Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,234 --> 00:00:02,817
[MISCHIEVOUS MUSIC]
2
00:00:04,081 --> 00:00:07,232
The name of the game is "Mafia."
3
00:00:07,296 --> 00:00:09,431
♪ ♪
4
00:00:09,456 --> 00:00:11,609
- [CLEARS THROAT]
- Do you know how this works?
5
00:00:11,634 --> 00:00:13,385
Was there a syllabus I
was supposed to read?
6
00:00:13,410 --> 00:00:14,827
- [CHUCKLES]
- What's that, Don?
7
00:00:14,852 --> 00:00:16,474
He just needs you to explain the rules.
8
00:00:16,499 --> 00:00:17,570
Don Ridley, you have been going
9
00:00:17,595 --> 00:00:19,797
to Tina Brown's game night for years.
10
00:00:19,822 --> 00:00:21,133
Are you telling me you
never played Mafia?
11
00:00:21,158 --> 00:00:22,548
Do you still work for "Vanity Fair"?
12
00:00:22,573 --> 00:00:25,000
Uh, sometimes "VF," sometimes "GQ."
13
00:00:25,025 --> 00:00:27,215
Oh, everyone wants a
piece of Don Ridley.
14
00:00:27,240 --> 00:00:29,498
Okay, quick rules refresher.
15
00:00:29,523 --> 00:00:32,010
You have all chosen either
"T" for "townsperson,"
16
00:00:32,035 --> 00:00:33,744
or "M" for "murderer."
17
00:00:33,769 --> 00:00:35,909
Each round, the murderer
will kill someone,
18
00:00:35,934 --> 00:00:39,444
and the townspeople must
root out who he or she is.
19
00:00:39,469 --> 00:00:41,315
Now, heads down. Eyes closed.
20
00:00:41,340 --> 00:00:43,128
[MYSTERIOUS MUSIC]
21
00:00:43,153 --> 00:00:47,129
Murderer awaken. Choose your prey.
22
00:00:47,591 --> 00:00:51,815
♪ ♪
23
00:00:52,027 --> 00:00:53,528
Thank you, murderer, head down.
24
00:00:53,553 --> 00:00:54,898
Townspeople, you may wake up.
25
00:00:54,923 --> 00:00:57,779
While you were sleeping,
Zane was brutally murdered.
26
00:00:57,804 --> 00:01:00,516
- Oh.
- [LAUGHS]
27
00:01:01,059 --> 00:01:03,269
[CHUCKLING]
28
00:01:03,294 --> 00:01:05,331
Now figure out who did it.
29
00:01:06,374 --> 00:01:09,030
- I think that it was Liza.
- I think Kelsey's drunk.
30
00:01:09,055 --> 00:01:11,409
Yeah, how do we know
it wasn't you, Peters?
31
00:01:11,434 --> 00:01:13,285
Can you please go get me
another glass of wine?
32
00:01:13,310 --> 00:01:15,631
- Liza already killed you.
- I didn't.
33
00:01:15,656 --> 00:01:17,001
And no one's seconded.
34
00:01:17,026 --> 00:01:18,472
Liza's lying.
35
00:01:19,282 --> 00:01:20,824
I can tell.
36
00:01:20,849 --> 00:01:22,328
Really?
37
00:01:22,464 --> 00:01:26,194
Well, it is a game. Isn't it?
38
00:01:26,219 --> 00:01:29,482
I mean, it could be anybody.
It could be you.
39
00:01:29,882 --> 00:01:32,682
Oh, so I accuse you,
then you accuse me.
40
00:01:32,707 --> 00:01:35,027
That is textbook guilty behavior.
41
00:01:35,052 --> 00:01:38,031
Kelsey accused me first.
And I did not accuse her.
42
00:01:38,056 --> 00:01:39,150
And why is that?
43
00:01:39,175 --> 00:01:40,974
The killer would stay off the radar.
44
00:01:41,221 --> 00:01:43,719
Let someone else accuse,
and then pounce.
45
00:01:43,947 --> 00:01:45,289
Like you did.
46
00:01:45,314 --> 00:01:46,997
You sound paranoid.
47
00:01:47,467 --> 00:01:50,059
- And guilty.
- [CHUCKLES]
48
00:01:50,084 --> 00:01:51,405
Other townspeople can weigh in.
49
00:01:51,430 --> 00:01:52,467
But let's assume you're right.
50
00:01:52,492 --> 00:01:54,447
If Kelsey is the killer,
51
00:01:54,472 --> 00:01:56,271
wouldn't she have thought of that?
52
00:01:56,296 --> 00:01:57,562
No, she's right.
53
00:01:57,587 --> 00:02:00,285
I'm... kind of drunk.
54
00:02:00,413 --> 00:02:02,872
Uh, plus, we all heard your
cufflink clink your glass
55
00:02:02,897 --> 00:02:04,356
when you pointed at Zane.
56
00:02:04,381 --> 00:02:06,828
Is that what that was? I heard it.
57
00:02:06,853 --> 00:02:10,109
Uh, is anyone else even
wearing cufflinks?
58
00:02:10,134 --> 00:02:12,119
There was no sound.
59
00:02:12,144 --> 00:02:14,763
- This is...
- Ah, he's turning red.
60
00:02:14,788 --> 00:02:16,395
Seconded.
61
00:02:16,420 --> 00:02:18,892
[PATS LEG THRICE] He's so guilty!
62
00:02:19,217 --> 00:02:20,994
- Sorry, Charles.
- Okay, all right.
63
00:02:21,035 --> 00:02:22,295
Enough debate. We have two nominees.
64
00:02:22,320 --> 00:02:24,710
Now, just remember that
whoever you vote to accuse...
65
00:02:24,735 --> 00:02:25,935
dies.
66
00:02:25,960 --> 00:02:27,975
So, who thinks it was Charles?
67
00:02:28,154 --> 00:02:29,220
Ooh.
68
00:02:29,245 --> 00:02:32,857
Oh, wow. And who votes Liza?
69
00:02:33,679 --> 00:02:36,762
Charles, you are dead. Oh, okay.
70
00:02:36,787 --> 00:02:39,818
So were you a townsperson
or a murderer?
71
00:02:39,843 --> 00:02:41,752
[SURPRISED CHATTER]
72
00:02:41,916 --> 00:02:43,429
Townsperson.
73
00:02:43,454 --> 00:02:45,416
The murderer is still at large.
74
00:02:45,673 --> 00:02:48,026
Okay, heads down. Eyes closed.
75
00:02:48,051 --> 00:02:50,715
If you have been killed, you
can keep your eyes open.
76
00:02:50,777 --> 00:02:54,084
Murderer awaken, choose your victim.
77
00:02:54,257 --> 00:02:57,334
[PENSIVE MUSIC]
78
00:02:57,845 --> 00:03:02,679
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
79
00:03:03,351 --> 00:03:06,238
So no sex for 90 days, like, at all?
80
00:03:06,273 --> 00:03:08,631
I don't know, I just feel like
I have to do a full reset.
81
00:03:08,656 --> 00:03:11,562
No sex, no alcohol, maybe no gluten.
82
00:03:11,587 --> 00:03:13,422
I-I don't know, I just
feel like there's steps
83
00:03:13,447 --> 00:03:17,071
that you skipped over that
are less Amish than this.
84
00:03:17,096 --> 00:03:18,000
- [LAUGHTER]
- Amish.
85
00:03:18,023 --> 00:03:19,564
Hey, I'm gonna tie up my dog
here while I use the head.
86
00:03:19,589 --> 00:03:21,110
- Is that okay?
- [SMACKS LIPS]
87
00:03:21,135 --> 00:03:23,660
Come here, good boy. Come here.
88
00:03:24,003 --> 00:03:25,767
Come here. What's your name?
89
00:03:25,792 --> 00:03:27,129
Oh, hi, Hawkeye.
90
00:03:27,154 --> 00:03:28,894
Soak it up. Those are
the last face licks
91
00:03:28,919 --> 00:03:30,792
- you're getting this year.
- Shut up.
92
00:03:30,939 --> 00:03:33,191
Hi, where's your dad going, huh?
93
00:03:36,652 --> 00:03:38,394
Ew. Water?
94
00:03:38,419 --> 00:03:39,284
[CHUCKLING] Yeah.
95
00:03:39,309 --> 00:03:41,481
When you left, you were
going to get me wine.
96
00:03:41,506 --> 00:03:43,292
When I left, you were upright.
97
00:03:43,335 --> 00:03:44,783
Well...
98
00:03:44,884 --> 00:03:47,088
I'd rather take a nap
here than on the train.
99
00:03:47,113 --> 00:03:47,753
You can crash at mine
100
00:03:47,778 --> 00:03:49,801
if you don't wanna go back to Brooklyn.
101
00:03:50,181 --> 00:03:52,808
- What? What?
- Mm-hm-hm!
102
00:03:52,833 --> 00:03:54,691
- What?
- Nothing.
103
00:03:54,977 --> 00:03:57,419
It's just we haven't
really spoken since D.C.
104
00:03:57,444 --> 00:04:00,304
What's there to talk about? I
said "crash," not "smash."
105
00:04:00,329 --> 00:04:03,252
- They're synonymous.
- That is presumptuous.
106
00:04:04,445 --> 00:04:05,738
I'll think about it.
107
00:04:05,763 --> 00:04:07,439
Well, don't think too long.
108
00:04:07,932 --> 00:04:10,273
I'll think about it for five minutes.
109
00:04:10,298 --> 00:04:12,073
And then I'll meet you there.
110
00:04:12,813 --> 00:04:15,197
Go, go, go, before I change my mind.
111
00:04:15,222 --> 00:04:18,425
[POP MUSIC]
112
00:04:19,889 --> 00:04:21,270
[SIGHS]
113
00:04:21,295 --> 00:04:22,981
- Solid Mafia skills.
- [LAUGHS]
114
00:04:23,006 --> 00:04:25,140
But how are you at Celebrity?
115
00:04:25,165 --> 00:04:27,086
I need a date for Tina
Brown's next week.
116
00:04:27,111 --> 00:04:29,872
Just don't write down anyone's
name who's actually there.
117
00:04:29,897 --> 00:04:32,160
Tobey Maguire ruined
that for everybody.
118
00:04:32,185 --> 00:04:34,722
[CHUCKLES] Um, never played.
119
00:04:34,747 --> 00:04:36,204
But, you should ask Diana.
120
00:04:36,229 --> 00:04:38,684
She's, uh... she's great at Celebrity.
121
00:04:38,709 --> 00:04:41,109
Looks like her dance card is full.
122
00:04:42,000 --> 00:04:44,223
So, is it a date?
123
00:04:44,248 --> 00:04:46,828
Uh, I'm not really dating right now.
124
00:04:47,154 --> 00:04:48,300
Long story.
125
00:04:48,325 --> 00:04:50,611
Mm, yep.
126
00:04:52,459 --> 00:04:53,770
Last shot.
127
00:04:53,795 --> 00:04:55,740
The "People" Ones to
Watch party is tomorrow.
128
00:04:55,765 --> 00:04:57,238
Don't think of it as dating.
129
00:04:57,263 --> 00:04:59,593
It's... plus-one-ing.
130
00:04:59,618 --> 00:05:01,807
Liza. [EXHALES DEEPLY]
131
00:05:01,832 --> 00:05:04,865
Can I see you in... in
the powder room, please?
132
00:05:05,288 --> 00:05:08,983
Gotta go. Nice to meet you... Don.
133
00:05:09,716 --> 00:05:11,458
[CHUCKLES]
134
00:05:11,762 --> 00:05:13,965
♪ ♪
135
00:05:14,051 --> 00:05:17,447
[MISCHIEVOUS MUSIC]
136
00:05:17,558 --> 00:05:21,198
♪ ♪
137
00:05:21,700 --> 00:05:24,824
[HUMMING NONCHALANTLY]
138
00:05:28,826 --> 00:05:32,350
What? What's going on? Oh!
139
00:05:32,375 --> 00:05:34,557
[GASPS] Oh, my God.
140
00:05:34,582 --> 00:05:36,673
Oh, uh, okay.
141
00:05:36,701 --> 00:05:38,612
Okay, [STAMMERING] I'll
get a plumber in here.
142
00:05:38,637 --> 00:05:40,988
You... you just get back to
those men you were talking to.
143
00:05:41,013 --> 00:05:42,735
Carder and Aaron left, together.
144
00:05:42,760 --> 00:05:44,848
This party, like my marriage,
is too gay for its own good.
145
00:05:44,873 --> 00:05:47,846
- I am officially euthanizing it.
- No. No, no, no. You can't!
146
00:05:47,871 --> 00:05:49,213
It's still early.
147
00:05:49,302 --> 00:05:51,284
You will realize this when
old enough to rent a car,
148
00:05:51,309 --> 00:05:53,164
but one day men won't
just fall into your lap.
149
00:05:53,189 --> 00:05:55,491
You have to put in an effort.
And it is exhausting.
150
00:05:55,516 --> 00:05:57,385
No, sorry, you are not giving up
151
00:05:57,410 --> 00:06:00,649
when there is a room full
of eligible straight men.
152
00:06:00,674 --> 00:06:02,617
Now, go. It's just a clogged toilet.
153
00:06:02,642 --> 00:06:04,644
It happens all the time.
154
00:06:05,285 --> 00:06:06,688
[GASPS]
155
00:06:06,852 --> 00:06:09,306
- Come on, where's your dad?
- I checked the kitchen,
156
00:06:09,331 --> 00:06:11,487
the dumpsters, the bathroom.
157
00:06:11,512 --> 00:06:13,563
I didn't see that Murray
Hill douchebag anywhere.
158
00:06:13,588 --> 00:06:14,970
And they literally locked
the door behind me.
159
00:06:14,995 --> 00:06:16,796
Well, we can't just leave him here.
160
00:06:16,821 --> 00:06:19,001
Hey, you wanna come
bunk with me or what?
161
00:06:19,026 --> 00:06:20,540
I just wanna remind you, the
last time you picked up
162
00:06:20,565 --> 00:06:22,470
- a stray, you married her.
- [SCOFFS]
163
00:06:22,501 --> 00:06:24,038
Thank you for reminding me.
164
00:06:24,063 --> 00:06:25,563
- I really appreciate that.
- [LAUGHS]
165
00:06:25,587 --> 00:06:27,079
- [CHUCKLING] God.
- He's cute.
166
00:06:27,104 --> 00:06:28,032
Guys, come on, come on, come on.
167
00:06:28,056 --> 00:06:29,500
- Hey, come on.
- Come on.
168
00:06:29,915 --> 00:06:31,918
[KNOCKING ON DOOR]
169
00:06:34,121 --> 00:06:35,943
[EXHALES DEEPLY] It's about time.
170
00:06:35,968 --> 00:06:38,251
I've been waiting forever for...
171
00:06:38,849 --> 00:06:41,731
Enzo. Hello, uh...
172
00:06:41,756 --> 00:06:43,085
Hey.
173
00:06:43,948 --> 00:06:46,018
Bathroom still in the same place?
174
00:06:46,043 --> 00:06:47,997
Ye... yeah.
175
00:06:48,022 --> 00:06:50,184
[GENTLE GUITAR MUSIC]
176
00:06:51,086 --> 00:06:55,470
♪ ♪
177
00:06:57,983 --> 00:06:59,702
Okay.
178
00:07:05,257 --> 00:07:07,260
Oh, God.
179
00:07:08,101 --> 00:07:10,483
It's an easy fix. 15, 20 minutes tops.
180
00:07:10,508 --> 00:07:12,370
Yeah, well, no rush.
181
00:07:12,395 --> 00:07:15,082
Can I get you a drink?
I just had a party.
182
00:07:15,380 --> 00:07:17,937
Yeah, your, uh, toilet told me.
183
00:07:18,218 --> 00:07:19,997
I'm good.
184
00:07:22,315 --> 00:07:25,767
So, um, how... how have you been?
185
00:07:25,968 --> 00:07:28,236
[CHUCKLES] You don't have to do that.
186
00:07:28,261 --> 00:07:30,473
You disappeared over a year ago.
187
00:07:30,498 --> 00:07:33,046
- I got the hint.
- I didn't, I... okay.
188
00:07:33,071 --> 00:07:35,057
I did. I'm sorry. Um...
189
00:07:35,623 --> 00:07:37,044
Sorry.
190
00:07:37,121 --> 00:07:39,210
I assumed you had plenty of...
191
00:07:39,553 --> 00:07:41,401
Plenty of what?
192
00:07:42,467 --> 00:07:43,911
- I don't usually...
- Oh, I know.
193
00:07:43,936 --> 00:07:46,606
We both said that many
times, very convincingly.
194
00:07:46,867 --> 00:07:48,398
I meant it.
195
00:07:49,124 --> 00:07:50,868
You know, I was gonna ask you out,
196
00:07:50,893 --> 00:07:52,756
but you stopped answering, so...
197
00:07:53,212 --> 00:07:55,175
Well, I was seeing someone.
198
00:07:55,783 --> 00:07:57,470
Ah.
199
00:07:57,495 --> 00:07:59,698
But now I'm not, so...
200
00:08:00,721 --> 00:08:02,444
I guess you're out of excuses.
201
00:08:02,469 --> 00:08:03,978
[CHUCKLES]
202
00:08:04,003 --> 00:08:05,886
I guess I am.
203
00:08:07,942 --> 00:08:09,851
How's dinner Thursday?
204
00:08:11,710 --> 00:08:13,605
Okay.
205
00:08:14,118 --> 00:08:15,792
I'll pick you up.
206
00:08:16,215 --> 00:08:18,659
♪ ♪
207
00:08:19,156 --> 00:08:21,986
- [UPBEAT MUSIC]
- ♪ Yeah, aye ♪
208
00:08:23,070 --> 00:08:25,032
- ♪ Shoot ♪
- ♪ Yeah, aye ♪
209
00:08:25,057 --> 00:08:27,312
Okay, you have a budget
meeting at 2:00,
210
00:08:27,337 --> 00:08:29,685
followed by the YA presentation
with publicity at 3:30.
211
00:08:29,710 --> 00:08:31,733
And then that call with the
Whitney board right after.
212
00:08:31,758 --> 00:08:32,917
- You got all that?
- Not a word.
213
00:08:32,942 --> 00:08:34,915
That's why I have you.
And who is this for?
214
00:08:34,940 --> 00:08:36,568
Liza Miller.
215
00:08:36,593 --> 00:08:39,441
Gotta be kidding me.
216
00:08:39,726 --> 00:08:42,068
- Don Ridley? [SCOFFS]
- _
217
00:08:42,093 --> 00:08:43,210
I throw a party to meet men.
218
00:08:43,235 --> 00:08:45,704
You get a date out of it. [SNICKERS]
219
00:08:45,729 --> 00:08:46,980
Everything okay over here?
220
00:08:47,005 --> 00:08:49,131
Oh, a man just fell into Liza's lap.
221
00:08:49,156 --> 00:08:51,123
She's going to the "People"
Ones to Watch party.
222
00:08:51,148 --> 00:08:53,126
- Typical.
- When has this ever happened?
223
00:08:53,151 --> 00:08:54,690
It is typical that men in their forties
224
00:08:54,715 --> 00:08:56,699
just want women in
their twenties, right?
225
00:08:57,723 --> 00:08:59,404
Diana, I'm not going.
226
00:08:59,429 --> 00:09:01,972
Do I need to pedal you
there myself in a pedicab?
227
00:09:03,911 --> 00:09:07,110
You should go. It's a fun party.
228
00:09:07,896 --> 00:09:09,930
Uh, bring Tupperware.
229
00:09:10,576 --> 00:09:12,361
Uh, what's that supposed to mean?
230
00:09:12,386 --> 00:09:14,289
Oh, at Diana's,
231
00:09:14,314 --> 00:09:15,872
when he thought that
nobody was looking,
232
00:09:15,897 --> 00:09:18,900
I saw Don stuff a pork
chop into his pocket.
233
00:09:18,925 --> 00:09:20,280
What?
234
00:09:20,305 --> 00:09:22,839
Yeah. A pork chop.
235
00:09:23,782 --> 00:09:25,764
Pocket.
236
00:09:26,245 --> 00:09:27,970
Have fun.
237
00:09:29,022 --> 00:09:31,357
[UPBEAT ROCK MUSIC]
238
00:09:32,670 --> 00:09:35,417
♪ ♪
239
00:09:36,418 --> 00:09:39,793
[UPBEAT DANCE MUSIC]
240
00:09:39,971 --> 00:09:42,555
♪ ♪
241
00:09:42,885 --> 00:09:44,783
- Okay, uh...
- Oh.
242
00:09:44,808 --> 00:09:46,445
Since I have interviewed
half of these people here,
243
00:09:46,470 --> 00:09:49,959
you can pick one celeb for
me to introduce you to.
244
00:09:49,984 --> 00:09:51,616
If it's Martha Stewart,
we should do it now
245
00:09:51,641 --> 00:09:53,343
before they bring out the Jaeger luge.
246
00:09:53,368 --> 00:09:55,383
Why don't you introduce me to you?
247
00:09:55,408 --> 00:09:57,050
All I know about you is your writing.
248
00:09:57,075 --> 00:09:58,862
And that you were born in Pittsburgh.
249
00:09:58,887 --> 00:10:01,642
You googled me. Feels like a date move.
250
00:10:01,667 --> 00:10:03,584
[CHUCKLES] Well, as your plus-one,
251
00:10:03,609 --> 00:10:05,450
I did brush up on your work.
252
00:10:05,790 --> 00:10:08,162
Your piece on Rwanda in "The Atlantic"
253
00:10:08,187 --> 00:10:10,054
was even better the second time.
254
00:10:10,079 --> 00:10:13,279
Wow. Usually my dates
just skim my interview
255
00:10:13,304 --> 00:10:15,366
with Jen Aniston and
pivot to Brangelina
256
00:10:15,391 --> 00:10:16,793
the rest of the night.
257
00:10:17,189 --> 00:10:18,959
Good thing I'm not one of your dates.
258
00:10:18,984 --> 00:10:21,554
Yeah. Good thing.
259
00:10:21,579 --> 00:10:24,557
- Walk this way.
- [LAUGHS]
260
00:10:27,256 --> 00:10:30,760
You really don't like that train
ride to Brooklyn, do you?
261
00:10:32,921 --> 00:10:35,570
You were wearing a
different shirt earlier.
262
00:10:36,280 --> 00:10:38,831
I, uh, spilled something.
263
00:10:38,856 --> 00:10:40,718
You don't spill.
264
00:10:40,743 --> 00:10:42,490
- Yeah.
- [GASPS]
265
00:10:42,515 --> 00:10:44,097
Do you have a date?
266
00:10:44,122 --> 00:10:47,897
I have drinks with a
junior editor at Knopf.
267
00:10:47,922 --> 00:10:49,351
Synonymous.
268
00:10:49,376 --> 00:10:50,896
Presumptuous.
269
00:10:51,327 --> 00:10:53,279
[CHUCKLES] It's none of my business.
270
00:10:53,304 --> 00:10:55,093
I'm just gonna keep reading my book.
271
00:10:55,118 --> 00:10:57,928
Mm, weren't you, uh,
reading the other one?
272
00:10:58,411 --> 00:11:00,433
I like to read a few at a time.
273
00:11:00,548 --> 00:11:02,256
I assume that's okay with you?
274
00:11:02,281 --> 00:11:03,562
Eh.
275
00:11:03,587 --> 00:11:05,259
None of my business.
276
00:11:09,267 --> 00:11:10,969
It'd be a lot easier to impress you
277
00:11:10,994 --> 00:11:13,728
with my celebrity friends if you
knew who half of them were.
278
00:11:13,753 --> 00:11:16,454
[SCOFFS] All right, who's that?
279
00:11:16,479 --> 00:11:18,631
He's trying to buy an
entire floor of Trump Tower
280
00:11:18,656 --> 00:11:21,958
to house a super PAC to elect
Michelle Obama to Congress.
281
00:11:21,983 --> 00:11:24,223
- What?
- It's purely out of spite.
282
00:11:24,248 --> 00:11:26,263
But he's got funding
from Rosie O'Donnell.
283
00:11:26,288 --> 00:11:27,880
When's this article coming out?
284
00:11:27,905 --> 00:11:30,485
I could write a thousand pages
on that guy. He's nuts.
285
00:11:30,510 --> 00:11:32,346
Well, when you have a book idea,
286
00:11:32,371 --> 00:11:34,159
you know where to bring it.
287
00:11:34,184 --> 00:11:35,928
How about tomorrow?
288
00:11:36,665 --> 00:11:38,444
Seriously. I'll pitch it tomorrow.
289
00:11:38,469 --> 00:11:41,236
And it's not just about him.
It's all of elite Manhattan.
290
00:11:41,261 --> 00:11:43,204
It's crazier than you can imagine.
291
00:11:43,229 --> 00:11:44,731
Okay.
292
00:11:44,959 --> 00:11:46,870
Come pitch it tomorrow.
293
00:11:47,496 --> 00:11:50,578
- 4:00 okay?
- 4:00 is great.
294
00:11:50,738 --> 00:11:52,642
[UPBEAT DANCE MUSIC]
295
00:11:52,927 --> 00:11:55,991
Ooh, sushi. Follow me.
296
00:11:56,622 --> 00:12:00,747
♪ ♪
297
00:12:03,012 --> 00:12:05,966
I just... I can't believe
somebody can be this shitty.
298
00:12:05,991 --> 00:12:07,747
Now, who would do this to a dog?
299
00:12:07,772 --> 00:12:08,919
- Look at him.
- I know, I know.
300
00:12:08,944 --> 00:12:10,763
He is an actual angel, but
301
00:12:10,788 --> 00:12:12,310
you know we can't have
pets in the building.
302
00:12:12,335 --> 00:12:14,709
Yeah, well, we can't have
three roommates either.
303
00:12:14,734 --> 00:12:16,460
We just won't tell the
landlord now, will we?
304
00:12:16,485 --> 00:12:17,601
Rude. Okay, but thank you.
305
00:12:17,626 --> 00:12:19,921
Hawkeye. Oh, my God.
306
00:12:19,946 --> 00:12:21,611
Where did you find him?
307
00:12:21,636 --> 00:12:23,373
Uh, some dude just left him tied up
308
00:12:23,398 --> 00:12:24,593
outside of a restaurant.
309
00:12:24,618 --> 00:12:27,448
Ugh, my ex. Such a prick.
310
00:12:28,640 --> 00:12:29,998
Here.
311
00:12:30,233 --> 00:12:32,077
Hey, bye, little dude.
312
00:12:32,102 --> 00:12:33,102
I'm gonna miss you.
313
00:12:33,127 --> 00:12:36,163
You love the hot stranger, don't you?
314
00:12:37,928 --> 00:12:39,568
Don't you?
315
00:12:39,593 --> 00:12:41,528
I got him some toys too,
316
00:12:42,202 --> 00:12:43,811
if you wanna go grab them.
317
00:12:43,836 --> 00:12:45,554
They're, uh, back at my apartment.
318
00:12:46,532 --> 00:12:48,133
It's actually, um...
it's our apartment.
319
00:12:48,158 --> 00:12:50,360
We live there together.
But... ah... okay, no, no.
320
00:12:50,385 --> 00:12:52,437
Sorry... no, never mind. Yeah.
321
00:12:52,883 --> 00:12:55,156
[UPBEAT MUSIC BUILDING]
322
00:12:58,000 --> 00:13:00,148
- ♪ Go ♪
- [PANTING]
323
00:13:00,172 --> 00:13:02,617
[MOANING]
324
00:13:06,398 --> 00:13:07,553
[BARKS]
325
00:13:07,586 --> 00:13:09,631
- Hawkeye.
- Hawkeye, no.
326
00:13:11,938 --> 00:13:14,623
Shut up. You know Pippa Middleton?
327
00:13:14,648 --> 00:13:16,338
One flight, five hours,
328
00:13:16,363 --> 00:13:18,155
several mini bottles of tequila.
329
00:13:18,180 --> 00:13:20,591
She told me her sister was
dating somebody famous.
330
00:13:20,616 --> 00:13:21,957
I wrote it down.
331
00:13:21,982 --> 00:13:24,620
Wait, wait, you broke the
Will and Kate story?
332
00:13:25,021 --> 00:13:27,436
Don. Charles Brooks.
333
00:13:27,461 --> 00:13:29,484
Uh.
334
00:13:29,745 --> 00:13:31,932
- Cufflinks.
- [CHUCKLES]
335
00:13:31,957 --> 00:13:34,296
I heard you have quite a book idea.
336
00:13:35,013 --> 00:13:37,246
- Uh...
- Please.
337
00:13:37,271 --> 00:13:39,410
[PLAYFUL MUSIC]
338
00:13:39,435 --> 00:13:41,740
Um, okay, let's dive in.
339
00:13:41,765 --> 00:13:44,365
Um, this book is about
340
00:13:44,390 --> 00:13:48,469
all the dirty, sexy messes
of Manhattan society...
341
00:13:48,494 --> 00:13:51,674
ambassadors, bankers,
not the boring ones.
342
00:13:51,699 --> 00:13:53,321
Disgraced, famous.
343
00:13:53,346 --> 00:13:54,934
Um, Madoffs...
344
00:13:54,959 --> 00:13:57,658
So is this a novel or is it nonfiction?
345
00:13:58,933 --> 00:14:01,403
I was thinking the latter.
346
00:14:01,829 --> 00:14:03,171
Huh.
347
00:14:03,196 --> 00:14:05,178
Well, that could be problematic.
348
00:14:05,564 --> 00:14:08,107
Uh, can we at least hear the idea?
349
00:14:08,132 --> 00:14:11,760
Yeah, these are very litigious,
very wealthy people.
350
00:14:11,919 --> 00:14:14,382
But, uh, continue. Sorry.
351
00:14:14,579 --> 00:14:17,405
Oh, I was thinking about
framing the story
352
00:14:17,430 --> 00:14:20,309
around drama at the Trump Tower.
353
00:14:20,334 --> 00:14:22,375
It's a bloodbath, but also a microcosm
354
00:14:22,400 --> 00:14:24,758
of what's going on in
the rest of America.
355
00:14:24,783 --> 00:14:27,859
That sounds like a
completely different book.
356
00:14:28,500 --> 00:14:32,636
And readers are starting
to tire of polemics.
357
00:14:32,671 --> 00:14:34,208
♪ ♪
358
00:14:34,233 --> 00:14:36,823
Okay, uh, how's this?
359
00:14:36,848 --> 00:14:41,374
Uh, the Monica Lewinsky
scandal is 20 this year.
360
00:14:41,399 --> 00:14:43,338
Uh, our first victim of cyber-bullying
361
00:14:43,363 --> 00:14:44,905
before we even knew what to call it.
362
00:14:45,114 --> 00:14:46,485
She's a friend.
363
00:14:46,510 --> 00:14:48,850
The '90s are hot again.
OJ, Tonya Harding...
364
00:14:48,875 --> 00:14:51,579
Right, the... the '90s
are also when most of
365
00:14:51,604 --> 00:14:53,815
Millennial's readers were born.
366
00:14:54,771 --> 00:14:57,223
Uh, I have to jump on
a conference call,
367
00:14:57,248 --> 00:14:59,973
but, uh, it has been a pleasure.
368
00:15:00,582 --> 00:15:03,616
♪ ♪
369
00:15:04,346 --> 00:15:05,879
Ugh.
370
00:15:05,904 --> 00:15:08,267
Don, can you give us a minute?
371
00:15:09,424 --> 00:15:10,885
[SIGHS]
372
00:15:11,688 --> 00:15:13,730
Uh, bathroom?
373
00:15:18,161 --> 00:15:19,823
What is wrong with Charles?
374
00:15:19,848 --> 00:15:21,190
He knows.
375
00:15:21,215 --> 00:15:23,840
- Knows what?
- About me.
376
00:15:23,865 --> 00:15:25,535
All of it.
377
00:15:25,560 --> 00:15:28,744
[EXHALES DEEPLY] God, Liza. How?
378
00:15:28,769 --> 00:15:31,989
- I don't know.
- So he didn't fire you?
379
00:15:32,014 --> 00:15:34,028
Not yet.
380
00:15:34,951 --> 00:15:36,734
[EXHALES DEEPLY]
381
00:15:36,759 --> 00:15:38,417
So, what, he's just gonna punish you
382
00:15:38,442 --> 00:15:41,046
and just tank every
author you bring in here?
383
00:15:42,681 --> 00:15:44,843
This is such a mess.
384
00:15:45,199 --> 00:15:47,182
How are we supposed to do our job?
385
00:15:47,207 --> 00:15:49,568
[PENSIVE MUSIC]
386
00:15:50,041 --> 00:15:51,703
I'll handle it.
387
00:15:52,564 --> 00:15:54,339
[SIGHS]
388
00:16:00,157 --> 00:16:01,819
You got a minute?
389
00:16:01,919 --> 00:16:05,144
- Uh, a little busy right now.
- I'll be quick.
390
00:16:05,447 --> 00:16:07,187
I'm resigning.
391
00:16:08,848 --> 00:16:10,850
Close the door, please.
392
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
[SNIFFLES]
393
00:16:15,937 --> 00:16:17,479
What are you doing?
394
00:16:17,579 --> 00:16:19,481
This isn't going to work.
You're angry with me.
395
00:16:19,506 --> 00:16:21,867
And you're not gonna like
any writer I bring in here.
396
00:16:21,892 --> 00:16:23,213
That's going to hobble Millennial
397
00:16:23,238 --> 00:16:24,904
and probably ruin Kelsey's career too.
398
00:16:24,929 --> 00:16:27,632
And that's not fair to
anyone, so I'm bowing out.
399
00:16:29,293 --> 00:16:31,506
The only thing threatening Millennial
400
00:16:31,792 --> 00:16:34,272
is the lie you've been
telling since you got here.
401
00:16:34,297 --> 00:16:36,920
You can be mad at me. I deserve that.
402
00:16:37,058 --> 00:16:39,947
But you can't take it out on
a writer I bring in here.
403
00:16:40,280 --> 00:16:42,876
- That's not what I did.
- So that wasn't personal?
404
00:16:42,901 --> 00:16:47,104
No, uh, personal would be asking if...
405
00:16:47,129 --> 00:16:50,296
if Don dropped a trail of
breadcrumbs from his pocket
406
00:16:50,321 --> 00:16:52,266
in case you got separated
at the "People" party,
407
00:16:52,291 --> 00:16:56,290
but passing on a half-baked,
poorly-conceived book idea
408
00:16:56,315 --> 00:16:58,883
I didn't like, that's...
that's business.
409
00:17:00,104 --> 00:17:02,567
And I trust you can
see the distinction.
410
00:17:03,034 --> 00:17:05,494
- I do.
- Excellent.
411
00:17:05,761 --> 00:17:07,604
Please close the door on your way out.
412
00:17:07,629 --> 00:17:10,884
[UPBEAT MUSIC]
413
00:17:10,909 --> 00:17:12,912
[DOOR SLAMS]
414
00:17:14,266 --> 00:17:16,246
[UPBEAT MUSIC]
415
00:17:16,271 --> 00:17:17,681
♪ ♪
416
00:17:17,713 --> 00:17:19,908
[DOOR BUZZES]
417
00:17:20,189 --> 00:17:22,359
- Hi.
- Hey. Where's the dog?
418
00:17:22,697 --> 00:17:24,630
I gave him back to his owner,
419
00:17:24,932 --> 00:17:26,465
after I slept with her.
420
00:17:26,490 --> 00:17:30,400
Yes. You broke your fast.
Let me get you a drink.
421
00:17:30,425 --> 00:17:32,314
- Oh, Mags, I...
- No, no, no, no, no, come on.
422
00:17:32,339 --> 00:17:34,431
90 days without booze or sex?
423
00:17:34,456 --> 00:17:36,591
I haven't done that since grade school.
424
00:17:37,072 --> 00:17:39,736
You don't need to reset your system.
425
00:17:39,761 --> 00:17:41,619
You just need to have a
good glass of red wine,
426
00:17:41,644 --> 00:17:43,671
and someone to complain about girls to.
427
00:17:43,696 --> 00:17:45,728
Fine, but no gluten.
428
00:17:45,753 --> 00:17:47,654
Turns out I really do
have that allergy.
429
00:17:47,679 --> 00:17:48,940
That is not real.
430
00:17:48,965 --> 00:17:50,689
And I just smoked a big joint
431
00:17:50,714 --> 00:17:52,892
and ate all the bread in
the house, so you're good.
432
00:17:52,917 --> 00:17:54,447
[LAUGHS]
433
00:17:54,472 --> 00:17:56,260
God, you make everything better.
434
00:17:57,103 --> 00:17:58,556
[LIGHT JAZZ MUSIC]
435
00:17:58,581 --> 00:17:59,744
♪ ♪
436
00:18:02,321 --> 00:18:04,452
It's 6:00. I don't see him.
437
00:18:04,477 --> 00:18:06,095
- Well, good night.
- Oh, no, no, no.
438
00:18:06,120 --> 00:18:09,344
You are going on this date.
A man fell on your lap.
439
00:18:09,622 --> 00:18:11,541
Do you always use people's
words against them
440
00:18:11,566 --> 00:18:13,849
- like a drunk toddler?
- [HORN HONKS]
441
00:18:16,641 --> 00:18:18,793
Oh, my God, I'm going on
a date with my plumber.
442
00:18:18,818 --> 00:18:20,541
Phew.
443
00:18:20,832 --> 00:18:22,375
Sorry for honking.
444
00:18:22,400 --> 00:18:23,905
I'm driving around for a half hour
445
00:18:23,930 --> 00:18:25,681
and the only spot I
could find is illegal.
446
00:18:25,706 --> 00:18:27,874
When you said that you
were picking me up,
447
00:18:27,899 --> 00:18:31,106
I... I... I thought you meant on foot.
[LAUGHS]
448
00:18:31,131 --> 00:18:33,407
There's no good Italian food up here.
449
00:18:33,677 --> 00:18:35,291
In Midtown?
450
00:18:35,316 --> 00:18:37,612
In Manhattan. Come on.
451
00:18:37,637 --> 00:18:40,366
[UPBEAT ELECTRONIC MUSIC]
452
00:18:40,778 --> 00:18:47,466
♪ ♪
453
00:18:52,307 --> 00:18:54,193
[CHUCKLES]
454
00:18:58,859 --> 00:19:00,862
Does Diana know?
455
00:19:03,519 --> 00:19:05,101
Anyone else?
456
00:19:05,201 --> 00:19:08,906
Just Kelsey. She was
upset at first, but...
457
00:19:08,990 --> 00:19:11,293
So you've both been lying to me?
458
00:19:11,318 --> 00:19:13,220
We thought it was best for the company.
459
00:19:13,245 --> 00:19:15,897
We didn't want anyone else at
Empirical to have to lie too.
460
00:19:15,964 --> 00:19:20,016
Ah, how thoughtful of you to
spare us all that indignity.
461
00:19:21,349 --> 00:19:23,136
I'm gonna go.
462
00:19:23,592 --> 00:19:25,294
Have a good night.
463
00:19:25,319 --> 00:19:27,792
Liza, wait. J... please.
464
00:19:27,817 --> 00:19:31,901
[SIGHS] I should apologize
for crashing your meeting.
465
00:19:31,926 --> 00:19:36,306
Uh, I... I am trying to find
my way around all this,
466
00:19:36,331 --> 00:19:39,421
and I, uh... I took it out on Don.
467
00:19:40,266 --> 00:19:42,145
And that wasn't fair.
468
00:19:42,170 --> 00:19:43,831
You're good at your job.
469
00:19:44,370 --> 00:19:48,007
Millennial needs you
to survive right now.
470
00:19:48,557 --> 00:19:51,060
And I... I don't wanna jeopardize that.
471
00:19:51,160 --> 00:19:54,064
[SOLEMN SYNTH-POP MUSIC]
472
00:19:54,164 --> 00:19:55,866
And that's all I wanted to say.
473
00:19:55,966 --> 00:19:57,308
Good night.
474
00:19:57,408 --> 00:19:59,723
Please, just let me explain.
475
00:20:00,372 --> 00:20:02,155
Maybe if you get to know me.
476
00:20:02,524 --> 00:20:04,722
The real me.
477
00:20:04,747 --> 00:20:06,906
I... I don't think that's a good idea.
478
00:20:07,197 --> 00:20:09,403
I'm so sorry that I lied to you.
479
00:20:10,439 --> 00:20:12,796
I just... I care about you so much.
480
00:20:12,821 --> 00:20:14,511
I... I need you to know that.
481
00:20:14,536 --> 00:20:17,656
And I need you to forget about it.
482
00:20:18,404 --> 00:20:22,529
♪ ♪
483
00:20:26,835 --> 00:20:29,538
[TRADITIONAL ITALIAN MUSIC]
484
00:20:29,638 --> 00:20:32,542
♪ ♪
485
00:20:32,642 --> 00:20:35,498
This restaurant is lovely.
486
00:20:35,584 --> 00:20:37,126
Try to sound less surprised.
487
00:20:37,151 --> 00:20:39,962
- I'm sorry, it's just...
- Staten Island.
488
00:20:40,169 --> 00:20:43,105
We've got nice places too.
You just never tried 'em.
489
00:20:44,404 --> 00:20:47,081
Amy, we didn't order that.
490
00:20:49,091 --> 00:20:51,709
Compliments of Mr. De Rosa.
491
00:20:53,365 --> 00:20:56,932
♪ ♪
492
00:20:57,125 --> 00:20:58,658
- What?
- No, nothing.
493
00:20:58,683 --> 00:21:01,153
Just the other night at
my party we played Mafia.
494
00:21:01,178 --> 00:21:02,836
And now...
495
00:21:02,895 --> 00:21:04,437
Okay, two things.
496
00:21:04,462 --> 00:21:07,133
One, don't say that out loud again.
497
00:21:07,158 --> 00:21:11,531
And two, Mr. D is on the City Council.
498
00:21:11,556 --> 00:21:13,259
[CHUCKLES]
499
00:21:13,284 --> 00:21:15,699
But, I mean, you... you
did something for him?
500
00:21:15,724 --> 00:21:18,093
Yeah, I put new copper
pipes in his summer house.
501
00:21:18,118 --> 00:21:20,925
Turned it around quick so he
could throw a campaign event.
502
00:21:21,332 --> 00:21:23,589
♪ ♪
503
00:21:23,675 --> 00:21:26,129
Exquisite. Who sent this over?
504
00:21:26,154 --> 00:21:27,517
I did.
505
00:21:27,542 --> 00:21:28,674
I can't let you buy that for me.
506
00:21:28,699 --> 00:21:31,077
That is a $500 bottle.
507
00:21:31,223 --> 00:21:33,484
I know. I'm trying to impress you.
508
00:21:33,645 --> 00:21:35,827
[ROMANTIC MUSIC]
509
00:21:35,852 --> 00:21:37,244
First date. Don't get used to it.
510
00:21:37,269 --> 00:21:39,463
[CHUCKLES]
511
00:21:40,400 --> 00:21:43,083
♪ ♪
512
00:21:44,437 --> 00:21:46,019
We should've ordered second entrées.
513
00:21:46,044 --> 00:21:47,818
Maxed out the Empirical
expense account.
514
00:21:47,843 --> 00:21:50,483
What expense account?
Those things are relics.
515
00:21:52,303 --> 00:21:55,090
- Oh, thank you.
- Didn't go through.
516
00:21:55,115 --> 00:21:57,131
Would you like to try another card?
517
00:21:57,193 --> 00:21:59,356
Uh, okay.
518
00:22:01,164 --> 00:22:03,984
Uh... Just...
519
00:22:04,009 --> 00:22:06,082
- Can you give us a minute?
- Yeah.
520
00:22:06,107 --> 00:22:07,803
Thank you.
521
00:22:08,031 --> 00:22:10,037
Shit.
522
00:22:10,062 --> 00:22:12,559
This is embarrassing. I
guess I'm a relic too.
523
00:22:12,584 --> 00:22:15,915
What're you talking about?
You write for "Vanity Fair."
524
00:22:15,940 --> 00:22:18,244
- And "Vogue."
- Wrote.
525
00:22:18,370 --> 00:22:19,912
Past tense.
526
00:22:19,965 --> 00:22:22,191
Magazines are dying
even faster than books.
527
00:22:22,487 --> 00:22:25,320
This is what I write now.
528
00:22:26,207 --> 00:22:29,273
"You won't believe which of
these sexy stars is trans."
529
00:22:29,298 --> 00:22:30,900
- Is he?
- Nope.
530
00:22:30,925 --> 00:22:32,369
But you have to click through 19 photos
531
00:22:32,394 --> 00:22:34,512
and 6 ads to find that out.
532
00:22:34,537 --> 00:22:37,400
I'm barely pulling in what
I made in my twenties.
533
00:22:37,794 --> 00:22:40,089
But you're out at A-list
parties every night.
534
00:22:40,114 --> 00:22:42,228
Free food. Open bar.
535
00:22:42,253 --> 00:22:44,589
- Gift bags.
- Yes. [LAUGHS]
536
00:22:44,614 --> 00:22:47,783
[CHUCKLES] Oh, God. Ohh...
537
00:22:47,808 --> 00:22:50,572
Well, look, none of us is
exactly who we say we are.
538
00:22:52,036 --> 00:22:53,938
I've been there. I'll get dinner.
539
00:22:53,963 --> 00:22:56,981
No, I can't. It is too pathetic.
540
00:22:57,006 --> 00:22:58,549
- There's a 20.
- Hey.
541
00:22:58,574 --> 00:23:01,369
Uh, this gift card has $14.
542
00:23:01,394 --> 00:23:04,403
- And for the tip.
- [CHUCKLES]
543
00:23:04,428 --> 00:23:05,873
- Solid hustle.
- Yeah.
544
00:23:05,898 --> 00:23:07,587
Could we go, before she
realizes that her tip
545
00:23:07,612 --> 00:23:09,432
- is only half a latte?
- What?
546
00:23:09,457 --> 00:23:11,564
No, I'm serious. I feel bad.
547
00:23:11,589 --> 00:23:14,570
- [LAUGHING] Okay.
- Phone, wallet, purse, go.
548
00:23:14,595 --> 00:23:16,185
Casual, casual, nothing's wrong.
549
00:23:16,210 --> 00:23:18,309
- Everything's wrong. Go.
- Okay, ah!
550
00:23:18,334 --> 00:23:20,649
She's coming. She does not look happy.
551
00:23:20,674 --> 00:23:21,920
[LAUGHS]
552
00:23:21,945 --> 00:23:24,558
Sorry. Thank you.
553
00:23:24,583 --> 00:23:25,882
Oh, God.
554
00:23:26,498 --> 00:23:28,432
[LAUGHING]
555
00:23:29,070 --> 00:23:32,395
Okay, well, we can't end
the night like that.
556
00:23:32,420 --> 00:23:35,604
Let's see. Uh... oh.
557
00:23:35,858 --> 00:23:37,724
There's a Cinema Society premiere.
558
00:23:37,749 --> 00:23:40,749
I am, uh, on Andrew Saffir's list.
559
00:23:40,774 --> 00:23:43,365
- What movie?
- Uh, it doesn't matter.
560
00:23:43,390 --> 00:23:46,168
The alcohol's top shelf
and the food's great.
561
00:23:46,626 --> 00:23:48,166
Are you in?
562
00:23:49,273 --> 00:23:50,875
I'm in.
563
00:23:50,900 --> 00:23:53,280
[BLEACHERS' "EVERYBODY
LOST SOMEBODY" PLAYING]
564
00:23:53,313 --> 00:23:55,242
♪ ♪
565
00:23:55,993 --> 00:23:59,813
♪ Everybody lost somebody ♪
39813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof