Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,627
Je m'appelle Cameron Black.
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,671
Alors que j'�tais
le plus grand illusionniste du monde,
3
00:00:04,754 --> 00:00:07,674
tout le monde ignorait que j'avais
un fr�re jumeau en coulisses.
4
00:00:07,924 --> 00:00:10,051
Jusqu'� ce qu'on le fasse passer
pour un meurtrier.
5
00:00:10,427 --> 00:00:12,679
La femme en voiture avec moi
avait deux yeux diff�rents.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
Maintenant, je fais �quipe avec le FBI.
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,141
Vous �tes Cameron Black.
8
00:00:16,224 --> 00:00:17,558
Voici l'agent Kay Daniels.
9
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
Moi aussi, j'ai des astuces.
10
00:00:18,852 --> 00:00:21,396
Et on a un accord. Elle aide mon fr�re,
11
00:00:21,480 --> 00:00:23,231
et je l'aide � r�soudre des crimes
12
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
que seul un ma�tre de l'illusion
peut r�soudre.
13
00:00:25,442 --> 00:00:26,943
On devrait pas pourchasser quelqu'un ?
14
00:00:27,027 --> 00:00:28,278
Heureusement, je ne suis pas seul.
15
00:00:28,486 --> 00:00:31,364
Avec mon �quipe,
on peut avoir n'importe quel criminel,
16
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
trouver n'importe quel tueur.
17
00:00:33,366 --> 00:00:35,660
Comme je dis toujours,
rien n'est impossible.
18
00:00:36,286 --> 00:00:37,495
Pr�c�demment...
19
00:00:37,620 --> 00:00:38,788
On a trouv� le carnet de Bishop.
20
00:00:39,122 --> 00:00:41,207
On pense que ce que fera la femme myst�re
21
00:00:41,291 --> 00:00:43,501
est �crit dedans,
mais c'est �crit avec un code
22
00:00:43,585 --> 00:00:45,962
que les meilleurs cryptographes
du FBI n'arrivent pas � comprendre.
23
00:00:46,129 --> 00:00:47,506
Si on comprend ce qui est �crit,
24
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
on se rapprochera de te faire sortir.
25
00:01:17,911 --> 00:01:18,953
C'est pile devant toi.
26
00:01:20,997 --> 00:01:21,998
Mais tu ne le vois pas.
27
00:01:24,250 --> 00:01:25,710
Tu n'es pas assez malin pour m'avoir.
28
00:01:27,087 --> 00:01:28,129
Je r�ve.
29
00:01:28,672 --> 00:01:30,131
Tu ne penses qu'� moi.
30
00:01:31,049 --> 00:01:32,675
Parce que tu as d�truit ma vie.
31
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
Quelle vie ?
32
00:01:36,763 --> 00:01:38,014
� rester cach� dans l'ombre ?
33
00:01:41,601 --> 00:01:43,853
� tromper ta copine avec moi ?
34
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
Je te trouverai.
35
00:01:54,531 --> 00:01:56,282
Tu me feras quoi quand tu me trouveras ?
36
00:02:12,549 --> 00:02:13,633
Tu veux quoi ?
37
00:02:36,531 --> 00:02:37,741
- Cam.
- Salut.
38
00:02:37,824 --> 00:02:39,784
On fait une autre th�rapie ?
J'ai des trucs � analyser.
39
00:02:39,868 --> 00:02:41,453
J'ai d�chiffr� le code
de la femme myst�re.
40
00:02:42,370 --> 00:02:44,997
C'est super. On peut en parler plus tard ?
Je suis un peu claqu�.
41
00:02:46,291 --> 00:02:47,709
J'ai trouv� qui est la prochaine cible.
42
00:02:47,792 --> 00:02:48,793
- Tu m'�coutes ?
- Je...
43
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
Oui.
44
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
Cam, c'est toi.
45
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
Jonny, il y a un probl�me. Plein de gens
46
00:02:55,467 --> 00:02:56,468
me filment.
47
00:02:56,926 --> 00:02:58,720
Enfuis-toi. Cam, tu dois t'enfuir.
48
00:03:06,853 --> 00:03:07,896
Bonsoir, Cameron.
49
00:03:11,775 --> 00:03:14,652
Cameron ?
50
00:03:16,321 --> 00:03:19,908
- Vous devez appeler le FBI.
- Ah oui ?
51
00:03:20,283 --> 00:03:23,036
- S'il vous pla�t, on a pas le temps.
- Le directeur a approuv� qu'un appel.
52
00:03:23,119 --> 00:03:25,330
Je comprends.
Mais mon fr�re a un probl�me.
53
00:03:25,413 --> 00:03:28,708
- Un seul appel, c'est tout.
- Je comprends. Mais vous pouvez...
54
00:03:29,584 --> 00:03:32,087
Cinq va au coin,
deux, six, huit, neuf. Fini.
55
00:03:32,170 --> 00:03:35,089
Vous appelez le FBI, maintenant ?
56
00:03:35,173 --> 00:03:36,508
Bon, attendez.
57
00:03:36,633 --> 00:03:37,842
Appelez-les, s'il vous pla�t...
58
00:03:38,468 --> 00:03:40,095
- D�gage-le.
- D'accord.
59
00:03:55,110 --> 00:03:57,528
Ici Jonathan Black.
Je dois parler � l'agent Kay Daniels.
60
00:03:57,862 --> 00:03:59,197
Dites-lui que mon fr�re a un probl�me.
61
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
Le GPS du portable de Cameron
nous a men�s ici.
62
00:04:03,076 --> 00:04:04,577
Inspecteur Bryan Weeks,
police de New York.
63
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
Mes hommes n'ont rien trouv�.
64
00:04:05,745 --> 00:04:07,831
- Scellons la zone.
- C'est pas une sc�ne de crime.
65
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Un homme a �t� enlev� ici.
66
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
- Il n'y a aucune preuve.
- Alors allez en trouver.
67
00:04:14,796 --> 00:04:16,548
Du calme, c'est pas sa faute.
68
00:04:16,631 --> 00:04:18,758
- On sait qui c'�tait.
- On sait rien, pour l'instant.
69
00:04:19,092 --> 00:04:20,719
On trouvera Cameron, calme-toi.
70
00:04:33,523 --> 00:04:34,732
PARTENAIRE
71
00:04:35,900 --> 00:04:37,318
Jonathan avait raison, elle l'a enlev�.
72
00:04:37,986 --> 00:04:39,070
Inspecteur Weeks !
73
00:04:41,239 --> 00:04:43,783
Trouvez-moi toutes les vid�os
de surveillance de l'all�e.
74
00:04:43,867 --> 00:04:45,160
Sauf votre respect, agent Daniels,
75
00:04:45,243 --> 00:04:48,121
un civil doit �tre port� disparu
pendant 24 heures avant qu'on agisse.
76
00:04:48,204 --> 00:04:49,873
- Vous le savez.
- Il est avec nous.
77
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Quoi ?
78
00:04:51,833 --> 00:04:53,460
C'est pas un civil, mais un des n�tres.
79
00:04:53,543 --> 00:04:55,837
Si l'un de vos agents disparaissait,
vous attendriez ?
80
00:04:58,340 --> 00:05:00,008
- Je m'occupe des vid�os.
- Merci.
81
00:05:02,093 --> 00:05:03,928
Mais qu'est-ce qui s'est pass�, ici ?
82
00:05:04,429 --> 00:05:07,182
Cameron a dit � Jonathan
qu'un grand groupe de gens filmait.
83
00:05:07,265 --> 00:05:08,475
Ils travaillaient pour elle ?
84
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Elle vole des objets anciens,
maintenant, elle kidnappe Cameron ?
85
00:05:13,855 --> 00:05:14,856
Comment elle a r�ussi ?
86
00:05:15,982 --> 00:05:16,983
Cameron le saurait.
87
00:05:18,401 --> 00:05:19,694
Il peut pas nous aider, cette fois.
88
00:05:20,779 --> 00:05:23,156
On fait quoi quand on perd
son ma�tre de l'illusion ?
89
00:05:26,826 --> 00:05:27,911
On en prend un autre.
90
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
- Tu es s�re ?
- Non.
91
00:05:40,715 --> 00:05:41,757
Il est impr�visible.
92
00:05:42,133 --> 00:05:43,134
Oui.
93
00:05:44,135 --> 00:05:45,387
�a pourrait mal finir.
94
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
Tu as une meilleure id�e ?
95
00:05:48,556 --> 00:05:49,890
Souviens-toi, c'est pas Cameron.
96
00:05:50,684 --> 00:05:51,726
Je sais.
97
00:05:56,189 --> 00:05:57,273
On va trouver mon fr�re.
98
00:06:11,955 --> 00:06:14,498
D�sol�. C'est mieux ?
99
00:06:14,958 --> 00:06:17,293
�a d�pend.
Je suis cens� sentir mon pied ?
100
00:06:18,628 --> 00:06:19,629
C'est bon.
101
00:06:20,046 --> 00:06:21,047
Merci, Mark.
102
00:06:21,673 --> 00:06:23,633
Bon, comme vous le voyez,
103
00:06:23,717 --> 00:06:25,969
Mike vous a fix� un bracelet �lectronique.
104
00:06:26,052 --> 00:06:29,097
Il est �quip� d'un GPS de haut niveau.
105
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Classe.
106
00:06:30,265 --> 00:06:33,184
Vous devrez rester
� 45 m�tres de l'agent Daniels.
107
00:06:33,268 --> 00:06:35,937
Si vous allez � 46 m�tres ou plus...
108
00:06:36,021 --> 00:06:37,063
Je me fais �lectrocuter ?
109
00:06:37,230 --> 00:06:38,440
Ma montre sonne.
110
00:06:38,732 --> 00:06:39,733
C'est tout ?
111
00:06:39,816 --> 00:06:41,693
Et vous serez consid�r� comme un fugitif.
112
00:06:42,152 --> 00:06:43,069
Et si vous l'enlevez...
113
00:06:43,236 --> 00:06:45,988
Oui, j'ai compris,
le Ricky Martin chauve me descend.
114
00:06:46,072 --> 00:06:49,867
On peut sauter ces b�tises de GPS
et trouver Cameron ?
115
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
Vous parlez moins que votre fr�re. Bien.
116
00:06:52,954 --> 00:06:53,955
Allez le chercher.
117
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
Vous voulez voir l'�quipe, d'abord ?
118
00:06:58,918 --> 00:07:00,045
Oui.
119
00:07:03,757 --> 00:07:06,551
On ne voit pas Cameron, dans
toutes les images. C'est qui, tout �a ?
120
00:07:07,093 --> 00:07:08,720
Quand je trouverai qui sont ces l�ches...
121
00:07:08,803 --> 00:07:10,221
Ils sont tous sur leur portable.
122
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
Je vais commencer avec leurs ongles,
comme � la guerre.
123
00:07:13,808 --> 00:07:15,059
Tu feras quoi avec leurs ongles ?
124
00:07:15,977 --> 00:07:18,063
- Mieux vaut pas savoir.
- Alors pourquoi me dire �a ?
125
00:07:18,146 --> 00:07:19,731
Je pense qu'� des ongles, maintenant.
126
00:07:20,357 --> 00:07:22,442
Vous avez jet� le sandwich
que j'avais au frigo ?
127
00:07:23,359 --> 00:07:24,402
Jonny.
128
00:07:25,695 --> 00:07:27,864
- Gunter l'a mang�.
- C'�tait bon. Content de te revoir.
129
00:07:29,199 --> 00:07:30,241
Salut.
130
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
Bienvenue.
131
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Je fais l'aller-retour,
ne vous faites pas d'id�es.
132
00:07:38,792 --> 00:07:39,876
Content d'�tre l�.
133
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Oui.
134
00:07:48,259 --> 00:07:49,260
Vous avez trouv� un truc ?
135
00:07:49,552 --> 00:07:52,305
On a analys� les vid�os de hier soir,
136
00:07:52,389 --> 00:07:53,973
mais on voit pas ce qui lui est arriv�.
137
00:07:54,140 --> 00:07:55,266
On le voit sur aucun angle.
138
00:07:55,350 --> 00:07:56,308
C'�tait peut-�tre son plan.
139
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
Quel plan ? Pourquoi elle le voulait ?
140
00:07:58,186 --> 00:07:59,229
C'est peut-�tre sexuel.
141
00:07:59,312 --> 00:08:00,480
C'est quoi, ton probl�me ?
142
00:08:01,606 --> 00:08:03,649
Elle l'a pris pour une raison,
mais laquelle ?
143
00:08:03,775 --> 00:08:05,985
C'est d�j� un ma�tre de l'illusion.
Cam lui apporte quoi ?
144
00:08:06,069 --> 00:08:08,614
Il faut pas autant de personnes
pour en kidnapper une, d'habitude.
145
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
Sacrifier 99 pour en berner un.
146
00:08:12,242 --> 00:08:14,744
C'est une illusion
o� tout le public est au courant du tour
147
00:08:14,828 --> 00:08:16,204
pour berner une personne.
148
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
Je fais une d�monstration ? Matt.
149
00:08:18,998 --> 00:08:20,000
C'est Mike.
150
00:08:21,626 --> 00:08:23,545
- J'aime pas la magie.
- Depuis quand ?
151
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
D'accord, un tour.
152
00:08:25,547 --> 00:08:26,548
Asseyez-vous.
153
00:08:27,173 --> 00:08:28,675
Merci de vous �tre port� volontaire.
154
00:08:28,758 --> 00:08:32,429
Ce tour s'appelle le Vol
des boulettes de papier de Slydini.
155
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
Tenez �a. Tout ce que vous devez faire,
156
00:08:34,264 --> 00:08:36,224
c'est regarder la boulette,
je la mets dans ma main
157
00:08:36,474 --> 00:08:39,018
et je la tapote, elle va dispara�tre.
158
00:08:39,102 --> 00:08:40,979
Surveillez attentivement, je tapote
159
00:08:41,813 --> 00:08:42,856
et elle dispara�t.
160
00:08:42,939 --> 00:08:43,940
Elle est o� ?
161
00:08:44,357 --> 00:08:45,442
On r�essaie.
162
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
Je prends la boulette.
163
00:08:47,444 --> 00:08:50,280
Regardez attentivement,
je la mets dans ma main, je tapote.
164
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
Vous avez vu, cette fois ?
165
00:08:52,824 --> 00:08:54,492
- Pourquoi c'est dr�le ?
- Il regarde pas.
166
00:08:54,576 --> 00:08:55,785
�a vous survole � chaque fois.
167
00:08:55,869 --> 00:08:57,203
Pourquoi c'est dr�le ? Je vois pas.
168
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
Jonny, �a suffit.
169
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Vous dites que les gens d'hier soir
170
00:09:02,292 --> 00:09:04,002
savaient que Cameron serait kidnapp� ?
171
00:09:04,085 --> 00:09:05,085
Pas forc�ment.
172
00:09:05,169 --> 00:09:07,005
Il y a une diff�rence
entre �tre au courant
173
00:09:07,088 --> 00:09:09,966
et participer au tour. Je pense
qu'ils avaient juste un r�le � jouer.
174
00:09:10,633 --> 00:09:11,718
Emmenez-moi � la sc�ne du crime.
175
00:09:11,801 --> 00:09:13,136
On l'a d�j� fouill�e.
176
00:09:13,219 --> 00:09:14,262
Vous avez rat� un truc.
177
00:09:17,140 --> 00:09:18,433
Il le fait expr�s.
178
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
- Il se sent peut-�tre menac� face � toi.
- Il devrait.
179
00:09:21,811 --> 00:09:23,730
- On peut se concentrer ?
- Sur quoi ?
180
00:09:24,230 --> 00:09:26,483
On a d�j� tout fait.
�a ne sert � rien d'�tre l�.
181
00:09:26,566 --> 00:09:28,234
C'est une perte de temps, et il est...
182
00:09:29,611 --> 00:09:31,363
Il est parti. O� est Jonathan ?
183
00:09:32,113 --> 00:09:33,197
Pas loin.
184
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
C'est une blague ?
185
00:09:40,038 --> 00:09:41,164
�a me manquait, �a.
186
00:09:41,247 --> 00:09:44,668
La nourriture en prison devrait �tre vue
comme une punition cruelle et bizarre.
187
00:09:44,751 --> 00:09:46,585
Votre fr�re a toujours disparu.
188
00:09:47,962 --> 00:09:49,590
- Vous l'avez remarqu� ?
- Quoi ?
189
00:09:49,673 --> 00:09:50,757
Vous connaissez Andr� the Giant ?
190
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
Le catcheur ?
191
00:09:52,509 --> 00:09:54,344
Oui, tr�s bien, Matt.
192
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
Un catcheur incroyablement grand.
193
00:09:56,680 --> 00:09:57,681
D'o� son surnom.
194
00:09:57,764 --> 00:09:59,015
En 1989,
195
00:09:59,307 --> 00:10:02,060
un �l�ve en design a utilis� sa photo
pour une campagne d'autocollants
196
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
qui a parcouru le monde entier.
197
00:10:03,561 --> 00:10:05,146
"Andr� the Giant Has a Posse".
198
00:10:05,313 --> 00:10:06,356
Je m'en souviens.
199
00:10:06,439 --> 00:10:08,274
- C'�tait m�me dans les toilettes.
- Voil�.
200
00:10:09,067 --> 00:10:10,859
C'�tait une exp�rience en ph�nom�nologie.
201
00:10:11,152 --> 00:10:14,572
C'est l'id�e qu'on voit quelque chose
sans s'en rendre compte.
202
00:10:14,906 --> 00:10:16,282
Ils ont mis ces autocollants partout
203
00:10:16,366 --> 00:10:18,410
pour qu'ils se m�langent
� notre vie quotidienne.
204
00:10:18,618 --> 00:10:20,536
- C'est devenu une ligne de v�tements.
- Et alors ?
205
00:10:21,329 --> 00:10:22,455
Le mur de brique, dans l'all�e.
206
00:10:22,706 --> 00:10:25,166
Un distributeur, un parcm�tre.
Ils ont quoi en commun ?
207
00:10:26,626 --> 00:10:27,752
L'autocollant ?
208
00:10:27,836 --> 00:10:29,212
Les gens les d�passent sans regarder.
209
00:10:29,462 --> 00:10:32,173
Ils les voient sans en avoir conscience.
210
00:10:32,382 --> 00:10:34,342
Pour les remarquer, il faut les chercher.
211
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
Sauf moi.
212
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Je vois toujours les motifs sans effort.
213
00:10:39,431 --> 00:10:40,432
Regardez la veste du type.
214
00:10:42,350 --> 00:10:43,435
C'est le m�me symbole.
215
00:10:45,020 --> 00:10:46,021
ON LIVRE GRATUITEMENT
216
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
Mike, quelqu'un nous surveille.
217
00:10:50,483 --> 00:10:51,568
Ne bougez pas ! FBI !
218
00:10:53,319 --> 00:10:54,362
- Arr�tez !
- Ne bougez pas !
219
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
Vous faites quoi ici ?
220
00:10:56,197 --> 00:10:58,241
D�sol�e, je...
221
00:10:59,242 --> 00:11:02,119
J'ai appris qu'il �tait l�,
je voulais voir �a par moi-m�me.
222
00:11:02,203 --> 00:11:03,288
Quoi ?
223
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
- Elle vous prend pour Cameron.
- Vous �tes fan ?
224
00:11:05,498 --> 00:11:09,793
Non, je voulais avoir
plus de points pour l'Octogone.
225
00:11:10,712 --> 00:11:11,629
C'est quoi ?
226
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
Le symbole de Quest Trek.
227
00:11:13,256 --> 00:11:14,257
Attendez.
228
00:11:14,716 --> 00:11:15,717
Quest Trek, le jeu ?
229
00:11:16,217 --> 00:11:18,428
Oui, c'est comme Pokemon GO,
mais en plus cool.
230
00:11:19,637 --> 00:11:22,057
C'est un jeu sur appli,
�a explique tous les portables.
231
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Ils ne filmaient pas Cameron.
232
00:11:23,892 --> 00:11:25,101
Ils jouaient � un jeu.
233
00:11:25,435 --> 00:11:26,810
F�licitations.
234
00:11:28,229 --> 00:11:29,813
Vous valez un million de points.
235
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Je m'y prends mal ?
236
00:11:39,741 --> 00:11:41,283
Non, je ne suis pas une cible.
237
00:11:41,367 --> 00:11:42,951
Essayez de viser Cameron.
238
00:11:45,872 --> 00:11:47,457
- Il brille.
- Merci.
239
00:11:47,540 --> 00:11:50,042
Je fais du sport,
je mange bien, je suis en prison.
240
00:11:51,002 --> 00:11:52,337
�a fait �a, un million de points.
241
00:11:52,629 --> 00:11:56,425
L'appli vous pr�vient
d�s qu'il y a une cible � proximit�.
242
00:11:56,508 --> 00:11:58,593
Ces cibles sont toujours
de vraies personnes ?
243
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
Non, c'�tait juste un d�fi.
244
00:12:01,012 --> 00:12:02,888
C'est jamais deux fois la m�me chose.
245
00:12:03,473 --> 00:12:05,599
C'est pour �a que Quest Trek est g�nial.
246
00:12:05,850 --> 00:12:08,936
Enfin, je ne pensais pas
que �a m'attirerait des ennuis.
247
00:12:09,062 --> 00:12:10,271
Vous n'avez rien fait de mal.
248
00:12:10,646 --> 00:12:11,607
Donc je peux partir ?
249
00:12:11,690 --> 00:12:12,856
Bient�t, c'est promis.
250
00:12:13,358 --> 00:12:15,109
Vous pouvez nous parler de l'Octogone ?
251
00:12:15,360 --> 00:12:16,861
- C'est quoi ?
- La qu�te finale.
252
00:12:17,069 --> 00:12:18,780
� Roosevelt Island.
253
00:12:18,863 --> 00:12:21,825
Ceux qui ont le plus de points
dans le monde viennent participer
254
00:12:21,991 --> 00:12:23,451
� une qu�te qui n'a qu'un seul gagnant.
255
00:12:23,910 --> 00:12:26,121
Voil� mon invitation.
256
00:12:28,748 --> 00:12:29,749
C'est aujourd'hui.
257
00:12:32,002 --> 00:12:33,168
MERCREDI
ROOSEVELT ISLAND
258
00:12:35,880 --> 00:12:38,633
D'apr�s vous,
la femme myst�re a utilis� une appli
259
00:12:38,717 --> 00:12:41,344
avec deux millions d'utilisateurs
pour kidnapper Cameron ?
260
00:12:41,428 --> 00:12:43,013
- Oui.
- Comment ?
261
00:12:43,096 --> 00:12:45,015
On ne sait pas encore.
Elle a pu la pirater.
262
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
- On le d�couvrira � l'Octogone.
- Au quoi ?
263
00:12:47,142 --> 00:12:49,268
L'Octogone.
Le dernier �v�nement de Quest Trek.
264
00:12:49,394 --> 00:12:51,395
Peut-�tre qu'un employ�
de la femme myst�re y sera.
265
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Vous lui faites confiance ?
266
00:12:52,647 --> 00:12:54,440
Je pense qu'il veut sauver son fr�re.
267
00:12:55,442 --> 00:12:56,735
Surveillez-le bien.
268
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
Tu te souviens
de mon dernier d�guisement ?
269
00:13:01,197 --> 00:13:04,325
� Paris, au Nouvel An de 2015.
270
00:13:05,035 --> 00:13:06,494
Je sais pas ce qui �tait le pire,
271
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
la fausse moustache ou le b�ret.
272
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
Le b�ret, �a t'allait pas.
273
00:13:13,376 --> 00:13:15,337
- C'�tait une autre vie, on dirait.
- Oui.
274
00:13:19,924 --> 00:13:21,259
Mais c'�tait sympa, non ?
275
00:13:21,843 --> 00:13:22,969
Je m'ennuyais pas, c'est s�r.
276
00:13:25,722 --> 00:13:28,433
- � propos d'ennui, �a se passe comment ?
- Jonny.
277
00:13:29,016 --> 00:13:31,227
C'est pas vraiment officiel, si ?
278
00:13:32,103 --> 00:13:33,480
Je peux esp�rer que �a le sera ?
279
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
Il t'a embrass�e ?
280
00:13:38,026 --> 00:13:39,944
Je ne te parlerai pas de �a.
281
00:13:40,820 --> 00:13:42,280
- Parce que... Non !
- Tu pourrais...
282
00:13:47,952 --> 00:13:49,454
Concentre-toi sur ton fr�re.
283
00:13:50,288 --> 00:13:51,456
Il te faut des lunettes.
284
00:13:55,710 --> 00:13:57,252
Je perds tout, Gunter.
285
00:13:58,713 --> 00:14:00,047
Voil� qui pourrait t'aider.
286
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
Une ceinture ?
287
00:14:01,966 --> 00:14:03,510
Oui, j'ai fait la boucle moi-m�me.
288
00:14:04,427 --> 00:14:05,762
Un kit de crochetage. Classe.
289
00:14:07,764 --> 00:14:09,182
Tu m'as toujours soutenu, Jonny.
290
00:14:10,517 --> 00:14:11,600
� moi de faire pareil.
291
00:14:17,607 --> 00:14:18,900
- Salut, Mike.
- Jordan.
292
00:14:24,322 --> 00:14:25,365
�a craint pour vous, hein ?
293
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
- Quoi ?
- Vous savez.
294
00:14:28,243 --> 00:14:29,327
Non, je vois pas.
295
00:14:29,411 --> 00:14:31,371
Le sujet qui f�che,
ceux qui sortaient ensemble
296
00:14:31,454 --> 00:14:33,206
pendant qu'un autre int�ress� les regarde.
297
00:14:34,332 --> 00:14:36,126
C'est nul, comme description.
298
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
Je sais ce que �a fait d'�tre deuxi�me.
299
00:14:42,007 --> 00:14:43,258
Ce n'est pas une comp�tition.
300
00:14:43,341 --> 00:14:44,591
Je comprends ce que vous faites.
301
00:14:44,718 --> 00:14:46,553
Vous voulez changer de sujet qui f�che.
302
00:14:46,970 --> 00:14:48,679
- Je respecte �a.
- Je vous r�p�te...
303
00:14:48,763 --> 00:14:49,680
On finira plus tard.
304
00:14:49,848 --> 00:14:51,516
Non, c'est pas oblig�.
305
00:14:56,479 --> 00:14:57,480
Bon.
306
00:15:00,859 --> 00:15:03,987
C'est parfait. Tu es super chic.
307
00:15:04,362 --> 00:15:05,530
Chic � un million de points.
308
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
On y est, c'est l'Octogone.
309
00:15:26,801 --> 00:15:28,762
Dans les ann�es 40,
c'�tait un asile de fous.
310
00:15:28,845 --> 00:15:30,180
�a a ferm� depuis longtemps.
311
00:15:30,597 --> 00:15:32,640
Maintenant, �a accueille
une f�te plut�t cool.
312
00:15:32,724 --> 00:15:33,933
Je ne m'y attendais pas.
313
00:15:34,017 --> 00:15:35,060
Vous vous attendiez � quoi ?
314
00:15:35,393 --> 00:15:38,313
� mon bal de lyc�e.
Un groupe de geeks, des bols � punch.
315
00:15:38,605 --> 00:15:41,775
Mme Kaminsky me criant
de rentrer mettre une robe plus longue.
316
00:15:43,526 --> 00:15:44,861
Normal que Cam aime �tre avec vous.
317
00:15:44,944 --> 00:15:46,695
- On va le trouver.
- Je sais.
318
00:15:47,030 --> 00:15:48,864
Mais �a me touche
qu'il compte autant pour vous.
319
00:15:50,408 --> 00:15:53,160
Pour info, ma relation avec Cameron
est purement professionnelle.
320
00:15:53,411 --> 00:15:54,496
Oui, je sais.
321
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Vous n'�tes pas son genre.
322
00:16:01,961 --> 00:16:03,378
Bienvenue � l'Octogone.
323
00:16:05,715 --> 00:16:08,467
Si vous �tes ici,
c'est que vous �tes les meilleurs.
324
00:16:08,551 --> 00:16:10,929
Et on a cr�� la qu�te la plus difficile
325
00:16:11,012 --> 00:16:13,013
� laquelle vous ayez jamais particip�.
326
00:16:13,306 --> 00:16:14,348
Sans plus attendre,
327
00:16:14,599 --> 00:16:16,433
il est temps pour vous d'entrer...
328
00:16:18,436 --> 00:16:19,353
dans l'Octogone.
329
00:16:29,864 --> 00:16:31,408
Qui est pr�t pour la qu�te d'aujourd'hui ?
330
00:16:33,368 --> 00:16:35,704
L'un des anciens patients
de cette institution
331
00:16:35,828 --> 00:16:37,914
a �crit des �nigmes �tranges sur les murs.
332
00:16:38,289 --> 00:16:40,834
Le premier joueur � r�pondre
correctement � toutes les �nigmes
333
00:16:40,917 --> 00:16:44,254
recevra cinq millions de points.
Bonne chance.
334
00:16:45,046 --> 00:16:46,756
C'est la voix de la femme myst�re.
335
00:16:46,964 --> 00:16:48,883
- Vous �tes s�r ?
- Je n'oublierai jamais sa voix.
336
00:16:49,134 --> 00:16:50,217
Pourquoi perdre son temps ?
337
00:16:50,385 --> 00:16:52,887
C'est pas qu'un jeu pour elle.
Comme quand elle a pris Cameron,
338
00:16:52,971 --> 00:16:55,223
le jeu servait � d�guiser le kidnapping.
339
00:16:55,306 --> 00:16:57,684
Je parie que l'histoire
qu'elle raconte est vraie,
340
00:16:57,767 --> 00:16:58,810
mais elle ignore la r�ponse.
341
00:16:58,893 --> 00:17:01,438
Elle doit se servir
de l'intelligence combin�e des joueurs
342
00:17:01,521 --> 00:17:02,981
pour l'aider � comprendre un truc.
343
00:17:03,606 --> 00:17:05,191
On va parler au PDG, pour voir
344
00:17:05,275 --> 00:17:07,318
s'il sait qu'il travaille
pour une g�nie du crime.
345
00:17:07,402 --> 00:17:09,653
- Et la qu�te ?
- Quoi, la qu�te ?
346
00:17:09,738 --> 00:17:12,073
Elle veut quelque chose d'important.
Si je r�sous l'�nigme,
347
00:17:12,157 --> 00:17:13,283
je peux d�couvrir quoi.
348
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Vous avez pas confiance en moi, c'est �a ?
349
00:17:15,452 --> 00:17:17,037
On n'a aucun moyen de communiquer.
350
00:17:17,120 --> 00:17:19,372
Vous faites confiance � Cameron,
faites pareil pour moi.
351
00:17:19,456 --> 00:17:21,166
La conf�rence de Bauer va commencer.
352
00:17:21,249 --> 00:17:22,582
S'il vous pla�t, laissez-moi essayer.
353
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
Je dois savoir
pourquoi elle a fait tout �a,
354
00:17:25,295 --> 00:17:27,254
cette qu�te pourrait �tre
la r�ponse � tout.
355
00:17:28,923 --> 00:17:30,007
Ne quittez pas le b�timent.
356
00:17:30,091 --> 00:17:31,885
D'accord, je vous le promets.
357
00:17:32,719 --> 00:17:35,055
Jonathan, je vous fais confiance.
358
00:17:43,980 --> 00:17:44,981
Prochain joueur.
359
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Votre nom ?
360
00:17:56,868 --> 00:17:58,411
- Albert.
- �a marche comment, Albert ?
361
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
C'est une �nigme.
Vous avez dix minutes pour l'�lucider
362
00:18:01,498 --> 00:18:02,832
et pour me donner la r�ponse.
363
00:18:03,792 --> 00:18:04,750
Pourquoi je dois vous dire ?
364
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
Pour gagner le jeu.
365
00:18:07,253 --> 00:18:10,090
- Vous la connaissez d�j� ?
- Oui, mais je ne peux rien dire.
366
00:18:10,422 --> 00:18:11,341
Je sais d�j�.
367
00:18:11,675 --> 00:18:12,841
Le passage sert � distraire.
368
00:18:13,134 --> 00:18:14,761
Il faut voir les mots s�par�s
par une lettre,
369
00:18:14,844 --> 00:18:17,722
comme "bathed" et "bated".
Sans le "H", c'est le m�me mot.
370
00:18:18,181 --> 00:18:20,308
"Rotated", "rotted", "flame", "fame",
371
00:18:20,975 --> 00:18:24,020
avec les lettres qu'on retire,
on obtient le mot "Halifax".
372
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
Correct.
373
00:18:26,940 --> 00:18:29,025
- Et maintenant ?
- Vous passez � la pi�ce suivante.
374
00:18:30,902 --> 00:18:32,987
Que pouvez-vous nous dire
sur la qu�te de ce soir ?
375
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
MEMBRE DE LA PRESSE
376
00:18:34,155 --> 00:18:37,074
En 1948, un patient de l'Octogone
avait un passe-temps :
377
00:18:37,158 --> 00:18:39,452
�crire des �nigmes sur les murs.
378
00:18:39,536 --> 00:18:43,039
Il parlait d'un h�ritage qui �tait la cl�
pour trouver une fortune secr�te.
379
00:18:43,123 --> 00:18:46,126
Alors ces �nigmes ont toutes �t� cr��es
en 1948 par ce patient ?
380
00:18:46,459 --> 00:18:50,295
Non, la plupart ont �t� cr��es
par notre �quipe de talent,
381
00:18:50,797 --> 00:18:54,718
mais si quelqu'un est capable d'atteindre
la fin de la qu�te, il devra r�soudre
382
00:18:54,801 --> 00:18:56,720
une vraie �nigme de la chambre du patient.
383
00:19:03,101 --> 00:19:05,685
Rouge, blanc et bleu. Tr�s patriotique.
384
00:19:06,021 --> 00:19:08,273
Mais certaines pommes sont vertes,
vous savez, Jessica ?
385
00:19:08,356 --> 00:19:09,482
C'est un peu paresseux.
386
00:19:09,816 --> 00:19:11,609
- J'ai pas cr�� les �nigmes.
- Qui, alors ?
387
00:19:11,943 --> 00:19:13,403
Quelqu'un de mieux pay� que moi.
388
00:19:13,486 --> 00:19:14,738
Vous avez devin� ou pas ?
389
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
Commen�ons par "pomme".
390
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
N'�crivez pas sur le tableau.
391
00:19:18,992 --> 00:19:23,747
Tous les mots rouges, pomme, c�ur,
panneau stop, cardinal, coccinelle,
392
00:19:23,830 --> 00:19:25,123
�a fait un "S".
393
00:19:25,206 --> 00:19:26,123
Les mots blancs,
394
00:19:26,291 --> 00:19:30,378
coton, dent, albinos et nuage,
�a fait un "U",
395
00:19:30,462 --> 00:19:32,630
et enfin, les mots bleus,
396
00:19:32,714 --> 00:19:37,093
paon, turquoise, jeans,
oc�an et bo�te aux lettres public.
397
00:19:38,011 --> 00:19:41,890
S-U-N, "sun", donc soleil.
398
00:19:43,183 --> 00:19:44,225
Ensuite ?
399
00:19:49,606 --> 00:19:50,856
Quoi ?
400
00:19:51,232 --> 00:19:52,776
Vous ne cr�ez aucune qu�te ?
401
00:19:52,859 --> 00:19:54,695
Je m'occupe surtout du c�t� affaires.
402
00:19:54,778 --> 00:19:57,697
Le vrai cerveau de l'organisation,
c'est l'architecte des qu�tes.
403
00:19:57,781 --> 00:20:00,075
Ce jeu ne marche aussi bien
que gr�ce � elle.
404
00:20:00,158 --> 00:20:02,660
- Vous travaillez avec elle depuis quand ?
- Un an.
405
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
Je peux avoir son nom pour mon article ?
406
00:20:04,412 --> 00:20:06,663
Bien s�r. C'est Addison Lake.
407
00:20:08,332 --> 00:20:09,459
Vous voulez la rencontrer ?
408
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
Elle est ici ?
409
00:20:18,510 --> 00:20:19,511
C'est �a.
410
00:20:20,345 --> 00:20:24,140
La vraie pi�ce,
l'�nigme laiss�e par le patient.
411
00:20:27,519 --> 00:20:29,270
Il d�testait vraiment �tre l�.
412
00:20:31,231 --> 00:20:33,775
Il y a beaucoup de haine sur ces murs.
413
00:20:37,487 --> 00:20:38,822
Il �tait pas � sa place, ici.
414
00:20:43,368 --> 00:20:46,413
Mais les motifs
ne sont que de la frustration.
415
00:20:51,292 --> 00:20:52,250
Attendez.
416
00:20:55,755 --> 00:20:58,340
L�. C'est dans les �toiles.
417
00:21:01,177 --> 00:21:02,762
Il a recr�� le ciel �toil�.
418
00:21:03,847 --> 00:21:04,848
Addison.
419
00:21:08,600 --> 00:21:10,979
Elle n'est pas l�.
Je lui parlais il y a quelques minutes.
420
00:21:13,940 --> 00:21:17,110
Le Serpent, le Sagittaire,
le Capricorne...
421
00:21:19,237 --> 00:21:20,238
C'est remarquable.
422
00:21:20,739 --> 00:21:23,865
Il devait �tre un g�nie
423
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
pour recr�er ces constellations si...
424
00:21:32,417 --> 00:21:33,710
Ce n'est pas parfait.
425
00:21:35,211 --> 00:21:36,419
Il y a trop d'�toiles.
426
00:21:36,671 --> 00:21:40,633
La Grande Ourse a une �toile en trop
sur la queue, mais �a para�t r�fl�chi.
427
00:21:43,845 --> 00:21:44,929
Bien s�r.
428
00:21:46,806 --> 00:21:49,434
Avec les �toiles en trop,
�a fait une plus grosse constellation.
429
00:21:53,646 --> 00:21:54,898
En forme de "W".
430
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
Le Lynx.
431
00:21:59,611 --> 00:22:01,988
C'est la r�ponse, non ? Le Lynx.
432
00:22:04,532 --> 00:22:06,076
Mais vous ne le saviez pas.
433
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
Merci, Jonathan.
434
00:22:10,872 --> 00:22:11,873
Non !
435
00:22:15,960 --> 00:22:17,962
- Super d�monstration.
- O� est Cameron ?
436
00:22:18,797 --> 00:22:20,965
Tu lui as fait quoi ?
Pourquoi tu nous fais �a ?
437
00:22:21,049 --> 00:22:22,967
C'est un jeu, vous �tes les pions.
438
00:22:26,554 --> 00:22:27,804
Merci d'avoir jou�.
439
00:22:45,407 --> 00:22:46,406
ALERTE
440
00:22:46,700 --> 00:22:48,284
Vous faites quoi, Jonathan ?
441
00:23:13,434 --> 00:23:15,186
J'ai besoin de renforts
� Roosevelt Island.
442
00:23:19,649 --> 00:23:20,775
Arr�te !
443
00:23:21,733 --> 00:23:22,984
L�chez cette arme, Jonathan !
444
00:23:29,159 --> 00:23:30,784
Me forcez pas � vous tirer dessus.
445
00:23:37,249 --> 00:23:38,168
Elle �tait l�.
446
00:23:40,419 --> 00:23:43,840
Je vous dis de rester � 45 m�tres
de l'agent Daniels, et vous faites quoi ?
447
00:23:43,923 --> 00:23:47,386
Je poursuivais la femme myst�re, et si Kay
ne m'avait pas arr�t�, je l'aurais eue.
448
00:23:47,469 --> 00:23:49,471
Si je vous avais pas arr�t�,
vous l'auriez tu�e.
449
00:23:49,554 --> 00:23:50,555
Et alors ?
450
00:23:50,972 --> 00:23:51,973
On s'arr�te l�.
451
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
C'�tait �a, le but, pour vous ?
452
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
Une vengeance ?
453
00:23:57,687 --> 00:23:58,897
Le but, c'est de sauver Cam.
454
00:23:58,980 --> 00:24:02,148
Et comment vous l'auriez aid�
si la femme myst�re �tait morte ?
455
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Je sais pas.
456
00:24:06,071 --> 00:24:08,656
Je la poursuivais,
elle s'�chappait, c'est tout.
457
00:24:11,034 --> 00:24:12,452
Quand vous la visiez,
458
00:24:12,535 --> 00:24:14,662
vous pensiez � sauver Cameron ?
459
00:24:17,582 --> 00:24:20,919
Non. Je pensais � la tuer.
460
00:24:22,712 --> 00:24:24,130
C'est pour �a que c'�tait une erreur.
461
00:24:24,631 --> 00:24:26,466
Mike va vous ramener en prison.
462
00:24:27,133 --> 00:24:29,134
- On n'a pas trouv� Cameron.
- On le trouvera.
463
00:24:31,221 --> 00:24:32,555
Vous ignorez ce qu'elle lui veut.
464
00:24:33,223 --> 00:24:35,932
Vous avez besoin de moi.
Convainquez Deakins de me laisser rester.
465
00:24:36,016 --> 00:24:37,769
C'�tait mon id�e de vous faire venir,
466
00:24:37,852 --> 00:24:39,312
mon id�e de vous renvoyer en prison.
467
00:24:41,064 --> 00:24:42,190
Je n'ai pas confiance.
468
00:24:46,695 --> 00:24:47,694
�a vous pla�t, hein ?
469
00:24:48,613 --> 00:24:50,448
Enfreindre les r�gles a des cons�quences.
470
00:24:50,949 --> 00:24:52,117
�a, c'�tait n�cessaire ?
471
00:24:53,410 --> 00:24:54,367
C'est le protocole.
472
00:24:54,451 --> 00:24:55,577
C'est �a.
473
00:24:55,661 --> 00:24:58,081
Pour info, Dina pr�f�re
ceux qui enfreignent les r�gles
474
00:24:58,164 --> 00:25:00,667
� ceux qui suivent le protocole.
475
00:25:02,711 --> 00:25:04,419
Ou qui utilisent le mot "protocole".
476
00:25:07,382 --> 00:25:08,381
Elle est trop bien pour vous.
477
00:25:09,217 --> 00:25:10,300
Sans doute.
478
00:25:11,553 --> 00:25:13,596
- Trop bien pour moi aussi.
- Carr�ment.
479
00:25:20,729 --> 00:25:22,022
On ne retourne pas en prison ?
480
00:25:23,857 --> 00:25:24,858
Si.
481
00:25:24,941 --> 00:25:28,111
Je ne me plains pas,
mais c'est de l'autre c�t�.
482
00:25:28,194 --> 00:25:29,904
On pourrait passer par les archives.
483
00:25:30,947 --> 00:25:32,657
Je pense qu'elle veut vous voir.
484
00:25:43,710 --> 00:25:44,836
Merci, Mike.
485
00:25:50,091 --> 00:25:51,760
Addison Lake n'est pas
une vraie personne ?
486
00:25:52,052 --> 00:25:53,303
Elle vous a donn� un faux nom.
487
00:25:53,678 --> 00:25:54,679
Vous la connaissez d'o� ?
488
00:25:54,763 --> 00:25:58,600
Elle m'a contact� il y a un an,
elle avait de super id�es originales.
489
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Comme la qu�te d'aujourd'hui.
490
00:26:00,518 --> 00:26:02,479
Je trouvais �a malin
de faire le d�fi de l'asile
491
00:26:02,562 --> 00:26:04,312
la veille des ench�res.
492
00:26:05,398 --> 00:26:08,443
Je pouvais pas savoir que les �critures
de Rockefeller �taient vraies.
493
00:26:08,526 --> 00:26:11,404
Rockefeller ? De la grande famille ?
494
00:26:11,488 --> 00:26:14,741
Oui. C'�tait un jeune patient
� la fin des ann�es 40.
495
00:26:14,824 --> 00:26:18,076
Il disait � tous que sa famille
d�tenait la cl� d'une fortune secr�te.
496
00:26:18,244 --> 00:26:19,913
Mais je vous l'ai dit, il allait mal.
497
00:26:19,996 --> 00:26:21,371
Personne ne le croyait.
498
00:26:21,455 --> 00:26:23,333
Jusqu'� maintenant. Merci.
499
00:26:25,627 --> 00:26:28,630
Vous parliez de quelles ench�res ?
500
00:26:28,838 --> 00:26:31,214
Les ench�res
de la Collection Rockefeller � Devlin.
501
00:26:31,758 --> 00:26:32,926
C'est demain soir.
502
00:26:40,266 --> 00:26:41,391
J'ai appris ce qui est arriv�.
503
00:26:42,227 --> 00:26:43,268
Tout ?
504
00:26:44,562 --> 00:26:47,565
Juste que la femme myst�re
�tait � l'Octogone, et que...
505
00:26:47,731 --> 00:26:49,484
- J'ai failli la tuer.
- Oui.
506
00:26:53,488 --> 00:26:54,698
J'ai perdu le contr�le.
507
00:26:56,032 --> 00:27:00,412
J'ai oubli� ce qui �tait important.
508
00:27:01,996 --> 00:27:03,623
Ce n'est pas la premi�re fois.
509
00:27:09,045 --> 00:27:11,713
Ils ne me font plus confiance,
Mike me ram�ne en prison.
510
00:27:14,300 --> 00:27:15,635
Quoi ? Mike.
511
00:27:16,177 --> 00:27:19,597
On n'a pas trouv� Cameron, tu sais
que Jonathan est notre meilleure chance.
512
00:27:19,681 --> 00:27:22,181
Ce n'est pas ma d�cision.
Je ne devais m�me pas l'amener ici.
513
00:27:23,518 --> 00:27:24,603
O� est Jordan ?
514
00:27:24,686 --> 00:27:26,271
Dans le coin. Je vais le chercher.
515
00:27:27,897 --> 00:27:31,359
�coute, quand tu as besoin d'aide,
c'est quand tu veux, d'accord ?
516
00:27:33,194 --> 00:27:34,402
Va trouver Cam.
517
00:27:35,822 --> 00:27:37,949
- Sois sage.
- Tout ira bien.
518
00:27:45,498 --> 00:27:46,499
Je g�re.
519
00:27:49,000 --> 00:27:50,128
C'est un diamant.
520
00:27:50,920 --> 00:27:52,795
- Quoi ?
- Le Lynx. C'est un diamant.
521
00:27:52,922 --> 00:27:55,342
- Moins vite.
- Lance Bauer, le PDG de Quest Trek, a dit
522
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
que le d�fi d'aujourd'hui
parlait d'un patient.
523
00:27:57,218 --> 00:28:00,013
Un Rockefeller qui disait
avoir la cl� d'une fortune secr�te.
524
00:28:00,096 --> 00:28:01,431
- S�rieusement ?
- Je sais.
525
00:28:01,890 --> 00:28:04,100
Il y a des ench�res � Devlin, demain soir.
526
00:28:04,184 --> 00:28:05,268
La Collection Rockefeller.
527
00:28:05,560 --> 00:28:07,604
Des bijoux, de l'art,
des trucs tr�s chers.
528
00:28:08,021 --> 00:28:10,982
La femme myst�re savait qu'elle devait
voler un objet de la collection.
529
00:28:11,066 --> 00:28:12,108
Mais elle savait pas quoi.
530
00:28:12,442 --> 00:28:14,569
La r�ponse �tait dans l'�nigme
r�solue par Jonathan.
531
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
C'�tait le Lynx. Regardez.
532
00:28:17,487 --> 00:28:19,240
L'objet num�ro 71
de la liste des ench�res.
533
00:28:19,491 --> 00:28:20,657
Le diamant Lynx.
534
00:28:23,370 --> 00:28:24,662
Elle va essayer de le voler.
535
00:28:26,956 --> 00:28:29,542
- Qu'on fasse quoi ?
- Reportez les ench�res de demain.
536
00:28:29,626 --> 00:28:33,838
Vous savez la quantit� d'argent
que Devlin risque de perdre
537
00:28:33,922 --> 00:28:35,213
si on reporte ?
538
00:28:35,297 --> 00:28:37,217
Nos invit�s arrivent du monde entier.
539
00:28:37,300 --> 00:28:38,927
Nous avons des preuves cr�dibles
540
00:28:39,010 --> 00:28:40,804
d'une tentative de vol
du diamant Lynx, demain.
541
00:28:40,887 --> 00:28:42,430
Qu'ils essaient.
542
00:28:43,098 --> 00:28:45,558
Nous organisons
plus de cent ench�res par an,
543
00:28:45,642 --> 00:28:48,770
avec des transactions
d'un total de deux milliards de dollars.
544
00:28:48,853 --> 00:28:52,524
Nous avons l'un des meilleurs
syst�mes de s�curit� au monde.
545
00:28:52,899 --> 00:28:55,610
Ils devront berner
notre programme de reconnaissance faciale.
546
00:28:58,196 --> 00:28:59,237
Bienvenue, M. Morel.
547
00:28:59,364 --> 00:29:00,657
On a des d�tecteurs de mouvement
548
00:29:00,740 --> 00:29:03,116
si d�licats qu'ils captent un seul cheveu
549
00:29:03,243 --> 00:29:04,703
qui tombe du plafond.
550
00:29:05,787 --> 00:29:08,164
Et une fois le diamant enferm�
dans notre coffre-fort,
551
00:29:08,623 --> 00:29:11,876
on a une porte de 15 centim�tres,
des images thermiques,
552
00:29:11,960 --> 00:29:14,919
notre propre arm�e, et en cas d'urgence,
553
00:29:15,005 --> 00:29:18,591
le syst�me de pr�servation
aspire tout l'air du coffre-fort.
554
00:29:20,175 --> 00:29:21,636
On ne reportera pas ces ench�res.
555
00:29:22,345 --> 00:29:25,098
Vous pouvez nous aider,
si vous le souhaitez, mais je vous promets
556
00:29:25,515 --> 00:29:29,144
que la seule fa�on d'obtenir ce diamant
sera de remporter l'ench�re.
557
00:29:32,856 --> 00:29:33,940
Elle va les avoir.
558
00:29:34,899 --> 00:29:36,193
- Comment ?
- Je ne sais pas.
559
00:29:36,276 --> 00:29:39,029
Mais deux personnes y arriveraient,
et elle en d�tient une.
560
00:29:39,112 --> 00:29:40,655
C'est pour �a qu'elle a pris Cameron ?
561
00:29:41,072 --> 00:29:43,241
Elle n'est pas capable
de voler le diamant seule ?
562
00:29:43,324 --> 00:29:45,201
Peut-�tre qu'elle ne veut pas s'impliquer.
563
00:29:45,535 --> 00:29:47,579
Mais elle sera
presque impossible � arr�ter
564
00:29:47,662 --> 00:29:48,913
sans l'aide de Jonathan Black.
565
00:29:50,331 --> 00:29:53,126
Je sais qu'il a enfreint
toutes nos r�gles,
566
00:29:53,209 --> 00:29:54,917
mais c'est le seul qui puisse y arriver.
567
00:29:56,044 --> 00:29:57,005
J'ai besoin de lui.
568
00:30:07,849 --> 00:30:10,727
Vous pensez que la femme myst�re
a pris Cameron pour voler un diamant.
569
00:30:10,810 --> 00:30:11,895
C'est la th�orie.
570
00:30:12,270 --> 00:30:13,271
Merci.
571
00:30:13,395 --> 00:30:14,898
Sauf qu'il ne l'aiderait jamais.
572
00:30:14,981 --> 00:30:17,442
Je dis simplement
qu'il saurait comment faire.
573
00:30:17,525 --> 00:30:20,570
Donc vous voulez que je vous dise
ce qu'il lui dirait.
574
00:30:21,780 --> 00:30:23,070
- Vous me faites confiance ?
- Non.
575
00:30:23,573 --> 00:30:25,867
On veut r�cup�rer votre fr�re.
Il s'agit de �a.
576
00:30:27,035 --> 00:30:28,409
Ce diamant est sp�cial en quoi ?
577
00:30:28,495 --> 00:30:30,747
On ne sait pas,
mais elle fait tout pour l'avoir.
578
00:30:30,830 --> 00:30:32,165
Devlin a une bonne s�curit�.
579
00:30:32,248 --> 00:30:33,372
Impossible qu'elle agisse seule.
580
00:30:33,456 --> 00:30:36,042
Elle a donc de l'aide dans cette salle.
Qui sont les invit�s ?
581
00:30:36,711 --> 00:30:37,712
C'est Philip Edwards.
582
00:30:37,796 --> 00:30:38,838
PHILIP EDWARDS
CORRESPONDANCE
583
00:30:38,922 --> 00:30:40,546
Il se dit membre lointain
de la famille royale.
584
00:30:41,466 --> 00:30:42,882
- Rien de suspect.
- Il me pla�t pas.
585
00:30:43,051 --> 00:30:44,094
Et lui ?
586
00:30:44,177 --> 00:30:46,096
Le prince du Mont�n�gro, Stefan Prifot.
587
00:30:46,179 --> 00:30:47,180
STEFAN PRIFOT
CORRESPONDANCE
588
00:30:47,263 --> 00:30:49,013
Il est plus riche que tout le monde ici.
589
00:30:50,308 --> 00:30:51,309
Il me pla�t pas non plus.
590
00:30:51,393 --> 00:30:52,977
� c�t� de la porte, c'est Henri Morel.
591
00:30:54,187 --> 00:30:55,188
HENRI MOREL
CORRESPONDANCE
592
00:30:55,271 --> 00:30:57,146
Fran�ais, financier international.
593
00:30:58,316 --> 00:31:00,316
On pense qu'il est li�
� des activit�s ill�gales,
594
00:31:00,402 --> 00:31:02,278
mais il vient r�guli�rement ici.
595
00:31:03,446 --> 00:31:05,782
Il vous pla�t pas non plus, c'est �a ?
596
00:31:06,908 --> 00:31:08,952
S'ils sont malins,
ils agiront apr�s les ench�res,
597
00:31:09,035 --> 00:31:10,787
quand on surveillera moins le diamant.
598
00:31:10,870 --> 00:31:13,079
Si Cam est impliqu�, ce sera rapide.
599
00:31:13,373 --> 00:31:16,624
Je suis le plus r�fl�chi des deux,
je me pr�pare � l'avance, mais Cam...
600
00:31:17,669 --> 00:31:19,796
C'est un �clair.
Il dispara�t en un clin d'�il.
601
00:31:21,089 --> 00:31:23,008
Dina, Jordan, vous nous voyez ?
602
00:31:27,053 --> 00:31:29,389
Oui, on vous voit,
avec chaque centim�tre de la pi�ce.
603
00:31:29,597 --> 00:31:31,016
Plein d'�crans, c'est la classe.
604
00:31:31,224 --> 00:31:32,265
Comment vont Gunter et Mike ?
605
00:31:32,517 --> 00:31:34,352
Ils sont avec le diamant,
dans le coffre-fort,
606
00:31:34,853 --> 00:31:36,978
allez savoir de quoi ils parlent.
607
00:31:38,732 --> 00:31:40,567
Jonathan et vous
�tes amis de longue date ?
608
00:31:43,611 --> 00:31:44,612
Tr�s longue date.
609
00:31:45,403 --> 00:31:47,657
Il m'a trouv� au pire moment de ma vie.
610
00:31:48,366 --> 00:31:49,907
Il m'a donn� un travail, un but.
611
00:31:50,118 --> 00:31:51,161
Je lui dois tout.
612
00:31:52,579 --> 00:31:53,622
Vous l'aideriez � s'enfuir ?
613
00:31:53,705 --> 00:31:56,207
Absolument.
614
00:31:56,833 --> 00:31:57,834
Bon � savoir.
615
00:31:58,752 --> 00:32:00,837
Mais il ne me le demanderait jamais.
616
00:32:01,504 --> 00:32:03,214
Il ne voudrait pas briser le c�ur de Dina.
617
00:32:03,423 --> 00:32:04,716
En �tant en cavale.
618
00:32:06,593 --> 00:32:07,886
- Bon.
- Bon.
619
00:32:08,928 --> 00:32:09,929
Bon.
620
00:32:11,431 --> 00:32:12,930
Kay, on est pr�ts dans le coffre-fort.
621
00:32:13,099 --> 00:32:14,184
Il se passe quoi, dehors ?
622
00:32:15,268 --> 00:32:16,895
On est pr�ts. �a va commencer.
623
00:32:18,103 --> 00:32:19,103
Incroyable.
624
00:32:19,481 --> 00:32:20,815
Cameron Black.
625
00:32:22,734 --> 00:32:23,860
J'y crois pas.
626
00:32:23,943 --> 00:32:25,320
Vous vouliez porter son costume.
627
00:32:25,403 --> 00:32:27,111
On a vu tous vos spectacles.
628
00:32:27,238 --> 00:32:30,533
Je pensais qu'on ne vous reverrait plus,
apr�s cette affaire avec votre fr�re.
629
00:32:31,618 --> 00:32:32,619
Et pourtant.
630
00:32:32,702 --> 00:32:34,162
Il a d�truit votre carri�re.
631
00:32:34,496 --> 00:32:37,499
Tout. C'est noble que vous l'ayez soutenu.
632
00:32:37,874 --> 00:32:40,460
- Mais je pense...
- Pardon, on doit y aller.
633
00:32:40,543 --> 00:32:42,087
Attendez, s'il vous pla�t.
634
00:32:42,377 --> 00:32:43,753
Faites-nous un tour.
635
00:32:44,839 --> 00:32:45,963
D'accord.
636
00:32:47,717 --> 00:32:49,678
Surveillez les ench�risseurs,
voyez qui regarde.
637
00:32:50,762 --> 00:32:52,389
- Votre nom ?
- Clara.
638
00:32:52,472 --> 00:32:53,804
Clara, enchant�.
639
00:32:54,307 --> 00:32:55,684
J'ai ici une pi�ce.
640
00:32:56,142 --> 00:32:57,519
Ce n'est pas qu'une pi�ce.
641
00:32:57,602 --> 00:32:59,229
C'est ma pi�ce porte-bonheur.
642
00:33:23,795 --> 00:33:25,463
Regardez dans votre bracelet.
643
00:33:30,844 --> 00:33:31,845
Merci.
644
00:33:33,847 --> 00:33:35,682
Henri. Vous avez attir� son attention.
645
00:33:40,143 --> 00:33:41,187
On y va.
646
00:33:42,605 --> 00:33:43,690
Le diamant est en route.
647
00:33:43,982 --> 00:33:45,984
Le chemin est d�gag�
jusqu'� la pi�ce principale.
648
00:33:46,067 --> 00:33:47,110
Merci, Dina.
649
00:33:47,902 --> 00:33:49,320
- Tu as vu �a ?
- Quoi ?
650
00:33:49,404 --> 00:33:50,778
Le garde a mis un truc
sur la bo�te.
651
00:33:50,989 --> 00:33:52,240
Je vais aller voir.
652
00:33:52,323 --> 00:33:53,700
D'accord, fais attention.
653
00:33:54,993 --> 00:33:58,619
Vendu au num�ro 26 pour 400 000 dollars.
654
00:33:58,830 --> 00:34:00,165
Quatre cent mille pour �a ?
655
00:34:02,542 --> 00:34:04,252
- Jonathan.
- Suivant.
656
00:34:04,544 --> 00:34:09,005
De la collection de bijoux Rockefeller,
num�ro 71, le diamant Lynx.
657
00:34:09,174 --> 00:34:10,216
C'est parti.
658
00:34:23,063 --> 00:34:25,565
Les ench�res commenceront � un million.
659
00:34:26,191 --> 00:34:27,734
Un million ici.
660
00:34:29,152 --> 00:34:30,153
1,1.
661
00:34:31,237 --> 00:34:32,238
Quelqu'un offre 1,2 ?
662
00:34:33,323 --> 00:34:34,324
1,2 ici.
663
00:34:34,407 --> 00:34:36,826
1,3. 1,3...
664
00:34:37,410 --> 00:34:39,245
Deux millions. Quelqu'un offre 2,1 ?
665
00:34:39,662 --> 00:34:42,791
2,1. 2,1 millions, ici.
666
00:34:44,042 --> 00:34:45,126
Vous faites quoi ?
667
00:34:45,585 --> 00:34:46,670
J'ai toujours voulu faire �a.
668
00:34:52,300 --> 00:34:53,301
Le couloir est vide.
669
00:34:57,972 --> 00:34:59,724
�coutez...
670
00:34:59,808 --> 00:35:01,643
Je perds les cam�ras, il se passe un truc.
671
00:35:03,061 --> 00:35:04,437
- C'est maintenant.
- Quoi ?
672
00:35:04,896 --> 00:35:06,398
Ils prennent le diamant maintenant.
673
00:35:07,023 --> 00:35:08,064
Cinq millions.
674
00:35:08,608 --> 00:35:10,524
Cinq millions pour le num�ro 12.
675
00:35:10,985 --> 00:35:12,153
Quelqu'un offre 5,1 ?
676
00:35:13,029 --> 00:35:14,030
5,1.
677
00:35:15,824 --> 00:35:17,283
5,5, merci.
678
00:35:18,118 --> 00:35:20,161
Six millions pour le num�ro 12.
679
00:35:22,831 --> 00:35:24,708
C'est lui.
680
00:35:25,206 --> 00:35:26,209
C'est Henri.
681
00:35:53,276 --> 00:35:54,446
Allez-y !
682
00:35:59,741 --> 00:36:01,117
- O� est Henri ?
- Fermez tout !
683
00:36:02,619 --> 00:36:04,247
On cherche Henri Morel.
684
00:36:05,121 --> 00:36:06,583
- S�curisez le diamant.
- C'est bon.
685
00:36:07,415 --> 00:36:09,208
- Dina, vous voyez quoi ?
- Pas grand-chose.
686
00:36:09,294 --> 00:36:11,963
Le syst�me �lectrique a �t� pirat�
par quelqu'un dans le b�timent.
687
00:36:12,047 --> 00:36:13,923
Jordan v�rifie
le bo�tier de communications.
688
00:36:15,175 --> 00:36:17,427
Dina, ils ont r�ussi en modifiant...
689
00:36:18,678 --> 00:36:21,181
Jordan. Jordan a besoin d'aide.
690
00:36:21,264 --> 00:36:24,098
Il a des ennuis.
Il est dans le couloir est.
691
00:36:24,349 --> 00:36:25,310
On arrive.
692
00:36:25,393 --> 00:36:27,768
Mike, voil� le diamant. Enfermez-le.
693
00:36:28,313 --> 00:36:29,687
Jordan a des ennuis. J'y vais.
694
00:36:29,771 --> 00:36:31,649
Allez-y, on g�re.
Vous, surveillez la porte.
695
00:36:36,321 --> 00:36:37,530
Jordan, �a va ?
696
00:36:37,614 --> 00:36:38,907
Ce Fran�ais tape fort.
697
00:36:38,990 --> 00:36:40,116
Il est parti o� ?
698
00:36:40,200 --> 00:36:41,951
Par l�, vers la sortie.
699
00:36:42,619 --> 00:36:44,662
Kay, ils ne partiront pas sans le diamant.
700
00:36:46,079 --> 00:36:48,041
Allez au coffre-fort aider Mike.
Je poursuis Henri.
701
00:36:52,462 --> 00:36:53,463
Tu fais quoi ?
702
00:36:54,297 --> 00:36:56,549
- Tu dors encore au boulot ?
- Super, je suis sauv�.
703
00:36:57,634 --> 00:37:00,762
On n'a toujours pas de vid�o
dans le coffre-fort. Mike ?
704
00:37:02,345 --> 00:37:03,470
Tout va bien, Mike ?
705
00:37:11,562 --> 00:37:12,813
C'est pour Jordan.
706
00:37:13,523 --> 00:37:14,523
Et �a...
707
00:37:14,649 --> 00:37:15,691
C'est pour Mike.
708
00:37:21,199 --> 00:37:22,450
Kay, j'ai le...
709
00:37:22,534 --> 00:37:24,869
Tu n'abandonnes jamais, Jonathan.
710
00:37:37,465 --> 00:37:38,508
C'est plus que toi et moi.
711
00:37:43,388 --> 00:37:44,511
O� est Cameron ?
712
00:37:45,390 --> 00:37:47,181
Pas loin. Il est vivant.
713
00:37:47,767 --> 00:37:48,807
Eux aussi, t'en fais pas.
714
00:37:49,309 --> 00:37:50,478
Il est o� ?
715
00:37:53,940 --> 00:37:55,064
J'ai choisi le mauvais fr�re.
716
00:37:56,109 --> 00:37:58,067
�a aurait d� �tre lui en prison, pas toi.
717
00:37:59,404 --> 00:38:00,486
Suis-moi.
718
00:38:01,362 --> 00:38:02,655
On ferait de grandes choses.
719
00:38:02,824 --> 00:38:04,240
Je pense que je te comprends.
720
00:38:04,576 --> 00:38:05,744
Toute cette col�re, en toi.
721
00:38:06,743 --> 00:38:07,743
Ce n'est pas contre moi.
722
00:38:08,371 --> 00:38:10,707
Elle est contre ta vie,
tout ce qui t'est arriv�.
723
00:38:13,543 --> 00:38:15,084
Je peux la mat�rialiser.
724
00:38:20,048 --> 00:38:21,090
O� est mon fr�re ?
725
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
Prends le diamant.
726
00:38:42,405 --> 00:38:43,406
Dans deux minutes,
727
00:38:44,657 --> 00:38:47,744
cette porte se fermera,
et l'oxyg�ne sera aspir� de la pi�ce.
728
00:38:47,827 --> 00:38:49,910
Tu peux venir avec moi,
729
00:38:50,955 --> 00:38:52,040
ou tu peux les sauver.
730
00:39:09,516 --> 00:39:11,559
Dina, je suis dehors.
Vous voyez quelque chose ?
731
00:39:11,643 --> 00:39:14,601
Pas grand-chose, mais
j'ai toujours pas la moiti� des �crans.
732
00:39:14,729 --> 00:39:16,106
Les lumi�res sont pas rallum�es,
733
00:39:16,189 --> 00:39:18,692
et ni Jonathan ni Mike ne me r�pondent.
734
00:39:18,775 --> 00:39:21,069
C'est pas vrai. Bon, je rentre.
735
00:39:23,697 --> 00:39:25,240
Jonathan est sorti du b�timent.
736
00:39:25,573 --> 00:39:27,698
Quoi ? Il ne ferait pas �a.
737
00:39:27,826 --> 00:39:29,035
Il s'enfuit.
738
00:39:30,078 --> 00:39:31,329
Regardez les cam�ras ext�rieures.
739
00:39:34,624 --> 00:39:37,249
Un garde a quitt�
le c�t� ouest du b�timent.
740
00:39:39,796 --> 00:39:42,173
Arr�tez ! Jonathan.
741
00:39:50,515 --> 00:39:51,558
Agent Daniels.
742
00:39:54,060 --> 00:39:55,061
Venez vers moi.
743
00:39:56,521 --> 00:39:57,564
Maintenant.
744
00:40:03,278 --> 00:40:04,279
C'est mieux.
745
00:40:04,738 --> 00:40:06,278
Maintenant, souriez pour la cam�ra.
746
00:40:13,621 --> 00:40:14,706
Comment vous m'avez trouv�e ?
747
00:40:23,882 --> 00:40:24,963
Il l'a mis dans le sac.
748
00:40:32,390 --> 00:40:34,098
C'est malin. Tr�s malin.
749
00:40:34,267 --> 00:40:35,477
Je vais tirer.
750
00:40:37,145 --> 00:40:38,355
Typique des agents du FBI.
751
00:40:39,147 --> 00:40:40,190
Vous ne tirerez pas.
752
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
Je sais quelque chose.
753
00:40:44,110 --> 00:40:46,819
Jonathan est dans le coffre-fort,
� sauver cinq hommes
754
00:40:47,447 --> 00:40:49,657
avant qu'ils soient coinc�s
et que l'oxyg�ne soit aspir�.
755
00:40:49,908 --> 00:40:52,952
La d�pressurisation commencera
dans trente secondes.
756
00:40:53,495 --> 00:40:56,954
Mais j'ai oubli� de lui dire
quelque chose de crucial.
757
00:40:57,038 --> 00:40:58,041
Quoi ?
758
00:41:00,418 --> 00:41:01,708
Allez tous au coffre-fort.
759
00:41:01,878 --> 00:41:05,256
La d�pressurisation commencera
dans quinze secondes.
760
00:41:09,886 --> 00:41:11,677
Non !
761
00:41:12,931 --> 00:41:15,433
Allez ! Henri !
762
00:41:15,850 --> 00:41:16,893
Levez-vous !
763
00:41:19,270 --> 00:41:20,269
Henri !
764
00:41:37,245 --> 00:41:39,166
Tout l'air est aspir�, j'ai rien pu faire.
765
00:41:39,249 --> 00:41:41,668
Le syst�me de s�curit� est HS,
ils peuvent pas ouvrir.
766
00:41:41,751 --> 00:41:42,877
Je peux pas le laisser mourir.
767
00:41:44,877 --> 00:41:46,795
Cet enfoir� d'Henri m�rite de mourir.
768
00:41:47,007 --> 00:41:48,216
C'est pas Henri.
769
00:41:48,591 --> 00:41:49,676
- Quoi ?
- Quoi ?
770
00:41:58,935 --> 00:42:00,395
- Non !
- Cam !
771
00:42:00,478 --> 00:42:02,063
- Non !
- Cameron !
772
00:42:19,706 --> 00:42:22,125
Cameron !
773
00:42:23,251 --> 00:42:24,544
Cam !
774
00:42:56,951 --> 00:42:58,953
Traduit par : Jeanne de Rougemont
58065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.