Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:10,900
Gyo Bin, my bouquet disappeared.
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
What?
3
00:00:26,550 --> 00:00:28,500
I am sure Kang Jae did this.
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,200
He sneaked in like a rat and ran away with Ae Ri's bouquet
5
00:00:32,241 --> 00:00:34,643
I knew he would do that
6
00:00:34,643 --> 00:00:37,828
Once you see him, you'll get bad luck for three years
7
00:00:37,828 --> 00:00:40,483
First, take away the photos before others see it.
8
00:00:40,500 --> 00:00:42,200
Fish face, didn't you do this?
9
00:00:42,200 --> 00:00:44,600
You were pissed off because you were not as pretty as you expected in it, weren't you?
10
00:00:44,700 --> 00:00:49,400
Aunt, just stop babbling and stay still.
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,400
Wait a minute.
12
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
Isn't this foundation?
13
00:00:55,462 --> 00:00:57,944
Looks like someone covered it with makeup.
14
00:00:58,600 --> 00:01:01,000
Does that thug carry around women's cosmetics?
15
00:01:01,034 --> 00:01:02,793
Cosmetic?
16
00:01:02,793 --> 00:01:07,584
If it's cosmetic, wouldn't it be someone in your boutique who has a grudge against you?
17
00:01:07,600 --> 00:01:10,800
No, there's no such person. I'm sure Goo Kang Jae did this
18
00:01:10,900 --> 00:01:13,900
He's the only guy who would stoop this low to ruin another person's wedding.
19
00:01:15,100 --> 00:01:19,400
There isn't much time, so it looks like you have to walk down the aisle with this.
20
00:01:19,400 --> 00:01:22,000
No matter how much we looked around, we couldn't find a better one than this.
21
00:01:24,200 --> 00:01:26,700
Who would walk down the aisle with this cheap, shabby bouquet?
22
00:01:26,759 --> 00:01:29,631
Do you even know whose wedding this is, that you dare to suggest something so subpar?
23
00:01:29,700 --> 00:01:31,800
Go make a proper bouquet right now!
24
00:01:31,800 --> 00:01:35,000
Even if the wedding has to be postponed, I won't get married holding this rag.
25
00:01:35,100 --> 00:01:37,600
Ae Ri, what is wrong?
26
00:01:37,600 --> 00:01:42,000
My father is here and our guests are looking at us! Can you please calm down?
27
00:01:42,000 --> 00:01:44,200
Would you calm down if you were me?
28
00:01:44,200 --> 00:01:46,400
You know how much I've eagered for this wedding, don't you?
29
00:01:46,500 --> 00:01:52,100
I've dreamed and waited for this day so bad and some idiot is trying to ruin all of it!
30
00:01:52,172 --> 00:01:56,690
What's up with your bouquet? No one pays attention to it because you look stunningly beautiful today
31
00:01:56,690 --> 00:01:59,489
No one cares if you hold a cucumber or a bunch of squash!
32
00:01:59,489 --> 00:02:01,448
My colleagues are here, so don't do anything disgraceful.
33
00:02:01,448 --> 00:02:03,904
And you should have expected this when you stole other's husband!
34
00:02:03,904 --> 00:02:07,276
Why did you throw out the beautiful flowers?
35
00:02:07,276 --> 00:02:09,793
You know what, If you don't like it, just forget about it cause I will have one
36
00:02:09,793 --> 00:02:15,000
Aunt! The ceremony is about to start and you can't run away with the bouquet! Oh my god!
37
00:02:28,980 --> 00:02:32,100
Hey, are you guys gangsters?
38
00:02:32,100 --> 00:02:35,500
Still, you gotta have some self-respect guys. Don't play so low
39
00:02:35,500 --> 00:02:38,800
I mean, you kidnapped a person walking on the street in the middle of the day!
40
00:02:38,828 --> 00:02:42,147
Do you want me to make you day? Huh?
41
00:02:42,200 --> 00:02:45,300
Just stay with us. I will let you go after the wedding
42
00:02:45,300 --> 00:02:49,600
Let me go? What are you talking about? I will walk out of this van on my own
43
00:02:49,618 --> 00:02:55,690
If you ever touch me single hair, I can't guarantee your life from there
44
00:02:55,700 --> 00:02:57,600
You got that?
45
00:03:32,100 --> 00:03:33,900
Hey, President Jung!
46
00:03:33,900 --> 00:03:39,000
Just how great is the bride's beauty to justify you kidnapping a passerby?
47
00:03:39,000 --> 00:03:41,900
So you think your money will do anything for you?
48
00:03:41,900 --> 00:03:48,300
You made my sister die so miserably and now you're treating me like a bug!
49
00:03:48,345 --> 00:03:51,586
Is he out of his mind? He's making a scene at my wedding?
50
00:03:51,586 --> 00:03:54,897
Honey, why are you just standing there? Just drag him out of here!
51
00:03:54,900 --> 00:03:58,800
What a disgrace.
-Even a worm will squirm if it's stepped on.
52
00:03:59,000 --> 00:04:02,300
A human is still a human without money nor power
53
00:04:02,310 --> 00:04:05,000
How far are you planning to push me?
54
00:04:05,000 --> 00:04:08,247
So, did you drag my sister and push her into the sea like this?
55
00:04:08,247 --> 00:04:12,379
There seems to be some misunderstanding. You should stop here.
56
00:04:13,000 --> 00:04:15,400
Let's not disgrace ourselves in public
57
00:04:15,448 --> 00:04:20,184
What? Did you just say misunderstanding? When you locked me in a van with bunch of guys?
58
00:04:20,200 --> 00:04:23,600
What do you think your son would learn from a father like you?
59
00:04:23,600 --> 00:04:25,400
Like father, like son
60
00:04:25,414 --> 00:04:30,931
You think your money will handle all the problems but you gotta hear me out now
61
00:04:30,931 --> 00:04:35,466
The day will come when your life will be ruined because of that goddamn money
62
00:04:39,672 --> 00:04:44,426
Let go of! I will go out on my own, let go off me!
63
00:04:47,287 --> 00:04:48,697
President Jung,
64
00:04:48,697 --> 00:04:50,657
mark my words.
65
00:05:08,400 --> 00:05:11,500
Manager Shin, congratulations on your wedding.
66
00:05:11,900 --> 00:05:14,000
Hey, thank you for coming
67
00:05:14,000 --> 00:05:17,900
You look stunning in that wedding dress and love your make up, too
68
00:05:18,000 --> 00:05:22,600
I apologize for the mess in the lobby
69
00:05:22,600 --> 00:05:23,900
Weren't you scared?
70
00:05:23,900 --> 00:05:29,000
No, I am fine. You know, there´s always a slip between the cup and the lip.
71
00:05:29,004 --> 00:05:32,091
Don't be bothered and good luck with the wedding ceremony
72
00:05:32,091 --> 00:05:37,402
And I also wish for the best for Bella Beauty Boutique. Then...
73
00:05:51,600 --> 00:05:53,700
Oops, excuse me
74
00:05:53,800 --> 00:05:56,100
Haneul! Hey!
75
00:05:56,700 --> 00:05:59,400
I apologize to you
76
00:06:05,471 --> 00:06:06,986
You are...
77
00:06:06,986 --> 00:06:11,793
Hello, it's been a while.
78
00:06:12,900 --> 00:06:16,600
You're Min Hyun Joo, is that you?
79
00:06:16,887 --> 00:06:19,995
Yes, you're right, I'm Min Hyun Joo.
80
00:06:19,995 --> 00:06:23,052
But, what brings you here?
81
00:06:23,052 --> 00:06:25,481
Have you been living in Seoul?
82
00:06:26,100 --> 00:06:30,400
Honey, what are you doing here? The ceremony is about to start!
83
00:06:30,400 --> 00:06:33,000
Hurry, let's just finish this, okay?
84
00:06:33,000 --> 00:06:34,700
Let's go, hurry!
85
00:06:41,500 --> 00:06:44,500
Jung Ha Jo.
86
00:06:44,600 --> 00:06:48,300
Is this all your life amounts to?
87
00:06:48,310 --> 00:06:50,570
Like a nasty greedy bug?
88
00:06:55,850 --> 00:06:58,884
Ouch!
89
00:07:06,300 --> 00:07:11,700
You bastards! Curse on all of you!
90
00:07:17,988 --> 00:07:24,230
Sorry Oppa, you're having a hard time because of me.
91
00:07:27,747 --> 00:07:31,298
Oh my gosh, I couldn't be more humiliated than today
92
00:07:31,298 --> 00:07:34,367
I don't think I can see my friends again now
93
00:07:34,367 --> 00:07:39,712
Why not? It was a big time fun! Eunjae's brother was like a movie star!
94
00:07:39,800 --> 00:07:43,500
He had a killer kick. Wow.
95
00:07:43,500 --> 00:07:47,900
What is this? It's the pumpkin carriage from Cinderella.
96
00:07:49,300 --> 00:07:51,400
I'm going to get in.
-Ah, Aunt! Really.
97
00:07:51,450 --> 00:07:53,305
Oh, come on, aunt!
98
00:07:54,200 --> 00:07:59,700
We need to go to the airport right now, Ae Ri's in shock.
99
00:07:59,712 --> 00:08:02,056
Father, I am so sorry
100
00:08:02,056 --> 00:08:06,747
I was so mad and couldn't control myself...Please forgive me
101
00:08:06,800 --> 00:08:10,800
You're like that at home, now you're even like that outside
102
00:08:10,800 --> 00:08:13,300
Ae Ri apologizing,
103
00:08:13,300 --> 00:08:18,000
That crazy dude should be blamed for this, not her
104
00:08:19,200 --> 00:08:25,100
By the way, isn't she too shocked? She doesn't look good
105
00:08:25,200 --> 00:08:28,000
How would a pregnant woman get on a plane with that face?
106
00:08:28,000 --> 00:08:31,700
II'll rest once I get on the plane, so don't worry.
107
00:08:31,700 --> 00:08:36,200
You are not fine! What if you get a miscarriage on that precious one?
108
00:08:37,200 --> 00:08:41,700
It's another way of respecting your parents to carry a healthy boy
109
00:08:41,781 --> 00:08:46,471
I think you need to postpone the honeymoon, don't you think so, darling?
110
00:08:46,471 --> 00:08:50,696
Listen to your mother. How can you go on your honeymoon on your first trimester?
111
00:08:50,700 --> 00:08:54,300
You can go after you have the baby. First cancel the reservations.
112
00:08:54,300 --> 00:08:58,100
We can't! Do you know how much money we would be charged if we cancel them now?
113
00:08:58,114 --> 00:09:02,850
Can you please be a grown up now? You think the money is more important than your son?
114
00:09:03,600 --> 00:09:07,600
I'll give you the money, so come home right away.
115
00:09:10,100 --> 00:09:13,200
Yeah, do as he says.
116
00:09:13,300 --> 00:09:18,600
Even though he may say it like that, it's all for his grandchild,
117
00:09:18,610 --> 00:09:21,150
so act like you're giving in and give up on the honeymoon.
118
00:09:21,154 --> 00:09:23,091
Let's go, Ni No
119
00:09:23,100 --> 00:09:25,200
Mom.
-Mother...
120
00:09:25,300 --> 00:09:27,800
Let's go. Get in. So cute.
121
00:09:27,810 --> 00:09:32,910
Mom, no, mom, father, mom, mom!
122
00:09:36,195 --> 00:09:40,816
How can they leave me back? Oppa, Unni, I am here! Over here!
123
00:09:51,613 --> 00:09:53,781
Eun Jae
124
00:09:53,781 --> 00:10:02,298
You fool, do you feel better now?
125
00:10:02,298 --> 00:10:10,919
Are you feeling better when your husband and your friend got married?
126
00:10:15,022 --> 00:10:18,441
Why didn't you stop them?
127
00:10:18,441 --> 00:10:21,436
Why did you ran away like an idiot?
128
00:10:24,550 --> 00:10:28,468
You should have done anything to stop them
129
00:10:34,868 --> 00:10:37,688
I came here because I thought you'd cry here
130
00:10:37,688 --> 00:10:44,429
Feel like a shot?
131
00:10:44,429 --> 00:10:52,684
Here they are, have some
132
00:10:52,684 --> 00:10:58,929
Just cry them out with some alcohols you didn't even like
133
00:10:58,929 --> 00:11:04,067
This way, I hope you feel better now
134
00:11:04,067 --> 00:11:13,843
I will never ever come back to this house again
135
00:11:13,843 --> 00:11:20,321
So you need to leave here for good, too
136
00:11:20,321 --> 00:11:31,815
I will pay your debt for you so don't be so don't shed your tears in chagrin and rest in peace
137
00:11:31,815 --> 00:11:35,603
You hear me?
138
00:11:35,603 --> 00:11:48,791
I miss you....I miss you, my dear sister
139
00:12:09,797 --> 00:12:18,392
Eunjae...Eunjae I miss you so much
140
00:12:27,874 --> 00:12:29,468
Hi, you are home
141
00:12:29,468 --> 00:12:30,434
Hi
142
00:12:30,434 --> 00:12:32,707
Some tea?
143
00:12:32,707 --> 00:12:36,067
Would you? Make it cold, please
144
00:12:36,067 --> 00:12:37,722
All right, I will make cold black tea, then
145
00:12:43,208 --> 00:12:47,492
Mom, headache? You want me to buy some pill for you?
146
00:13:21,112 --> 00:13:26,179
Hi, my name is Min Sohee
147
00:13:26,179 --> 00:13:31,561
I just need a place to sleep. I don't care if it's the shop or a storage
148
00:13:31,561 --> 00:13:34,791
As long as it has a roof, I don't care
149
00:13:34,791 --> 00:13:38,509
So you were here?
150
00:13:44,309 --> 00:13:50,481
I've thought about this but I think I should clean up this room
151
00:13:50,481 --> 00:13:52,746
What are you talking about?
152
00:13:52,746 --> 00:13:57,481
I mean, no one has actually used the room and that makes here too cold and lonely
153
00:13:57,481 --> 00:14:00,086
I should not keep the room empty
154
00:14:00,086 --> 00:14:03,430
Huh? You mean...
155
00:14:03,430 --> 00:14:12,286
It's this girl who won the first prize at the competition...She wants a room to stay than studying in Paris
156
00:14:12,286 --> 00:14:15,394
At first, I thought it was ridiculous but I do care now
157
00:14:15,394 --> 00:14:16,674
I wanna help her
158
00:14:16,674 --> 00:14:19,913
You mean, you let her stay at this room?
159
00:14:19,913 --> 00:14:23,597
No, you can't! How come are you trying to rent a room to a woman you don't even know?
160
00:14:23,597 --> 00:14:26,313
I am against this. This will never happen!
161
00:14:26,313 --> 00:14:29,396
I know how you feel about this, but I've thought about this for a long time
162
00:14:29,396 --> 00:14:33,688
Now I want to live with her
163
00:14:33,688 --> 00:14:39,218
If Sohee is stil alive, and if she asks help to somebody out there
164
00:14:39,218 --> 00:14:42,170
I think I should not ignore her
165
00:14:42,170 --> 00:14:44,807
Then what about just getting her a house? That will do, won't it?
166
00:14:44,807 --> 00:14:49,033
You are just too exhausted and lonely and became emotional about this issue
167
00:14:49,033 --> 00:14:52,357
No one will take the place of Sohee. You will feel even more lonely
168
00:14:52,357 --> 00:14:56,240
Let me just stay with her and if I feel uncomfortable, I will get her a house
169
00:14:56,240 --> 00:15:00,619
Can you respect my decision just for this time? Please
170
00:15:04,792 --> 00:15:05,757
Bean sprouts soup again?
171
00:15:05,757 --> 00:15:08,449
What's wrong with the soup?
172
00:15:08,449 --> 00:15:16,136
We would have kicked out from this house, but now we are lucky enough to comfort ourselves. Don't you complain about dishes!
173
00:15:16,136 --> 00:15:18,205
When did I?
174
00:15:18,205 --> 00:15:26,033
I mean, can't you cook it for just one time, not for three or four meals? Feel like they are sprouting between my teeth
175
00:15:29,136 --> 00:15:32,929
Wow, this one's really yummy! I love the soup!
176
00:15:35,619 --> 00:15:39,964
Hello? Oh, hi, boss! It's me!
177
00:15:39,964 --> 00:15:43,653
Hey, how are you doing?
178
00:15:43,653 --> 00:15:51,481
Huh? Cleaning? Sure, no problem. Don't worry, I am coming now
179
00:15:51,481 --> 00:15:53,929
Yes, ma'am
180
00:15:53,929 --> 00:15:55,964
Was it your boss? What's up with her?
181
00:15:56,850 --> 00:16:00,690
She wants me to clean up her daughter's room. You know I am good at that
182
00:16:00,690 --> 00:16:02,160
Do you want me to come with you?
183
00:16:02,160 --> 00:16:04,816
I mean, you'd probably need a guy to lift heavy stuffs
184
00:16:04,816 --> 00:16:08,109
I have something to report her anyway so why don't we go together?
185
00:16:08,109 --> 00:16:12,445
Would you? Then prepare yourself after the lunch. I will go get some side dishes ready
186
00:16:12,445 --> 00:16:14,471
Okay
187
00:16:58,473 --> 00:17:03,932
These are so shabby...They need to eat better ones
188
00:17:36,664 --> 00:17:42,057
Welcome back! You could have come by yourself...sorry for bothering you guys
189
00:17:42,057 --> 00:17:46,094
No, not at all! I insisted to come
190
00:17:46,094 --> 00:17:48,863
I would be happy to help you, if I can be any help
191
00:17:48,863 --> 00:17:51,789
You are our life-time saver
192
00:17:51,789 --> 00:17:56,126
You need to show your appreciation, honey. Grab the gloves and follow me
193
00:17:56,126 --> 00:17:58,999
And you ned to stay in your room
194
00:17:58,999 --> 00:18:02,839
And I will do exactly you told me to so don't worry about this
195
00:18:02,839 --> 00:18:07,712
You think that'll be fine? I think I wouldn't be able to watch you clean up her room
196
00:18:07,712 --> 00:18:15,298
Honey, why don't you bring these down to the basement?
197
00:18:15,298 --> 00:18:19,557
You need to wipe the place and put these where moisture doesn't reach
198
00:18:19,557 --> 00:18:23,554
All righty, you don't have to teach me everything
199
00:18:23,554 --> 00:18:25,931
I am doing just fine
200
00:18:32,781 --> 00:18:33,471
Hey, you are here!
201
00:18:33,471 --> 00:18:36,928
Oh yeah, the boss wanted me to clean up your room...
202
00:18:36,928 --> 00:18:39,567
It must be a lot of work to do, huh? Let me...
203
00:18:39,567 --> 00:18:42,505
No, no, not at all! It will only get dirt on you
204
00:18:42,505 --> 00:18:47,609
Let me take care of this one and please stay with the boss
205
00:18:47,609 --> 00:18:53,072
She is probably having a hard time while I clean up her room
206
00:18:53,072 --> 00:18:57,069
No one knows how it hurts if one has never been in the situation
207
00:18:57,069 --> 00:19:00,543
Okay, ma'am. Thanks
208
00:19:00,543 --> 00:19:01,457
Yeah, no problem
209
00:19:01,457 --> 00:19:10,850
She used to have so pretty room of her own...Why did she have to go so early like that?
210
00:19:10,850 --> 00:19:17,264
How did she let her daughter go...It must have been so tight and frustrated for her...
211
00:19:29,850 --> 00:19:32,308
Are you okay, mom?
212
00:19:32,308 --> 00:19:35,574
Sure, why wouldn't I?
213
00:19:35,574 --> 00:19:40,876
I told her to do it and we had to deal with this anyway
214
00:19:40,876 --> 00:19:46,988
I feel like I have seized her for too long
215
00:19:46,988 --> 00:19:51,609
It's time to let her go
216
00:20:11,712 --> 00:20:15,574
I have never been more embarassed than today
217
00:20:15,574 --> 00:20:21,471
The photo went ruined, the bouquet was missing, a gangster made a scene, a bride was bawling out...
218
00:20:21,471 --> 00:20:23,884
Oh I got a headache
219
00:20:23,884 --> 00:20:27,479
Honey, I am gonna take some nap so don't wake me up, okay?
220
00:20:27,479 --> 00:20:32,367
Honey? Hello?
221
00:20:32,367 --> 00:20:34,643
Can't you hear me?
222
00:20:34,643 --> 00:20:38,137
Did you just say something to me?
223
00:20:38,137 --> 00:20:43,471
Oh come on, you must have come absent-minded after your son's wedding
224
00:20:43,471 --> 00:20:48,195
Darling? Where are you going undressed?
225
00:20:48,195 --> 00:20:51,160
Honey?
226
00:21:18,402 --> 00:21:21,850
Min Hyunjoo, Hyunjoo
227
00:21:21,850 --> 00:21:24,609
She looks exactly same like she used to
228
00:21:24,609 --> 00:21:27,471
Just like my Haneul
229
00:21:27,471 --> 00:21:31,264
What's all the craps? We are not going on a honeymoon!
230
00:21:31,264 --> 00:21:33,919
Why can't you speak out to your father?
231
00:21:33,919 --> 00:21:37,850
I mean, you are old enough but you are living like his dog!
232
00:21:37,850 --> 00:21:39,655
What was I supposed to do, then?
233
00:21:41,750 --> 00:21:45,015
You know, I can't just yell at my father's face!
234
00:21:45,015 --> 00:21:47,654
We can go on a trip anytime we want!
235
00:21:47,654 --> 00:21:51,285
God damn! Everything's messed up!
236
00:21:51,285 --> 00:21:53,975
This is not the wedding I've dreamed of
237
00:21:53,975 --> 00:21:58,681
I thought I'd be the happiest, the most beautiful bride in the whole world!
238
00:21:58,681 --> 00:22:03,876
Everything's ruined becuase of that stupid Koo Kangjae! I am blowing my top right now!
239
00:22:03,876 --> 00:22:07,272
Oh, come on, hey, relax, okay?
240
00:22:07,272 --> 00:22:09,492
I mean, it's been already happened!
241
00:22:09,492 --> 00:22:14,819
By the way, I am really worried about mom and dad
242
00:22:14,819 --> 00:22:18,452
They think you are expecting my baby but...
243
00:22:18,452 --> 00:22:21,371
What if they find out later that it was all cooked up?
244
00:22:21,371 --> 00:22:25,270
Oh my gosh, I am scared, it would be just miserable...
245
00:22:25,270 --> 00:22:29,922
We can make one! What's the big deal?
246
00:22:29,922 --> 00:22:34,853
That's right, you and I are hungry for each other right now and making a baby would be no problem!
247
00:22:34,853 --> 00:22:41,681
Speaking of which, why don't we present Minwoo his little brother?
248
00:22:41,681 --> 00:22:48,336
Oh, get off! This is our wedding night and we don't even have a bottle of wine?
249
00:22:48,336 --> 00:22:55,833
Why do we need one for? You are sweeter than wine and I've already drunk to you!
250
00:22:59,750 --> 00:23:04,010
Come on, we are on the bed, we are on the bed!
251
00:23:13,888 --> 00:23:14,957
Oh my gosh!
252
00:23:14,957 --> 00:23:19,709
Aunt! Aunt! What the hell are you doing now?
253
00:23:19,709 --> 00:23:21,564
Why are you pouring water on us?
254
00:23:21,564 --> 00:23:25,233
I warned you! I told you I'd not sit and watch if you do weird things in Eunjae's room
255
00:23:25,233 --> 00:23:26,922
Fall apart from each other, right now!
256
00:23:26,922 --> 00:23:29,296
Otherwise, I will turn on the water pump for you!
257
00:23:29,296 --> 00:23:33,841
Aunt, you are so rude!
258
00:23:33,841 --> 00:23:37,838
You are old enough to behave!
259
00:23:37,838 --> 00:23:42,305
This is my room and I want you to knock before you want to come in
260
00:23:42,305 --> 00:23:46,026
Knock? Is this a toilet or what?
261
00:23:46,026 --> 00:23:49,933
So I guess you already know that you are a piece of shit
262
00:23:49,933 --> 00:23:54,095
Well, since I pooped and flushed it out, if you'll excuse me...
263
00:23:54,095 --> 00:23:58,991
Oh my...what the hell is wrong with her?
264
00:23:58,991 --> 00:24:02,628
I think we should install a new lock or something!
265
00:24:02,628 --> 00:24:06,286
Damn it, damn it, damn it!
266
00:24:12,302 --> 00:24:17,205
What is going on? This is my first day with my daughter-in-law and my grandson is still in my bed!
267
00:24:17,205 --> 00:24:21,233
I mean, why doesn't she bring her own kid when they didn't go on a honeymoon?
268
00:24:21,233 --> 00:24:24,405
It's their wedding night
269
00:24:24,405 --> 00:24:29,267
What if she shift him on us?
270
00:24:29,267 --> 00:24:32,026
I am an old woman and I still need to take care of a kid?
271
00:24:32,026 --> 00:24:35,386
I mean, what if I want to kiss my husband?
272
00:24:35,386 --> 00:24:39,578
What? Don't embarass me!
273
00:24:39,578 --> 00:24:43,902
Well I asked you to make him sleep in his own room!
274
00:24:43,902 --> 00:24:45,991
Don't be so stingy about the gas fee
275
00:24:45,991 --> 00:24:47,991
Have you earned a penny in your life?
276
00:24:47,991 --> 00:24:51,440
He is as little as a pea and we don't need to waste our money in vain!
277
00:24:51,440 --> 00:24:53,440
I mean, isn't this nice and warm when three of us packed up like this?
278
00:24:53,440 --> 00:24:59,941
Honey, they say one needs to shut up one's mouth and wide open their purse
279
00:24:59,941 --> 00:25:03,509
But you! You just keep adding locks to your purse as you get older
280
00:25:03,509 --> 00:25:06,474
Money is the old man's only friend
281
00:25:06,474 --> 00:25:11,922
Then, why don't you start bowing to money every morning?
282
00:25:11,922 --> 00:25:20,060
So this is why peopel say if one gets married to a self-made man, one needs to wait on money, not his parents!
283
00:25:23,612 --> 00:25:26,952
Why is he lying on the floor?
284
00:25:26,952 --> 00:25:29,474
The heater's not on and what if he gets sick?
285
00:25:29,474 --> 00:25:33,853
He stinks of soju! I mean, it's only early evening and why is he so drunk?
286
00:25:33,853 --> 00:25:40,336
Guess he guzzled big time after Aeri's wedding
287
00:25:40,336 --> 00:25:43,060
He would be less depressed when we are dead
288
00:25:43,060 --> 00:25:47,750
Huh? How come our house be so clean?
289
00:25:47,750 --> 00:25:52,440
I think we didn't clean the table and look, the clothes are all well folded
290
00:25:52,440 --> 00:26:00,404
Yeah, and what about the floor? It's so clean and shiny? What, a cleaning fairy was here?
291
00:26:00,404 --> 00:26:04,543
Guess he cleaned up the mess
292
00:26:04,543 --> 00:26:08,888
He behaves when he's drunk, doesn't he?
293
00:26:13,267 --> 00:26:18,509
Hey! You really don't have to do this. You've not even started working yet
294
00:26:18,509 --> 00:26:21,440
If boss founds this out, we will be scolded at
295
00:26:21,440 --> 00:26:27,233
Then do not tell her! I mean, we are closing and someone has to clean this up anyway
296
00:26:27,233 --> 00:26:31,866
You are a grand prize winner at the competition! You don't need to do cleaning
297
00:26:31,866 --> 00:26:34,750
I just like this job
298
00:27:31,344 --> 00:27:34,270
Hey, I am hungry. Need something to eat
299
00:27:34,270 --> 00:27:37,744
Why are you asking me that? Aeri's not in the kitchen?
300
00:27:37,744 --> 00:27:38,815
No, she is not
301
00:27:38,815 --> 00:27:43,648
Oh my god, does she know what time it is? She's overslept?
302
00:27:43,648 --> 00:27:48,193
I need to teach her some rules. Here we go
303
00:27:51,615 --> 00:27:55,220
Hey, you are not waking up? You need to make a breakfast for your father-in-law...
304
00:27:55,220 --> 00:28:01,699
Oh my god...
305
00:28:14,342 --> 00:28:17,059
Mother, did you sleep well?
306
00:28:17,059 --> 00:28:20,716
Not a good morning
307
00:28:20,716 --> 00:28:25,736
MinWoo has some bad sleep habits and he even kicked me on my face and that several times!
308
00:28:25,736 --> 00:28:32,391
Your mother-in-law is tired to death because of your conveniece and now I am making a breakfast for you!
309
00:28:32,391 --> 00:28:38,460
Don't ever imagine to take over house chores to me because you're working!
310
00:28:38,460 --> 00:28:42,047
Of course I won't! I will make breakfast for sure
311
00:28:42,047 --> 00:28:47,564
Even if I work, I am still somebody's wife and daughter-in-law and I do what I should do
312
00:28:47,564 --> 00:28:50,574
What shall I do first? What about making some soup?
313
00:28:57,026 --> 00:29:00,579
What's wrong? You are having morning sickness?
314
00:29:00,579 --> 00:29:06,081
The smell..it makes me sick..feel like vomiting or something
315
00:29:09,288 --> 00:29:12,702
Mother, I am sorry, I just can't do this
316
00:29:12,702 --> 00:29:18,028
Whatever! She behaves so fastidiously!
317
00:29:18,028 --> 00:29:21,081
She can't cook but she eats well?
318
00:29:21,081 --> 00:29:27,380
What if I have to do all the chores and even take care of her?
319
00:29:35,452 --> 00:29:37,391
You are not making a breakfast?
320
00:29:37,391 --> 00:29:42,253
Just pretend that you are making some to stop mom's naggings
321
00:29:42,253 --> 00:29:48,116
Don't worry about it. My imaginary baby is helping me out here
322
00:29:48,116 --> 00:29:55,592
They would eventually find this out but till then, I am gonna enjoy it
323
00:30:02,357 --> 00:30:04,322
We need to get down to this
324
00:30:04,322 --> 00:30:06,538
Here's some funds for the business
325
00:30:06,538 --> 00:30:11,997
Since the market goes down during winter, you'll be able to get good deals for bricks and cement mixers
326
00:30:11,997 --> 00:30:16,778
Of course, everyone will love to sell theirs
327
00:30:16,778 --> 00:30:21,909
First of all, you need to rent a storage and pile up the bricks you purchased
328
00:30:21,909 --> 00:30:25,219
You mean, stocking up?
329
00:30:25,219 --> 00:30:30,598
You know, making a profit is all about the business!
330
00:30:30,598 --> 00:30:34,150
I will tell you how you'll use them later
331
00:30:34,150 --> 00:30:39,922
And from now on, regarding the business I will talk to you over the phone in person
332
00:30:39,922 --> 00:30:41,943
I need you to stay away from where I work
333
00:30:41,943 --> 00:30:45,840
I need this one to be completely confidential
334
00:30:45,840 --> 00:30:51,943
Don't worry about it, boss. We will do whatever you want us to do
335
00:30:51,943 --> 00:30:54,426
Move as invisible as a shadow
336
00:30:54,426 --> 00:30:58,943
If people in this business recognize you and start keeping you in check, everything's over
337
00:30:58,943 --> 00:31:02,184
Keep it down and be quick
338
00:31:02,184 --> 00:31:06,874
Manager Min, you see all the residental area down there?
339
00:31:06,874 --> 00:31:09,467
What do you think?
340
00:31:09,467 --> 00:31:15,135
Well, it's pretty busy place and what about office center or luxurious apartments?
341
00:31:15,135 --> 00:31:17,770
So this area belongs to you, too?
342
00:31:17,770 --> 00:31:22,606
It used to be an orchard but I didn't expect that this area would be developed like this
343
00:31:22,606 --> 00:31:30,047
I've sold all the neighbors but this one, it's like the yolk on a yolk so I still have it
344
00:31:30,047 --> 00:31:35,460
I used to work here like a slave when I was young, so I couldn't sell it
345
00:31:35,460 --> 00:31:36,322
Excuse me?
346
00:31:36,322 --> 00:31:43,974
We need to start developing this area, so keep it between you and me and be prepared for it
347
00:31:50,012 --> 00:31:52,667
Sorry for late, I had an emergency
348
00:31:52,667 --> 00:31:54,293
Take a seat
349
00:31:54,293 --> 00:31:55,050
Yes, boss
350
00:31:55,050 --> 00:32:00,978
Before we start this, I need to ask you one thing
351
00:32:00,978 --> 00:32:05,150
Have you heard of anything from anyone about me and
352
00:32:07,150 --> 00:32:12,792
And intentionally came to me? Could be coincident but you have the same name as my daughter
353
00:32:12,792 --> 00:32:21,230
I had never heard about you before I came here and met you
354
00:32:21,230 --> 00:32:23,215
You have my word on that
355
00:32:23,215 --> 00:32:26,840
Is that so? Then I believe you
356
00:32:26,840 --> 00:32:31,322
So you asked me a place to stay the other day, didn't you?
357
00:32:31,322 --> 00:32:33,743
You can stay at my place for the time being
358
00:32:33,743 --> 00:32:37,391
My daughter's room is empty now
359
00:32:37,391 --> 00:32:39,490
Your daughter's room?
360
00:32:39,490 --> 00:32:42,322
But how dare would I...
361
00:32:42,322 --> 00:32:43,633
Don't be pressured
362
00:32:43,633 --> 00:32:49,081
I mean, I have been feeling empty anyway so it would be much better if you could stay there
363
00:32:49,081 --> 00:32:55,555
Let's go see the room and there's someone I want you to meet
364
00:32:55,555 --> 00:32:58,611
Yes
365
00:33:10,601 --> 00:33:14,546
So...are you doing okay?
366
00:33:18,673 --> 00:33:22,200
Hey, you home early today! I was waiting for you
367
00:33:22,200 --> 00:33:24,391
Yeah, I was on the site and came home from there
368
00:33:24,391 --> 00:33:26,357
You told me to come home early today.. What's the news?
369
00:33:26,357 --> 00:33:27,894
There's someone I want you to meet
370
00:33:27,894 --> 00:33:29,775
Come meet him
371
00:33:29,775 --> 00:33:33,012
Let me introduce you to each other
372
00:33:33,012 --> 00:33:38,004
This is my son, Min Gunwoo and this is Min Sohee who won the first prize at the make-up competition
373
00:33:38,004 --> 00:33:39,258
Why don't you say hi to each other?
32741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof