Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,317 --> 00:01:21,936
Aten��o, rapazes!
Foi pat�tico!
2
00:01:21,937 --> 00:01:23,730
Tentem de novo
quando eu apitar.
3
00:01:26,693 --> 00:01:28,218
Vamos, Timothy, seu idiota!
4
00:01:28,519 --> 00:01:30,019
Antes que eu me irrite.
5
00:01:31,807 --> 00:01:33,017
Preparados, rapazes?
6
00:01:36,708 --> 00:01:37,715
J�!
7
00:01:39,116 --> 00:01:40,621
Ele j� era!
8
00:01:41,122 --> 00:01:43,222
Estou mirando o viado!
9
00:01:51,221 --> 00:01:53,480
Bom trabalho, rapazes!
Para o chuveiro!
10
00:02:04,943 --> 00:02:06,549
Pat�tico, garoto!
11
00:02:08,905 --> 00:02:10,055
Saia do meu caminho!
12
00:02:10,416 --> 00:02:12,413
Bom bloqueio, seu viado!
13
00:02:23,219 --> 00:02:24,713
Voc� est� bem?
14
00:02:36,465 --> 00:02:38,802
Timothy?
- Me deculpa.
15
00:02:41,366 --> 00:02:43,543
Ei, Timy!
- Bonita sombra, Timy.
16
00:02:46,081 --> 00:02:47,243
Cavalheiros!
17
00:02:48,982 --> 00:02:52,646
Ningu�m ser� desrespeitado
por voc�s aqui!
18
00:02:54,201 --> 00:02:58,530
Hoje eu desafio voc�s
a escreverem em versos...
19
00:02:58,916 --> 00:03:03,836
Lembrem-se de William Shakespeare e
rascunhem seus pensamentos e sentimentos
20
00:03:03,837 --> 00:03:05,593
no papel e sem temores.
21
00:03:41,364 --> 00:03:47,176
Timothy...
Oh, Timothy!
22
00:04:05,269 --> 00:04:08,118
Timothy?
Ei, Timothy?
23
00:04:11,715 --> 00:04:13,155
A fala de Puck!
24
00:04:18,057 --> 00:04:19,332
"Recordo-me..."
25
00:04:19,833 --> 00:04:23,033
"Nesse mesmo instante pude ver, o que
a ti fora imposs�vel,
26
00:04:23,034 --> 00:04:25,516
se atirava entre a terra
e a lua fria...
27
00:04:25,517 --> 00:04:27,328
como um Cupido,
inteiramente armado.
28
00:04:27,329 --> 00:04:30,890
A mira havia posto
numa bela vestal posta no tro�o do
29
00:04:30,991 --> 00:04:32,985
Posta no trono do ocidente...
30
00:04:32,986 --> 00:04:36,722
E disparando seu arco
do amor da sua flecha amorosa
31
00:04:36,823 --> 00:04:40,074
parecendo que cem mil
cora��es ferir quisesse."
32
00:04:40,610 --> 00:04:41,622
Continue...
33
00:04:41,823 --> 00:04:45,658
"No entanto eu pude ver a
ardente flecha do Cupido
34
00:04:47,371 --> 00:04:51,407
Esfriar-se sob a
influ�ncia da aquosa lua
35
00:04:51,408 --> 00:04:54,020
e a imperial....
- Sacerdotisa
36
00:04:54,021 --> 00:04:55,321
Sacerdotisa passava...
37
00:04:55,422 --> 00:04:58,619
meditando virginalmente,
livre de pensamentos amorosos.
38
00:04:58,620 --> 00:05:01,734
Vi bem o ponto em que
caiu a flecha do Cupido:
39
00:05:01,735 --> 00:05:06,673
caiu em uma florzinha do ocidente,
antes branca como leite,
40
00:05:06,674 --> 00:05:09,360
agora roxa, gra�as � ferida
que o amor lhe proveio.
41
00:05:09,361 --> 00:05:13,709
'Amor ardente' � o nome que lhe
d�o as mo�as."
42
00:05:16,174 --> 00:05:17,431
Pura lux�ria!
43
00:05:18,475 --> 00:05:19,664
Vamos em frente!
44
00:05:20,829 --> 00:05:24,104
"Vai buscar-me essa flor;
essa erva que eu j� te mostrei um dia.
45
00:05:24,105 --> 00:05:26,544
Seu suco sobre as p�lpebras adormecidas,
46
00:05:26,545 --> 00:05:29,142
Far� o homem ou a mulher
completamente apaixonado
47
00:05:29,143 --> 00:05:31,423
pela primeira criatura que vir,
quando desperto...
48
00:05:31,624 --> 00:05:33,036
Vai buscar-me essa planta;
49
00:05:33,037 --> 00:05:37,422
mas retorna antes do leviat�
conseguir nadar uma l�gua mar�tma."
50
00:05:37,423 --> 00:05:40,510
"Porei um cinto em torna da terra
em quarenta minutos."
51
00:05:40,511 --> 00:05:42,163
"De posse desse suco...
52
00:05:42,164 --> 00:05:45,062
"Acharei Tit�nia no meio de seu sono...
53
00:05:45,372 --> 00:05:48,362
"E derramarei do l�guido em seus olhos...
54
00:05:48,363 --> 00:05:52,945
"Ao despertar, o que enxergar primeiro,
55
00:05:52,946 --> 00:05:59,489
seja le�o, urso, lobo, touro, mono
buli�oso ou irrequieto orangotango.
56
00:05:59,690 --> 00:06:05,100
"Ela perseguir� a ti com alma enamorada."
57
00:06:13,392 --> 00:06:15,245
Ent�o, com a alma enamorada,
58
00:06:15,263 --> 00:06:18,767
eu dou a voc�s a tarefa de ler
o terceiro cap�tulo esta noite
59
00:06:19,268 --> 00:06:21,128
Porque amanh�...
60
00:06:21,529 --> 00:06:24,811
N�s vamos subir no palco!
61
00:06:29,604 --> 00:06:31,773
BICHA
62
00:07:04,020 --> 00:07:09,342
"Ela perseguir� a ti
com alma enamorada."
63
00:07:30,936 --> 00:07:33,296
Te peguei direitinho!
64
00:07:36,924 --> 00:07:38,728
Mas n�o t�o bem
quanto te pegaram na...
65
00:07:40,827 --> 00:07:42,863
Queimada!
- Isso mesmo!
66
00:07:42,864 --> 00:07:43,864
Combina com seu su�ter!
67
00:07:43,865 --> 00:07:45,765
Vai achar que sou louco
mas preciso da sua ajuda.
68
00:07:45,766 --> 00:07:48,902
Fico muito esquisita usando vestido?
69
00:07:48,903 --> 00:07:51,049
N�o propriamente esquisita...
70
00:07:57,962 --> 00:08:01,311
Estou saindo de casa agora... n�o pode
me cobrir por dois minutos a mais?
71
00:08:01,312 --> 00:08:02,612
Por que sua m�e t� em casa?
72
00:08:03,855 --> 00:08:07,401
Por onde esteve?
Ah, Timy!
73
00:08:08,322 --> 00:08:12,249
Por que eu trabalho tanto para
te manter nessa maldita escola?
74
00:08:14,522 --> 00:08:15,880
Oi, Dana!
75
00:08:19,319 --> 00:08:22,366
Timothy, saia da� e venha at� aqui!
76
00:08:27,672 --> 00:08:31,451
Deixei sua janta em cima da mesa...
E tem mais coisas na geladeira.
77
00:08:36,111 --> 00:08:38,873
Mantenha Angie fora do meu closet!
78
00:08:56,131 --> 00:09:00,008
Eu amo sua casa!
Dana nos deixou pizza, eu posso...
79
00:09:13,351 --> 00:09:14,939
"Uma po��o de amor...
80
00:09:15,240 --> 00:09:20,527
para um sonho de uma noite
de ver�o se tornar realidade."
81
00:09:23,084 --> 00:09:24,046
Ingredientes:
82
00:09:25,230 --> 00:09:28,564
Um lim�o cortado em 12 partes.
83
00:09:30,681 --> 00:09:33,804
Uma lamp�da incandescente de 60 watts...
84
00:09:33,805 --> 00:09:35,105
Quebrada.
85
00:09:36,847 --> 00:09:38,511
Meio copo de areia.
86
00:09:39,112 --> 00:09:40,812
Uma florzinha do oeste,
87
00:09:41,613 --> 00:09:43,080
Antes branca como leite.
88
00:10:04,510 --> 00:10:05,395
Cante!
89
00:10:07,894 --> 00:10:09,112
Cantar?
90
00:10:20,156 --> 00:10:23,178
Compreendo a brincadeira...
91
00:10:24,227 --> 00:10:27,613
A inten��o � fazer-me de bobo
92
00:10:27,914 --> 00:10:30,166
para eu me amedrontar...
93
00:10:30,667 --> 00:10:33,054
como se fosse poss�vel.
94
00:10:35,462 --> 00:10:39,669
Mas eu n�o vou desistir desse lugar.
95
00:10:39,670 --> 00:10:41,270
Fa�am o que fizerem
96
00:10:42,935 --> 00:10:47,896
Andarei para cima e para baixo por aqui
97
00:10:49,120 --> 00:10:52,363
E p�r-me-ei a cantar...
98
00:10:52,364 --> 00:10:57,520
Para que eles escutem...
99
00:10:57,521 --> 00:11:05,125
que n�o estou com medo.
100
00:11:05,816 --> 00:11:09,449
N�o estou...
101
00:11:09,450 --> 00:11:12,930
Com medo
102
00:11:13,733 --> 00:11:17,010
N�o sei que for�a me d� tanta ousadia
103
00:11:17,582 --> 00:11:21,046
E mesmo assim zombam de minha fraqueza?
104
00:11:21,447 --> 00:11:27,512
Quanto mais rezo, menos � minha gra�a.
105
00:11:28,896 --> 00:11:30,829
Meus ouvidos reteriam tua voz
106
00:11:30,830 --> 00:11:32,914
E meus olhos, teus olhos,
107
00:11:32,915 --> 00:11:36,736
Minha l�ngua reteria
a doce melodia de tua l�ngua.
108
00:11:36,737 --> 00:11:39,055
Minha l�ngua, tua l�ngua...
109
00:11:39,056 --> 00:11:42,554
Se o mundo fosse meu!
110
00:11:42,669 --> 00:11:45,502
E p�r-me-ei a cantar...
111
00:11:45,503 --> 00:11:49,788
Para que eles escutem...
112
00:11:50,147 --> 00:11:53,334
Que eu n�o estou...
113
00:11:53,335 --> 00:11:56,203
Eu n�o estou com medo!
114
00:11:57,209 --> 00:12:02,554
Eu n�o estou com medo!
115
00:12:02,655 --> 00:12:04,276
Apare�am, fadas!
116
00:12:04,277 --> 00:12:06,123
V�o buscar-me aquela flor!
117
00:12:06,124 --> 00:12:08,436
Para cima e para baixo!
Para cima e para baixo!
118
00:12:08,437 --> 00:12:13,325
Eu vou lider�-los acima e abaixo!
119
00:12:13,326 --> 00:12:14,936
Apare�am, fadas!
120
00:12:14,937 --> 00:12:17,036
Breve como um sonho...
121
00:12:17,037 --> 00:12:19,084
Para cima e para baixo!
Para cima e para baixo!
122
00:12:19,085 --> 00:12:24,094
Eu vou lider�-los acima e abaixo!
123
00:12:24,686 --> 00:12:25,863
Ol�, esp�rito!
124
00:12:25,864 --> 00:12:27,754
Para onde vais?
125
00:12:28,314 --> 00:12:31,356
Isso foi s�bio,
isso foi... belo!
126
00:12:32,226 --> 00:12:38,271
Esse homem enfeiti�ou
o cora��o do meu menino.
127
00:12:39,409 --> 00:12:42,878
O Amor n�o v� com os olhos,
mas com a mente.
128
00:12:42,879 --> 00:12:47,653
� por isso que as asas
do Cupido s�o blindadas.
129
00:12:47,654 --> 00:12:52,396
O amor verdadeiro
nunca teve um caminho f�cil.
130
00:12:52,397 --> 00:12:59,544
Oh, por que repreender
aquele que tanto ama a ti?
131
00:12:59,545 --> 00:13:06,100
Pousai tamanha amargura
em teu amargo inimigo...
132
00:13:06,815 --> 00:13:12,004
em teu amargo inimigo!
133
00:13:12,989 --> 00:13:16,373
Que anjo � esse que ousa me tirar
de minha cama de flores?
134
00:13:16,374 --> 00:13:20,449
Imploro a ti, gentil mortal,
que cantes novamente.
135
00:13:20,450 --> 00:13:23,962
Imploro a ti, gentil mortal...
136
00:13:23,963 --> 00:13:28,671
Cantai novamente!
137
00:13:29,523 --> 00:13:33,198
Meu ouvido est� muito enamorado
de tuas notas
138
00:13:33,779 --> 00:13:37,382
Assim como meus oslhos est�o
fascinados por teu corpo.
139
00:13:37,383 --> 00:13:40,971
Eu seguirei a ti.
140
00:13:41,472 --> 00:13:45,355
Eu seguirei a ti.
141
00:13:45,356 --> 00:13:52,221
E farei do inferno o para�so...
142
00:13:52,944 --> 00:13:56,069
Eu seguirei a ti.
143
00:13:56,570 --> 00:14:00,174
Eu seguirei a ti.
144
00:14:00,175 --> 00:14:07,126
E farei do inferno o para�so...
145
00:14:07,127 --> 00:14:10,385
E farei do inferno...
146
00:14:10,486 --> 00:14:15,697
O para�so!
147
00:14:16,646 --> 00:14:18,003
Apare�am, fadas!
148
00:14:18,085 --> 00:14:19,574
V�o buscar-me aquela flor!
149
00:14:19,875 --> 00:14:21,605
Para cima e para baixo!
Para cima e para baixo!
150
00:14:21,606 --> 00:14:25,357
Eu vou lider�-los acima e abaixo!
151
00:14:25,358 --> 00:14:27,629
Apare�am, fadas!
152
00:14:27,630 --> 00:14:29,470
R�pido como uma sombra...
153
00:14:29,471 --> 00:14:31,218
Para cima e para baixo!
Para cima e para baixo!
154
00:14:31,219 --> 00:14:34,929
Eu vou lider�-los acima e abaixo!
155
00:14:34,930 --> 00:14:39,614
Quando acordares, encontrar�s
real prazer � sua frente.
156
00:14:42,344 --> 00:14:44,146
V�o passear, n�o fiquem parados...
157
00:14:44,147 --> 00:14:46,929
Encontrem-me no fim do dia.
158
00:14:48,596 --> 00:14:50,022
Apare�am, fadas!
159
00:14:50,023 --> 00:14:51,733
V�o buscar-me aquela flor!
160
00:14:51,734 --> 00:14:53,799
Para cima e para baixo!
Para cima e para baixo!
161
00:14:53,800 --> 00:14:57,246
Eu vou lider�-los acima e abaixo!
162
00:14:58,244 --> 00:14:59,734
Apare�am, fadas!
163
00:14:59,735 --> 00:15:01,336
R�pido como uma sombra...
164
00:15:01,337 --> 00:15:03,333
Para cima e para baixo!
Para cima e para baixo!
165
00:15:03,334 --> 00:15:06,858
Eu vou lider�-los acima e abaixo!
166
00:15:09,475 --> 00:15:12,833
Meus ouvidos reteriam tua voz...
167
00:15:13,334 --> 00:15:17,204
Meus olhos reteriam teus olhos...
168
00:15:17,205 --> 00:15:19,776
Minha l�ngua, tua l�ngua
169
00:15:19,777 --> 00:15:35,910
Se o mundo fosse meu...
170
00:15:37,322 --> 00:15:38,781
Como vai o experimento?
171
00:15:39,482 --> 00:15:40,162
Timothy?
172
00:15:40,870 --> 00:15:42,698
Timothy... olha!
173
00:15:44,376 --> 00:15:46,632
Mantenha dist�ncia, Angie!
174
00:15:46,633 --> 00:15:47,991
Mas eu estou mantendo!
175
00:15:49,561 --> 00:15:52,222
Uma grande flor do oeste...
176
00:15:52,223 --> 00:15:55,328
roxa, gra�as � ferida de amor.
177
00:15:58,112 --> 00:16:01,430
Derrame seu suco nos olhos dele!
178
00:16:01,731 --> 00:16:06,483
Ele perseguir� a ti com alma enamorada.
179
00:16:14,960 --> 00:16:16,999
Olha, rapazes!
Peguei uma fada!
180
00:16:39,223 --> 00:16:40,866
Somente tr�s?
181
00:16:40,867 --> 00:16:42,285
Falta um outro algu�m.
182
00:16:42,586 --> 00:16:44,919
Dois de cada tipo far�o quatro.
183
00:16:45,420 --> 00:16:49,094
A� vem ela, triste e cansada.
184
00:16:49,095 --> 00:16:51,738
Cupido � um rapaz zombeteiro...
185
00:16:51,739 --> 00:16:54,880
Deixa as pobres mulheres enlouquecidas.
186
00:16:54,881 --> 00:16:57,516
Jamais tal dor senti, nem tanto cansa�o
187
00:16:57,517 --> 00:17:00,579
Molhada pelo orvalho e dislacerada
como uma rosa.
188
00:17:00,580 --> 00:17:02,970
N�o consigo dar mais um s� passo;
n�o tenho mais como fugir,
189
00:17:02,971 --> 00:17:06,197
minhas pernas n�o conseguem
competir com meus desejos.
190
00:17:07,673 --> 00:17:10,651
Aqui descansarei at� o dia nascer!
191
00:17:10,652 --> 00:17:11,980
Deus proteja a...
192
00:17:11,981 --> 00:17:13,050
Lisandro!
193
00:17:13,051 --> 00:17:15,266
a Lisandro, caso haja luta.
194
00:17:16,867 --> 00:17:18,667
Nos bra�os de Lisandro!
195
00:17:23,768 --> 00:17:25,681
N�o t�o juntos...
196
00:17:34,288 --> 00:17:36,189
No ch�o pareces dormir.
197
00:17:36,190 --> 00:17:40,071
Derramarei sob seus olhos,
meu gentil amor, rem�dio.
198
00:17:50,093 --> 00:17:51,171
Timothy?
199
00:17:54,485 --> 00:17:58,765
Quando acordares, encontrar�s
prazer sincero � sua frente
200
00:18:08,951 --> 00:18:10,744
Dizem os olhos de cada mulher.
201
00:18:12,168 --> 00:18:14,435
E os prov�rbios conhecidos no pa�s
202
00:18:15,359 --> 00:18:17,723
Que cada homem ter� seu par
203
00:18:17,724 --> 00:18:19,788
Na sua sabedoria perceber�:
204
00:18:22,437 --> 00:18:23,898
Jack ficar� com Jill.
205
00:18:23,899 --> 00:18:25,914
Ningu�m ficar� s�.
206
00:18:25,915 --> 00:18:28,462
O homem ter� de novo sua f�mea...
207
00:18:31,743 --> 00:18:33,789
E tudo ficar� bem.
208
00:18:49,726 --> 00:18:51,161
Certo, colegas, prestem aten��o!
209
00:18:51,162 --> 00:18:53,385
Hoje vamos aprender uma nova dan�a.
210
00:18:54,680 --> 00:18:59,697
Me sigam...
5, 6, 7, 8, 1, 2, 3, 4...
211
00:19:14,234 --> 00:19:24,425
Legendas: MAMA CASS
aos amigos do f�rum GLSPortugal
212
00:19:24,426 --> 00:19:30,426
sincronismo para a vers�o
*espantalho*
16072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof