01:02:42,007
that if you drank it
265
01:02:42,968 --> 01:02:45,261
and made a wish...
266
01:02:51,476 --> 01:02:53,560
it would come true.
267
01:03:00,527 --> 01:03:02,528
A little lower.
268
01:03:04,281 --> 01:03:06,073
That's it. Good.
269
01:03:07,117 --> 01:03:07,908
Is this Ok?
270
01:03:08,118 --> 01:03:08,701
Yes.
271
01:07:14,656 --> 01:07:17,824
Madame, I have to inform you
272
01:07:18,034 --> 01:07:20,285
that your membership
is no longer valid.
273
01:07:22,705 --> 01:07:25,040
It has been revoked. I'm sorry.
274
01:09:42,720 --> 01:09:46,223
It's up there.
Behind the wardrobe.
275
01:09:48,935 --> 01:09:50,811
Can I moVe the wardrobe?
276
01:09:50,978 --> 01:09:52,187
Yes, of course.
277
01:09:52,397 --> 01:09:53,522
It's going to be very heavy!
278
01:09:53,773 --> 01:09:55,774
I'll move it just a little bit.
279
01:10:26,514 --> 01:10:28,473
Do you think it's serious?
280
01:10:31,477 --> 01:10:33,186
We'll see now.
281
01:10:36,607 --> 01:10:38,692
I have to go to see the apartment upstairs.
282
01:10:38,943 --> 01:10:40,944
Yes, they're waiting for you.
283
01:13:37,455 --> 01:13:41,249
Donna made that same delicious
sauce that she always makes.
284
01:13:44,045 --> 01:13:47,047
Charlie asked me where Grampa was.
285
01:13:48,090 --> 01:13:50,425
I told him that you had the flu.
286
01:13:51,344 --> 01:13:53,303
He made me promise...
287
01:13:53,512 --> 01:13:55,305
to check your temperature.
288
01:13:59,310 --> 01:14:01,019
And then he gave me a hug
289
01:14:01,187 --> 01:14:03,229
and asked me to pass it on to you.
290
01:14:06,943 --> 01:14:11,071
Michel wiIl come to visit soon.
You'll see.
291
01:14:13,324 --> 01:14:15,116
I will never forgive him.
292
01:14:16,494 --> 01:14:18,995
And you shouldn't either.
293
01:14:20,957 --> 01:14:25,251
How couId a son do something
like this to his own father?
294
01:14:32,093 --> 01:14:34,219
When are you coming again?
295
01:14:35,096 --> 01:14:36,972
I don't know.
296
01:14:38,808 --> 01:14:40,016
I found them.
297
01:14:47,233 --> 01:14:49,067
I found the envelope.
298
01:14:51,070 --> 01:14:53,071
With the photos inside.
299
01:15:32,862 --> 01:15:36,031
''The team is preparing to tow
the carcass,''
300
01:15:36,198 --> 01:15:38,074
''the sixth in the last two months,''
301
01:15:38,284 --> 01:15:40,744
''about 20 miles offshore''
302
01:15:40,953 --> 01:15:44,080
''so that the remains
do not reappear on the coast.''
303
01:15:46,208 --> 01:15:50,628
''At first officials were unsure
if this could be carried out''
304
01:15:50,880 --> 01:15:53,590
''before the weekend.''
305
01:15:53,799 --> 01:15:56,217
''They had considered
burying the whale,''
306
01:15:56,427 --> 01:15:58,595
''or cutting it up to burn it.''
307
01:15:58,804 --> 01:16:00,764
''Residents soon began complaining
of the smell''
308
01:16:00,973 --> 01:16:03,224
''along the coast between Nieuport
and Ostende.''
309
01:16:03,434 --> 01:16:05,226
''According to official sources,
310
01:16:05,436 --> 01:16:07,187
last Thursday''
311
01:16:07,396 --> 01:16:10,607
''authorities had decided towing
the carcass out to sea''
312
01:16:10,858 --> 01:16:15,153
''was unfeasible
because it could have broken up.''
313
01:16:17,740 --> 01:16:19,699
What are they going to do?
314
01:16:19,909 --> 01:16:21,868
How big is it?
315
01:16:22,828 --> 01:16:24,621
It's enormous.
316
01:16:27,541 --> 01:16:29,459
How are you, Hannah?
317
01:16:29,627 --> 01:16:32,045
How's your son?
318
01:16:32,254 --> 01:16:34,798
He's well. Thank you.
319
01:16:53,901 --> 01:16:54,984
H�l�ne?
320
01:16:55,194 --> 01:16:56,444
Yes?
321
01:16:56,654 --> 01:16:59,823
I was wondering
if I could leave early today.
322
01:17:01,075 --> 01:17:03,368
I'm not feeling very well.
323
01:17:03,577 --> 01:17:05,703
I have a terrible headache.
324
01:17:05,955 --> 01:17:08,957
Hannah, l'm sorry.
Of course you can.
325
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Can I do anything for you?
Can I give you a lift home?
326
01:17:13,420 --> 01:17:15,171
At least to the bus stop.
327
01:17:15,381 --> 01:17:17,382
No, thank you.
328
01:17:17,633 --> 01:17:20,343
I just need to go home and rest.
329
01:17:22,012 --> 01:17:25,014
I think some fresh air
will do me good.
330
01:17:26,183 --> 01:17:27,851
Sure.
331
01:17:28,853 --> 01:17:30,353
Thank you.
332
01:18:58,567 --> 01:19:00,360
Be good, Nicholas.
333
01:19:01,362 --> 01:19:02,278
Are you leaving?
334
01:19:02,488 --> 01:19:03,821
Yes.
335
01:19:04,031 --> 01:19:06,032
See you tomorrow.
336
01:19:12,414 --> 01:19:15,208
Charlie! Charlie, get the ball!
337
01:23:33,675 --> 01:23:35,218
Hello?
338
01:23:35,427 --> 01:23:36,677
4th floor.
339
01:23:36,887 --> 01:23:38,721
Apartment 42.
340
01:23:38,931 --> 01:23:40,264
Yes.
341
01:23:50,359 --> 01:23:50,983
Hello.
342
01:23:51,193 --> 01:23:51,734
Hello.
343
01:23:51,944 --> 01:23:53,903
Please come in.
344
01:23:54,112 --> 01:23:55,112
This is Fynn.
345
01:23:55,322 --> 01:23:56,697
Thank you.
346
01:23:56,907 --> 01:23:58,574
Here you are!
347
01:24:00,786 --> 01:24:02,245
Hello to you!
348
01:24:02,454 --> 01:24:04,080
He's your dog now.
349
01:24:05,749 --> 01:24:08,626
He eats this brand twice a day.
350
01:24:08,835 --> 01:24:10,586
At 8am
351
01:24:10,796 --> 01:24:12,463
and at 7pm.
352
01:24:13,382 --> 01:24:17,385
And this has aII of his vaccinations
and the information you need.
353
01:24:17,594 --> 01:24:19,387
OK. Sounds good.
354
01:24:21,014 --> 01:24:23,558
Do you like him?
Pet him.
355
01:24:23,767 --> 01:24:25,351
He's afraid
356
01:24:25,561 --> 01:24:27,186
of the sound of ambulances.
357
01:24:28,188 --> 01:24:30,773
OK, we'll watch out for that.
358
01:24:33,193 --> 01:24:35,069
Are you going to treat him well?
359
01:24:36,780 --> 01:24:38,531
Of course!
360
01:24:40,617 --> 01:24:42,868
Thank you very much.
361
01:24:43,120 --> 01:24:45,580
Have a good day.
362
01:24:45,789 --> 01:24:47,623
Let's go.
363
01:24:47,833 --> 01:24:49,458
Let's go.
364
01:26:42,406 --> 01:26:44,156
''It's perfectly true.''
365
01:26:50,205 --> 01:26:51,956
''It's perfectly true.''
366
01:26:52,874 --> 01:26:54,750
''When I lived...''
367
01:26:59,965 --> 01:27:02,550
''When I lived at home
with my father...''
368
01:27:03,802 --> 01:27:06,637
''he shared his opinions with me
about everything...''
369
01:27:16,982 --> 01:27:18,816
I'm sorry...
370
01:27:19,025 --> 01:27:20,484
can I start over?
371
01:27:36,918 --> 01:27:38,169
I'm sorry.
372
01:27:38,378 --> 01:27:39,712
Don't worry.
373
01:27:39,963 --> 01:27:42,089
When you're ready.
374
01:27:53,727 --> 01:27:55,603
I need to get some air.
24031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof