Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,278 --> 00:00:11,409
Last night.
2
00:00:13,179 --> 00:00:15,679
Let's say that nothing happened.
3
00:00:17,988 --> 00:00:19,189
Then can we...
4
00:00:19,418 --> 00:00:21,689
go back to being good friends?
5
00:00:29,299 --> 00:00:31,398
Red sun.
6
00:00:33,269 --> 00:00:34,368
Eat up.
7
00:00:44,648 --> 00:00:46,408
Red sun, my foot.
8
00:00:51,618 --> 00:00:52,989
(Episode 3)
9
00:00:59,328 --> 00:01:00,499
Seriously, Eun Seong.
10
00:01:01,129 --> 00:01:03,158
She didn't even fold the blankets when she left.
11
00:01:06,698 --> 00:01:09,069
What? You didn't go to work today?
12
00:01:09,239 --> 00:01:11,969
No, it's my day off today.
13
00:01:12,209 --> 00:01:13,379
Good for you.
14
00:01:15,239 --> 00:01:16,609
Hey, hey. You have clothes on, right?
15
00:01:17,648 --> 00:01:20,019
What are you thinking about now?
16
00:01:22,849 --> 00:01:24,349
Ta-da.
17
00:01:36,459 --> 00:01:39,398
Hey, where... Where did this go? Hold on.
18
00:01:39,698 --> 00:01:41,239
Where is... Where...
19
00:01:42,168 --> 00:01:43,368
Turn around. Turn around now.
20
00:01:44,269 --> 00:01:45,838
No, my Sepultura t-shirt.
21
00:01:45,838 --> 00:01:47,909
No, listen. Something got on my shirt.
22
00:01:47,909 --> 00:01:49,638
I unwrapped the shirt over there. You're okay with it, right?
23
00:01:49,638 --> 00:01:52,478
This is a 1989 limited edition which I bought at an auction.
24
00:01:53,648 --> 00:01:55,019
It's the rarest shirt.
25
00:01:55,448 --> 00:01:57,388
That's my Sepultura shirt all right. This shirt...
26
00:01:59,189 --> 00:02:00,319
Why did it...
27
00:02:00,388 --> 00:02:02,558
Why did its neckline get so loose? Why?
28
00:02:02,558 --> 00:02:04,929
No, my shirt. I've never worn this one myself.
29
00:02:04,929 --> 00:02:07,629
- Did you unwrap this? - Yes.
30
00:02:07,629 --> 00:02:09,498
- This is a limited edition. - I'm sorry.
31
00:02:10,199 --> 00:02:11,468
I'm sorry. It's my fault.
32
00:02:11,468 --> 00:02:12,528
- I'm sorry. - Seriously.
33
00:02:12,528 --> 00:02:14,498
- I've never worn this. - I said I'm sorry!
34
00:02:14,699 --> 00:02:16,539
I can't stand this. I'll just take it off.
35
00:02:16,539 --> 00:02:17,808
No, no.
36
00:02:23,709 --> 00:02:26,049
Don't take it off. Just keep it on.
37
00:02:28,179 --> 00:02:29,318
Don't.
38
00:02:30,688 --> 00:02:31,949
Hey, wait for me.
39
00:02:33,588 --> 00:02:35,459
Why are you following me?
40
00:02:35,618 --> 00:02:37,389
I like taking baths too.
41
00:02:38,158 --> 00:02:39,959
I'm going to get my body scrubbed today.
42
00:02:41,759 --> 00:02:43,368
Are you really giving this shirt to me?
43
00:02:44,968 --> 00:02:47,438
- Keep it. - My gosh, you're so nice, Rae Wan.
44
00:02:48,068 --> 00:02:49,438
- Don't do that. - Do what?
45
00:02:49,438 --> 00:02:50,669
Don't compliment me.
46
00:02:51,769 --> 00:02:54,639
For the time being, don't compliment me, be friendly, worry about me,
47
00:02:54,639 --> 00:02:57,609
make jokes, or touch me. You shouldn't...
48
00:02:59,009 --> 00:03:00,248
do anything to me.
49
00:03:00,419 --> 00:03:01,519
Okay.
50
00:03:02,449 --> 00:03:03,618
You're overreacting.
51
00:03:05,318 --> 00:03:07,558
- Keep distance. - Goodness.
52
00:03:09,019 --> 00:03:10,158
Happy now?
53
00:03:10,759 --> 00:03:11,759
Should I go further?
54
00:03:13,329 --> 00:03:14,329
Are we good now?
55
00:03:24,209 --> 00:03:29,679
(Male, Sauna, Female)
56
00:03:29,679 --> 00:03:31,878
Hey, see you in two hours.
57
00:03:31,878 --> 00:03:33,878
You sound like an old man. One hour.
58
00:03:33,878 --> 00:03:34,979
An hour and a half.
59
00:03:35,248 --> 00:03:37,519
- Who takes such a long... - One hour. Fine.
60
00:03:39,019 --> 00:03:40,188
Hello.
61
00:03:42,859 --> 00:03:44,359
Don't be late. Or else.
62
00:03:56,169 --> 00:03:57,968
Eun Seong always does things as she pleases.
63
00:03:57,968 --> 00:03:59,639
She came to live at my place as she pleased,
64
00:03:59,639 --> 00:04:01,639
then put on my clothes as she pleased.
65
00:04:01,639 --> 00:04:04,979
She's so selfish. And she told me to forget about it,
66
00:04:04,979 --> 00:04:08,049
then did that as she pleased.
67
00:04:08,348 --> 00:04:09,378
Goodness.
68
00:04:13,759 --> 00:04:16,518
I must be insane.
69
00:04:17,229 --> 00:04:19,429
Why did I bring that up again?
70
00:04:25,469 --> 00:04:27,068
Why did I kiss him again?
71
00:04:27,938 --> 00:04:28,998
Why?
72
00:04:29,568 --> 00:04:31,008
Oh, my goodness.
73
00:04:40,248 --> 00:04:42,179
- What? - Keep distance.
74
00:04:45,018 --> 00:04:46,719
- Darn you. - I'm sorry.
75
00:04:51,659 --> 00:04:54,258
Why are you drinking in the middle of the day?
76
00:04:55,498 --> 00:04:58,029
Midday drinks are the best on your off days. Do you want a sip?
77
00:04:58,628 --> 00:04:59,628
Excuse me.
78
00:05:03,739 --> 00:05:05,609
Where's Seo Jeong?
79
00:05:05,609 --> 00:05:07,008
She doesn't work during the weekends.
80
00:05:07,308 --> 00:05:09,739
I see. I'll take a bottle of beer.
81
00:05:09,739 --> 00:05:10,779
- Sure. - Thank you.
82
00:05:12,779 --> 00:05:13,849
Seo Jeong?
83
00:05:14,279 --> 00:05:16,888
This woman. There are many women around me.
84
00:05:17,248 --> 00:05:19,419
You said you wouldn't be dating for a while.
85
00:05:19,419 --> 00:05:22,688
Of course, I knew it. That's not Rae Wan the Casanova.
86
00:05:22,688 --> 00:05:25,929
Ms. Transformer, you are making way too much noise.
87
00:06:28,859 --> 00:06:30,429
- Right, Rae Wan. - Yes?
88
00:06:31,758 --> 00:06:34,099
- Hee Nam just called. - And?
89
00:06:34,099 --> 00:06:36,669
He wants to eat together, so he asked if he may come over.
90
00:06:36,669 --> 00:06:38,599
- Yes, of course. - Okay.
91
00:06:39,368 --> 00:06:41,599
Why is he asking you if it's okay to come over to my house?
92
00:06:41,799 --> 00:06:42,799
That's odd.
93
00:06:47,438 --> 00:06:51,078
Rae Wan, have you 2 been nothing but friends for 8 years?
94
00:06:51,308 --> 00:06:53,878
Of course. What else would I do with him?
95
00:06:53,878 --> 00:06:55,948
I think I can probably go into a sauna with him.
96
00:06:55,948 --> 00:06:58,318
Do you think I'm crazy? Why would I go to a sauna with you?
97
00:06:58,318 --> 00:06:59,849
Look at that.
98
00:06:59,849 --> 00:07:03,328
He gets agitated easily. He should be thankful that I'm his friend.
99
00:07:03,989 --> 00:07:06,258
You're really blessed. I envy you.
100
00:07:06,258 --> 00:07:07,359
- Right? - Yes.
101
00:07:07,359 --> 00:07:08,758
He's never grateful.
102
00:07:11,628 --> 00:07:14,599
I'm at work. I can't go. Next time.
103
00:07:14,938 --> 00:07:16,299
Hey, Hee Nam.
104
00:07:16,299 --> 00:07:19,208
Is your song, "The Bed You Were On", based on your own story?
105
00:07:19,208 --> 00:07:21,179
I can't write a song unless it's from experience.
106
00:07:21,179 --> 00:07:24,378
You must've broken up with someone whom you've dated for a long time.
107
00:07:24,609 --> 00:07:25,609
Two months.
108
00:07:27,248 --> 00:07:30,149
- I see. - Those 2 months were like 20 years.
109
00:07:30,149 --> 00:07:32,118
What about you? When was the last time you dated?
110
00:07:32,118 --> 00:07:34,219
Gosh, what's dating?
111
00:07:34,489 --> 00:07:35,919
Is it something you eat?
112
00:07:39,058 --> 00:07:40,558
Then when was your last kiss?
113
00:07:43,328 --> 00:07:44,729
Are you okay?
114
00:07:45,169 --> 00:07:46,669
Oh, goodness.
115
00:07:46,669 --> 00:07:48,399
- My gosh. - Hey, eat.
116
00:07:53,779 --> 00:07:54,909
Use chopsticks.
117
00:08:00,549 --> 00:08:03,078
- Isn't it good? - It is.
118
00:08:03,748 --> 00:08:06,349
Hey. I made it.
119
00:08:08,258 --> 00:08:09,558
Okay.
120
00:08:11,989 --> 00:08:14,159
- Have one, Hee Nam. - Okay.
121
00:08:20,469 --> 00:08:21,969
At first,
122
00:08:21,969 --> 00:08:23,969
it felt great because it seemed like...
123
00:08:23,969 --> 00:08:25,938
those people were relying on me.
124
00:08:25,938 --> 00:08:27,909
But if things go well, it's because they've done well,
125
00:08:27,909 --> 00:08:29,308
and if not, they blame the interpreter.
126
00:08:29,308 --> 00:08:32,348
It's not like I leave out stuff or don't translate what they say.
127
00:08:32,348 --> 00:08:33,879
That sounds like my manager.
128
00:08:33,879 --> 00:08:35,948
If things go well, it's because they advertised well,
129
00:08:35,948 --> 00:08:38,448
and if not, it's because I'm not good enough.
130
00:08:38,889 --> 00:08:40,259
That's what people are like.
131
00:08:40,659 --> 00:08:43,828
I guess so. Why is everyone like that?
132
00:08:43,828 --> 00:08:46,159
I wonder. Not everyone thinks like I do.
133
00:08:48,698 --> 00:08:50,999
Hey, did you sell a lot of copies of your second album?
134
00:08:50,999 --> 00:08:52,499
Did you break even yet?
135
00:08:52,499 --> 00:08:54,999
Come on, Rae Wan. I'm doing my best.
136
00:08:55,438 --> 00:08:57,139
There's no use in doing your best. You need to do well.
137
00:08:57,139 --> 00:08:58,639
You should be worried about yourself.
138
00:08:59,608 --> 00:09:01,938
What a weird guy. He's the one who should do well.
139
00:09:06,379 --> 00:09:08,279
- Are you going somewhere? - To work.
140
00:09:08,279 --> 00:09:10,448
- Okay. - Goodness.
141
00:09:10,448 --> 00:09:12,019
- Have fun, Hee Nam. - Okay.
142
00:09:17,358 --> 00:09:18,429
Hey.
143
00:09:18,789 --> 00:09:21,159
These will rot if they're left here. I'll put them in the fridge.
144
00:09:21,159 --> 00:09:23,799
I'm trying to dry them. Don't touch them!
145
00:09:24,399 --> 00:09:25,568
Why would you touch them?
146
00:09:25,828 --> 00:09:27,639
That was harsh.
147
00:09:28,769 --> 00:09:30,838
I left them there to dry them.
148
00:09:32,208 --> 00:09:33,308
I'll show you later.
149
00:09:36,409 --> 00:09:37,608
You're good.
150
00:09:37,879 --> 00:09:39,909
He's so adorable.
151
00:09:39,909 --> 00:09:41,218
- Right? - He's cute.
152
00:09:41,379 --> 00:09:44,619
Bok Go, come here. He must like you.
153
00:09:44,649 --> 00:09:45,718
Right?
154
00:09:46,149 --> 00:09:48,358
- He looks so happy. - Right?
155
00:09:48,358 --> 00:09:50,389
He loves warm places.
156
00:10:05,938 --> 00:10:07,779
Bye, Eun Seong.
157
00:10:07,779 --> 00:10:10,078
Bye. Come again.
158
00:10:11,108 --> 00:10:14,348
- You talk as if this is your place. - Oh, did I?
159
00:10:17,588 --> 00:10:18,649
Eun Seong.
160
00:10:19,188 --> 00:10:20,818
I'm curious about you.
161
00:10:21,588 --> 00:10:23,259
And I'm a very curious guy.
162
00:10:24,328 --> 00:10:25,659
What do you want to do?
163
00:10:26,188 --> 00:10:27,999
Are you flirting with me?
164
00:10:29,328 --> 00:10:33,068
Look, I'm too tired to date anyone. Flirting is worse.
165
00:10:33,899 --> 00:10:35,899
Why are you so defensive?
166
00:10:35,899 --> 00:10:37,708
Why are you so offensive?
167
00:10:37,708 --> 00:10:39,639
Nothing can stop me once I start liking someone.
168
00:10:40,208 --> 00:10:41,708
I like you.
169
00:10:51,488 --> 00:10:54,759
You must be a good cook. Girls dig that.
170
00:10:55,259 --> 00:10:57,259
What? I'll take that as a compliment.
171
00:10:57,259 --> 00:10:58,529
Do whatever you want.
172
00:11:03,029 --> 00:11:04,828
I'm guessing someone's staying over.
173
00:11:05,328 --> 00:11:06,568
Yes, a friend.
174
00:11:07,738 --> 00:11:10,039
- Seems like a woman. - Yes, a friend from college.
175
00:11:10,039 --> 00:11:12,738
She's staying for a few days because her pipe ruptured.
176
00:11:16,679 --> 00:11:18,078
Come and eat before it gets cold.
177
00:11:30,858 --> 00:11:32,429
Is it bad?
178
00:11:33,259 --> 00:11:34,759
I can't eat a lot.
179
00:11:34,929 --> 00:11:37,568
My mom never gave me a lot of food because she was afraid...
180
00:11:37,568 --> 00:11:39,129
that'll stretch my stomach.
181
00:11:41,799 --> 00:11:43,139
Thanks to her, I'm skinny.
182
00:11:43,708 --> 00:11:47,938
People often tell me it looks like I'm not enjoying my food,
183
00:11:48,179 --> 00:11:51,179
but I'm really enjoying it right now.
184
00:11:51,279 --> 00:11:52,509
I'm glad.
185
00:11:55,919 --> 00:11:58,588
Right, do you want a glass of beer?
186
00:11:58,588 --> 00:12:01,889
- I have to go to work later. - Let's just have one glass.
187
00:12:02,358 --> 00:12:03,458
No, thanks.
188
00:12:04,488 --> 00:12:05,558
Okay.
189
00:12:22,808 --> 00:12:24,249
Why are you so...
190
00:12:24,249 --> 00:12:26,919
- My goodness. - I'm sorry.
191
00:12:29,749 --> 00:12:31,049
What are you doing?
192
00:12:31,588 --> 00:12:34,858
- Hey, come home earlier. - What's with you? Are you my mom?
193
00:12:34,858 --> 00:12:36,088
- Hey, come. - Okay.
194
00:12:36,419 --> 00:12:38,488
- Why are you outside? - I was cleaning up...
195
00:12:40,129 --> 00:12:41,198
What?
196
00:12:41,759 --> 00:12:45,228
What brings you here again?
197
00:12:45,228 --> 00:12:47,369
I came to watch the movie by the director she's working for.
198
00:12:52,769 --> 00:12:54,379
Rae Wan, join us.
199
00:12:59,808 --> 00:13:01,119
I'm busy.
200
00:13:01,848 --> 00:13:04,549
- What are you doing? - This and that.
201
00:13:04,549 --> 00:13:06,218
Okay. Go ahead.
202
00:13:07,458 --> 00:13:08,818
I will.
203
00:13:12,088 --> 00:13:14,828
- Did you eat? - Of course, it's late.
204
00:13:16,999 --> 00:13:19,468
- Do you like scary movies? - Scary ones?
205
00:13:33,179 --> 00:13:34,519
Aren't you scared?
206
00:13:35,078 --> 00:13:36,348
It's boring.
207
00:13:36,419 --> 00:13:37,889
That's amazing.
208
00:13:38,318 --> 00:13:40,188
I guess we have different tastes.
209
00:13:40,958 --> 00:13:42,119
- Eun Seong. - What?
210
00:13:42,119 --> 00:13:44,429
- Let's do something else. - Okay.
211
00:13:51,029 --> 00:13:52,299
What shall we do?
212
00:13:52,629 --> 00:13:54,338
I want to hear you speak French.
213
00:13:55,139 --> 00:13:56,269
What for?
214
00:13:56,499 --> 00:13:59,838
What about, "I know what you did last night"?
215
00:14:03,948 --> 00:14:06,549
I couldn't sleep at all last night because I was thinking of you.
216
00:14:14,818 --> 00:14:16,419
I don't know why,
217
00:14:16,858 --> 00:14:18,228
but I keep thinking of you.
218
00:14:26,399 --> 00:14:28,769
You're so sexy when you speak French.
219
00:14:35,409 --> 00:14:38,149
I want to kiss those lips.
220
00:14:47,173 --> 00:14:52,173
[VIU Ver] MBC E03 You Drive Me Crazy
"She’s So Selfish"
-♥ Ruo Xi ♥-
221
00:15:02,169 --> 00:15:04,909
Sorry, Eun Seong. I'm Catholic.
222
00:15:05,808 --> 00:15:07,078
I can't concentrate.
223
00:15:23,188 --> 00:15:25,188
Why are you doing the dishes?
224
00:15:27,558 --> 00:15:30,328
Did Hee Nam leave? He didn't even say goodbye.
225
00:15:30,399 --> 00:15:31,728
Did he? Where are you going?
226
00:15:32,499 --> 00:15:33,838
What's with the frigid mood?
227
00:15:33,999 --> 00:15:36,808
Were you getting it on and failed...
228
00:15:36,968 --> 00:15:38,869
because of my music?
229
00:15:39,608 --> 00:15:40,738
Was that it?
230
00:15:45,549 --> 00:15:46,978
- Darn it. - Sorry.
231
00:15:47,549 --> 00:15:48,779
Don't be angry.
232
00:15:50,488 --> 00:15:52,619
Why are you so annoyed?
233
00:15:52,619 --> 00:15:54,558
Do you like young, handsome boys that much?
234
00:15:54,889 --> 00:15:56,119
What?
235
00:15:56,119 --> 00:15:58,929
Think about it. Aren't you being too easy?
236
00:15:59,259 --> 00:16:01,958
Don't let him manipulate you and then come whining to me.
237
00:16:03,968 --> 00:16:07,299
I was never manipulated, but I won't whine either. Okay?
238
00:16:08,639 --> 00:16:11,838
I meet him because we get along, and he's fun to be with.
239
00:16:11,838 --> 00:16:13,779
Not because he's young and handsome.
240
00:16:21,119 --> 00:16:23,649
- Transformer. - I said don't call me that.
241
00:16:25,749 --> 00:16:27,358
Good luck with him.
242
00:16:29,389 --> 00:16:32,228
Good luck with Hee Nam. He isn't too bad.
243
00:16:32,929 --> 00:16:34,129
This time,
244
00:16:35,058 --> 00:16:36,358
have a decent relationship.
245
00:16:38,328 --> 00:16:39,328
Good luck.
246
00:16:53,779 --> 00:16:55,179
He's jealous.
247
00:16:55,519 --> 00:16:57,789
He's so jealous that he's out of his mind.
248
00:16:58,188 --> 00:16:59,588
Why would Rae Wan be jealous?
249
00:16:59,588 --> 00:17:01,159
- Because he slept with you. - Hey.
250
00:17:01,419 --> 00:17:04,559
Just because you cover it up doesn't mean it didn't happen.
251
00:17:04,559 --> 00:17:07,099
So what if you pretend in your head that it didn't happen?
252
00:17:07,458 --> 00:17:09,458
Your body remembers it.
253
00:17:11,369 --> 00:17:12,899
Why did we do it?
254
00:17:12,899 --> 00:17:15,169
I guess you could hold back your desires for him.
255
00:17:17,569 --> 00:17:18,669
Do you...
256
00:17:19,708 --> 00:17:21,179
still want him?
257
00:17:21,179 --> 00:17:23,909
- No, are you crazy? - Then what's wrong?
258
00:17:24,149 --> 00:17:26,748
Why on earth did you kiss him?
259
00:17:26,849 --> 00:17:27,948
I don't know.
260
00:17:28,679 --> 00:17:31,988
My body... My body just went for it.
261
00:17:32,688 --> 00:17:33,788
That's perfect.
262
00:17:34,188 --> 00:17:36,359
Sleep with him one more time.
263
00:17:37,389 --> 00:17:38,659
Not that again.
264
00:17:39,059 --> 00:17:41,758
That's the best option when you're unsure.
265
00:17:41,859 --> 00:17:44,228
If you really feel like it, go for it.
266
00:17:44,869 --> 00:17:46,129
If you don't, then fine.
267
00:17:46,669 --> 00:17:48,998
I can't do that. We're friends.
268
00:17:49,198 --> 00:17:52,069
Friends, friends, not that cursed word again.
269
00:17:52,069 --> 00:17:55,109
Hey. You and I. We're friends.
270
00:17:56,478 --> 00:17:59,248
Forget it. I'll move out in a few days.
271
00:17:59,548 --> 00:18:00,978
We'll get over it then.
272
00:18:49,728 --> 00:18:50,869
Hey.
273
00:18:52,329 --> 00:18:53,599
Kim Rae Wan.
274
00:18:54,569 --> 00:18:56,298
I have something to say.
275
00:18:56,298 --> 00:18:57,339
Hey.
276
00:18:58,538 --> 00:19:00,109
Go on inside.
277
00:19:00,109 --> 00:19:01,938
Why? What's wrong?
278
00:19:02,909 --> 00:19:04,879
Hey, why are you missing a shoe?
279
00:19:07,319 --> 00:19:08,718
Where did it go?
280
00:19:09,649 --> 00:19:11,788
- Where did you take it off? - I don't know.
281
00:19:13,018 --> 00:19:16,089
- It was really expensive. - How much was it?
282
00:19:16,419 --> 00:19:17,688
That shoe?
283
00:19:19,488 --> 00:19:22,198
It cost 230 dollars
284
00:19:22,829 --> 00:19:25,069
I pay 400 dollars a month in rent
285
00:19:25,329 --> 00:19:26,968
Your house costs a million dollars
286
00:19:27,298 --> 00:19:29,698
You're a fool, and I'm a loser
287
00:19:29,968 --> 00:19:33,069
We are both 27 years old
288
00:19:34,008 --> 00:19:35,909
What is happiness?
289
00:19:39,909 --> 00:19:41,018
- Hello. - Gosh.
290
00:19:41,419 --> 00:19:42,548
Eun Seong.
291
00:19:42,718 --> 00:19:44,319
Gosh, hello.
292
00:19:52,028 --> 00:19:54,028
What a nice friend to let you stay.
293
00:19:54,528 --> 00:19:56,228
It's tough for a man and a woman to be friends.
294
00:20:00,639 --> 00:20:03,538
I don't become friends with people I'm not attracted to.
295
00:20:03,708 --> 00:20:05,409
You never know what'll happen.
296
00:20:05,409 --> 00:20:09,909
Then you must maintain an incredibly huge aquarium.
297
00:20:09,909 --> 00:20:11,508
I let most of the men lose.
298
00:20:11,649 --> 00:20:13,478
There are a few left.
299
00:20:13,478 --> 00:20:16,018
Shall I take one more in?
300
00:20:17,849 --> 00:20:19,018
Do what you want.
301
00:20:19,849 --> 00:20:22,758
That's your charm. You sound indifferent.
302
00:20:23,929 --> 00:20:27,258
You're right. He's an emotional psychopath.
303
00:20:27,728 --> 00:20:32,498
- I wonder how he dates women. - I manage in my own way.
304
00:20:32,498 --> 00:20:34,899
Han Eun Seong! Eun Seong!
305
00:20:36,198 --> 00:20:38,708
- Is that Hee Nam? - Is my house a meeting room?
306
00:20:40,579 --> 00:20:43,139
How have you been? I missed you.
307
00:20:44,079 --> 00:20:45,748
We met yesterday.
308
00:20:46,248 --> 00:20:48,879
Why are you two dating at someone else's house?
309
00:20:48,879 --> 00:20:51,188
There are tons of nice places right outside the door.
310
00:20:51,188 --> 00:20:53,889
Hongdae, the street of youth, is right around the corner.
311
00:20:54,589 --> 00:20:55,819
Hongdae's expensive.
312
00:20:56,218 --> 00:20:58,429
We're poverty-stricken lovers.
313
00:20:59,089 --> 00:21:00,829
We aren't dating yet.
314
00:21:01,698 --> 00:21:03,498
Poverty isn't something to brag about.
315
00:21:04,728 --> 00:21:07,569
I don't like male artists who say that.
316
00:21:08,038 --> 00:21:11,038
They mention muses and inspirations when they don't make squat.
317
00:21:11,139 --> 00:21:13,309
And they let women control them.
318
00:21:14,438 --> 00:21:16,649
I like being controlled.
319
00:21:16,978 --> 00:21:18,978
- What? - Whether it's a man or a woman,
320
00:21:18,978 --> 00:21:21,579
animal or object, food or drink,
321
00:21:21,579 --> 00:21:23,018
money or poverty...
322
00:21:23,018 --> 00:21:24,988
I always wait for something to control me.
323
00:21:25,218 --> 00:21:28,359
I also expect Eun Seong to control me.
324
00:21:29,419 --> 00:21:32,429
Did you get something from letting her control you?
325
00:21:32,728 --> 00:21:33,859
Yes.
326
00:21:34,528 --> 00:21:35,798
A song.
327
00:21:36,429 --> 00:21:37,669
Really?
328
00:21:37,998 --> 00:21:39,399
What did I do?
329
00:21:39,669 --> 00:21:43,609
- It's still incomplete and... - Sing it. I'll give you feedback.
330
00:21:45,309 --> 00:21:46,508
The mood's a bit...
331
00:21:46,978 --> 00:21:48,008
Do you have lighting?
332
00:21:49,139 --> 00:21:50,778
There's that club light I bought you.
333
00:21:52,379 --> 00:21:53,919
That should do.
334
00:21:53,978 --> 00:21:57,419
That? I think I put it somewhere...
335
00:21:58,288 --> 00:21:59,319
Here it is.
336
00:22:16,738 --> 00:22:18,869
These days
337
00:22:19,708 --> 00:22:24,248
I don't feel like my usual self
338
00:22:24,978 --> 00:22:28,879
Everyone says that I'm crazy
339
00:22:29,579 --> 00:22:32,518
But I don't hear them
340
00:22:32,889 --> 00:22:37,258
All I can think about is you
341
00:22:38,228 --> 00:22:40,359
Every night
342
00:22:40,899 --> 00:22:45,798
I wake from a dream of kissing you
343
00:22:46,129 --> 00:22:50,038
Until the dark night turns to dawn
344
00:22:50,968 --> 00:22:53,909
I feel like I'm going crazy
345
00:22:54,079 --> 00:22:58,008
With the pain I feel in my chest
346
00:22:58,409 --> 00:23:01,119
Why did I do it?
347
00:23:01,919 --> 00:23:04,688
I would really like to see you
348
00:23:04,688 --> 00:23:10,159
But I hesitate since I don't know how you feel about me
349
00:23:10,159 --> 00:23:12,728
I only looked for certain signals
350
00:23:12,728 --> 00:23:16,669
And kept falling at those times
351
00:23:19,669 --> 00:23:22,468
How did I miss that?
352
00:23:23,339 --> 00:23:25,909
You filled
353
00:23:25,909 --> 00:23:31,349
My whole world, and now, I know
354
00:23:31,349 --> 00:23:35,849
I want to tell you that I like you
355
00:23:36,079 --> 00:23:38,349
You drive me crazy
356
00:23:38,349 --> 00:23:40,958
Tonight
357
00:23:40,958 --> 00:23:44,758
I want to embrace you
358
00:23:44,758 --> 00:23:48,698
And fall asleep with you
359
00:23:48,698 --> 00:23:52,698
Only the stars under the moon are
360
00:23:52,698 --> 00:23:57,339
Gleaming brightly like your eyes
361
00:23:59,609 --> 00:24:03,038
Your lips
362
00:24:03,278 --> 00:24:06,008
Your hair
363
00:24:06,008 --> 00:24:08,119
And your small movements
364
00:24:08,119 --> 00:24:11,448
Bring me to a stop
365
00:24:11,448 --> 00:24:14,188
And being clueless of my feelings for you
366
00:24:14,188 --> 00:24:19,159
You only ask me if I'm okay
367
00:24:21,099 --> 00:24:24,129
We are not
368
00:24:24,669 --> 00:24:27,099
Far away
369
00:24:27,238 --> 00:24:29,339
Even your small movements
370
00:24:29,339 --> 00:24:32,768
Bring me to a stop
371
00:24:32,768 --> 00:24:37,309
I want to tell you how I feel
372
00:24:40,079 --> 00:24:42,419
You drive me crazy
373
00:25:03,825 --> 00:25:05,494
Are you crying?
374
00:25:07,335 --> 00:25:09,865
My gosh, did Bok Go's fur get into my eyes?
375
00:25:11,021 --> 00:25:14,061
No one has ever cried to my song,
376
00:25:14,722 --> 00:25:16,692
but it's not you who should be crying.
377
00:25:27,472 --> 00:25:28,771
You're cute.
378
00:25:29,771 --> 00:25:30,771
Pardon?
379
00:25:31,511 --> 00:25:33,541
I like men who can cry.
380
00:25:39,811 --> 00:25:41,821
So is it a yes or a no?
381
00:25:42,521 --> 00:25:43,521
What do you mean?
382
00:25:45,751 --> 00:25:46,791
Us.
383
00:26:54,591 --> 00:26:59,192
In the cart, there's a pink priority seat for pregnant women.
384
00:26:59,761 --> 00:27:03,102
To help pregnant women travel comfortably in the subway,
385
00:27:03,102 --> 00:27:04,771
please give up the seat for them.
386
00:27:16,952 --> 00:27:17,952
Hey.
387
00:27:19,212 --> 00:27:21,382
- What are you drawing? - Sorry?
388
00:27:21,722 --> 00:27:23,722
- Give that to me. - Give you what?
389
00:27:23,722 --> 00:27:26,991
My legs. You were drawing while looking at my legs.
390
00:27:26,991 --> 00:27:29,821
No, no. That's... That's not true.
391
00:27:32,162 --> 00:27:34,962
Give it to me. Darn it.
392
00:27:37,231 --> 00:27:40,771
My gosh, this is a new kind of pervert.
393
00:27:41,501 --> 00:27:44,541
Hey, you are getting off at the next stop with me.
394
00:27:44,541 --> 00:27:45,741
- Why? - I'm reporting you...
395
00:27:45,741 --> 00:27:47,311
- for sexual harassment. - What?
396
00:27:47,311 --> 00:27:50,182
- I have proof. - No, no. It's just a drawing.
397
00:27:50,182 --> 00:27:52,581
As if I'll believe that.
398
00:27:53,081 --> 00:27:54,481
- Wait... - Why were you drawing...
399
00:27:54,481 --> 00:27:55,751
my legs? Is it a fetish?
400
00:27:55,751 --> 00:27:57,622
No, no. I'm sorry if it made you feel uncomfortable,
401
00:27:57,622 --> 00:27:59,952
- but it's for a school assignment. - A school assignment, my foot.
402
00:27:59,952 --> 00:28:01,222
You pervert.
403
00:28:01,222 --> 00:28:03,692
I have to draw people's legs for the assignment. I'm serious.
404
00:28:05,091 --> 00:28:06,132
What?
405
00:28:13,501 --> 00:28:14,642
Is that me?
406
00:28:15,071 --> 00:28:18,011
Yes, you look much better in person.
407
00:28:18,442 --> 00:28:19,612
I look like this?
408
00:28:22,781 --> 00:28:24,352
You drew pretty well.
409
00:29:41,362 --> 00:29:43,021
I didn't know either.
410
00:29:43,591 --> 00:29:45,561
I just thought she was my friend.
411
00:29:45,991 --> 00:29:50,031
A friend whom I could show all my ugly sides.
412
00:29:52,301 --> 00:29:54,902
But Eun Seong is the one who accepted me as I am.
413
00:29:56,541 --> 00:29:57,712
When I'm with her,
414
00:29:59,372 --> 00:30:00,912
I can finally be myself.
415
00:30:03,981 --> 00:30:06,751
Is this love?
416
00:30:07,051 --> 00:30:09,581
What's wrong with you? I can't listen to this.
417
00:30:09,581 --> 00:30:11,551
Just go tell her how you feel.
418
00:30:11,551 --> 00:30:14,692
No, I can't. She has Hee Nam now. That's not fair.
419
00:30:14,692 --> 00:30:17,362
Hey, all is fair when it comes to true feelings.
420
00:30:17,932 --> 00:30:19,031
Go tell her.
421
00:30:20,301 --> 00:30:21,362
I can't.
422
00:30:22,031 --> 00:30:25,472
Hey, if you don't tell her now, when will you then? 10 years later?
423
00:30:25,472 --> 00:30:27,472
After you get divorced? After your 60th birthday?
424
00:30:27,472 --> 00:30:29,402
Or after you die? In the underworld?
425
00:30:29,402 --> 00:30:31,341
- I'm an atheist. - Come on.
426
00:30:31,341 --> 00:30:32,712
Then after you are reincarnated?
427
00:30:32,712 --> 00:30:34,741
That sounds great. You can be born again as a hedgehog...
428
00:30:34,741 --> 00:30:36,281
and be her pet.
429
00:30:38,311 --> 00:30:41,281
- Hello, Seo Jeong. - Hello, Ms. Lee.
430
00:30:42,222 --> 00:30:43,692
Hey, hello.
431
00:30:45,652 --> 00:30:46,692
My gosh.
432
00:31:00,041 --> 00:31:02,541
That's why... Here it is.
433
00:31:02,541 --> 00:31:04,972
I should book a place where I can see the Eiffel Tower from.
434
00:31:06,172 --> 00:31:08,642
The places I have in mind are awesome.
435
00:31:08,642 --> 00:31:11,612
Well, it's a bit costly, but I must go all out on trips.
436
00:31:11,852 --> 00:31:14,281
The baguettes and croissants I'll eat on Montmartre.
437
00:31:14,382 --> 00:31:17,251
The wine and cheese I'll enjoy on a beach in Nice.
438
00:31:17,251 --> 00:31:18,392
When you're there,
439
00:31:18,722 --> 00:31:20,291
you should interpret for the Cannes Film Festival.
440
00:31:20,862 --> 00:31:22,692
If I start saving up now,
441
00:31:23,491 --> 00:31:25,392
I can go on this trip in three years, right?
442
00:31:25,962 --> 00:31:28,632
No, if the song I wrote for you becomes a huge hit,
443
00:31:28,632 --> 00:31:32,331
I can go there this summer. It could be this summer.
444
00:31:35,672 --> 00:31:36,741
Cheers.
445
00:31:48,365 --> 00:31:49,765
(Episode 4 will air shortly.)
31132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof